Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!
- Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!
-
- Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!
-
Из трагедии «Фауст» (1808) великого немецкого ученого и писателя Иоганна Вольфганга Гёте (1749—1832). Слова Фауста (ч. I, сцена 4 «Кабинет Фауста»).
Это слова, которые произносит Фауст, излагая свое условие сделки с дьяволом — Мефистофелем. Тот готов выполнить все желания ученого, но последний боится, что однажды настанет момент, когда ему и желать уже будет нечего, и он утратит смысл жизни, будет томиться и страдать. Потому Фауст просит Мефистофеля прервать его земное существование, когда он достигнет наивысшего счастья и захочет, чтобы оно продлилось еще немного («Остановись, мгновенье!») — и вот в тот же миг Мефистофель должен остановить время жизни Фауста и забрать его с собою в преисподнюю.
Фраза Фауста известна также в переводе (1878) крупного русского ученого-зоолога и поэта-переводчика Николая Александровича Холодков-ского (1858-1921):
Фауст Ну, по рукам!
Когда воскликну я: «Мгновенье,
Прекрасно ты, продлись, постой!» —
Тогда готовь мне цепь плененья,
Земля разверзнись подо мной!
Твою неволю разрешая,
Пусть смерти зов услышу я —
И станет стрелка часовая,
И время минет для меня.
Обычно употребляется в буквальном смысле как фраза-символ наивысшей степени счастья, удовольствия, восхищения чем-либо (полнотой жизни, красотой и т. д.).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».
.
2003.
.
Смотреть что такое «Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!» в других словарях:
-
НОСТАЛЬГИЯ — • НОСТАЛЬГИЯ (лат. nostalgie тоска по родине, по прошлому) комплекс устойчивых долговременных негативных психических переживаний экзистенциального характера, могущий носить различную содержательную нагрузку, а также быть сопряженным с предельно… … Новейший философский словарь
-
Гете — (Goethe) Гете (Goethe) Иоганн Вольфганг (1749 1832) Немецкий поэт, естествоиспытатель, мыслитель. Афоризмы, цитаты Гете биография (Goethe) • Искусство есть посредник того, что нельзя высказать. • Манеры человека это зеркало, в котором отражается… … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Крылатые фразы — Афоризмы можно разделить на две категории: одни попадаются нам на глаза, запоминаются и иногда используются при желании блеснуть мудростью , другие же становятся неотъемлемой частью нашей речи и переходят в категорию крылатых фраз . Об авторстве… … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Подервянский, Александр Сергеевич — Лесь Подервянский укр. Лесь Подерв’янський … Википедия
-
verweile doch! du bist so schön! — нем. (фервайле дох! ду бист зо шён!) «Остановись (, мгновенье,)! Ты прекрасно!» цитата из т рагедии И. Гете «Фауст» Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Tinavie — на концерте 12 мая 2011 года … Википедия
-
Импрессионизм — (от фр. impression впечатление) художественно эстетическое направление в живописи, музыке, поэзии, представители которого ставили на первое место способность человека к чувственному восприятию и утверждали, что задача произведений искусства… … Эстетика. Энциклопедический словарь
-
Список фильмов студии «Центрнаучфильм» по алфавиту — … Википедия
Предложения со словосочетанием «остановись мгновение»
Воистину,– остановись мгновение,– ты прекрасно!
Любовь вводит мужчину в женщину, доводит обоих до оргазма-взрыва, и вот «остановись мгновение» – сперматозоид находит свою половинку, сливается с нею, зарождает ещё одну жизнь.
Эта игра закончится, когда он обретёт довольство и покой, и с восторгом воскликнет: «Остановись мгновение, ты прекрасно!» в тот момент земля разверзнется и он провалится под землю.
Другими словами – «выпейте бессмертия и умрите», или «остановись мгновение», или же «плод от запретного древа».
Просто какое-то – остановись мгновение!
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вразумлённый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Он мог, уже как настоящий бог, воскликнуть: «Остановись мгновение, ты прекрасно!».
– Да хоть целая вечность. – Бросила девочка. – Как закончишь, скажешь мне об этом. Что-то вроде «остановись мгновение». Ну, ты в курсе… Успехов.
Согласитесь – сказать, «…остановись мгновение, ты прекрасно…» могут немногие и могут очень редко.
Ассоциации к словосочетанию «остановись мгновение»
Синонимы к словосочетанию «остановись мгновение»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «остановись мгновение»
- Раскольников вдруг заметил, что, бегая по комнате, он раза два точно как будто останавливался подле дверей, на одно мгновение, и как будто прислушивался…
- Не ожидая, очевидно, встретить здесь Алексеича в такой ранний час, Прошка на мгновение остановился в дверях («Так его и шатнуло», — рассказывали впоследствии очевидцы).
- На мгновение он остановился, поглядел на то место, о которое запнулся, и, вслух проговорив: «Переменить», — вышел в дверь.
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «мгновение»
- в следующее мгновение
последние мгновения
долгое мгновение - в мгновение ока
на мгновение глаза
мгновения счастья - пара мгновений
доля мгновения
в ожидании мгновения - мгновение казалось
мгновение прошло
потребовалось мгновение - остановиться на мгновение
задуматься на мгновение
наслаждаться мгновением - (полная таблица сочетаемости)
Значение слова «остановиться»
-
ОСТАНОВИ́ТЬСЯ, —новлю́сь, —но́вишься; сов. (несов. останавливаться). 1. Перестать двигаться, стать на месте. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ОСТАНОВИТЬСЯ
Значение слова «мгновение»
-
МГНОВЕ́НИЕ, -я, ср. Очень короткий промежуток времени; миг, момент. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова МГНОВЕНИЕ
Афоризмы русских писателей со словом «остановиться»
- Остановись, мгновенье! Ты не столь
Прекрасно, сколько ты неповторимо. - Остановись, мгновение! Покуда
Томительное ощущенье чуда
Как дань блаженству я воспринимаю.
А совершенству нет конца и краю. - Страдать и завтра я готова;
Жить бестревожно не пора.
Нет! Как бы туча ни гремела,
Как ни томила бы жара,
Еще есть долг, еще есть дело —
Остановиться не пора. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Всего найдено: 9
как правильно написать в каждом мгновеньи или в каждом мгновенье
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ на вопрос № 176838.
Можно ли использовать выражение «в моменте» и что оно означает?
Ответ справочной службы русского языка
Большой толковый словарь
МОМЕНТ, -а; м. [лат. momentum] 1. Очень короткий промежуток времени; миг, мгновенье. Прошел всего один м. Через м. оказаться где-л. Опустить руку лишь на м. Моменты радости, боли, вдохновенья. 2. чего. Время начала осуществления какого-л. действия, процесса. Ощутить м. толчка. Наблюдать м. восхода солнца. Упустить м. клёва рыбы. 3. чего или с опр. Отдельный промежуток времени, определенный период развития чего-л. Текущий, настоящий, данный м. Важный, исторический м. М. возрождения национального самосознания. М. формирования новых отношений. В конкретный м. (в определённое время). 4.Обстоятельство, отдельная сторона какого-л. явления Положительный, отрицательный м. эксперимента. Основной м., требующий рассмотрения. // Сопутствующее условие. При проведении реформы не учтены весьма существенные моменты. 4. Физ. Определённая механическая величина, мера. М. количества движения. М. силы. М. инерции. <Моментом, в зн. нареч. Разг. Очень быстро, мигом. Моментом слетаю и всё принесу.Моментальный (см.). В (один) момент, в зн. нареч. Очень быстро. В момент появиться где-л., среагировать на что-л. В каждый момент; в любой момент, в зн. нареч. В любое время, всегда. Мог проснуться в любой момент. Готов отправиться в каждый момент. В данный момент; на данный момент, в зн. нареч. Сейчас. На данный момент напряжённость сохраняется.
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как должно быть написано слово «наполнит(ь)ся» в предложении «Пусть счастьем наполнит(ь)ся каждое мгновенье!», с мягким знаком или без?
Еще скажите, пожалуйста, когда я смогу получить ответ.
Среди ответов поискал, но конкретно такого вопроса и ответа не было.С благодарностью и уважением,
Ерлан.
Ответ справочной службы русского языка
Написание без Ь определяется по вопросу: Пусть счастьем (что сделает?) наполнится каждое мгновенье!
Добрый день! » Я помню чудное мгновенье…» А во множественном числе: чудные мгновенья или чудные мгновения?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Форма мн. ч. от мгновенья – мгновенья, от мгновение – мгновения. Это орфографические варианты; формы на -ье употребимы в разговорной и в поэтической речи.
Доброе утро.
Подскажите, пожалуйста, стоит ли ставить запятую в этой фразу:
«Жизнь — ни мало ни много — мгновенье одно!»
между словами «мало» и «ни» ?
Заранее огромное спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не нужна.
Как правильно написать: мгновенье или мгновение?
Ответ справочной службы русского языка
Мгновение – общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; вариант мгновенье характерен для разговорной и поэтической речи.
Здравствуйте. Меня интересует правильность написания слов имеющих окончание -ие , типа «уныние» ; «страдание» ; «созерцание» ; «мгновение» ; «видение» и им подобных.
А именно, можно ли вместо «и» применять «ь» , — («мгновенье» ; «виденье» ) и не будет ли это грамматической ошибкой ? Орфографические словари, в том числе и Вашем портале , указывают что правильно пишется «ие » . Но иногда в литературе, особенно в поэзии встречаются слова, которые пишутся через «ь » — «вдохновенье » ; «наслажденье» ; «Впечатленье »
Отжившая, архаическая форма написания ? Разговорная форма, или грамматическая ошибка ? Можно ли теперь так писать , и не будет ли это ошибкой ? Существуют ли правила на этот счёт, и где их можно найти ? Прошу ответить хотя бы на то, что возможно.
Заранее благодарен. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 176838 .
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложениях: «Может, и правда() нам явился гений», «Ну-ка() расскажи о себе», «Вспоминая о Пушкине(,) люди сразу исполняют «Я помню чудное мгновенье…». Если можно, ответьте, пожалуйста, побыстрее. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Корректная пунктуация: _Может, и правда нам явился гений. Ну-ка расскажи о себе. Вспоминая о Пушкине, люди сразу исполняют «Я помню чудное мгновенье…»
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: «Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно»?
Ответ справочной службы русского языка
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: _Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn!_ В переводе Б. Пастернака: _Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: «Мгновение, повремени!» — // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни._ В переводе Н. Холодковского: _Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!_. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: _Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они»._ В переводе Н. Холодковского: _Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!_
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: _Остановись, мгновенье, ты прекрасно!_
Всего найдено: 13
Добрый вечер . Задавала вопрос 28 августа , но так и не получила ответ. Нужна ли запятая в предложении «в это мгновение (,?) я живу» спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не нужна.
Скажите, пожалуйста, нужна ли данная запятая: «Четыре часа пролетели(,) как одно мгновение«?
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не ставится.
Здравствуйте! Прошу, по возможности, указать, есть ли правило русского языка, в котором прописано, что в конце предложения не ставятся два восклицательных (вопросительных) знака, а также две точки (..)? Это я к чему: на космодроме «Восточный» на огромных баннерах, щитах и плакатах размещена фраза «Подними голову!!» Есть ли ошибка в написании?
Ответ справочной службы русского языка
Употребление двух восклицательных знаков правилами пунктуации не предусмотрено. В приведенной Вами фразе достаточно одного знака.
Однако правила не запрещают использовать в целях создания художественной выразительности различные необычные комбинации знаков. Вот пример подобного пунктуационного творчества: Там они расстались, под соснами, на песчаной тропе. Игорь, как мог, остановил мгновение: Александр Александрович!!. чтобы в лицо… но это был уже кто-то совсем другой, хоть и тоже в белой рубашке, но с ракеткой под мышкой: стоял поближе к кустам и озирался направо и налево… (А. Битов).
Уважаемая грамота, скажите, пожалуйста, как правильно : «…думала, что этого чудного момента никогда не случится….» или «…думала, что это чудное мгновение никогда не случится…». Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Эти этих вариантов следует выбрать первый.
Подскажите, верна ли пунктуация:
Еще мгновение, и началась праздничная программа.
Ответ справочной службы русского языка
Все верно.
По вводной конструции «ко всему прочему». Вы даете противоречивые ответы (посмотрите по поиску). Как верно всё же?
Ответ справочной службы русского языка
Ко всему прочему — вводное выражение, то же, что «кроме всего прочего, наконец». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми.
Людям было неудобно, жарко, ко всему прочему, самого старого, совершенно седого генерала с планкой четырех орденов Красного Знамени и знаком «Почетный чекист» на габардиновом кителе в душновато-спертом, пахнувшем сеном воздухе стодолы сразу же охватило астматическое удушье. В. Богомолов, Момент истины.
В функции членов предложения эти слова не требуют постановки знаков препинания.
Вообще не сообразишь, за каким краем света находишься: ясно только, что вверх ногами ко всему прочему человечеству. М. Веллер, Ножик Сережи Довлатова. Но женщина бывает сострадательна, нежна, честна, справедлива только с тем, кого любит, и безжалостна ко всему прочему. И. Гончаров, Обрыв.
Слова «ко всему прочему» в значении «кроме всего» выделяются знаками препинания непоследовательно, ср.: Но еще ко всему прочему знаете что я подумал перед самым мгновением этим?.. Ю. Герман, Дорогой мой человек.
Добрый день! » Я помню чудное мгновенье…» А во множественном числе: чудные мгновенья или чудные мгновения?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Форма мн. ч. от мгновенья – мгновенья, от мгновение – мгновения. Это орфографические варианты; формы на -ье употребимы в разговорной и в поэтической речи.
Как правильно написать: мгновенье или мгновение?
Ответ справочной службы русского языка
Мгновение – общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант; вариант мгновенье характерен для разговорной и поэтической речи.
И актеры с удовольствием потворствуют зрителям, чтобы спустя мгновение заставить их рыдать уже от смеха над ужимками Пульчинеллы. Верно ли расставлены знаки препинания?Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Пунктуация корректна.
Дорогая Грамота, и еще раз прошу ответа, это важно! Подскажите, пожалуйста, каким правилом может быть объясняено отсутствие запятой после оборота (помня об этом) в начале следующего предложения: «Но ведь только помня об этом можно ценить саму жизнь, каждое её мгновение, всякое её проявление». Может здесь быть вариативная запятая или её постановка обязательна?
Есть контекст, предыдущее предложение звучит так: «Современный человек боится разговоров о смерти… Но ведь только помня об этом можно…».
Ответ справочной службы русского языка
Запятые нужны: _Но ведь, только помня об этом, можно ценить саму жизнь_…
Здравствуйте. Меня интересует правильность написания слов имеющих окончание -ие , типа «уныние» ; «страдание» ; «созерцание» ; «мгновение» ; «видение» и им подобных.
А именно, можно ли вместо «и» применять «ь» , — («мгновенье» ; «виденье» ) и не будет ли это грамматической ошибкой ? Орфографические словари, в том числе и Вашем портале , указывают что правильно пишется «ие » . Но иногда в литературе, особенно в поэзии встречаются слова, которые пишутся через «ь » — «вдохновенье » ; «наслажденье» ; «Впечатленье »
Отжившая, архаическая форма написания ? Разговорная форма, или грамматическая ошибка ? Можно ли теперь так писать , и не будет ли это ошибкой ? Существуют ли правила на этот счёт, и где их можно найти ? Прошу ответить хотя бы на то, что возможно.
Заранее благодарен. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 176838 .
Здравствуйте.Перевидите пожалуйста выражение carpe diem и как на латыни будет : такова суьба?
Большое спасибо.Артём
Ответ справочной службы русского языка
Carpe diem — буквально «срывай (лови) день», т. е. стремись использовать каждое мгновение своей жизни. Это изречение Горация.
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: «Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно»?
Ответ справочной службы русского языка
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: _Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn!_ В переводе Б. Пастернака: _Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: «Мгновение, повремени!» — // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни._ В переводе Н. Холодковского: _Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!_. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: _Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они»._ В переводе Н. Холодковского: _Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!_
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: _Остановись, мгновенье, ты прекрасно!_