Как пишется по английски анфиса

ВАЛИТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДО-РОВУЮ

coll
VP
subj

: human (to try) to take the blame from

s.o.

who is guilty and put it on

s.o.

who is not guilty

X валит с больной головы на здоровую — X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else’s shoulders)

X lays the blame at someone else’s door (step)
X pins it (the blame, the rap) on someone else
X hangs the blame on someone else.

ВСЕМ СЕСТРАМ ПО СЕРЬГАМ (saying) (

usu.

in refer, to reprimands, criticism

etc

) absolutely everyone gets something: = no one is left out (spared)
everyone gets what he deserves (what is coming to him)
(in limited contexts) he (she

etc

) gives everyone a hard time (a piece of his/her mind, a beating

etc

)

• ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll

=====

— X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else’s shoulders);

— X pins it (the blame, the rap) on someone else;

— X hangs the blame on someone else.

♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don’t shift the blame to someone else’s shoulders (1b).

♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. «Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали» (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. «Anfisa Petrovna, don’t go laying the blame at someone else’s door» (1a).

• ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll

=====

— X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else’s shoulders);

— X pins it (the blame, the rap) on someone else;

— X hangs the blame on someone else.

♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don’t shift the blame to someone else’s shoulders (1b).

♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. «Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали» (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. «Anfisa Petrovna, don’t go laying the blame at someone else’s door» (1a).

• ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll

=====

— X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else’s shoulders);

— X pins it (the blame, the rap) on someone else;

— X hangs the blame on someone else.

♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don’t shift the blame to someone else’s shoulders (1b).

♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. «Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали» (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. «Anfisa Petrovna, don’t go laying the blame at someone else’s door» (1a).

• ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll

=====

— X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else’s shoulders);

— X pins it (the blame, the rap) on someone else;

— X hangs the blame on someone else.

♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don’t shift the blame to someone else’s shoulders (1b).

♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. «Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали» (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. «Anfisa Petrovna, don’t go laying the blame at someone else’s door» (1a).

=====

— [in limited contexts] he (she etc) gives everyone a hard time (a piece of his/ her mind, a beating etc).

♦ [author’s usage] И вот кабы не Анфиса Петровна — ставь крест на всей затее с сенокосом. А Анфиса Петровна всем по серьге выдала (Абрамов 1). So if it hadn’t been for Anfisa Petrovna, he [Mikhail] could have kissed the whole harvest idea goodbye. But Anfisa Petrovna had given them all a piece of her mind (1a).

ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС

VP

(of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds: (of people) X подал голос — X opened his mouth
(in limited contexts) X found his tongue
X chimed in

X kept his mouth shut

(of animals) X подаёт голос — X is making itself (himself, herself) heard

X is reminding us (you

etc

) of its (his, her) presence
X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp

etc

)

X подал голос — X made himself (his voice) heard

X let his voice be heard
X spoke up
(in limited contexts) X found his voice.

X не подаёт голоса — X hasn’t been heard from.

X gave Y his vote
X said yes to Y.

БОЛЬШАЯ ДОРОГА

NP

fixed

WO

highroad

main road (thoroughfare)
highway.

the right direction

the right track
(in limited contexts) (be (get

sth. etc

) back on track.

A (TO) КАК ЖЕ!

coll
Interj

these forms only
fixed

WO

naturally, certainly (used as a response to а да-нет question, or as a rejoinder): (but) of course!

of course I will

of course, what do you expect?
sure (enough)!
sure I will

you bet!
and how!
what else?
I should say so!
I should say I will (he did

etc

)!

ПАЛЕЦ (ПАЛЬЦЕМ, ПАЛЬЦА rare) О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ (для кого-чего)

coll

,

disapprov
VP
subj

: human
prep

obj
usu.

human or

collect

) not to undertake any action at all (may refer to a lack of effort in reaching some goal, an unwillingness to help

s.o.

needing one’s assistance, or a lazy, unproductive way of spending time)

X пальцем о палец не ударил (для Y-a) = X didn’t lift a finger (to help Y)

X didn’t do a thing (for Y)
X didn’t make a move (to help Y)
(in refer, to an unproductive use of time only) X goofed off.

КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т. п.

coll

как

etc

+

PrepP

these forms only

adv

fixed

WO

(to run, race) very fast, headlong, rushing madly

as if (going) to a fire

like mad (hell, the devil)
(ride (go)) hell-for-leather (hellbent)

ЛИТЬ (ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ) СЛЁЗЫ

VP
subj

: human to cry (sometimes profusely)

X проливал слёзы — X shed tears

X cried hard
(in limited contexts) the floodgates opened

X лил горькие (горючие) слёзы — X wept bitter tears.

ТОЛЬКО ЧТО HE

coll
Invar

sent

adv

1. very nearly

almost

practically
all but
just about
(in limited contexts) virtually.

the only thing lacking (that

s.o.

lacks

etc

) is…
the only thing (problem) is,

s.o. sth.

doesn’t (can’t

etc

)…
the only thing missing is…
the only thing

s.o. sth.

doesn’t have (can’t do

etc

) is…

s.o. sth.

lacks only… Мальчик он неплохой, только что не умеет вести себя. He’s basically a good kid, the only thing is he doesn’t know how to behave himself.

ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ (ЯЗЫЧКИ, ЯЗЫКАМИ) (о ком, про кого, на чей счёт)

coll
VP
subj

: human pi) to engage in empty conversation,

usu.

gossip: Х-ы (X и Y) чешут языки (про Z-a) — Xs (X and Y) wag their tongues (about Z)
Xs (X and Y) beat their gums (about Z)
Xs (X and Y) gab (about Z)
(not in refer, to gossip) Xs (X and Y) shoot the breeze (the bull).

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС

=====

|| [of animals] X подаёт голос≈ X is making itself (himself, herself) heard;

— X is reminding us (you etc) of its (his, her) presence;

— X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc).

♦ [Тарелкин:] Ox, ox, — разбойники — что вы? [Расплюев:] Ага — голос подал! (Сухово-Кобылин 3). [Т.:] Oh, oh — criminals — what are you doing? [R.:] Aha! He’s found his tongue again! (3a)

⇒ to voice one’s opinions:

— [in limited contexts] X found his voice.

♦ Жёлчный агроном после этого письма [Платона Самсоновича], видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Platon Samsonovich’s reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).

♦ Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).

♦ Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, [Михаилу] показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, [Mikhail] had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).

— X said yes to Y.

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОС

=====

|| [of animals] X подаёт голос≈ X is making itself (himself, herself) heard;

— X is reminding us (you etc) of its (his, her) presence;

— X let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc).

♦ [Тарелкин:] Ox, ox, — разбойники — что вы? [Расплюев:] Ага — голос подал! (Сухово-Кобылин 3). [Т.:] Oh, oh — criminals — what are you doing? [R.:] Aha! He’s found his tongue again! (3a)

⇒ to voice one’s opinions:

— [in limited contexts] X found his voice.

♦ Жёлчный агроном после этого письма [Платона Самсоновича], видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Platon Samsonovich’s reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).

♦ Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).

♦ Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, [Михаилу] показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, [Mikhail] had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).

— X said yes to Y.

=====

— highway.

♦ «Как вы могли велеть, чтоб мне не давали лошадей? Что это за вздор — на большой дороге останавливать проезжающих?» (Герцен 1). «How could you give orders that I shouldn’t have horses? What nonsense is this, stopping travellers on the highroad?» (1a).

♦ Около деревни Праца Ростову велено было искать Кутузова и государя… По большой дороге, на которую он выехал, толпились коляски, экипажи всех сортов, русские и австрийские солдаты всех родов войск, раненые и нераненые (Толстой 4). Rostov had been ordered to look for Kutuzov and the Tsar near the village of Pratzen….The highway on which he had come out was teeming with calashes and vehicles of all sorts, with Russian and Austrian soldiers of all arms, some wounded and some not (4a).

— [in limited contexts](be (get sth. etc) back on track.

♦ «Помнишь, Анфиса, как он сказал на собрании? Меня, говорит, либо на кладбище отвезете, либо я выведу на большую дорогу [колхоз] «Новую жизнь»» (Абрамов 1). «You remember, Anfisa, what he said at the meeting? He said, ‘If I don’t get New Life Kolkhoz back on track, you can just cart me away to the cemetery'» (1a).

=====

⇒ naturally, certainly (used as a response to а да-нет question, or as a rejoinder):

— (but) of course!;

— of course I will <I am etc>;

— of course, what do you expect?;

— sure (enough)!;

— sure I will <I am etc>!;

— you bet!;

— and how!;

— what else?;

— I should say so!;

— I should say I will <he did etc>!

♦ «Собираешься на службу?» — «А то как же?» (Шолохов 2). «Getting ready for the army?» «Of course» (2a).

♦ «И как это вы не боитесь, барин, право!» — обратился к Пьеру краснорожий широкий солдат… «А ты разве боишься?» — спросил Пьер. «А то как же?» — ответил солдат (Толстой 6). «How is it you’re not afraid, sir? Really, now!» a red-faced, broad-shouldered soldier asked Pierre…. «Are you afraid, then?» asked Pierre «Of course, what do you expect?» replied the soldier (6a).

♦ [Бусыгин:] Я тебя как-то видел. На главной улице. [Сильва:] А как же! Я принимаю там с восьми до одиннадцати. Каждый вечер (Вампилов 4). [В.:] I’ve seen you before. On the main street. [S.:] Sure! I hold court there from eight to eleven. Every evening (4a).

♦ «А ты могёшь [ungrammat = можешь] дать освобождение?» — «Конечно, могу». — «Бумажку напишешь?» — «А то как же!» (Шолохов 5). «Can ye give me my release?» «Of course, I can.» «Will you put it on paper?» «Sure I will» (5a).

♦ «Грибы, должно, пойдут после этого дождя», — сказала Анфиса. «Пойдут», — вяло отозвался Лукашин. «Люди уже носят». — » Грибы? А то как же! Харч». (Абрамов 1). «There should be some mushrooms after this rain,» Anfisa said. «Yes,» Lukashin answered limply. «People are already bringing them in.» «Mushrooms? You bet-good grub» (1a).

♦ [1-й мужик:] А тысячу-то отдали? [Яков:] А то как же?.. [2-й мужик:] То-то шальные деньги-то (Толстой 3). [First Pfeasant:] And did they give him the thousand? [Ya.:] I should say they did. [Second Peasant:] That’s real easy money (3a).