- openly |ˈəʊpənlɪ| — открыто, откровенно, публично, начистоту
открыто враждебный — openly hostile
говорить откровенно — to speak openly
делать что-л. открыто — to do smth. openly
открыто признать свою вину — to be openly apologetic
обсуждать открыто, публично — to debate openly / publicly
во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л. — to talk loud(ly) / talk openly
ещё 3 примера свернуть
- publicly |ˈpʌblɪklɪ| — публично, открыто, гласно, громогласно
открыто нанести ущерб — clip wings publicly
использованный открыто; используемый открыто — publicly used
- overtly |əʊˈvɜːrtlɪ| — открыто, откровенно, публично
- outright |ˈaʊtraɪt| — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, вполне, до конца
открыто смеяться — to laugh outright
- avowedly |əˈvaʊɪdlɪ| — открыто, прямо
- baldly |ˈbɔːldlɪ| — открыто, убого, скудно
- aboveboard |əˈbʌvbɔːrd| — честно, открыто
- unreservedly |ˌʌnrɪˈzɜːvɪdlɪ| — безоговорочно, открыто, откровенно, свободно
- straightforwardly — прямо, открыто
действовать прямо /открыто/ — to act straightforwardly
- patently |ˈpætəntlɪ| — явно, очевидно, открыто
- broad |brɔːd| — широко, свободно, открыто, вполне, с резким акцентом
- barely |ˈberlɪ| — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
- to the view — на виду, открыто
- professedly |prəˈfestlɪ| — явно, по собственному признанию, открыто
об этом открыто заявлено — it is professedly stated
- in the face of the sun — открыто
открыто, при свете дня — in the face of the sun / of day
- to face — в лицо, открыто, в глаза
- to one’s face — в лицо, открыто, в глаза
- open |ˈəʊpən| — открытый, раскрывшийся, разомкнутый, открытого типа, раскрытый
открыто для публики — open to non-members
открыто расположенные цели — targets in the open
открыто не повиноваться кому-л. — to be at open defiance with smb.
открыто проявляя сопротивление — in open rebellion
- on the up and up — открыто, преуспевающий, честно, процветающий
Смотрите также
открыто, в лицо — to one’s beard
закрыто — открыто — close-open
собрание открыто — the chair is taken
заседание открыто — the sitting is called to order
открыто флиртовать — lift the cheek
открыто-закрытый класс — open-and-closed class
открыто-вихревой насос — side channel pump
открыто осудить кого-л. — to condemn smb. directly
открыто; честный; прямой — above-board
при всем народе; открыто — coram populo
открыто не повиноваться — fly upon to fly in the face of
открыто, при всём народе — coram publico, coram populo
говорить открыто /прямо/ — to speak without disguise
открыто стоящий радиатор — free-standing radiator
открыто-замкнутый отрезок — open-closed segment
открыто выступить за кого-л. — to come out flat for smb.
открыто-замкнутая подгруппа — open-closed subgroup
открыто-замкнутое множество — closed-open set
признать что-л. прямо /открыто/ — to admit smth. freely
открыто высказываться о чём-л. — to be open-mouthed about smth.
открыто высказать своё мнение — vent one’s opinion
открыто-замкнутая окрестность — open-and-closed neighborhood
при народе, всенародно, открыто — coram publico
он заявил это публично /открыто/ — he spoke out before everyone
открыто-замкнутое подмножество — clopen subset
открыто осуждать протекционизм — decry protectionism
открыто защищать свои убеждения — to have the courage of one’s opinions
не скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day /of the sun/
в лицо, в глаза, открыто; в присутствии кого-л. — in /to/ smb.’s face
ещё 19 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- in public — на публике, на людях, в общественных местах, в публике, в общественных, в обществе, в государственном, в публичных, в общественности, перед публикой, в публичных местах, во всеуслышание, при людях, публично
- straight |streɪt| — прямо, сразу, немедленно, точно, честно, правильно, метко
- in face — в лице, перед лицом, перед
- opened |ˈəʊpənd| — открытый
- plainly |ˈpleɪnlɪ| — прямо, толком, откровенно
- frankly |ˈfræŋklɪ| — откровенно, прямо
говорить резко, открыто, откровенно — to speak bluntly / candidly / frankly
говорить открыто, свободно, искренне, бегло — to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently
- explicitly |ɪkˈsplɪsɪtlɪ| — ясно, недвусмысленно, точно, эксплицитно
- discovered |ˌdɪˈskəvərd| — открытый, обнаруженный
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «открыто» на английский
Предложения
Впервые открыто обсуждалась чисто биологическая уникальность женщин.
For the first time, the sheer biological uniqueness of women was openly discussed.
Группа рабочих открыто обсуждала уроки дня.
A group of workers was openly discussing the lessons of the day.
Впервые эти дефекты системы были открыто признаны на президентском уровне.
It is the first time that systemic defects of this kind have been publicly acknowledged at the presidential level.
Здесь впервые он открыто продемонстрировал свои способности к целительству.
It was there that he would, for the first time, publicly show his healing abilities.
Поднимать восстание означает коллективно и открыто отказываться подчиняться распоряжениям соответствующих властей.
To mutiny is to collectively and openly refuse to submit to the orders of the authorities to which one is subjugated.
Впервые о данных проблемах заговорили открыто.
For the first time, however, these issues were being discussed openly.
Левые интеллектуалы послевоенной эпохи открыто критиковали американский империализм.
The left-leaning intellectuals of the immediate postwar era had been openly critical of US imperialism.
Это сочувствие впервые было открыто выражено некоторыми СМИ.
This sympathy, for the first time, was openly expressed by some media outlets.
Ведь действовать открыто перед китайцами она боялась.
After all to operate openly in front of the Chinese she was afraid.
Остальные партии не решаются открыто критиковать президента.
The rest of the party do not dare to openly criticize the President.
Десять дней назад Тени впервые начали нападать открыто.
Ten days ago, for the first time, the Shadows began attacking openly.
Правопорядок открыто нарушается во многих местах Косово.
The rule of law is being openly flouted in many places around Kosovo.
Однако США открыто поддерживают НАБУ в конфликте.
The U.S., however, is openly siding with NABU in the conflict.
Позже совет директоров компании открыто попросил держателей ее ценных бумаг голосовать против предложения Айкана.
Later, the board of directors openly asked holders of its securities to vote against the proposal Aikan.
Деятельность Комиссии осуществляется открыто и публично.
The activities of the Commission are carried out openly and publicly.
США впервые открыто назвали ЕС врагом.
A country that openly calls the US its number-one enemy.
Доктор Рудзинский открыто помогает с абортами польским женщинам.
Dr. Rudzinski openly helps Polish women with access to abortion in the clinic.
Китай открыто оспаривает видение свободного и открытого Интернета.
China is openly undermining the United States’ vision of a free and open Internet.
Поддерживаемые всей буржуазией, корниловцы открыто готовятся к срыву Учредительного Собрания.
Supported by the bourgeoisie, the Kornilovtsi are openly getting ready to break up the meeting of the Constituent Assembly…
Во всех судах Латвийской Республики дела рассматриваются открыто.
In all courts of the Republic of Latvia, cases shall be examined openly.
Предложения, которые содержат открыто
Результатов: 33874. Точных совпадений: 33874. Затраченное время: 120 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
открыто — перевод на английский
«Я как бы сейчас открыта для любви в любой форме.»
«I’m sort of open to love in any form right now.»
Блин, Кэм снова оставил дверь открытой.
Ah, damn it, Cam left the door open again.
Открытое прослушивание в студии Лонестоуна.
Open auditions at Lodestone Studios.
— Да, и мы совершаем конную прогулку под открытым небом каждый день.
Yes, and we’ll go horseback riding, out in the open every day.
Я знаю, звуки рассеются в открытом пространстве но мы можем разместить гостей поближе.
I know sound gets lost in the open air but we could bring the guests in close
Показать ещё примеры для «open»…
Все одеяла были на полу, а окна были открыты.
All the bed covers were on the floor and the windows were wide open.
Он завалился на спину с открытым ртом,глядя на меня.
He fell backwards, mouth wide open, his eyes fixed on me. What a mess!
Серж, … весь обгорел с открытыми глазами.
Serge he was all burned, with eyes wide open.
Он держит наши цепи открытыми.
It’s locked our circuits wide open.
— Я просто держу свои глаза открытыми, вот и все.
— I’m keeping my eyes wide open.
Показать ещё примеры для «wide open»…
Нет, поле для гольфа — это все равно, что бильярд на открытом воздухе.
No, a golf course is nothing but a poolroom moved outdoors.
От работы на открытом воздухе, наверное.
I suppose from working outdoors.
А на открытом воздухе ничего нет?
You wouldn’t have anything outdoors? Well…yes.
На открытом воздухе, туда приезжают на машинах.
You know, outdoors with cars.
Он дает мне почувствовать, будто я просыпаюсь под открытым небом.
It makes me think that I’m waking up outdoors.
Показать ещё примеры для «outdoors»…
выдержат ли ваши сердца рассказ о душераздирающих фактах нашествия из открытого космоса ненасытных охотников за мертвецами?
My friend, …can your heart stand the shocking facts about grave robbers from outer space?
Грегори Уолкотт в фильме «ПЛАН 9» ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА
Plan 9 From Outer Space
Тем не менее, некоторые всё еще смеются над мыслью о существовании разума в открытом космосе…
And now some of us laugh at outer space. God help us… in the future.
Мы можем перекрыть её вот тут, и тогда… мы сможем загнать эту тварь прямо в шлюз и выкинуть в открытый космос.
We can cover that up, and then we… drive it into the air lock and zap it into outer space.
Пошли, скрипач, в открытый космос.
What? Let’s go, violinist, into outer space.
Показать ещё примеры для «outer»…
Пока мы изучали полиомелит и открытый космос что мы сделали такого, что помогло бы нам в борьбе с дьяволом? !
While we’ve been conquering polio and space what have we done about the devil?
На расстоянии приблизительно 1 000 футов 3 мужчин находятся в открытом космосе вне гравитации космического колеса и их мотает из стороны в сторону Как Листья на ветру.
Approximately one thousand feet away three men are caught beyond the gravitational pull of the space wheel and are being tossed about like leaves in the wind.
Скотт, вы же не послали их в открытый космос?
Scott, you didn’t transport them into space, did you?
Открытый космос, полную энергию.
Deep space, full power.
Вы вышли в открытый космос?
Did you get up into space?
Показать ещё примеры для «space»…
Дверь всегда открыты… в мой кабинет.
The door is always open… to my office.
А если нет — дверь открыта в моей лавке.
If not, the door of my shop is always open.
Как обычно, твоя дверь всегда открыта, тебя может посетить кто угодно.
As usual, your door is always open, you could be visited by just anybody.
Она всегда открыта, днем и ночью.
It is always open, day and night.
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить со мной об этом, дверь моего кабинета всегда открыта.
If you ever want to tell me about it, the door to my office is always open.
Показать ещё примеры для «is always open»…
(стук в дверь) Открыто.
It’s open.
Нет, Тони, необычность состоит в том, что окно открыто.
that that particular game just wasn’t worth the candle. What’s actually different about the window, Tony, is that it’s open.
Открыто, ребята.
It’s open, you guys.
Входите, открыто.
Go on in. It’s open.
Показать ещё примеры для «it’s open»…
Как нам избавиться от ублюдка и в то же время избежать открытого скандала?
How do we get rid of the shower and avoid a public stink?
А то, что Карла предложила два миллиона за мою жизнь, тоже прозвучит открыто?
Will you also make public the fact that Karla offered two million for my life?
Он хотел в открытых игрецких домах Парижа вынудить клад у очарованной фортуны.
He wanted to go to Paris and tempt fortune in some of the public gambling-houses that abounded there.
Предлагаю открытый процесс с привлечением прессы и свидетелями.
I suggest a public trial with press coverage… and many witnesses.
Это ведь открытые данные?
It’s public record, isn’t it?
Показать ещё примеры для «public»…
Мы твои друзья, ты можешь говорить открыто.
We’re your friends. Speak freely.
Я действительно приверженец углерода и открыто признаю это.
I’m a carbon chauvinist. I freely admit it.
Те дела были доведены до самой развязки… и если бы я мог говорить открыто…
Those are the cases were taken as close to conclusion as humanly possible… and if I may speak freely…
Знаешь, лапочка хочу, чтобы ты знал, что сегодня ты меня очень порадовал тем что так открыто выражал свои чувства перед Джерри и остальными.
You know, sweetie I just want you to know that I was so proud of you today expressing your feelings so freely in front of Jerry and all.
— Бренда, могу я говорить открыто?
— Brenda, can I speak freely? — Sure. Annie’s cool.
Показать ещё примеры для «freely»…
В открытую?
In the clear?
Да в открытую,
Yes, in the clear.
В открытую.
In the clear.
Скотти, вы уверены, что канал Спока открыт? Да, сэр.
Scotty, are you sure we have a clear channel to Spock?
Вот видишь, открыто.
Coast is clear
Показать ещё примеры для «clear»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- open: phrases, sentences
- wide open: phrases, sentences
- outdoors: phrases, sentences
- outer: phrases, sentences
- space: phrases, sentences
- is always open: phrases, sentences
- it’s open: phrases, sentences
- public: phrases, sentences
- freely: phrases, sentences
- clear: phrases, sentences
Со словами open и opened есть любопытный момент. Когда мы говорим, что магазин открыт, мы говорим «We are open» («Мы открыты»). Если магазин закрыт, то «We are closed» («Мы закрыты»). Почему в таком случае мы не говорим «We are opened» или «We are close»? Если что-то открыто, то это open или opened? Давайте разберемся в этом вопросе.
«We are open» или «We are opened»?
Если речь об открытом, работающем магазине, то правильно будет «We are open». Вот почему:
open — это в данном случае прилагательное «открытый», to be open значит «быть открытым».
Приведу другие примеры с этим прилагательным:
The door is open. — Дверь открыта (букв. «является открытой»).
The smoke was coming in through the open windows. — Дым попадал внутрь через открытые окна.
Что касается слова opened, то это может быть прошедшее время или причастие прошедшего времени от to open. Примеры, где open — это глагол to open в Past Simple:
I opened the door and came in. — Я открыл дверь и вошел внутрь.
Someone opened all the windows. — Кто-то открыл все окна.
Теперь пример, где open — это причастие прошедшего времени от глагола to open. Обратите внимание, что данная форма близка по значению к прилагательному open (открытый), но только близка, а не идентична.
The chest was opened by treasure hunters long ago. — Сундук был открыт искателями сокровищ очень давно.
The window was not opened, it was broken. — Окно не было открыто (его не открыли), оно было сломано (его сломали).
Другими словами, если мы скажем «We are opened», получится, что нас открыли, что бы это ни значило, то есть открыли, как открывают дверь, банку, сумку или предприятие. А если мы скажем «We are open» — это будет значить, что мы открыты, то есть работаем.
«We are close» или «We are closed»?
Может показаться, что по аналогии про закрытый магазин нужно говорить «We are close», ведь мы же говорим «We are open», не так ли? Нет, здесь другой случай.
Напомню, open — это прилагательное «открытый». Но слово close — это не прилагательное «закрытый», это прилагательное «близкий (о человеке)» или «находящийся близко», например:
He is my close friend. — Он мой близкий друг.
The Christmas tree was too close to the fireplace. — Рождественская елка находилась слишком близко к камину.
Слово close не может значить «закрытый (магазин, предмет)». А вот слово closed — может.
Closed — это:
- Прилагательное «закрытый»,
- Прошедшее время от to close,
- Причастие прошедшего времени от to close.
Приведу примеры, где closed — это прилагательное «закрытый»:
The bank is closed. — Банк закрыт (не работает).
He was knocking on the closed door. — Он стучался в закрытую дверь.
Здесь у вас может возникнуть вопрос, но если closed — это и прилагательное, и причастие прошедшего времени, разве нельзя, скажем, предложение «The door was closed» понять двояко? То есть:
- Дверь закрыта (не открыта).
- Дверь закрыта (ее кто-то закрыл).
Да, это возможно. Но путаницы это обычно не вызывает, если только не придумывать специально какой-нибудь каламбур на эту тему.
Если вы скажете «The store is closed», к примеру, вас поймут именно как «Магазин закрыт», то есть «не работает», а не в том плане, что кто-то взял и закрыл его.
Но если вы скажете «The store was closed by local officials», то здесь слово «closed» уже поймут как причастие прошедшего времени, поэтому что это ясно из контекста: «Магазин был закрыт местными представителями власти».
Заключение
Подведу итоги. Когда говорят, что предмет, магазин и проч. открыты или закрыты в плане «являются открытыми/закрытыми», используют прилагательные open или closed:
Sorry, we are closed. — Извините, мы закрыты (не работаем).
We are open 24 hours. — Мы работаем круглосуточно.
Если же вы хотите сказать, что над предметом произведено действие «открытие» или «закрытие» (как буквально, так в значении «старт/прекращение» чего-то), то есть если вы используете конструкцию в страдательном залоге, то используйте слова opened и closed:
Many store were opened by immigrants. — Много магазинов было открыто иммигрантами.
The door was closed, locked and sealed. — Дверь была закрыта (ее закрыли), заперта и опечатана.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
открыто
-
1
открыто
Sokrat personal > открыто
-
2
открыто
open
наречие:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > открыто
-
3
открыто
Русско-английский словарь Смирнитского > открыто
-
4
открыто
1) Automobile industry: «on»
2) Drilling: on
Универсальный русско-английский словарь > открыто
-
5
открыто
1) Automobile industry: «on»
2) Drilling: on
Универсальный русско-английский словарь > открыто
-
6
открыто с 9 до 5
Универсальный русско-английский словарь > открыто с 9 до 5
-
7
открыто
Русско-английский политический словарь > открыто
-
8
открыто
1. кратк. форма от открытый
2.
open
3.
openly* * *
* * *
кратк. форма от открытый
* * *
baldly
barely
openly
unreservedly
Новый русско-английский словарь > открыто
-
9
открыто
avowedly, openly, frankly, publicly
Русско-английский словарь Wiktionary > открыто
-
10
открыто
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > открыто
-
11
Открыто!
Русско-английский разговорник > Открыто!
-
12
открыто
Русско-английский политехнический словарь > открыто
-
13
открыто
I
заходи́те, откры́то! — come in, the door is open
у вас откры́то? (в магазине, конторе) — are you open?
II
нареч.
де́йствовать откры́то — act openly
говори́ть откры́то — speak openly
всё бы́ло откры́то и че́стно — it was all open and above board идиом.
Новый большой русско-английский словарь > открыто
-
14
открыто
Русско-английский учебный словарь > открыто
-
15
открыто
Русско-Английский новый экономический словарь > открыто
-
16
открыто
open, opn
(надпись, табло)
— (о замке, о снятии со стопора) — unlocked, unlkd rat (ram air turbine) unlkd light illuminates.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > открыто
-
17
открыто заявлять
Русско-английский синонимический словарь > открыто заявлять
-
18
открыто признавать
Русско-английский синонимический словарь > открыто признавать
-
19
открыто не повиноваться
defy
глагол:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > открыто не повиноваться
-
20
открыто заявленный
Русско-английский синонимический словарь > открыто заявленный
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ОТКРЫТО — ОТКРЫТО, нареч. Откровенно, смело, не таясь, не замалчивая. Открыто признать свои ошибки. Открыто выступить против злоупотреблений. ❖ Жить открыто (устар.) жить богато, принимая у себя в доме много гостей, устраивая званые вечера, обеды и т.п.… … Толковый словарь Ушакова
-
открыто — См. свободно… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открыто беспрепятственно, свободно; на весь народ, неприкрыто, доступно, с поднятым забралом, с открытым забралом,… … Словарь синонимов
-
открыто — • открыто вмешаться • открыто враждебный • открыто избегать • открыто поддержать … Словарь русской идиоматики
-
открыто — , в открытую Жить открыто (устар.) жить богато, принимая у себя в доме много гостей, устраивая званые вечера, обеды и т.п. Она жила открыто в долг или иначе. Тургенев. Он всегда живал одинаково открыто и в известны? дни принимал у… … Фразеологический словарь русского языка
-
Открыто жить — (иноск.) открытымъ (для гостей) домомъ, гостепріимнымъ. Ср. Аристархъ Ѳедоровичъ любилъ жить открыто, любилъ принимать гостей … Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 1. Ср. Дверь отперта для званныхъ и незванныхъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
открыто расположенный — открыто расположенный … Орфографический словарь-справочник
-
открыто социальный — открыто социальный … Орфографический словарь-справочник
-
открыто тенденциозный — открыто тенденциозный … Орфографический словарь-справочник
-
открыто рассказавший — прил., кол во синонимов: 1 • признавшийся (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
открыто фонтанирующая скважина — (при отсутствии задвижки или при невозможности закрыть её) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well out of control … Справочник технического переводчика
-
открыто-вихревой насос — Вихревой насос, в котором жидкая среда подводится в неподвижный кольцевой канал через рабочее колесо. [ГОСТ 17398 72] Недопустимые, нерекомендуемые вихревой насос открытого типа Тематики насос EN side channel pump DE Seitenkanalpumpe FR pompe a… … Справочник технического переводчика
|
Национальный конгресс, созданный по проекту коренных австралийцев и для них, […] представляет собой независимую […] и островитян Торресова […] пролива, структур сферы услуг и индивидуальных участников старше 18 лет. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The National Congress, designed by and for indigenous Australians, was an independent company limited by guarantee with membership open […] to Aboriginal and Torres […] and individuals over the age of 18 years. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Все дела […] компетентных судах, и обвиняемые имеют доступ к выбранным ими адвокатам. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
All cases were being […] and defendants had access to their chosen lawyers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Комитет отметил, что помимо […] против этого предложения по поправке, […] другие возражающие страны либо не участвовали в соответствующих сессиях Комитета, либо не сообщили о своем намерении выступить против предложенной поправки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Committee noted that, apart from the delegation […] the amendment proposal, other objecting […] countries had either not participated in the relevant sessions of the Committee or had not indicated that they would oppose to the proposed amendment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Эфиопия относится к […] право на отделение. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Ethiopia is one of the few […] in its Constitution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Совещание было открыто Генеральным директором в среду […] 26 января 2005 г. в присутствии представителей постоянных представительств […] при ЮНЕСКО и Министра по делам культуры и церкви Норвегии г-жи Валгерд Сварстад Хаугланд. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The Director-General opened the meeting on Wednesday, […] 26 January 2005 in the presence of representatives of the Permanent […] Delegations to UNESCO and Ms Valgerd Svarstad Haugland, Minister of Culture and Church Affairs of Norway. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Подчеркивалось, что, хотя не все люди являются прирожденными предпринимателями, обучение предпринимательству может быть полезным и должно быть открыто каждому. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
It was highlighted that, although not everyone was born to be an entrepreneur, entrepreneurship education had the potential to benefit all and should be directed to all. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Совещание доноров ИУФ, состоявшееся в […] ноябре 2003 г., сыграло решающую роль в разработке этой […] уровнем доходов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
An FTI donors meeting in November 2003 marked a watershed in the development of this programme as it […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Это крайняя мера, но мы вынуждены инициировать обсуждение этого вопроса, учитывая сложившуюся острую и нетерпимую ситуацию, когда репрессии продолжаются и нарастают, а ответственные за них власти страны как ни в чем ни бывало заседают в организации, созданной в первую очередь с целью соблюдения прав человека, и открыто игнорируют решения и рекомендации этой организации. parallelosceconference.org parallelosceconference.org |
This is an extreme measure, but we have to initiate discussion of its prospects, given the current severe and intolerable situation, when the repressions continue unabated, and the authorities who are responsible for them, as if nothing has happened, participate in the work of the organization that had been formed primarily for the purpose of ensuring observation of human rights, and openly ignore decisions and recommendations of the organization. parallelosceconference.org parallelosceconference.org |
|
Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года высказывались за реализацию данного […] проекта МОУТКС и согласились учредить неофициальную группу, участие в […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Contracting Parties to the 1958 Agreement were in favour […] to launch this project on IWVTA and agreed to set up the informal group […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Для сведения к минимуму этого […] государственных и частных субъектов на каждом […] этапе процесса разработки и проведения политики; b) определить потенциальные выгоды от каждой меры политики и обязательства участников процесса; c) создать механизмы мониторинга; и d) гарантировать свободу печати в интересах поддержки практической реализации выработанных мер политики. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Four actions were suggested in order to […] agents must be made explicit at every […] stage of the policy process; (b) every policy action should specify the potential benefits and commitments of those involved; (c) monitoring mechanisms should be in place; and (d) press freedom should be guaranteed, to support policy implementation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В современные конфликты вовлечено множество сторон, многие из которых открыто пренебрегают гуманитарными принципами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Conflicts today involve a multiplicity of actors, many of whom demonstrate a clear disregard for humanitarian principles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Одним из ключевых факторов любой антитеррористической кампании […] является нейтрализация тех, кто не […] его целям или настолько враждебно […] настроен к милиции и власти, что не станет помогать им, сообщая о возможной террористической деятельности. crisisgroup.org crisisgroup.org |
One key factor in any anti-terrorist campaign has been […] to neutralise those who may not […] sympathetic to its aims or so hostile […] to the police and government that they will not cooperate in reporting possible terrorist activity. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
Это рабочее совещание будет открыто для участия всех […] заинтересованных стран, с тем чтобы расширить обмен опытом и подходами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The workshop will be open to all interested […] countries so as to broaden the exchange of experiences and approaches. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В условиях […] религиозные убеждения резко ограничивается способность чтить религиозные […] традиции и передавать их из поколения в поколение. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Without the […] affiliation, the ability to honour religious traditions and transmit […] them from one generation to another was curtailed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
d) не следует препятствовать применению подхода, учитывающего всю «совокупность обстоятельств» в надлежащих случаях, когда, например, компания пошла на ухищрения и изменила местонахождение своей зарегистрированной конторы в целях создания ЦОИ (в частности, в результате использования […] инсайдерской информации, злонамеренных […] ожиданиями третьих сторон, пристрастных […] действий или побуждений). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. […] insider exploitation, untoward manipulation, overt […] activity or motivation). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В этой связи мы будем полагаться на бюро, […] эффективно сотрудничать с секретариатом […] со сторонами Конвенции и их региональными группами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In that regard, we will rely on the bureau, work optimally with […] the secretariat of the UNFCCC and […] in an inclusive and transparent manner. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В то же время участники открыто говорили о глубоких […] разногласиях в Совете Безопасности по некоторым вопросам, в одном выступлении […] было отмечено, что наложение вето на два проекта резолюции в 2011 году после периода, когда это право применялось все реже, скажется на отношении к Совету и оценке его способности принимать решения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
At the same time, […] the Security Council had been on some matters, with […] one commenting that the vetoing of two draft resolutions in 2011 after a period of declining use of that power would affect perceptions of the Council and its ability to act. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Когда положения Протокола и положения двустороннего, многостороннего или регионального соглашения применяются к ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды, Протокол не применяется при условии, что другое соглашение […] действует в отношении […] открыт для подписания, […] даже если впоследствии в это соглашение были внесены поправки. dniester.org dniester.org |
Whenever the provisions of the Protocol and the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for […] the Parties concerned […] even if the agreement was amended afterwards. dniester.org dniester.org |
|
Кроме того, ГЭН предложила ГЭФ рассмотреть возможность разработки информационной политики для финансируемых ГЭФ проектов в интересах обеспечения того, чтобы собранные данные […] содействовали усилиям по сбору национальных […] органам в разумные сроки вскоре […] после их сбора и обработки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Furthermore, the LEG proposed that the GEF consider developing a data policy for GEF funded projects to ensure that the data collected contributes to national data collection […] efforts, and is shared freely and […] time soon after the data is collected and processed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
После этого, как нам всем известно, Соединенные Штаты начали […] военную операцию — вооруженное […] целью будет Корейская Народно-Демократическая Республика. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
After that, as we all know, the United States launched a […] military action — an armed invasion — […] would be the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Оппозиционные партии включают в свой состав в основном представителей […] дамара, гереро, африканеров и нама, и […] в проведении экономической […] и социальной политики, которая ведет к маргинализации их общин. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Opposition parties appeared to be largely composed of Damara, Herero, Afrikaners and Nama, and opposition […] leaders had openly accused the State […] marginalized their communities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Необходимо приложить усилия для […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Efforts must be made to combat attempts to create new rights or standards by misinterpreting the Universal Declaration of Human Rights and international treaties, claiming that they addressed notions that had neither been articulated nor agreed on by the signatories to those instruments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Хотя в различных предложениях специальных докладчиков по праву международных договоров никогда открыто не предусматривалось требование в отношении письменной формы для определенно выраженного принятия оговорки, из материалов их работы следует, что они всегда […] исходили из того, что неизменное соблюдение формы является общепринятым. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Although the various proposals of the Special Rapporteurs on the law of treaties never specifically required that express acceptances must be in writing, it can be seen from their work that they always leaned towards the maintenance of a certain formality. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Израильский режим по-прежнему открыто попирает международное право, сохраняя […] свою незаконную и бесчеловечную блокаду в отношении […] палестинцев, в частности в секторе Газа; при этом ущерб, нанесенный Газе в результате совершенного оккупационным режимом в 2009 году нападения, еще не устранен. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Israeli […] inhuman blockade against Palestinians, […] in particular in the Gaza strip, while the damages inflicted on Gaza as a result of the occupying regime’s 2009 onslaught are yet to be remedied. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Уважая права человека, которыми наделены их пациенты, такие медработники морально обязаны заявить открыто о своих возражениях и направить пациентов к соответствующему другому источнику информации, чтобы пациенты могли получить всю необходимую информацию для принятия правильного решения» (Международная ассоциация гинекологии и акушерства, Комитет по изучению этических аспектов воспроизводства […] населения и женского здоровья, 2009). unfpa.org unfpa.org |
T]hey have, as a matter of respect for their patient’s human rights, an ethical obligation to disclose their objection, and to make an appropriate referral so [the patient] may obtain the full information necessary to make a valid choice” (International Federation of Gynecology and Obstetrics Committee for the Study of Ethical Aspects of Human Reproduction and Women’s Health, 2009). unfpa.org unfpa.org |
После, ты мечтаешь о том, что было раньше
Никаких секретов, всё открыто,
Только скажи, как мы будем выглядеть,
After, you dream of before
Everything fades, it’s an open book
Just tell me how we look
Любовь, как сильно ты меня любишь
Все секреты пропадут, и всё станет открытым
Только скажи, как мы будем выглядеть.
Love, you love me how much
Everything fades, it’s an open book
Just tell me how we look
Почему же?
признаюсь, я сторонник терпимости и свободы слова… я боюсь, что данной вашим величеством свободой открыто
В королевстве назревает раскол, главным образом по религиозным вопросам.
How so?
Well, though I must confess to being amongst those who called for greater tolerance and freedom of speech… I fear that the freedom so given, by your majesty’s kindness, is now openly abused.
There are many dissenting voices in the kingdom… chiefly on religious matters.
Настали сложные времена.
Как я понимаю, в некоторых районах к нашей святой церкви относятся открыто враждебно.
Судя по Германии… И что вы хотите от меня?
These are troubled times.
It seems to me that, in certain quarters, there is now a blatant and open hostility to our holy church.
As we discovered in germany and what do you expect me to do?
Я хочу, чтобы мы всегда свободно говорили друг с другом.
Честно, открыто и искренне.
Любовь для меня заключается в этом.
No, no.
I give you leave that we may always speak freely with each other. Honestly, openly and with a true heart.
For me, that is the true definition of love.
Аминь.
Я провозглашаю легатский суд, назначенный его святейшеством папой Клементом, открытым, и все сказанное
Первым вызываю его величество высказаться по этому делу.
Amen.
I declare this legatine court, commissioned by his Holiness, Pope Clement, is now in session, and all that is said here is said under oath and in the presence of God Almighty.
I call upon his Majesty to speak first as to this matter.
Это лечится антибиотиками.
Ему не нужна операция на открытом сердце.
Но известие о смерти брата разобьёт ему сердце.
He’ll be fine on antibiotics.
He doesn’t need open heart surgery.
He’ll be heartbroken on account of his dead brother.
У Уилсона свидание.
Высота потолка 15 футов, перекрытие с открытыми балками.
Знаешь, я не могу поверить, что ты позвонил мне.
Wilson’s got a date.
It’s got 15-foot ceilings, it’s an open floor plan.
You know, I can’t believe you called me.
И?
Только стоматология на 4 открыта допоздна.
На 3 этаже горит свет.
How so?
The 4th floor dentist is the only office open late.
The 3rd floor lights are on.
монитор не работает простите доктор Фишер
Нам нужно открыть его я не знаю, как я упустила это это похоже на простуду, Миранда это такой вид болезни
— Шеф — полосатая окраска?
The scope isn’t working. Excuse me, Dr. Fischer.
We’re gonna have to open him up. I don’t know how I missed it. It presented as a cold, Miranda.
— The chief. — The candiru?
Ну почему все всегда держится в секрете?
Как насчет открытости и доверия?
Мы тоже держали парашютистку в секрете
Why does everything have to be a secret?
How about some openness for a change?
— We kept the parachute lady secret.
От них уже весь дом сладкий
Сьюзан,Орсонлюбитспать с открытым окном
Можномыкое-чтопереставим у нас в комнате?
Otherwise,she’ll just take the place over.
hey,susan,orson likes to sleep with the window open.
Do you mind if we rearrange the furniture?
В отличие от твоего?
По крайней мере, мой батя открыто демонстрировал своё недовольство.
Ага, всаживая пулю в вавилонский причесон твоей матери.
As opposed to yours?
At least my father was upfront about what was bothering him.
Right, with a bullet through your mother’s beehive hairdo.
Ахренеть!
И мы, правда будем это снимать в открытом космосе?
Ну может не хуже него.
Holy shit.
Are we really gonna shoot this in outer space?
Maybe not bigger idiots.
Повсюду ходят слухи, сэр Томас что вы откажетесь давать присягу верности.
Я говорю вам совершенно открыто и со всей серьезностью:
я не желаю вреда столь великому человеку которого долгие годы заслуженно дарил своим расположением Его Величество.
It is very widely rumoured, Sir Thomas, that you will refuse to take the Oath of Succession.
I say this to you very openly and sincerely:
that I wish no harm to come to a great man who has for years enjoyed and deserved His Majesty’s good graces.
Съебись!
Целый пункт открытых отношений для того, чтобы сохранить то, что у нас есть.
Ты не полностью забыл об этом.
Fuck off!
The whole point of an open relationship is to protect what we’ve got.
Not completely forget about it.
Вот, держите.
— Почему они открыты?
— Я голодна.
Here, hold this.
— Why are these open?
— I got hungry.
Каким образом это позволит мясу оказаться на моей тарелке?
Может лучшим началом вашего образования послужит знакомство вас с открытым миром
Я отведу вас в Даунтаун Спрингфилд
How is any of this gonna put dog meat on my plate? Hmm.
Maybe the best way to begin your education is to get you some exposure to the wider world.
So, I’m gonna take you to downtown Springfield!
Неееет!
Мисс Лиза, мы хотим поблагодарить Вас За знакомство с, и за спасение от, большого открытого мира вокруг
Не за что
Nooooo!
Miss Lisa, we just want to thank you for introducing us to, then saving us from, the big wide world around us.
‘Tweren’t nothin’.
Что-то немного более связанное с газетой, по крайней мере Ты справишься Надеюсь.
Даже если они там не станут открытием, он знает людей по всей стране, знаешь?
Если я его впечатлю, он вероятно сведет меня с реально хорошими руководителями.
If I impress him, he can probably set me up with some really good leads.
Yeah, well, tell him your mother thinks you’re spectacular. I will do.
Oh, my God. The New York Times called me and not the subscriptions department.
Ей нравится помещение, но она не уверена по поводу места.
Открытые торговые центры ее раздражают.
Так, что там было?
You know, business as usual. I saw your cousin Doula today.
She looks good. She’s getting bigger.
You promised you’d send me new pictures.
Решим сейчас.
Я пойду готовится к открытию, а ты пока наденешь форму.
Нет.
We’ll deal with this now.
I’m going to get ready for the dinner rush, and you’re going to wear the damn uniform.
No.
У нас больше не будет секса в коробках.
было отлично, пока Элиот не испортила все своим бесконечным списком тупых правил, вроде, Хранить все открытые
Я не понимаю, что тупого в моем нежелании того , чтоб пауки откладывали свои яйца на моих хлопьях.
We haven’t had box sex in days.
Everything was fine until Elliot broke out her unending list of insane rules, like «Put all open cereal in giant Ziploc bags. «
Yeah, I don’t see what’s insane about not wanting spiders to lay eggs in my Corn Flakes.
«Мамочка» здесь.
Небеса открыты для нас
И ты стоишь рядом со мной
I’m here.
The sky is open to us
And you are standing next to me
Мы любим друг друга
И небеса открыты для нас
И ты стоишь сейчас рядом со мною
Knowing we love each other
The sky is open to us
And you are standing next to me
КАЖДОМУ СВОЕ КИНО или те острые ощущения, которые охватывает Вас когда гаснет свет и начинается кино
КИНОТЕАТР НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ Режиссер: Раймон Депардон
ОДНАЖДЫ Режиссер: Такеши Китано
EACH HIS OWN CINEMA or that thrill when the lights dim and the movie begins
OPEN-AIR CINEMA
ONE FINE DAY
Свадьба никогда не будет такой, какой вы ее запланировали.
(восемь месяцев до свадьбы) Итак, мы остановились на небольшой свадьбе под открытым небом, только семья
Не больше 25 человек, в каком-нибудь красивом садике, возможно, с акустической гитарой, пока мы будем идти под венец.
The wedding you set out to have is almost never the wedding you end up with.
So, we’ve decided on a small, outdoor wedding, just family and close friends.
No more than 25 people in a beautiful garden somewhere, maybe an acoustic guitar playing while we walk down the aisle.
Математика, грамматика, а какой он художник!
— Настоящее открытие.
— У вас очень талантливый ребенок.
Maths, grammar and what a painter!
— A real discovery.
— Ηe is excellent. A very talented kid.
Всем понятно?
Церемония открытия этого года была проведена классом А, спортивный фестиваль имел представителя из класса
Мы будем выбирать представителя до 7-го октября, так что предлагайте речь, если хотите заниматься этим.
Okay?
This year’s opening ceremony was from homeroom A, the sports festival has had a representative chosen from homeroom B, so a class rep from our homeroom will be chosen for the opening speech this time.
We’ll be picking a representative before October 7th, so come up with a speech if you want to do it.
Дружелюбный сосед вашего живота.
Мы собираемся сделать открытую операцию на плоде.
Мы откроем матку, вырежем плод, и сможем осмотреться.
It’s your friendly neighborhood belly squirter.
We’re gonna do open fetal surgery.
Open the uterus, cut out the fetus so we can look around.
Показать еще