Перевод «баклажан» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
баклажан
м.р.
существительное
Склонение
мн.
баклажаны
eggplant
[ˈeɡplɑ:nt]
Это напоминает попытку описать, как можно испечь вкуснейший свадебный торт, используя только мёд, соду и сырой баклажан.
It is like describing how one could bake a delicious wedding cake using only honey, bicarbonate of soda, and raw eggplant.
aubergine
[ˈəubədʒi:n]
Еще морского леща, запеченные баклажаны.
The sea bream, roasted aubergines, and.
Контексты
Это напоминает попытку описать, как можно испечь вкуснейший свадебный торт, используя только мёд, соду и сырой баклажан.
It is like describing how one could bake a delicious wedding cake using only honey, bicarbonate of soda, and raw eggplant.
Баклажаны Пармезан — Порубленный салат, за полцены.
Eggplant parm chopped salad, half price.
Еще морского леща, запеченные баклажаны.
The sea bream, roasted aubergines, and.
Вот, жаренные баклажаны с зеленым перцем.
There is fried eggplant and green pepper.
Баклажаны с начинкой и тому подобное!
Staffed aubergines and stuff like that!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «баклажан» на английский
nm
Когда родишь, головка малыша будет похожа на баклажан.
When you have baby, its head coming out looking like eggplant.
Запеченный баклажан очищаем, нарезаем средним кубиком.
Clean the roasted eggplant and cut into medium-size dices.
Накорми человека кроликом и не покупай баклажан.
You could feed the rabbit to the human being and not bother buying the aubergine.
Баклажан — многолетнее растение, однако иногда его выращивают в качестве однолетнего из-за его чувствительного характера.
Aubergine is a perennial, although it is sometimes cultivated as an annual due to its delicate nature.
Если мне повезет, то это огурец или баклажан.
When I’m lucky, it’s a cucumber or eggplant.
Недостаток бора и кальция также заметно сказывается на развитии растения, баклажан выглядит угнетенно.
The lack of boron and calcium also significantly affects the development of the plant, eggplant looks depressed.
Полезные свойства баклажан ставят их на самую высокую ступень среди овощей.
Useful properties of eggplant put them on the highest level among the vegetables.
Баклажан доступен круглый год и стоит не очень дорого.
Eggplant is available around the year and is not very expensive.
Многие также интересуются особенностями выращивания рассады баклажан во многих других регионах страны.
Many are also interested in the characteristics of growing eggplant seedlings in many other regions of the country.
Баклажан — типичный представитель субтропической флоры.
Eggplant is a typical representative of subtropical flora.
В большинстве случаев люди, у которых есть баклажан аллергия будет испытывать симптомы в течение нескольких минут после приема пищи.
In most cases, people who have an eggplant allergy will experience symptoms within minutes of ingesting the fruit.
Герой романа потрясён этой сценой, а особенно его интересует загадочный свидетель с необычно длинным, как баклажан, лицом.
The narrator becomes obsessed with the scene and in particular with its mysterious witness, who has an abnormally long face, like an eggplant.
Например, предположим, что мы хотим выращивать баклажан на участке площадью 8 гектаров.
For example, let’s suppose that we want to grow eggplant and our field is 8 hectares.
К тому же никотин в небольших дозах есть и в таких распространенных растительных продуктах, как помидор, баклажан или картофель.
In addition, nicotine in small doses is also found in such common plant foods as tomato, eggplant or potatoes.
Потому что надеялась, что его баклажан отвалится.
Because I was hoping his eggplant would fall off.
Тут есть чем заняться, баклажан.
Я слышала, что если ты съешь баклажан, то ребенок тут же и появиться.
I heard if you eat eggplant, the baby comes right out.
Апельсин, яблоко и баклажан были частью набора, который я создала.
The orange, apple, and eggplant were part of a set that I had created.
Баклажан хорош для сердца, поскольку он обеспечивает значительное количество калия, который помогает нормализовать кровяное давление, и содержит очень мало жира и калорий.
Eggplant is good for the heart because it provides a significant amount of potassium, which helps normalize blood pressure, and contains very little fat and calories.
Результатов: 1336. Точных совпадений: 203. Затраченное время: 116 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
баклажан
-
1
баклажан
Sokrat personal > баклажан
-
2
баклажан
Русско-английский синонимический словарь > баклажан
-
3
баклажан
2) Biology: Guinea squash , aubergine , begoon , eggfruit , eggplant , guinea pumpkin , solanum melongena
3) Dialect: mad-apple, jakato
5) Botanical term: aubergine , eggplant , guinea squash
Универсальный русско-английский словарь > баклажан
-
4
баклажан
→ гниль плодов сухая баклажана (и пятнистость листьев фомопсисная)
Фитопатологический словарь-справочник > баклажан
-
5
баклажан
Русско-английский биологический словарь > баклажан
-
6
баклажан
Русско-английский словарь Смирнитского > баклажан
-
7
баклажан
* * *
egg(-)plant, aubergine
* * *
Новый русско-английский словарь > баклажан
-
8
баклажан
/bə.kɫɐ.ˈʐan/
брит.aubergine,
амер.
eggplant
Русско-английский словарь Wiktionary > баклажан
-
9
баклажан
м.
aubergine [‘əʊbəʤiːn]; eggplant амер.
Новый большой русско-английский словарь > баклажан
-
10
баклажан
Русско-английский словарь по общей лексике > баклажан
-
11
баклажан
Американизмы. Русско-английский словарь. > баклажан
-
12
баклажан
м
aubergine, AE egg-plant
Русско-английский учебный словарь > баклажан
-
13
баклажан
Русско-английский большой базовый словарь > баклажан
-
14
(лат.) баклажан
Biology:solanum melongena
Универсальный русско-английский словарь > (лат.) баклажан
-
15
закуска из баклажан
Универсальный русско-английский словарь > закуска из баклажан
-
16
карликовый баклажан
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > карликовый баклажан
-
17
обыкновенный баклажан
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > обыкновенный баклажан
-
18
ползучий баклажан
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > ползучий баклажан
-
19
баклажанный
от баклажан
aubergine* * *
от баклажан aubergine; egg(-)plant
Новый русско-английский словарь > баклажанный
-
20
овощные, бахчевые культуры, корнеплоды и клубнеплоды
англ.vegetables, melons, root and tuber crops
нем.Gemuse, Melonen, Wurzel- und Knollenkulturen
франц.legumes, melons, cultures à racines et à tubercules
→ редька и редис
→ репа и турнепс
→ тыква и кабачок
→ цикорий и салат-эндивий
Фитопатологический словарь-справочник > овощные, бахчевые культуры, корнеплоды и клубнеплоды
См. также в других словарях:
-
Баклажан — ? Баклажан Плод баклажана … Википедия
-
БАКЛАЖАН — (Solanum esculentum Duv.) раст. из сем. пасленовых; темно фиолетовые плоды употреб. как приправа в соусы; раст. в Ю. Европе и на юге в России. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БАКЛАЖАН иначе бадиджан … Словарь иностранных слов русского языка
-
БАКЛАЖАН — БАКЛАЖАН, баклажана, род. мн. баклажан, муж. (перс. badingan). Овощ, разводимый на юге, б. ч. фиолетового цвета, формой напоминающий огурец. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
БАКЛАЖАН — БАКЛАЖАН, см. бадаржан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
баклажан — Широко распространенный овощ из семейства пасленовых. Баклажаны отличаются многообразием форм и окраски. Наиболее часто встречается фиолетовая окраска, поэтому баклажаны в некоторых областях называют «синенькими». В баклажане невысокое… … Кулинарный словарь
-
баклажан — синенькие Словарь русских синонимов. баклажан сущ., кол во синонимов: 7 • инопланетянин (7) • … Словарь синонимов
-
баклажан — баклажан, род. мн. баклажанов и допустимо (в устной речи) баклажан … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
БАКЛАЖАН — Многолетнее растение из семейства пасленовых. Близкий родственник томата. Возделывается как однолетник. Баклажаны это крупная трава с прямостоячим крепким стеблем высотой до 150 см. , с редкими шипами. У баклажана относительно мощная корневая… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
-
баклажан — Баклажан: 1 — общий вид растения; 2 — цветок. баклажан (Solanum melongena), вид многолетних травянистых растений рода паслён семейства паслёновых, овощная культура. Дико произрастает в Южной Азии (Индия, Бирма), где возделывался с… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
-
БАКЛАЖАН — БАКЛАЖАН, многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение рода паслен. Родина Южная Азия, где возделывается с глубокой древности. Выращивают баклажаны также во многих странах тропического, субтропического и умеренно теплого поясов… … Современная энциклопедия
-
БАКЛАЖАН — многолетнее травянистое растение рода паслен семейства пасленовых. Овощная культура (в плодах cодержатся сахара, белки, дубильные вещества, витамины С, В1, РР). Произрастают на всех континентах … Большой Энциклопедический словарь
Что сегодня едим?
Тут есть масала, баклажаны и рис.
Звучит неплохо.
What did you get tonight?
Oh, it looks like mixed marsala, eggplant, and rice.
Oh, that looks good.
Я не задала ни одного вопроса! Нy?
. — Как ты готовишь баклажаны?
— Это греческое блюдо. Похоже…
I haven’t asked you any questions.
So, tell… what do you do with aubergines?
It’s a Greek thing, it’s like a….
Мы же договорились три дня назад.
Я купила баклажаны.
Не могу.
I have other obligation.
We planned this three days ago. I bought aubergines.
I can’t.
Ты сделаешь то, что я тебе скажу?
Картошка, баклажаны, тыква — все порезано и готово.
Добавь специй и сделай суп.
Will you do what I say?
The potatoes, eggplants, and pumpkin are chopped and ready in the kitchen.
Add the spices and make a curry. Go on.
Мои мозги были словно баклажан.
Они научили меня всему — от баклажан до комиссаров.
Они дали мне женщину.
My brains was cabbage.
They taught me everything from cabbages to commissars.
And they gave me a woman.
Зелёный лук жарится по крайней мере в фунте масла.
Баклажаны плавают в растительном масле.
А пахнет вкусно.
Green onions browning in at least a pound of butter.
Eggplant swimming in oil!
Smells good, though, doesn’t it?
Как вы видите, это было легко.
Мои мозги были словно баклажан.
Они научили меня всему — от баклажан до комиссаров.
Because, you see, it was easy.
My brains was cabbage.
They taught me everything from cabbages to commissars.
В мою свадебную ночь он пришёл и встал у кровати
Такой симпатичный и держащий в руках подарок — толстый-толстый баклажан
Закия — королева сада
On my wedding night he came and stood by my bed
So handsome and holding as a present A nice fat aubergine
Zakia is the queen of the garden
Ты нас с ума сведешь своим воплем!
А как же мои баклажаны?
А мои помидоры сжались до размера кулака!
Stop yelling! It’s exhausting us and it won’t help!
Holy Mother!
My poor eggplants. My 600 beefsteak tomato plants!
Эй, что в этой штуке?
Сыр, пепперони, баклажан.
Баклажан, да?
Hey, what’s in this thing?
Cheese, pepperoni, eggplant.
Eggplant, huh?
Как я говорил на прошлой неделе ремонт ложи для прессы длится слишком долго.
Этот баклажан был очень хорош.
Все на выход.
Like I told you last week the renovation of the press box is taking too long.
That eggplant was very good.
Everybody out.
Сегодня вечером у нас обугленную оленину с гречневая крупа и зеленым горошком перца.
Жареная телятина, помидор tapenade, и жареные баклажаны.
У меня текут слюни.
Tonight we have charred venison with buckwheat spaetzle and green peppercorn.
Grilled veal, tomato tapenade, and roasted eggplants.
Get me a napkin. My mouth’s watering.
Ох, какая-то пародия.
Пять стейков… и баклажан для Фиби.
Я сменила поставщиков на работе, и они дали мне 5 стейков в благодарность.
Oh, it’s like a skit.
Why, it’s dinner for six.
We switched suppliers at work, and they gave me the steaks as a thank-you.
Все на выход.
У меня на уме одни баклажаны.
Костанцо, сбегай мне за парочкой кальзоне.
Everybody out.
I’ve got eggplant on my mind.
Costanza, go get me a couple of calzones right now.
Как скажете, констебль.
Посмотришь, какие огромные баклажаны выросли у меня в саду в этом году.
Размером с креншауский арбуз и в два раза тяжелее.
Whatever you say, Constable.
Wait till you see the size of the eggplant I’m getting out of my garden this year.
As big as Crenshaw melons and twice as heavy.
Икра красная!
Икра замoрская, баклажанная!
Тoварищ Тимoфеев! Александр Сергеевич!
Red caviar!
And from overseas, eggplant caviar!
Comrade Timofeyev!
Боже мой!
— Вы не любите баклажаны? — Не люблю.
— тогда, может, съедите что-то другое?
My God!
— You don’t like aubergine?
— What do you want instead?
Пойди и купи.
Там есть два баклажана.
Как их нарезать — дольками или кубиками?
Buy some.
There are two eggplants.
Do I slice them or dice them?
Что я делаю?
Дай сюда этот ебучий баклажан.
У тебя длинный язык, ты в курсе?
What am I doin’?
Would you just give me my fuckin’ eggplant, please?
You got some mouth, you know that?
Да… Замoрская икра…
Баклажанная!
— Красoта!
And from overseas…
Eggplant caviar!
beautiful!
Что положила? Как Я могла готовить?
Макароны, жареные баклажаны, помидоры, изюм, сухари, орехи, сыр.
И ещё четыре пакетика крысиной отравы.
You know what I put in!
Pasta, eggplants, tomatoes grated bread, nuts, pecorino cheese…
And rat poison. Four envelopes.
Ты что?
У меня башка мягкая, как баклажан.
Ну и хрен с ней, она мне не нужна.
Why?
My head would squash like an eggplant.
Fuck Sefelt’s head, I don’t need Sefelt’s head!
Ужин почти готов.
Положить в тарелку или тебе полегчает, если ты подстрелишь свой баклажан?
Папа, что я говорил тебе о раскидывании вещей в прихожей?
Dinner is almost ready.
Shall I set you a place or would it make you feel better to shoot your eggplant?
Dad, what have I told you about bivouacking in the entryway?
Да ладно!
Баклажаны с начинкой и тому подобное!
— Я просто исправила!
Oh come on!
Staffed aubergines and stuff like that!
— I corrected it!
— Мне уже надо ехать.
У меня есть твои любимые баклажаны.
— Не надо, в самолете дадут поесть.
— Now.
Okay, but eat something first.
I have courgettes that you like. — No, there’s food on the plane.
Так, сестра, пишите!
Имеем ушиб копчика, синяк цвета зрелого баклажана.
Уже, пан доктор!
Take this down, nurse.
A bruised tail — End, a bump of ripe melon size…
Yes, Doctor?
Пора учиться.
Томаты, томаты, баклажаны, томаты…
Вот оно, вот она, работа.
It’s time to learn.
Tomatoes, tomatoes… Tomatoes, eggplants, tomatoes…
That’s it, that’s the job.
Да, эта, не другая.
Что эти баклажаны делают в холодильнике?
— Забудьте об этом.
Yes, that one No the other.
What are these eggplants doing in the fridge?
— Forget about it.
Оссобуко по-милански с томатной пастой.
Баклажаны с сыром пармезан и шпинатом.
Где здесь аптека?
Un ossobuco milanese con piselli.
Melanzane parmigiana con spinaci.
Dov’è la farmacia?
Сегодня будет супер мега драйв, так как я научу вас готовить бесподобное фрикассе из нептунианского слизня.
смазываете противень жиром и разогреваете духовку до 3500 градусов отделите желток генетически улучшенного баклажана
— БАМ!
We’ll kick it up a notch as I show you how to fricassee A mouthwatering Neptunian slug.
While you grease the pan and preheat your oven to 3500 degrees Separate the yolk from your enhanced eggplant And give it a blast from your spice weasel.
Bam!
Показать еще