Как пишется паралимпийские или параолимпийские игры

Всего найдено: 45

До прошедшей олимпиады в Ванкувере я была уверена, что слова «параолимпиада» «параолимпийский» пишутся именно так. В последние годы в прессе и в речи дикторов вижу и слышу «паралимиада» , «паралимпийский». Почему произошло такое изменение и зафиксировано ли оно в словарях ?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Как правильно писать «паралимпийские игры» или «параолимпийские игры» — возник спор, ведь игры в честь Олимпийских богов, живущих на горе Олимп

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Здравствуйте!
Интересует слово «ПАРАОЛИМПИЙСКИЙ». Этимология, а также современное написание. В печатном издании я встретила употребление «ПАРАЛИМПИЙСКИЙ». Правильно ли это?
С уважением, Наталья

Ответ справочной службы русского языка

В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийские игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.

Написание слов, связанных с Паралимпийскими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. Так, в предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Как правильно пишется: Паролимпиада, Паралимпиада или Параолимпиада?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте!!!
Объясните, пожалуйста, как все-таки правильно писать
«П(п)ара(о)лимпиада» с точки зрения русского языка, не затрагивая политические моменты?
Спасибо!!!

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически правильно писать Параолимпиада. Такое написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и других словарях. Оно объясняется этимологией слова (слово образовано от олимпиада с помощью приставки пара-).

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Пожалуйста, помогите разобраться. На вашем сайте дается единственное написание слова — «параОлимпийский». На официальном сайте Паралимпийского комитета России пишется, соответственно, «паралимпийский» — без «о». Какой вариант правильный, возможны ли оба варианта?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте! Кто о чем, а мы о Параолимпиаде. Вышел указ президента Медведева, http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/11/09/n_1422826.shtml
так как нам теперь писать?

Ответ справочной службы русского языка

Ничего не поделаешь – надо придерживаться написания, закрепленного официальными документами. Паралимпийский – не единственный пример противоречия между написанием, принятым в официальных текстах, и написанием, рекомендуемым лингвистическими изданиями.

Добрый день, не могли бы вы объяснить, почему в нашей нормативной правовой литературе пишут Паралимпийские игры вместо Параолимпийские игры, чем это вызвано?
Заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Написание Паралимпийские игры (закрепленное нормативными актами, но противоречащее орфографической норме) обусловлено влиянием написания в английском языке: Paralympic Games. См. также заметку Марины Королёвой об этом слове.

Как правильно: паралимпийские игры или: параолимпийские игры?

Ответ справочной службы русского языка

Официальное название: Паралимпийские игры.

почему в нормах р.я. заменили параолимпийские, сурдоолимпийские игры на паралимпийские и срдлимпийские?

Ответ справочной службы русского языка

Это связано со сложившейся практикой письма.

Добрый день! Прошу дать разъяснение по поводу вносимых Указом Президента РФ изменений.
На какком основании образованные в соотвествиии с нормами русского языка слова «параолимпийский» и «сурдоолимпийский» заменены словами «паралимпийский» и «сурдлимпийский». По правилам образования сложных слов путем сложения основ слова могут образовываться при помощи соединительных гласных «о» и «е» (если первый корень заканчивается на согласну») или без них:
«пара» + «олимпийский» («пара» — первая часть сложных слов от греч. рядом, возле, вне. Например: параолимпийский, параиммунитет, паракультура, паранормальный, пармагнетизм, паранаучный);
«сурд» + о + «олимпийский» (первый корень образован от лат. surdus — глухой — сурдоолимпийский, сурдокамера, сурдоперевод, сурдопедагогика).
Могло произойти стяжение двух одинаковых гласных — «сурдолимпийский», но нинкак не их выпадение. Заранее спасибо!!!!!!!!!

Ответ справочной службы русского языка

Ваши рассуждения совершенно справедливы. Написание паралимпийский, употребляемое в официальных документах и являющееся калькой английского paralympic, лингвисты считают безграмотным. Но, к сожалению, к мнению лингвистов в этом вопросе никто не прислушивается.

Подскажите пожалуйста как правильно писать паралимпийские игры или параолимпийские игры?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Параолимпийские игры.

Скажите пожалуйста, как всё таки правильно: «параолимпийские игры» (так указано в словарях современного русского языка) или «паралимпийские игры» (так указано в законодательстве Российской Федерации о физической культуре и спорте)?
Заранее благодарна.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 242392.

В программе «Вести», канал «Россия», в бегущей строке было написано «Паралимпийские Игры». В словаре Грамоты.RU написано «параолимпийский». Как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 242392.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, является ли правильным написание: Паралимпийские игры? И почему так?

Ответ справочной службы русского языка

Верно так:

Орфографический словарь

Параолимпиада, -ы

параолимпиец, -ийца, тв. -ийцем, р. мн. -ийцев

Параолимпийские игры

Как правильно: паралимпийский или параолимпийский?

25 ноября 2013 13:19

Меньше трех месяцев остается до начала зимних Олимпийских игр, которые будут проходить с 7 по 23 февраля 2014 года в Сочи. Следом, с 7 по 16 марта, на тех же аренах, которые будут использованы для зимней Олимпиады, состоятся Паралимпийские игры.

В средствах массовой информации и на интернет-форумах можно по-прежнему встретить два варианта написания: Параолимпиада и Паралимпиада. Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» разъясняет, какой из них соответствует современной литературной норме.

Федеральным законом от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и тому подобное, напоминает справочно-информационный портал «Русский язык».

Словарями русского языка (например, Русский орфографический словарь РАН под редакцией В.В. Лопатина) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.

«Казалось бы, это логично, — писала в «Российской газете» филолог Марина Королева. — Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-« (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры — это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно».

О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН В.В. Лопатин, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И все же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (сравните английское Paralympic Games, француское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).

Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 года № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Таким образом, единственно верный в настоящее время вариант: Паралимпиада, паралимпийский, Сурдлимпиада, сурдлимпийский.

Ключевые слова:
паралимпиада, русский язык

Материалы по теме

	Как правильно: одноврЕменно или одновремЕнно? 21 августа 2014 16:23
	Внимание! На период прохождения эстафеты паралимпийского огня изменены маршруты общественного транспорта 28 февраля 2014 13:40
	Автомобилистам Екатеринбурга следует быть внимательней! Эстафета паралимпийского огня пройдет в рабочий день 17 февраля 2014 16:02
	Как правильно: совесть мучит или мучает? 17 декабря 2013 19:21
	Как правильно: имеет место или имеет место быть? 13 декабря 2013 18:53
	Как правильно: дозвониться на небеса или дозвониться до небес? 11 декабря 2013 19:01
	Как правильно: тракторы или трактора, грейдеры или грейдера? 10 декабря 2013 17:05
	Как правильно: в заключении или в заключение? 5 декабря 2013 15:50
	Как правильно: окончить или закончить вуз? 4 декабря 2013 16:49
	Осужденный, приговор, протокол: куда поставить ударение? 3 декабря 2013 16:35
	Как правильно: премИровать или премировАть? 2 декабря 2013 15:32
	Как правильно: лИфты или лифтЫ, лИфтовый или лифтовОй? 29 ноября 2013 15:13
	Как правильно: в Дубаи, Дубае или Дубаях, в Сочи или в Сочах? 28 ноября 2013 14:41
	Как правильно: открытие выставки или открытие вернисажа? 27 ноября 2013 16:05
	Как правильно: выставочный экспонент или экспонат, в экспозиции или на экспозиции? 26 ноября 2013 15:02
	Как правильно: инженеры или инженера, токари или токаря? 22 ноября 2013 16:32
	Как правильно: пять килограмм или пять килограммов? 21 ноября 2013 15:54
	Видеотрансляция, макроэкономика и мини-юбка: как правильно писать сложные слова? 20 ноября 2013 15:45
	Как правильно: разыскной или розыскной? 19 ноября 2013 12:38
	Как правильно: машет или махает? 18 ноября 2013 12:32
	Как правильно: много помидор или помидоров, носок или носков, чулок или чулков, грузин или грузинов? 14 ноября 2013 13:52
	Как правильно: пятиста или пятисот, трехстам или тремстам? 13 ноября 2013 18:56
	Как правильно: обеспЕчение или обеспечЕние? 12 ноября 2013 15:01
	Казахские слова прочно прописались в русских словарях 11 ноября 2013 13:10
	Как правильно: новорождЕнный или новорОжденный? 8 ноября 2013 15:01
	Как правильно: удовлетворять потребности или удовлетворять потребностям? 7 ноября 2013 15:31
	Как правильно: конъектура или конъюнктура? 6 ноября 2013 12:40
	Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас? 5 ноября 2013 11:42

Параолимпийские игры — это международные спортивные состязания для людей с ограниченными возможностями (кроме инвалидов по слуху — для них проводятся сурдоолимпийские игры), которые проводятся традиционно после Олимпийских игр.

Когда задаётся вопрос «как правильно писать», то, конечно, имеется в виду объяснение с точки зрения грамматики русского языка.

В академическом «Русском орфографическом словаре» (под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) и других словарях русского языка  зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.

Параолимпийский — это сложное слово, состоящее из двух частей: «пара-» и «олимпийский».

Пара (от греч. παρ? — возле, мимо, вне, около) указывает в сложных словах на отклонение, нахождение возле, нарушение чего-либо, выход за границы (паранормальный, парамагнитный, парапсихология, паранаука).

В русском языке словообразующий принцип для данной конструкции из «пара-» и прилагательного или существительного не подразумевает отбрасывание у второй части слова начальных букв (у «пара-» бывает выброшена последняя буква «а», но у последующего прилагательного или существительного первая буква никогда в русском языке не отбрасывалась в сложно-составных словах).

Есть Олимпийские игры, но нет «Лимпийских игр». Есть Олимпиада, но нет «Лимпиады». И нет «Алимпиады» и «Алимпийских игр» (если принять, что отбрасывается «а» у «пара-«).

Поэтому правильный вариант, с точки зрения норм русского языка, только один: Параолимпийские игры, Параолимпиада.

Как же так получилось, что теперь кругом во всех официальных документах, газетах, журналах, в Интернете, в Википедии мы встречаем совсем другое: паралимпийские игры, паралимпийский комитет, паралимпиада… и в сочинении или диктанте по русскому языку написать «параолимпийские игры» будет ошибкой?

Государственная Дума Российской Федерации 21 октября 2009 года приняла закон, одобренный Советом Федерации 30 октября 2009 года, «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ), по которому буква «о» изъята из слов «параолимпийский», «параолимпиада», а также «сурдоолимпиада» и «сурдоолимпийский». Мотивировалось это необходимостью привести написание этих слов в соответствие с международным написанием. На возражения эксперта-лингвиста, принимавшего участие в заседании Комиссии Госдумы РФ по этому вопросу, участники заседания не прореагировали и единогласно проголосовали за внесение изменений, т. е. за выбрасывание буквы «о» из этих русских слов.

1. Абсурдом является само понятие «международного написания» тех или иных слов. Есть разные языки, на каждом из которых своё правописание, согласно с правилами именно этого языка. Не существует, например, международного написания русского слова «яблоко». Если где-то «яблоко» пишется по-другому, то это не означает, что мы должны вносить в наш язык изменения. Если в большинстве языков в словах, означающих параолимпийские игры, нет буквы «о», то это не значит, что и нам надо её исключить. С какой стати?! Единое написание не есть то же самое, что единая терминология. Единая терминология не нарушается разницей в одной или даже двух-трёх буквах. В некоторых странах буква «о» есть в словосочетании «параолимпийские игры» — и это не создаёт никакой проблемы, никакого нарушения единой терминологии. На португальском языке — Jogos Paraolímpicos, на греческом — Παραολυμπιακο? Αγ?νες, на болгарском — Параолимпийски игри, на эстонском — Paraolümpiamängud, на хорватском — Paraolimpijske igre, на польском — Igrzyska paraolimpijskie и т. д. — российские же законодатели не нашли более важных дел, чем заниматься убиранием букв из тех или иных слов, правя русский язык в соответствии со своим непрофессиональным, дилетанским пониманием, не прислушиваясь к профессиональному мнению филологов. 
2. Депутаты не понимают (и не понимал тогдашний Президент Медведев, подписавший данный закон), что нормы языка не устанавливаются на законодательном уровне. Для каждого дела должны быть свои специалисты. В нашем случае это означает, что «Русский орфографический словарь», изданный Институтом русского языка им. В.В. Виноградова Российской Академии Наук (отв. редактор профессор, доктор филологических наук, председатель Орфографической комиссии РАН В. В. Лопатин) авторитетнее, чем закон, подписанный Президентом страны (мы помним, как Медведев вмешался в перевод стрелок часов так, что потом пришлось исправлять его решение).

Лингвистические нормы менее строги, более гибки и толерантны к внешнему волюнтаристскому воздействию, чем, например, законы математики. Если бы в Думе приняли закон, что отныне дважды два равно пяти, то математики возмутились бы. Но лингвисты в своём абсолютном большинстве молча утёрлись после плевка в них, сказав: «ничего не поделаешь, так решило высокое начальство», — и теперь от послушных лингвистов стоит ждать лишь скорейшего внесения в словари изменившейся нормы, в связи с высочайшим повелением государственных мужей.

Но как же всё таки писать — паралимпийский или параолимпийский?

Решайте сами, с учётом вашей личной свободы выбора (вы не сдаёте, например, экзамен и не боитесь критики) и вашего чувства языка.

Надежды на то, что лингвисты воспротивятся и закон будет отменён, нет (прошло больше пяти лет и никакого сопротивления не наблюдается). Поэтому, скорее всего, законом введённая норма станет реальной нормой русского языка.

Здравствуйте. Волнует проблема написания слова параолимпийский. Читаю в «РГ» паралимпийский, официальный сайт называется Паралимпийский комитет. Как же так? Как правильно писать? Благодарна за ответ.
Смолинова Ирина

Это слово (параолимпийский? паралимпийский?) для русского языка по-прежнему относительно экзотическое, его нет в большинстве известных словарей — даже в словарях иностранных слов.
Единственный словарь, где оно обнаруживается, это Орфографический, и то лишь в его электронной версии. Так вот, слово это выглядит в словаре — внимание! — как параолимпийский. Никаких других вариантов написания словарь не приводит.

Казалось бы, это логично. Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный).
Параолимпийские игры — это спортивные состязания, те же олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. пара-олимпийский: просто и ясно.

И тем не менее, в русском языке закрепилось написание «паралимпийский». Повторю, закрепилось пока не в словарях, а в речевой практике. Могу лишь предположить, что произошло это из-за не слишком удобного сочетания АО (парАОлимпийские), которое произносится как АА. Сработал принцип языковой экономии: вместо «параолимпийский» появилось слово «паралимпийский».
Кроме того, сказалось влияние английского языка, где «параолимпийские игры» выглядят сейчас как «paralympic games». Но, если посмотреть, каким это слово было в английском языке раньше, мы убедимся в том, что и там оно прошло похожий путь: от parAOlympic до parАlympic. А поскольку Паралимпийские игры, как и Олимпийские, — событие международное, понятно желание сделать терминологию в этой сфере универсальной. Раз международный комитет по организации подобных состязаний называется Paralympic, то и в русском языке должен быть Паралимпийским.

Есть одно «но»… При произнесении слова «паралимпийский» возникают нежелательные ассоциации со словом «паралич», и эти ассоциации настолько сильны, что многие задают вопрос: а не от этого ли слова произошло название олимпийских игр для инвалидов?

Подробный ответ на этот вопрос я дала выше: нет, не от этого.

Но, как мне кажется, подобную реакцию стоило в свое время учесть тем, кто сокращал слово параолимпийский и приводил его в соответствие с международной терминологией. Всё-таки в нем «олимпийская» часть просматривается куда яснее — и никаких вопросов не возникало!

Боюсь, с сомнениями и опасениями мы опоздали. Игры уже паралимпийские. Такими, видимо, и останутся, а словарям придется лишь зафиксировать существующую норму.
 

От редакции:

В ноябре 2009 года Президент России Дмитрий Медведев подписал Федеральный закон «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», принятый Госдумой 21 октября 2009 года и одобренный Советом федерации 30 октября 2009 года.

Федеральный закон направлен на единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов «паралимпийский» и «сурдлимпийский», а также образованных на их основе словосочетаний.

В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 г. 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов.

Как правильно: паралимпийский или параолимпийский?

Введение

Постоянно используясь, любой язык непрерывно развивается и совершенствуется. С развитием общества, мировыми событиями появляются новые предметы, явления, которые сохраняются в новых словах и новых значениях.

Проблема возникновения и употребления новых слов всегда интересовала лингвистов, особенно в нашу эпоху, отличительной чертой которой стала свобода языка, ослабление строгого отбора и как следствие – обилие всевозможных новообразований.

Часть общества, так или иначе, часто использующая письменную форму языка, тоже ставит перед собой вопрос: как правильно написать? Правильно ли написано то, что я вижу? В языке появляются такие слова, произношение которых вызывает вопрос и у остальных носителей языка.

С подобной проблемой столкнулись и авторы, когда писали школьный диктант, посвященный олимпийским играм. Общее затруднение, а потом и интерес вызвало написание слова «паралимпийские». Вариантов написания было четыре: параолимпийские, пароолимпийские, паралимпийские и паролимпийские. Какой же верный?  Чтобы начать рассуждения  на эту тему, мы определили этапы работы:

1.выявить частотность употребления каждой из вышеназванных форм (по тетрадям с написанными диктантами)

2. провести словообразовательный анализ

3. проанализировать словарные статьи популярных словарей

4.проанализировать дополнительные источники информации

5.систематизировать полученную информацию и сделать необходимые выводы.

Предмет исследования    правописание слова   «паралимпийский»

Цель исследования: определить норму или закон, определяющий правописание слова  «паралимпийский».

     В данный исторический период  знание  правильного произношения и написания исследуемого слова является актуальным для всех носителей русского языка и говорит об интересе и уважительном отношении к происходящим событиям и их участникам.

1.

Что такое паралимпийские игры?

Паралимпи́йские и́гры (параолимпи́йские игры) — международные спортивные соревнования для людей с ограниченными возможностями (кроме инвалидов по слуху). Традиционно проводятся после главных Олимпийских игр.[1]

     Сегодня  город-организатор Олимпийских Игр обязан проводить и соревнования для паралимпийцев. Но началось это только с Сеула в 1988 году. И тогда же было официально закреплено название Паралимпийские Игры. Изначально (с 1948 г.) они никаким образом не были связаны с Международным Олимпийским комитетом  и назывались в разные периоды по-разному. Их первое название – Британские Сток-Мандевилльские игры.[2]   В дальнейшем это были и Олимпийские игры для инвалидов, и Международные игры инвалидов. Проводились они не всегда в тех городах, где проходили Олимпиады и не в те сроки. Хотя периодически случались пересечения. Со временем стало понятно, что правильнее их проводить в одном городе. Особенно с экономической  и социальной точек зрения. Ведь стране-организатору Игр остается не только Олимпийское наследие. Не менее важно кардинальное изменение отношения к спорту инвалидов. К тому же все спортивные объекты должны быть полностью подготовлены для людей с ограниченными возможностями: и для просмотра соревнований, и для полноценных тренировок. Теперь Паралимпийские Игры вызывают не меньший интерес у зрителей, чем Олимпийские.

2.

Анализ диктанта « Олимпийские игры»

Мы проанализировали 25 работ одноклассников на предмет частотности употребления  слов, образованных от слова «олимпийские». Получили следующие результаты:

2 ученика использовали форму паролимпийские

6 учащихся – пароолимпийские

15учащихся  — параолимпийские

2 ученика (в том числе один из авторов данной работы) – паралимпийские.

На вопрос учителя, почему использовано именно это написание обе ученицы ответили, что встречались с этим словом в средствах массовой информации. Одна ученица обратила внимание на бегущую строку сурдоперевода  в программе «Время» [3]  , а другая  совсем недавно прочла объяснение написания в газете  «Аргументы и факты» [4].

      При анализе неверных написаний от желающих объяснить  их были получены следующие ответы:

1. паролимпийские – слово состоит из двух корней пар- и олимп-, значение «парные олимпийские игры»
2. пароолимпийские – слово состоит из двух корней пар- и олимп- с соединительной гласной «о», значение то же.
3. параолимпийские —  слово состоит из двух частей  пара- и олимпийские со значением равные игры.

     При попытке объяснить  правильное ( со слов учителя)  написание «паралимпийские»  мы наткнулись на противоречие: слово, состоящее из двух частей, второй частью представляет собой слово «лимпийские» то есть образовано от слова «лимпиада». Но такого слова в русском языке нет.

3.

Анализ словарных статей

     Словарь—собрание слов (иногда морфем или словосочетаний), используемое в качестве справочника, который объясняет значения описываемых единиц. [5]           Одна из функций словаря — нормативная (фиксирует значение и употребление слов).

     Мы просмотрели несколько  популярных словарей с целью определения правильного написания исследуемых слов.

1. «Толковый словарь иноязычных слов»  таких слов не содержит, но дает толкование части слова: ПАРА… [< греческое  para возле, около, при]. Первая часть сложных слов, имеющая значение  рядом, около или указывающая на отклонение от чего-либо, например: парамагнитный, паранормальный. [6]

2. «Морфемно-орфографический словарь»  [7] справки о правильном написании не дал.

3. «Школьный этимологический словарь русского языка»  поведал нам о том, что

 ПАРА — польское заимствование конца XVII в., где para < немецкое. pār «пара» восходит к латинскому  par «равный, пара».[8]

4. «Русский орфографический словарь»  под редакцией  О.Е. Ивановой  и  В.В. Лопатина, содержит норму парАОлимпийский. [9]

      Но это академический словарь, отражающий русскую лексику в том ее состоянии, которое сложилось к концу XX — началу XXI века. Возможно, позже появились другие нормы и положения, отражающие написание  слова без гласной «О»?

     Итак, анализ словарей не внес ясности в исследуемый вопрос. Написание «паралимпийский» в словарях пока не отмечено. Один из словарей дает норму парАОлимпийский, остальные лишь объясняют значение приставки пара-.

4

Условия, факторы обогащения

и развития современного русского языка.

В наши дни русский язык находится в состоянии мгновенного реагирования  на появление новых идей и событий в реальной жизни. Расширение лексического состава русского языка объясняется следующими факторами:

           1.Внешние факторы, например общественно-политические. Новые реалии вносят в язык свои наименования. Данный процесс можно выразить формулой: «новые явления – новые слова»

2.Внутренние стимулы языкового развития. Они менее заметны, они не обозначают новых предметов и понятий, а используются для наименования уже бытующих. [10]

Одним из мощных внутренних стимулов, обеспечивающих появление новых слов, является «языковая экономия» [11]. Наиболее яркой иллюстрацией этого процесса служит интенсивное пополнение словаря современного литературного языка новыми словами, которые позволяют выразить то или иное понятие в форме одного знака: тележанр = телевизионный жанр, авиашоу = авиационное шоу. Можем предположить, что слово паралимпийский тоже стало результатом этого процесса. Ведь сочетание двух гласных «ао» в слове «параолимпийский» не совсем удобно для произношения и произносится как [аа]: параолимпийский › пар[аа]лимпийский › паралимпийский.

5.

Интернет — пользователи о словах

«паралимпиада» и «параолимпиада».

       Дискуссия о норме и удобстве произношения  исследуемых слов в сети Интернет идет с начала подготовки  России к Олимпийским играм и только разрастается по мере приближения этого события. Судя по репликам Интернет — пользователей, не все знают о существующей норме и не все собираются придерживаться ее.

(Сохранена  орфография  и пунктуация пользователей):

Инна, 20.12.2009 в 21:22

Мне не составляет труда говорить » параолимпийские», что я всегда и произносила и произношу, и буду произносить, а то, что молодые журналисты не дружат с орфографией это их личная беда, и им с этим жить.

jonsik, 08.10.2010 в 10:29

Пока нас всех волнуют эти вопросы, пока не остаемся в стороне — наш язык будет жить! настоящий, духом русский!

Инна Орлова, 06.04.2011 в 11:16

Недавно прочитала в Российской газете (неделя)- «парАлимпийские» игры, сегодня в титрах по РенТВ- уже «парОлимпийские». Мне кажется, здесь не надо искать глубокого смысла, а все дело в том, что подросло поколение совершенно безграмотных журналистов, которые просто не знают, как надо правильно писать. Для русского человека произнести — «параолимпийские игры» не составляет никакого труда, но, вероятно, многие журналисты, бегло говоря по русски, фактически не являются настоящими носителями русского языка.

Евгений, 26.01.2012 в 14:17

Лично я буду писать параолимпийский и сурдоолимпийский.

Владимир Подшивалов, 06.10.2013 в 11:44

К своему редакторскому стыду узнал о правописании только теперь. Есть предложение поменять норму языка. Паралимпийский неблагозвучно и нехорошо как-то. [12]

     Интернет — источники пестрят не только вопросами. Мы отыскали и несколько ответов.

     Журналист «Российской газеты» Марина Королева: Параолимпиада. «Казалось бы, это логично. Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». [12]

     В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада». [13]

6.

Норма закреплена

     Несмотря на протесты российских лингвистов и филологов, которые настаивают на варианте «параолимпиада», т.к. он соответствует нормам русского языка, в нормативных актах уже несколько лет закреплено написание «паралимпиада». От буквы «о» пришлось избавиться, чтобы соответствовать международному названию — «paralympic games». Алексей Венедиктов,  радио «Эхо Москвы»: «Проблемы начались, когда выявилось несоответствие мировым нормам. Из-за одной буквы наши спортсмены могли лишиться стипендий и статуса. Разные законодательные акты трактовали понятие по-разному, что стало поводом для некоторых чиновников отказывать спортсменам, ссылаясь на несоответствия. В итоге победил здравый смысл. В России, как и во всём мире, спортсмены, участвующие в Паралимпиаде, сейчас называются паралимпийцами» [14].               Официальными документами  уже окончательно  установлено написание Паралимпийские игры (сравните: английское Paralympic Games, французское Jeux Paralympiques, испанское Juegos Paralímpicos).

     Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов» [15] [16].

Заключение

Проделанная нами работа по поиску норм правописания слов привела авторов к следующим выводам:

1. Мы определили  норму правописания исследуемого слова как паралимпийский.

2. Последние принятые нормы еще не успели отразиться в русских словарях.

3. Не все изменения в языке подвластны русскому правописанию и в некоторых случаях искажают  понимание слова, что влечет за собой ошибки в произношении и написании.

4. С новыми нормами языка часто не соглашаются его носители, распространяя неверные  написания и засоряя родной язык.

Литература

1..Википедия  http://ru.wikipedia.org/wiki/

2. Блог Светланы Журовой    30 августа 2012 год  http://szhurova.livejournal.com/29787.html

3. Вечерний выпуск программы «Время» ноября 2013г

4. Статья из газеты « АиФ» №49. Суперномер: 213 ответа на ваши вопросы 

5. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов,1976 г

6. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с.

7. Тихонов А. Н. Морфемно-орфографический словарь. — М.: АСТ: Астрель, 2002. -704с

8. Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. 7-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2004. — 398.

9. Русский орфографический словарь. Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / О.Е. Иванова, В.В. Лопатин, 2-е изд., испр. и доп. — Москва, 2004. — 960 с.

10. Болов В. «процесс обновления русского языка» http://www.proza.ru/2012/07/21/959

11. Коробкина н. И. Концептуальная  интеграция как  способ  языковой  экономии  автореферат   диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук  Волгоград – 2013.

12. Комментарии к  блогу Марины Королевой. Электронная версия «Российской газеты» от 07.08.2008. http://www.rg.ru/2008/08/07/paralympic.html

13. Сперанская А.,  «Как чиновники русский язык «исправили», газета «Новая университетская жизнь» http://gazeta.sfu-kras.ru/node/2131

14.Радио «Эхо Москвы» от 30 августа 2012г  http://www.echo.msk.ru/

15. Федеральный закон от 09.11.2009 N 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» http://www.consultant.ru/document/cons

16. Федеральный закон Российской Федерации от 4 декабря 2007 г. N 329-ФЗ»О физической культуре и спорте в Российской Федерации»

http://www.rg.ru/2007/12/08/sport-doc.html

Параолимпийские игры