Как пишется пароход по английски

Мы дали миру лампочку, пароход и волокноотделительную машину!

We invented the light bulb, steamboat and cotton gin.

Люди в офисе помогут гостям забронировать билеты на поезд, пароход и арендовать автомобиль.

People in the office help guests to book train or steamer tickets and rent a car.

Через минуту пароход отошел настолько, что городские огни стали казаться застывшим на месте ракетным порошком.

A minute later it was so far away that the lights of the town looked like sparks from a rocket that had frozen in space.

Похоже, мы нашли пароход Минноу в каком-то…

All right, looks like we found the SS Minnow at some kind of a…

Пароход весь железный, а не тонет.

The steamer is all iron and does not sink.

Было чувство, очень похожее на то, какое я испытывал однажды на Немецком море во время бури, когда все боялись, что пароход , не имевший груза и балласта, опрокинется.

I had a feeling very much like that which I had on the North Sea during a storm when every one thought that our ship, which had no freight nor ballast, would overturn.

Вот сейчас загудит пароход на Рыбинск и другой -в Пермь…

At that moment I heard the siren of the Ribinsk steamer, and then of that other which was bound for Perm.

Солнце жгло запрокинутые лица провожающих, спины тех, кто склонился над поручнями; берег и пароход соединяло несчетное множество пестрых трепещущих лент.

Sun warmed the upturned heads and the shoulder blades of those leaning down; a great multicolored swath of vibrating ribbons joined ship and shore.

Пароход вошел в широкий, испещренный гористыми островками пролив, который тянулся до самого города.

From the sea a long wide waterway, studded with mountainous islands, led to the city.

За брекватером ревел и чего-то требовал невидимый пароход , вероятно, просился в гавань.

Beyond the breakwater, an invisible steamer bellowed insistently, probably asking to be let into the harbor.

Пароход тащил её, точно свинью; ослабевая, буксир хлестал по воде, потом снова натягивался, роняя обильные капли, и дёргал баржу за нос.

The boat dragged it along as if it were a pig: the tow — rope, slackening, lashed the water, then once more drew taut and pulled the barge along by the nose.

Этот пароход походил на палубное плоскодонное судно.

This steamboat was exactly like a decked scow.

Вечером, когда немного утихло, они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход .

In the evening when the wind had dropped a little, they went out on the groyne to see the steamer come in.

По случаю волнения на море пароход пришел поздно, когда уже село солнце, и, прежде чем пристать к молу, долго поворачивался.

Owing to the roughness of the sea, the steamer arrived late, after the sun had set, and it was a long time turning about before it reached the groyne.

Пароход заревел, подражая крику мамонта, а может быть, и другого животного, заменявшего в доисторические времена пароходную сирену.

The ship gave a roar, imitating the sound of a mammoth, or possibly some other animal used in prehistoric times, as a substitute for the sound of a ship’s hooter.

Это еще что, — сказал он легкомысленно, — а вот посмотрели бы вы на пароход .

That is nothing, he said airily; you should see the steamer.

Когда пароход прибыл в Доусон, Белого Клыка свели на берег.

When the steamboat arrived at Dawson, White Fang went ashore.

Там, оказывается, сел на мель пароход .

It appears there is a ship gone ashore.’

Пароход тяжело скрипел, ныряя в грозной водяной пустыне.

The steamer creaked in all its seams as it plunged its way through the grim watery waste.

Пароход Гималаи отходил из Дарлингского порта через три дня.

The Himalaya sailed from Darling Harbor three days later.

Они стояли на палубе, пока пароход проплывал мимо статуи Свободы, острова Эллис. Постепенно берег совсем скрылся из виду.

THEY STAYED ON DECK UNTIL THEY HAD PASSED the Statue of Liberty and Ellis Island, until the water was a bottle green beneath the ship and they could no longer see the shore.

Но уже близко был роттердамский пароход , который, видимо ничего не подозревая, шел полным ходом.

But, the Rotterdam steamer now came up, and apparently not understanding what had happened, came on at speed.

Можно сесть на самый дешевый пароход , ехать третьим классом.

We could take the cheapest boats and the lowest class.

Он от нас ушел… позвольте-ка, ушел в тот самый день, когда прибыл пароход с паломниками, возвращавшийся из Красного моря; две лопасти винта у него были сломаны.

He left — let’s see — the very day a steamer with returning pilgrims from the Red Sea put in here with two blades of her propeller gone.

Теперь пароход приблизился ко входу в бухту, и миссис Макфейл тоже поднялась на палубу.

But now they came to the mouth of the harbour and Mrs. Macphail joined them.

Хоуард сел на пароход в Фолкстонском порту около одиннадцати утра, и они простояли там чуть не до вечера.

He got on to the steamer in Folkestone harbour at about eleven in the morning, and there they sat till the late afternoon.

На горизонте медленно плыл пароход , волоча за собой длинный султан дыма.

On the skyline a steamer moved slowly by with a trailing streamer of smoke.

Видно было, как пришел пароход из Феодосии, освещенный утренней зарей, уже без огней.

They saw a steamer come from Theodosia, with its lights out in the glow of dawn.

Я же проявил изобретательность и превратил мою Веспу в Миссиссипи-стайл колёсный пароход .

‘I’d been even more ingenious, turning my Vespa into a Mississippi — style paddle steamer.’

Думаю выкупаться, а потом сяду на пароход и поеду в Липский монастырь к одному знакомому пьяному чернецу.

I’m thinking of taking a bath, and then I’ll get on a steamer and ride to the Lipsky monastery to a certain tippling black friar I know.

Мы выяснили, что больше всего нам, видимо, подойдет пароход , уходящий в Гамбург, и на нем-то, главным образом, и сосредоточили свое внимание.

We found that a steamer for Hamburg was likely to suit our purpose best, and we directed our thoughts chiefly to that vessel.

Подымайте выше, — орал Тодхантер, — потонул пароход , на котором была целая экскурсия, погибло сто двадцать человек, — это четыре столбца душераздирающих сцен!

‘Better than that!’ shouted Todhunter. ‘Excursion steamer run down, a hundred and twenty — five lives lost — four good columns of heartrending scenes.’

Я думал, что никогда не смогу вернуться на пароход , буду жить в этих лесах, одинокий и безоружный, до самой старости.

I thought I would never get back to the steamer, and imagined myself living alone and unarmed in the woods to an advanced age.

Что ж, друзья, корабли никого не ждут! — сказал он с улыбкой, еще раз пожал руки Беренис и Каупервуду и смешался с толпой, повалившей на пароход .

Well, friends, boats wait for no man! and with that he smiled and again shook hands, finally merging with the throng now boarding the boat.

Я осторожно провел пароход дальше, затем остановил машины; судно слегка отнесло течением назад.

I steamed past prudently, then stopped the engines and let her drift down.

Но в Сарапуле сел на пароход толстый мужчина, с дряблым бабьим лицом без бороды и усов.

But at Sarapulia there came on the boat a stout man with a flabby, womanish face. He was beardless and whiskerless.

Пароход Ленин, чадя двумя своими трубами и тяжело оседая на корму, подходил к Новороссийску.

The S.S. Lenin sailed towards Novorossisk with its two funnels smoking and its stern plunging low in the water.

Она села на пароход в Гонолулу.

She came on board at Honolulu.

Пароход круто повернул и медленно вошел в гавань.

The ship turned sharply and steamed slowly in.

Пароход приближался очень быстро, лопасти его колес все громче шлепали по воде.

She was nearing us very fast, and the beating of her peddles grew louder and louder.

А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой, покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду.

And at their foot, hugging the bank against the stream, crept the little begrimed steamboat, like a sluggish beetle crawling on the floor of a lofty portico.

Отца Лавиньи и его сообщника задержали, когда они собирались сесть на пароход в Бейруте.

They got Father Lavigny and the other man just as they were going to board a steamer at Beyrouth.

Когда отдали концы и пароход двинулся к середине реки, те, что стояли поближе, заметили слезы на глазах Харниша.

As the lines were cast off and the steamer swung out into the current, those near him saw the moisture well up in Daylight’s eyes.

Вчера из Шанхая отплыли 450 британцев; их пароход взял курс на Гонконг.

A steamer left Shanghai yesterday with 450 British on board to Hong Kong.

Были изобретены железные близнецы-пароход и паровоз .

The iron twins, the steamboat and the steam engine, were invented.

Алло, я хочу послать срочную телеграмму на пароход Сантьяго.

Hello, I want to send a wireless to Steamer Santiago.

Значит, Бальтазар не дал кораблю утонуть, и теперь у нас целый пароход людей, которые никогда не должны были родиться.

So, Balthazar un — sank a boat, and now we got a boatload of people who should never have been born.

Если бы пароход затонул не сразу, мы бы все равно погибли — так или иначе.

Whether we drowned at once or not, we were sure to perish speedily in one way or another.

А затем пришел пароход , и лодка доставила Кэаве на борт.

Then the Hall came, and the whaleboat carried him on board.

Иногда это бывала отмель, иногда лодка, случалось — и пароход , а от шести до двенадцати раз в день — наше речное жилье.

This was sometimes the bank, sometimes another boat, occasionally a steamer, from six to a dozen times a day our riparian dwelling.

Она должна сесть на пароход во Флашинге в такой-то день, и если он тронется в путь одновременно с нею, то поможет ей в дороге и они приедут в Блэкстебл вместе.

She would be crossing from Flushing on such and such a day, and if he travelled at the same time he could look after her and come on to Blackstable in her company.

Оглянул спящие дома, пароход , на котором горели два огня на мачтах да тихо постукивал мотор динамо, и зашагал к мосту.

Glancing at the sleeping houses, the steamer on which two lights burned at the mastheads and the dynamo was humming softly, he turned and walked towards the bridge.

Пароход протяжно загудел, буксир шлёпнулся в воду; в густой темноте закачался огонь фонаря, указывая, где пристань, из тьмы спускались ещё огни.

The steamer gave a long — drawn — out hoot, the tow — rope splashed in the water, the lights of lanterns jumped up and down, showing where the harbor was. Out of the darkness more lights appeared.

Никакого нет расчета останавливать пароход из-за каких-нибудь шести- семи человек.

There’s no sense stopping the ship for six or seven people.

Там он сел на пароход в Южную Америку и затерялся на просторах Амазонии,..

He caught a freighter to south America… And, uh, got lost in the arms of the amazon,

Еще минута — и пароход разнесло бы в щепки, если бы Волька не догадался приказать Хоттабычу прекратить водоворот.

In another minute, the ship would have broken to bits, had not Volka sense enough to tell Hottabych to make the whirlpool disappear.

Он подумал, надо будет, если можно, нанять машину до самого Сен-Мало, а там они пересядут на пароход .

It was in his mind to hire a car, if possible, to take them all the way from Dijon to St Malo and the boat.

Эддисон, с обычной для него любезностью, телеграфировал в Нью-Йорк, чтобы миссис Каупервуд на пароход были доставлены цветы. Мак-Кибен прислал путеводители.

Addison was good enough to telegraph flowers to New York for Mrs. Cowperwood to be delivered on shipboard. McKibben sent books of travel.

Пэдди поехал в Уонгануи и взял билеты в восьмиместную каюту четвертого класса на Уэхайне; странно, пароход назывался так же, как ближайший к ним город.

Paddy went into Wanganui to book them an eight — berth steerage cabin on the Wahine; strange that the ship and their nearest town should have the same name.

Через три часа после стоянки в Сиднее море утихло, и старый пароход обволокло туманом, который подкрался по зеркальной глади с далекой Антарктики.

Three hours out of Sydney the seas dropped to a glassy calm and fog stole in furtively from the far Antarctic, wrapping itself about the old ship.