Перевод «балерина» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
балерина
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
балерины
ballerina
[ˌbæləˈri:nə]
Я не балерина, я гимнастка.
I’m not a ballerina, I’m a gymnast.
dancer
[ˈdɑ:nsə]
Они стройные, как у балерины.
They’re shapely, like a lady dancer.
Контексты
Я не балерина, я гимнастка.
I’m not a ballerina, I’m a gymnast.
Да, и по твоим словам в нашей семье есть черный пояс, гений искусства и прима балерина, так что.
Yeah, and by that standard, we also have a black belt, art prodigy, and prima ballerina in our family, so.
Эта прекрасная в своей обтекаемости машина напоминает своего двухкилевого современника с плоскими боками F-15 Eagle ничуть не больше, чем балерина из Большого театра боксера с уличного ринга.
The fluidly beautiful MiG-29 looks like its larger twin-tail contemporary, the slab-sided F-15 Eagle, to the degree that a Bolshoi ballerina resembles a roller derby star.
В ходе последних двух кампаний некоторых женщин использовали как своего рода «кордебалет» (среди них была балерина, художественная гимнастка и бывшая модель журнала Playboy), то есть с целью привлечения внимания избирателей.
In the past two elections, some women have been used as “showgirls,” including a ballerina, a rhythmic gymnast and a former Playboy model, to attract voters.
У балерины токсический эпидермальный некролиз.
Ballerina has toxic epidermal necrolysis.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «балерина» на английский
nf
Есть идеальное представление, как должна выглядеть балерина — худой и красивой.
There was an ideal image of what a ballerina was supposed to look like, you need to be thin and beautiful.
Мне кажется из нее получится хорошая балерина.
I’m sure she’ll make a wonderful ballerina.
Уже тогда чувствовалось, что это великая балерина.
At the time, I felt like I was a great dancer.
Из-за постоянных столкновений интересов виртуозный скрипач и замечательная балерина расстались, сохранив добрые отношения.
Because of the constant clashes of interests, virtuoso violinist and a great dancer and I broke up, while maintaining good relations.
Американская актриса, в прошлом профессиональная балерина.
She is professionally American actress and in previous time she was also professional ballet dancer.
А потом балерина с барабанщиком станцевали сальсу…
And then the ballet dancer and the krumper did the salsa.
Это потому, что я балерина.
Как бывшая балерина, она тоже любит танцевать.
As a former ballet dancer, she also enjoys the performing arts.
В течение восьми лет она получила фундаментальное образование балерина.
Within eight years she received a fundamental education as a ballet dancer.
За последние десять лет балерина превратилась из прелестной лирической героини в сильную драматическую актрису.
From a charming lyrical heroine of ten years ago the ballerina has turned into a powerful dramatic actress.
Всего за один год бывшая балерина совершила невероятный прорыв в бодибилдинге.
The former ballerina made an incredible breakthrough in bodybuilding in just one year.
За время пребывания в партийных рядах балерина реализовала десятки проектов для детей.
During his stay in the party ranks ballerina implemented dozens of projects for children.
А балерина должна сверкать как бриллиант и уметь показать все его грани.
A ballerina should sparkle like a diamond and be able to show all her facets.
Среднестатистическая балерина за год меняет около трёхсот пат балетных туфель.
In average, the ballerina changes about three hundred pairs of ballet shoes in a year.
Шелест — выдающаяся классическая балерина романтического, героического и трагедийного плана.
Alla Shelest was an outstanding classic ballerina of a romantic, heroic and tragic plan.
Звукооператор, ирландский повар и начинающая американская балерина — герои этих коротких очерков.
A sound engineer, an Irish chef, and a young aspiring American ballet dancer are featured in these short profiles.
Там русская балерина прожила до конца дней.
There the Russian ballerina lived to the end of her days.
Государь и балерина, как оскорбление религиозных чувств православных…
The Tsar and ballerina, as an insult to religious feelings of the Orthodox…
Повзрослев, Наташа оказалась удивительным спортсменом и ученым, приобретя известность в СССР как балерина.
As Natasha grew and matured, she proved to be an amazing athlete and scholar, while gaining distinction in the USSR as a ballerina.
Юная балерина выбрала Большой театр, где в этом сезоне сразу займет положение солистки.
The young ballerina has chosen the Bolshoi Theatre, where she will immediately take up a position as soloist in the coming season.
Результатов: 889. Точных совпадений: 889. Затраченное время: 147 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
балерина
-
1
балерина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > балерина
-
2
прима-балерина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прима-балерина
-
3
ballet-dancer
Новый англо-русский словарь > ballet-dancer
-
4
ballerina
English-Russian media dictionary > ballerina
-
5
ballerina
English-Russian dictionary of technical terms > ballerina
-
6
ballet dancer
English-Russian dictionary of technical terms > ballet dancer
-
7
dancer
English-Russian combinatory dictionary > dancer
-
8
ballet-dancer
English-Russian smart dictionary > ballet-dancer
-
9
ballerina
Англо-русский синонимический словарь > ballerina
-
10
ballet dancer
Англо-русский синонимический словарь > ballet dancer
-
11
ballet dancer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ballet dancer
-
12
toe-dancer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > toe-dancer
-
13
ballet dancer
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ballet dancer
-
14
(a) ballet dancer
English-Russian combinatory dictionary > (a) ballet dancer
-
15
dancer
балерина
паяц
плясун
танцовщик
танцовщица
танцор
English-Russian smart dictionary > dancer
-
16
dancer
English-Russian big polytechnic dictionary > dancer
-
17
dancer
English-Russian big medical dictionary > dancer
-
18
dancer
ˈdɑ:nsə сущ.
1) а) танцующий, пляшущий б) танцор, танцовщик;
танцовщица;
балерина;
артист(ка) балета tap dancer ≈ чечеточник ballet dancer ≈ балерина, танцовщик (артист балета) ballroom dancer ≈ исполнитель/исполнительница бальных танцев belly dancer ≈ исполнитель танца живота folk dancer ≈ исполнитель народных танцев taxi dancer ≈ профессиональный партнер, партнерша( в дансинге)
2) сл. лестница Syn: stairs
3) диал. северное ( полярное) сияние Syn: aurora borealis, northern lights, merry dancers, Merrty Dancers
танцор, плясун — * at shows балаганный шут, паяц танцовщик;
танцовщица;
балерина — clever * партнер на платных танцах (сленг) лестница (диалектизм) северное сияние (тж. Merry Dancers)
dancer танцор, танцовщик;
танцовщица;
балерина;
артист(ка) балета;
dancer at shows балаганный шут, паяц ~ танцующий;
merry dancers северное сияние
dancer танцор, танцовщик;
танцовщица;
балерина;
артист(ка) балета;
dancer at shows балаганный шут, паяц
~ танцующий;
merry dancers северное сияние dancers: dancers: merry ~ разг. северное сияниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dancer
-
19
ballerina
noun
балерина, солистка балета
* * *
(n) балерина; танцовщица
* * *
балерина, солистка балета
* * *
[bal·le·ri·na || ‚bælə’riːnə]
балерина* * *
балерина, солистка балета
Новый англо-русский словарь > ballerina
-
20
ballerina
ˌbæləˈri:nə сущ. балерина, солистка балета
балерина;
ведущая балерина (классического балета)ballerina балерина, солистка балета
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ballerina
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
См. также в других словарях:
-
балерина — ы, ж. ballerine f. < , ит. ballerina. 1. Артистка балета; танцовщица. БАС 2. Балерина танцевала с партнерами посреди сцены. Фокин Против течения. Иметь в метрессах балерину что может быть элегантнее и изящнее с точки зрения ташкентского вкуса… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
балерина — См … Словарь синонимов
-
БАЛЕРИНА — (от древ. франц. baller танцевать). Танцовщица балетная, солистка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЕРИНА итал.; этимологию см. бал. Танцовщица. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
-
БАЛЕРИНА — (итал. ballerina от позднелат. ballo танцую), танцовщица в балетной труппе. Термин появился во 2 й пол. 19 в … Большой Энциклопедический словарь
-
БАЛЕРИНА — БАЛЕРИНА, балерины, жен. (франц. ballerine). Артистка балета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
БАЛЕРИНА — БАЛЕРИНА, ы, жен. Артистка балета. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
балерина — БАЛЕРИНА, ы, ж. Ирон. Молодая, красивая женщина или девушка … Словарь русского арго
-
Балерина — У этого термина существуют и другие значения, см. Балерина (значения). Основная статья: Артисты балета … Википедия
-
балерина — ы; ж. [итал. ballerina]. Артистка балета; танцовщица. ◁ Балеринский, ая, ое. Проф. * * * балерина (итал. ballerina, от позднелат. ballo танцую), танцовщица в балетной труппе. Термин появился во второй половине XIX в. * * * БАЛЕРИНА БАЛЕРИНА… … Энциклопедический словарь
-
балерина — • великая балерина … Словарь русской идиоматики
-
Балерина — БАЛЕРИ́НА (итал. ballerina, от позднелат. ballo – танцую), танцовщица в балетной труппе. Термин вошёл в употребление во 2 й пол. 19 в., после триумфальных выступлений на сценах разл. стран итал. танцовщиц виртуозок. В России это звание… … Балет. Энциклопедия
Она считает себя киношницей.
И балериной.
И историком.
I mean, can you imagine working with her? She thinks she is in the film business.
She also says she’s a ballerina.
-Get out. -She says she’s a historian writing a book on American history…
— Советую мне помочь, коротышка, а то я могу и забрать.
— Вы такой же полицейский, как я балерина.
Показывайте значок на Хэллоуин.
You better cooperate, knee-high, or I’m gonna run you in.
If you’s a lawman, I guess I’m John Dillinger.
Save it for Halloween.
По-моему, ты встречался с балериной?
Это была не одна балерина, Мортен.
Мы проехали полстраны, чтобы только поесть это дерьмо из могилы?
Weren’t you with a dancer before?
Not a dancer, Morten, the whole company!
We come all this way to eat this shit from beyond the grave!
Это ее гримерка.
Прима-балерина.
Она не изменилась.
This is her dressing room.
Prima ballerina.
It’s unchanged.
Да. Мы с Корди были поражены в мистической точке, там, в гримерке.
Кажется у прима-балерины был раньше любовник. И там был этот граф Курсков, владелец труппы.
Думаю, он что-то сделал с девушкой и они очень сильно его боялись.
Cordy and I hit a mystical hot spot back in one of the dressing rooms.
The prima ballerina had a lover back in the day and there was this Count Kurskov who owned the company.
He had a thing for the girl and they were mightily afraid of him.
Нам уже надо бежать, так что приступим сразу к делу.
.) (** англ. балерина)
Не могла бы ты дать её чашку какао около восьми, а потом уложить спать около девяти?
We’re running a bit late too, so we’ll head straight off.
This is Dame Margot Fonteyn.
If you could just give her a cup of cocoa about eight and then send her to bed about nine.
Да.
Кристофер был бы рад и мальчику, но я мечтала о маленькой балерине.
O, a… что это? Это игра.
— So it’s a girl?
Christopher would’ve been happy with either, but I really wanted a ballerina.
Oh, ah… what’s this?
— Счастлив?
С Шерри и Джи Джи, балериной, рожденной в полдник?
Не может быть.
Happy?
With Sherry and G.G., the five o’clock ballerina?
No way.
Ты не жрал говно, а?
Ты не порхал на цыпочках как балерина всю неделю.
«Ах, свадьба» то.
You didn’t eat shit, okay?
You didn’t prance around here like a ballerina for the whole week.
«Oh, wedding» this.
Именно поэтому я не хотела отдавать тебя в балет
Говорят, 30% балерин страдают от постоянных болей
Хорошо
That’s why I didn’t want you to do ballet
They say 30% of ballerinas are in chronic pain
Okay
Стивен, нельзя поосторожней?
Это мой приз за «Самую красивую балерину«.
Ах, ну да.
Steven, would you be careful?
That’s my trophy for Prettiest Ballerina.
(Gasps) Oh, but that’s right.
Возможно, он и меня немного любил.
В 20-ти летнем возрасте она танцевала с русскими балеринами, и папа ей гордился.
А затем — я помню этот день очень хорошо — был мой тринадцатый день рождения.
Maybe he loved me a little, too.
By the time she was 20, she was dancing with the Ballets Russes, … and Daddy was so proud of her.
And then — I remember the day clearly — it was my thirteenth birthday, …
Думаю, это на самом деле история Айрис.
Она была балериной, и все говорили, что очень хорошей.
Она обожала папу, и конечно же была его любимицей.
But I suppose it’s really Iris’s story.
She was a ballet dancer, and everyone said she was very good.
She adored Daddy, and of course she was his favourite.
В общем, как и везде. Милые соседи.
девятичасовые занятия, начиная с десятилетнего возраста… наверное, способствуют рождению великой балерины
Однако, боюсь, они оторвали тебя от остального мира, милая.
In short, they’d be like most people everywhere.
Practicing nine hours a day, from the age of ten… may make a great ballerina, I suppose.
But I’m afraid it cuts you off from the rest of the world, sweetheart.
Красавец!
Моя сестра смотрела, героиня — балерина, герой -офицер.
Он уезжает на фронт, она не получает от него писем.
It’s very pretty.
My sister told me.
She is a dancer and the officer, then he goes to war… and not known it again.
У меня было несколько мимолётных увлечений.
С балериной, которая говорила мне:
«Я люблю тебя, потому что ты высокий, и это заставляет меня вставать на кончики пальцев.»
I was wary of women and… had only some affairs, intentionally momentary.
A ballerina who said, «I love you…
«because you’re tall and keep me on my toes!»
Отметил.
«Балерина«… то есть циркулярная пила….
— Умеете пользоваться?
Blunt.
A dancer… that is a circular saw…
-D’you know how to use it?
Бабочка! Просто даром!
Совсем как балерина! Артуро-скрипач!
Игрушка разрешена законом.
The butterfly costs 100 lire!
Buy the «dancing couple», a toy that does all the modern dances, even the difficult ones.
Atoy allowed by law!
Завтра в 6 я еду в Ниццу… поэтому через полчаса чтобы духу вашего здесь не было. Очень рад.
Она балерина?
— Ты позвонил той китаянке?
I’m leaving for Nice at 6:00 a.m. I want you all out in half an hour or I’m kicking you out.
I met her in Spoleto.
— Did you call that person? No.
Танцовщица…
Балерина из коробки, которая хочет танцевать, но ломает ногу.
А потом превращается в бабочку.
A dancer…
A ballerina… who lives in a box, wants to dance, but breaks her leg.
So she turns into a butterfly.
Что с тобой случилось?
Эти дети обозвали меня балериной.
Как?
What happened to you?
These kids called me a Mary.
A what?
режиссёр ТОСИХАРУ ИКЭДА
‘С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ, ПРИМЕ-БАЛЕРИНЕ…
ОТ АКИКО’
director TOSHIHARU IKEDA
‘TO THE MAGNIFICENT PRIMA BALLERINA…
FROM AKIKO’
Конечно храбрый, он же похож на твоего папу, сынок.
Ты солдат или балерина?
Как ты стоишь?
He looks very brave. Logically, he resembles me.
Are you soldiers or ballerina‘s?
Look at you!
Давайте, хлопаем!
Джим-Балерины.
Ну же, смелее!
Come on, give it up!
The Jim Dancers.
Come on, let’s hear it.
Это все на сегодня.
Поблагодарим Сайдшоу Мэла, Капрала Расправу, Тину Балерину и мисс Донну Миллс из «Нотс-Лэндинг».
Она была крепким орешком.
That’s all the time we have for today.
I’d like to thank Sideshow Mel… Corporal Punishment, Tina Ballerina… and from Knots Landing, Miss Donna Mills.
Oh, she was a sport.
Хотя должны бы быть красными. Или чёрными.
Розовым можно увольнять балерину, а не журналиста.
Но мистер Грант…
Red… that’s what pink slips should be.
Or black. You fire a ballerina with a pink slip, not a newsman.
— But Mr. Grant…
Какой? Беременной?
Нет, балериной.
Балет.
A belly dancer?
No. No, a ballet dancer.
Ballet.
Слушай, эти сцены тебе не по возрасту.
Актриса из тебя, как из слона балерина.
Ах, подумаешь, наборщик на пенсии возомнил себя Эмилем Золя!
Listen. A scene doesn’t become your age.
Your job is perfect, you worked at the Medrano Circus, right? Yeah!
The retired typesetter… think you’re Zola?
— Ты и твои проклятые бабы — причина этого!
Какого чёрта Вы спите с каждой балериной?
Но, Бакстер, нет никакого другого способа завязать с ними знакомство!
— You and your women are thecauseof it!
Why do you sleep with every ballerina?
— There’s no other way… of striking upan acquaintance with them. The perfect blind for smuggeIing heroine!
Если ты надеешься сделать деньги на своём вонючем мясокомбинате, то глубоко ошибаешься!
Пупсик хочет, чтобы его Мэгги стала лучшей балериной.
— Когда же я получу свой чек, а?
If you’d Iike to get your paws on this blue ribben meat, you’reout of luck!
Lover wants his Maggy to bea primabaIIerina, remember?
When am I gettinga solo billing, dear?
Показать еще