Как пишется план на английском

план сёла — village plan
план огня — plan of fire
план улицы — street plan

план рубок — logging plan
план-заказ — commissioning plan
план работы — plan of operation
план города — city plan
план поиска — search plan
смелый план — bold plan
план аренды — lease plan
план затрат — payout plan
план трюмов — hold plan
план здания — building plan
план обмена — plan of an exchange
план кейнса — keynes plan
сорвать план — to scotch a plan
план проекта — project plan
сетевой план — network plan
дерзкий план — daring plan
план слияния — plan for merger
план участка — district plan
путевой план — track plan
типовой план — type plan
принять план — to adopt a plan
целевой план — target plan
план ревизии — audit plan
дальтон-план — dalton plan
план рекламы — advertisement plan
план раздела — parcelling plan
план закупок — purchase plan

ещё 27 примеров свернуть

план книги — an outline of a book
план лекции — an outline of a lecture
план текста — copy outline

план статьи — the outline of the paper is as follows
план прядения — outline of processing details for spinning
план сочинения — an outline of a composition
план исследования — outline of study
план испытаний на надёжность — reliability test outline
план сочинения [лекции, книги] — an outline of a composition [of a lecture, of a book]
схема документа; план документа — outline of document
она по памяти начертила план здания — she drew the outline of the building from memory
краткий план проведения модификации — modification task outline
краткий план мер обеспечения качества — quality assurance outline
общий план деятельности группы компаний — group outline
составить /предложить/ краткий план речи — to give a brief outline of a speech
внешние очертания робота; габаритный план робота — robot outline
общий предварительный план материального обеспечения — joint outline maintenance project
план расположения систем реактора; схема реакторной установки — reactor system outline

ещё 15 примеров свернуть

план мира — blueprint for peace
план действий — blueprint for action
агрессивный план — blueprint for an aggression

честолюбивый план — ambitious blueprint
разрабатывать план — draw up a blueprint
план военной организации — military blueprint
копировать программу; списывать план — crib from a blueprint

ещё 4 примера свернуть

план работ — working schedule
план стройки — building schedule
план наладок — setup schedule

заказать план — nominate a schedule
план накопления — accumulation schedule
план тренировок — schedule of workouts
календарный план — planned schedule
однодневный план — day schedule
не выполнять план — be behind schedule
перевыполнять план — be ahead of schedule
согласовывать план — finalize a schedule
стохастический план — stochastic schedule
план кинофотосъёмок — schedule of cine and photography
личный план командира — commander’s events schedule
основной учебный план — master training schedule
производственный план — production schedule
план проведения учения — schedule of exercises
календарный план работ — activity work schedule
план внесения удобрений — fertilization schedule
календарный план съёмок — shooting schedule
план замены оборудования — replacement schedule
календарный план полётов — flight operations planning schedule
план замещения должностей — staffing schedule
измените мой план операции — change my operation schedule
паушальный план проведения — generalized schedule
минимально допустимый план — minimum allowable schedule
допустимый [возможный] план — feasible schedule
план предстартовых операций — countdown schedule
план уничтожения документов — destruction schedule
максимально достижимый план — maximum achievable schedule

ещё 27 примеров свернуть

план завода — works layout
эскизный план — sketch layout
план площадки — job layout

основной план — master layout
план аэродрома — airdrome layout
генеральный план — general layout
план горных работ — layout map
план дорожной сети — layout of roads
схематический план — skeleton layout
вентиляционный план — ventilation layout
план телефонной сети — exchange area layout
план лётной площадки — flightpark layout
ситуационный план объекта — situational site layout
планировка цеха; план цеха — workshop layout
неполный план (эксперимента) — incomplete layout
предлагаемый генеральный план — suggested layout
сбалансированный план (эксперимента) — balanced layout
схема минного поля; план минного поля — minefield layout
рандомизированный план (эксперимента) — randomized layout
план чугунных желобов литейного двора — casthouse iron runner layout
расположение выработок; план выработок — workings layout
кабель-план, схема расположения кабелей — cable layout
схема расположения кабелей; кабель-план — cabling layout
план общего расположения; общее расположение — overall layout
компоновочный чертеж; генеральный план; общий план — layout draw
расположение клетей прокатного стана; план фабрики — mill layout
план расположения оборудования; компоновка оборудования — equipment layout
компоновка котельного помещения; план котельного помещения — boiler house layout
топология схемы на стандартных элементах; план расположения сот — cell layout
а) план противотанковой обороны; б) расположение противотанковых средств — antitank layout

ещё 27 примеров свернуть

план манёвра — scheme of manoeuvre
план обороны — defense scheme
реальный план — practical scheme

готовить план — prepare a scheme
жестокий план — savage scheme
придумать план — to cogitate a scheme
наилучший план — flagship scheme
временный план — transitional scheme
предложить план — to propose a scheme
развернуть план — to evolve a scheme
план провалился — the scheme fell through
нереальный план — fanciful scheme
хитроумный план — a heady scheme
составлять план — lay a scheme
выработать план — to cipher out a scheme
расстроить план — put the crimp in a scheme
продуманный план — deep-laid scheme
план минирования — mining scheme
вчерне план готов — a scheme has been roughed out
сумасбродный план — wild scheme
осуществимый план — workable scheme
безрассудный план — a harebrained scheme
план согласования — reconciliation scheme
сорвать чей-л. план — to deliver a knockout blow to smb.’s scheme
ясный /чёткий/ план — clean-cut scheme
план взрывных работ — blasting scheme
график /план/ работы — a scheme of work
этот план не годится — this scheme will not avail
мертворождённый план — abortive scheme
пустая /бесплодная/ затея — barren scheme

ещё 27 примеров свернуть

план игры — map of game
план метро — a map of underground
план Москвы — a map of Moscow

план [карта] города — city map
план Москвы [метро] — a map of Moscow [of underground /of Metro/]
агрономический план — agronomical map
план полей севооборота — field rotation map
составить план действий — to map out a course of action
план подземного пространства — underground map
составлять программу; составлять план — map out a programme
схема точек взятия образцов; план проб — assay map
планшет мензульной съёмки; кадастровый план — field map
иллюстрированная карта; план-панорама города — pictorial map
план, выполненный цифровым графопостроителем — digital plotter map
землеустроительный план; карта землепользования — land-use map
палеофациальный план; фациальная карта; карта фаций — facies map
рудничная геологическая карта; геологический план рудника — mine geologic map
карта производительной способности земель; кадастровый план — land capability map
карта использования земельных угодий; план функционального зонирования — land use map

ещё 16 примеров свернуть

план отгрузки — shipping program
план мойки шерсти — wool wash program
план госпитализации — hospital program

план инвентаризации — inventory program
план выпуска изданий — publishing program
план капиталовложений — investment program
план воинских перевозок — movement program
план строительства складов — depot construction program
план завоза бестарных товаров — bulk import program
программа экспорта, план экспорта — export program
план или система ведения хозяйства — farming program
программа вакцинации; план вакцинации — vaccination program
план реконструкции; план модернизации — modernisation program
оперативная программа, оперативный план — operative program
программа отбраковки; план исследования — screening program
план работ по картированию следов стамух — gouge mapping program
программа раскряжёвки; сортиментный план — bucking program
недельный план железнодорожных перевозок — weekly rail program
программа модернизации; план модернизации — modernization program
поэтапный план выполнения основной программы — master program phasing chart
план или программа проверки по продуктивности — production-testing program
программа племенной работы; план племенной работы — breeding program
план боевой подготовки мобилизационных контингентов — mobilization training program
программа проведения ягнения; план проведения ягнения — lambing program
этот план привёл (страну, фирму) к экономическому краху — the program proved economic suicide
план оборота материальных средств, хранящихся на складе — turn over program
план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов — bus-stop benches program
план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности — counterintelligence screening program
разбуривание участка; план бурения скважин; освоение площади — drilling program
план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск — morale building program

ещё 27 примеров свернуть

это был действенный план — the project carried plenty of bang
план переделок материальной части — manufacturing modification project
план предоставления права владения акциями — share ownership project

план маскировочных работ; маскировочные работы — camouflage project
план строительства трубопровода и нефтехранилищ — pipeline and tank-farm construction project
правительство одобрило план жилищного строительства — the government authorized a housing project
план повышения строительной технологичности по проекту — project specific constructability process
осуществлять проект; осуществить проект; осуществлять план — implement a project
план развития экологически чистой энергетики на базе углей — clean coal project
проект, от удачного результата которого зависит всё; судьбоносный план — crash project
план проекта с указанием ожидаемых результатов и распределением ресурсов — project budget

ещё 8 примеров свернуть

план подвески — hanging plot
вынашивать план заговора — incubate plot
схема [план] воздушной обстановки — air plot

вынашивать /обдумывать/ план заговора — to incubate a plot
план установки декораций; участок земли — ground plot
план заговора был продуман во всех деталях — the plot was deeply laid
план с неполностью расщеплёнными делянками — incomplete split plot design

ещё 4 примера свернуть

безумный план — screwball proposal
план доразведки — appraisal proposal
план терпит неудачу — a proposal falls through

план никогда не был выполнен — the proposal was never carried out
тщательно изучать предложение [план] — to scrutinize a proposal [a plan]
отвергнуть предложение [план, проект] — to kill [reject, turn down] a proposal
отвергнуть предложение / план / проект — to kill / reject / turn down a proposal

ещё 4 примера свернуть

план выкупа — buy-out programme
бюджетный план — budget programme
план реконструкции — rebuilding programme

план моей работы на день — my daily programme
предлагать план / программу — to introduce a programme
предложить программу; предложить план — initiate a programme
утверждать программу; утверждать план — approve a programme
подготовить программу; подготовить план — prepare a programme
график строительства; план строительства — construction programme
составить план работы на следующий семестр — to draw up /to arrange/ a programme of work for next term
реализовывать программу; реализовывать план — realize a programme
производственная программа; производственный план — production programme
начать осуществлять гигантский план перевооружения — to embark on a vast rearmament programme
программа проведения аудиторской проверки; план проведения ревизии — audit programme

ещё 11 примеров свернуть

план боя — combat scenario
общий план — vista shot
план-наряд — plan-schedule order
план учета — accounting chart
план счетов — card of accounts
план-заявка — estimate of requirements
план палубы — floor-plan
задний план — background scene
план съёмки — camera shot
план отхода — pattern of withdrawal

план трассы — alignment sheet
план гавани — harbour chart
крупный план — close shot
средний план — middle distance
грудной план — mid-shot
главный план — main shot
план лечения — treatment planning
план монтажа — edit-decision list
опорный план — extreme-point solution
угловой план — fan protractor
план обучения — training courses brochure
план выгрузки — detraining table
изменить план — change plans
план погрузки — embarkation and tonnage table
парадный план — beauty shot
план манёвров — maneuver scenario
план экспорта — export targets
план ускорений — accelerator diagram
примерный план — model pattern
утвердить план — to firm up plans

ещё 20 примеров свернуть

точный план — accurate design
полный план — complete design
рабочий план — detailed design

гладкий план — smooth design
план турнира — tournamental design
план-функция — design function
план на сфере — spherical design
аффинный план — affine design
бинарный план — binary design
факторный план — factorial design
смещенный план — biased design
несвязный план — disconnected design
вложенный план — embedded design
смешанный план — mixed design
план без реплик — design without replications
выборочный план — sample design
допустимый план — admissible design
решеточный план — lattice design
регулярный план — regular design
упрощенный план — simplified design
квадратный план — square design
лестничный план — staircase design
поперечный план — transversal design
взвешенный план — weighed design
вынашивать план — to hatch a design
остроумный план — shrewd design
план с репликами — design with replications
расширенный план — augmented design
сокращенный план — reduced design
циклический план — cyclic design

ещё 27 примеров свернуть

план продаж — sales target
выполнить план — to meet / hit / realize the target
план по затратам — spending target

перевыполнить план — to beat / exceed / outstrip / smash the target
выполнить план экспорта — to hit the export target
выполнять план разгрузки — meet tonnage discharge target
план по реализации продукции — target for disposal of products
выполнить план, достичь контрольных цифр — to hit /to realize/ the target
достичь контрольных цифр; выполнить план — realize target
перевыполнить план, превысить контрольные цифры — to beat /to exceed, to outstrip, to smash/ the target
превысить контрольные цифры; перевыполнить план — exceed target

ещё 8 примеров свернуть

выдвигать на первый план — to bring to /to place in/ the forefront
выходить на передний план — move to the forefront
выдвигать на передний план — to bring to / place in the forefront

занять ведущее положение; выйти на передний план — come to the forefront
выдвинуться на первый план; выйти на передний план — advance to the forefront
выдвигать на передний план; выдвигать на первый план — bring to the forefront

ещё 3 примера свернуть

А вот план Ника звучит справедливо.

Nick’s plan sounds fair.

Джерард придумал план, он считал, что всех уничтожит, он считал себя великим.

Gerard thought that he had a plan, and he thought that he was going to take everybody down, he thought that he was the man.

Рухнули все планы застать его врасплох.

My plan of surprising him keeps hitting the block.

Правда… Но… что план сработает?

The truth… Honestly, that kid’s truth isn’t the important thing, Then… do you really think this plan is going to work?

Стоит хотя бы попытаться. думаю… у тебя есть гениальный план.

It’s worth to try at least once. Since you made it a big deal like going down to the world of the living, I thought you had some amazlingly thought out plan.

У них всегда есть наготове какой-то план.

They always have a little scheme.

Я восхищен вашим остроумным планом, Ваше Высочество.

I must commend Your Highness for the subtlety of your scheme.

Это всё часть подлого плана.

It is all part of the dastardly scheme.

Что же случилось с твоим планом провести время с каждым наедине?

What happened to that beautiful scheme of yours of seeing one at a time?

Гнусный план в действии и ставок больше нет.

A nasty scheme is afoot and all bets are off.

Да. Такой же был план?

That was the idea, wasn’t it?

— Каков план?

— What’s the idea?

Пойми ты, в этом смысл плана.

That’s my whole idea.

У меня есть план получше.

Now I got a better idea.

Там я вынашивал планы мести.

A thought lived with me. A little idea to keep me company.

— Играем крупным планом.

— Play for a close-up there.

В реальности фильма это означало, что каждая такая реплика сопровождалась крупным планом.

Translated to film, that meant that each line corresponded to a close-up.

Мы одновременно увидим небо невероятно крупным планом, несколько птиц, городскую площадь, человека на улице, спящего, мечтателя.

For the sequence about the man, we will simultaneously see an extreme close-up of the sky, some birds, a city block, the man in a street, the man sleeping, the man dreaming.

Я хочу увидеть крупным планом.

I’d like to see that more close-up.

Еще раз ее крупный план.

One more close-up of her.

Все идет по плану.

Apparently everything came off on schedule.

Просто хотела прикинуть, как мне построить свои планы.

I just wanted to know how to arrange my own schedule.

Я прошел путь вдвое меньше плана.

I’m halfway through my schedule already.

Любая задержка в наступлении на нашем участке… сорвет весь план операции.

Any delay in our advance at this point… will throw the whole operation off schedule.

Александр, ты видел свой план работы?

Alexandre, did you look at your work schedule?

Наш великий лидер, чей великий ум спланировал и осуществил весь этот план.

Our great leader whose intelligence planned and directed this whole project.

А ты, сын мой, мог бы дождаться моей смерти, прежде чем засеять зерно этого плана в слишком богатое воображение своей сестры.

And you, my son, you could’ve waited for my death to plant the seed of this project in your sister’s too fertile imagination.

Мне необходимо твое согласие и я прошу его всей своей любовью в душе не потому, что мне нужно выполнить свой план, а потому, что это принесет мне больше спокойствия и радости.

I need your consent and I ask it with all the affection in my soul not because it’s needed to accomplish my project, but because it’d make it more serene and joyous for me because without your support

Человек действия Джузеппе Тритони порвал со своей прежней жизнью и с этого момента приступил к выполнению давно вынашиваемого им плана.

[Tritoni, now openly in dissent, dedicates himself to the realization..] [..of his long-cherished project.]

Та-ак, ну, что наши планы?

This is the project!

У вас с миссис Грант планы куда-нибудь пойти вечером…

No… Uh, you and Mrs. Grant have made plans to go out… or maybe you’re just staying home.

— У тебя планы?

— You made plans?

На следующую среду у меня есть другие планы.

I’ve made plans for next Wednesday night. More important than this?

Во-первых у меня с Элейн планы.

First of all, I made plans with Elaine.

У нас есть план.

We have to make plans.

Ему тяжело всегда быть на втором плане.

It would be so hard for him to recede into the background.

Эта девушка, от которой я сначала отказался, а потом сделал её предметом интерьера, стала теперь для меня центром вселенной, отодвинув Даниеля на второй план.

That girl, finally accepted as part of the furnishings, became the focus as she slowly relegated Daniel to the background.

С намёком Дадаизма на заднем плане.

With a hint of Dadaism in the background.

Декорация сцены, покрытая слоем «мороза» матовая, бесцветная калька, которая сохранякт фигуры на заднем плане а также смягчает резкие очертания фигур

The cinema backgrounds covered by a layer of frost, matt, colourless cineboard, which saves the figures being caught in the background and also gives a unison to the otherwise rather sharp outlines.

Взгляни на типов на заднем плане.

Look at the figures in the background.

Это продуманный план.

This is a deep-laid plot.

Они говорили о плане?

They spoke about the plot?

Потому как он понимает, что является частью плана Атоса Маньяни.

Because he realizes that he is part of the plot of Athos Magnani.

Но который из них — план Атоса Маньяни?

But which was the plot of Athos Magnani?

Каков настоящий план Атоса Маньяни?

What was the real plot of Athos Magnani?

Телеграфные бланки, телефонную книгу. Расписание, адресную книгу. И план города.

Telegram forms, phone book, train schedule, address book and a map of the city, thank you.

Вот план, как добраться до дома.

Here’s the map to get there. Henri’ll drive you.

Я вам нарисую план.

I’ll draw you a map.

Это план города.

This is a map.

— Мне будет нужен детальный план всего лагеря.

— I will need a detailed map of the entire camp.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• plan: phrases, sentences
• scheme: phrases, sentences
• idea: phrases, sentences
• close-up: phrases, sentences
• schedule: phrases, sentences
• project: phrases, sentences
• made plans: phrases, sentences
• background: phrases, sentences
• plot: phrases, sentences
• map: phrases, sentences

• 1
  план
  
  

  план сущ

  layout

  аэронавигационный план

  air navigation plan

  бланк плана полета

  flight plan form

  генеральный план аэродрома

  aerodrome master plan

  действующий план полета

  operational flight plan

  дополнительный план полета

  supplementary flight plan

  закрытие плана полета

  closing a flight plan

  запасной план полета

  alternate flight plan

  зарегистрированный план полета

  filed flight plan

  изменение плана полета

  flight replanning

  изменять план

  replan

  несоответствие плану полета

  flight discrepancy

  отклоняться от плана полета

  deviate from the flight plan

  план восстановления воздушного судна

  aircraft recovery plan

  план загрузки

  cargo plan

  план зональных прогнозов

  area forecast plan

  план повторяющихся полетов

  repetitive flight plan

  план полета

  flight plan

  план полета, переданный с борта

  air-filed flight plan

  план полета по приборам

  instrument flight plan

  план развития воздушных перевозок

  air plan

  план, составленный эксплуатантом

  operator’s plan

  план урегулирования банковских счетов

  bank settlement plan

  представление плана полета

  submission of a flight plan

  представлять план полета

  submit the flight plan

  придерживаться плана полета

  adhere to the flight plan

  разрешение на выполнение плана полета

  flight plan clearance

  регистрация плана полета

  flight plan filing

  регистрировать план полета

  file the flight plan

  резервный план полета

  stored flight plan

  составлять план полета

  complete the flight plan

  срок представления плана на полет

  flight plan submission deadline

  текущий план полета

  current flight plan

  утвержденный план полета

  approved flight plan

  уточнение плана полета

  change to a flight plan

  уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете

  inflight operational planning

  уточнять план полета

  modify the flight plan

  форма крыла в плане

  wing planform

  Русско-английский авиационный словарь > план

• 2
  план
  
  

  План — plan; view (в сочетаниях top view, bottom view, close-up view, plan view); background (задний план); foreground (передний план); outline (курса, лекции и т.п.); scheme (программа работ)

  Each course outline will consist of eight typical divisions which will be applicable to all systems.

  A plan view of the test section with the top wall removed is presented in Fig.

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > план

• 3
  план
  
  

  Sokrat personal > план

• 4
  план
  
  

  Русско-английский словарь с пояснениями > план

• 5
  план
  
  

  plan, project; plan, design; schedule; target

  Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > план

• 6
  план
  
  

  1) plan, scheme

  выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan

  поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan

  предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan

  строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.’s downfall

  выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme

  невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme

  по плану — on / according to schedule / plan

  2) plan, scheme, design, view

  иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.

  расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt plans

  осуществимый / реальный план — workable scheme

  6)

  эк.

  plan, projection, schedule

  осуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan

  долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan

  контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan

  Russian-english dctionary of diplomacy > план

• 7
  план
  
  

  design, draft, drawing, skeleton, layout строит., outline, plan, plot, program, project, projection, scheme

  * * *

  план

  м.

  plan

  составля́ть план — draw up a plan

  уточни́ть план — refine [revise] the plan

  вентиляцио́нный план

  горн.

  — ventilation layout, ventilation scheme

  генера́льный план — master plot plan, general layout

  грузово́й план — cargo [loading, stowage] plan

  кру́пный план

  кфт.

  — close-up, close shot

  план полё́та — flight plan

  аннули́ровать [отменя́ть] план полё́та — cancel a flight plan

  произво́дственный план — production plan

  план рабо́т — work schedule

  рабо́чий план — working plan

  план расположе́ния обору́дования — equipment layout

  план скоросте́й () — velocity diagram

  план скоросте́й на вхо́де — inlet velocity diagram

  план скоросте́й на вы́ходе — outlet-velocity diagram

  схемати́ческий план — diagrammatic plan

  план телефо́нной се́ти — exchange area layout

  укрупнё́нный план — ontime plan

  уточнё́нный план — detail plan

  план экспериме́нта — design of an experiment

  план экспериме́нта, композицио́нный — composite design

  план экспериме́нта, после́довательный — sequential design

  план экспериме́нта, фа́кторный — factorial design

  план экспериме́нта, фа́кторный по́лный — full factorial design

  план экспериме́нта, части́чный — fractional factorial design

  план экспериме́нта 2^k — full two-level factorial experiment, 2^k design

  эски́зный план — sketch plan

  * * *

  Русско-английский политехнический словарь > план

• 8
  план
  
  

  Русско-английский технический словарь > план

• 9
  план
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > план

• 10
  план
  
  

  plan
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > план

• 11
  план
  
  

  Russian-english psychology dictionary > план

• 12
  план
  
  

  Russian-English Dictionary «Microeconomics» > план

• 13
  план
  
  

  м.

  1) plan, map

  план размеще́ния — layout plan

  план ме́стности — area plan / map, site drawing

  поэта́жный план — floor plan

  2) plan

  план де́йствий — plan of action

  план вы́хода из кри́зиса — crisis management plan

  соста́вить план — develop [draw up] a plan

  осуществи́ть / реализова́ть план — implement a plan

  осуществля́ться по плану — go as planned, go according to the plan

  вы́полнить план — meet the plan / target

  не вы́полнить план — fall short of the plan / target

  све́рх плана — on top of the plan / target

  4) plan, design

  стро́ить планы (с це́лью + ) — make plans (to ), plan (to ); scheme (to )

  сорва́ть / расстро́ить чьи-л планы — upset / frustrate / foil / thwart smb’s plans

  на пере́днем плане — in the foreground

  на за́днем плане — in the background

  на сре́днем плане — in the middle plane / ground, at middle distance

  о́бщий план кино — long / distance shot

  кру́пный план кино — close shot, close-up

  план счето́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

  7) plane; aspect

  ••

  вы́двинуться / вы́йти на пере́дний план — come to the foreground

  отодви́нуть на за́дний план — push to the background; overshadow

  в плане ; в смысле, в отношении чего-л) — in terms (of), as far as (smth), in respect (of)

  в материа́льном плане — financially

  в э́том плане — in this respect / sense

  Новый большой русско-английский словарь > план

• 14
  план
  
  

  (

  ) plan; () scheme; () map; () target

  план, рассчитанный на много лет — a long-term plan

  по плану, согласно плану — according to plan

  расстраивать чьи-л. планы — spoil* / upset smb.’s plans

  снимать план чего-л. — make* plan

  на первом плане — first and foremost

  Русско-английский словарь Смирнитского > план

• 15
  план
  
  

  муж.

  plan; draft; plane; scheme; map ; target ; мн. ч. counsel

  снимать план чего-л. — to make a plan of smth.

  сверх плана — in excess of the plan, over and above the plan

  срыв плана — wrecking/frustration of the plan

  ••

  
  — первый план
  — передний план

  Русско-английский словарь по общей лексике > план

• 16
  план
  
  

  м

  1) plan; scheme; schedule

  уче́бный план — curriculum; plan

  план рабо́ты — plan/scheme of work

  план зда́ния — plan/layout of a building

  план го́рода — city map

  планы жили́щного строи́-тельства — housing plans

  стро́ить планы — to make plans

  соста́вить план — to draw up a plan

  приде́рживаться плана — to keep to the plan

  по плану — according to plan/schedule

  пере́дний план — foreground

  за́дний план — background

  на пере́днем/за́днем плане — in the foreground/background

  вы́двинуть на пе́рвый план (в прессе, речи и т. п.) — to give prominence to, to highlight

  в теорети́ческом плане — in theory, theoretically

  Русско-английский учебный словарь > план

• 17
  план
  
  

  plan, setting, scheme, map, design, layout, outline, survey

  • Другой план состоит в использовании… — Another plan is to use…

  • Здесь мы представляем для рассмотрения два таких плана. — Here we present two such schemes for consideration.

  • На полный план существенно повлиял… — The overall design has been strongly influenced by…

  • Подобный план не рекомендуется. — Such a plan is not recommended.

  • Характерной чертой этого плана является… — An essential feature of the design is…

  • Чтобы осуществить этот план, мы обязаны предположить, что… — То carry out this program, we must assume that…

  • Эти наблюдения выдвигают на первый план необходимость.., — These observations highlight the need for…

  Русско-английский словарь научного общения > план

• 18
  план
  
  

  Русско-английский военно-политический словарь > план

• 19
  план
  
  

  Русско-английский словарь по информационным технологиям > план

• 20
  план
  
  

  Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > план

Тест

О планировании на английском