- barrier |ˈbærɪər| — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, помеха, застава
слабый барьер — weak barrier
ручной барьер — hand-operated barrier
снизить барьер — to lower a barrier
газовый барьер — gas barrier
плоский барьер — planar barrier
ледовый барьер — barrier of ice
барьер слияния — fusion barrier
звуковой барьер — sonic barrier
тепловой барьер — thermal barrier
кишечный барьер — intestinal barrier
барьер инверсии — barrier to inversion
языковый барьер — linguistic barrier
надёжный барьер — reliable barrier
барьер вращения — rotation barrier
высотный барьер — altitude barrier
липидный барьер — lipid barrier
барьер пиннинга — pinning barrier
дырочный барьер — hole barrier
барьер поднятия — barrier rise
размытый барьер — fuzzy barrier
защитный барьер — resisting barrier
локальный барьер — local barrier
подвижный барьер — moving barrier
барьер сложности — complexity barrier
магнитный барьер — magnetic barrier
слизистый барьер — mucus barrier
воздушный барьер — air barrier
устранять барьер — lift barrier
импортный барьер — import barrier
налоговый барьер — tax barrier
ещё 27 примеров свернуть
- hurdle |ˈhɜːrdl| — препятствие, барьер, плетень, перегородка, затруднение
брать барьер — to take a hurdle
низкий барьер — low hurdle
высокий барьер — high hurdle
взять /пройти/ барьер — to pass a hurdle
брать барьер [подъём] — to take a hurdle [a grade]
высокий [низкий] барьер — high [low] hurdle
лошадь легко взяла барьер — the horse took the hurdle in its stride
взять препятствие /барьер/ — to make a hurdle
спорт. преодолеть препятствие — to clear the hurdle
сбить препятствие; сбить барьер — knock down a hurdle
задеть барьер, коснуться барьера (лёгкая атлетика) — to stumble on the hurdle
преодолеть препятствие; взять препятствие; взять барьер — clear a hurdle
ещё 9 примеров свернуть
- wall |wɔːl| — стена, стенка, вал, барьер, бок, преграда, укрепления
тарифный барьер — tariff wall
шумопонижающий барьер — noise-reducing wall
противотанковый барьер в виде каменной наброски; стенка из породы — rock wall
Смотрите также
барьер Шотки — metal-to-semiconductor junction
лучевой барьер — immaterial picket fence
барьер торосов — chain of hummocks
языковой барьер — the language curtain
ледниковый барьер — ice cliff
поглощающий барьер — absorbing boundary
потенциальный барьер — potential hill
эмоциональный барьер — clouding effect
барьер многомерности — course of dimensionality
охранный лесной барьер — protective marginal belt
барьер, запирающий слой — parting layer
торговый баланс [барьер] — trade balance [barrier]
кольцевая ограда; барьер — ring-fence
барьер для грунтовых вод — groundwater dam
антимиграционный барьер — anticreep baffle
ледяной барьер; слой инея — ice front
перескочить через барьер — to clear the fence
трансплацентарный барьер — maternal-fetal interface
таможенный /тарифный/ барьер — hostile tariff
заставить лошадь взять барьер — to put a horse to / at a fence
барьер торосов; торосистый лёд — hummocked ice
барьер безопасности; ограждение — pedestrian guardrail
торосистый барьер на мели; стамуха — grounded pummock
преодолевать потенциальный барьер — climb potential hill
отражающий экран, отражающий барьер — reflecting boundary
вечнозелёный противопожарный барьер — evergreen firebreak
расовая дискриминация; цветной барьер — colour line
ледяной барьер; ледяной бугор; бунт льда — ice mound
контакт металл-полупроводник; барьер Шотки — metallized semiconductor
барьерный коралловый риф; коралловый барьер — barrier-reef
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- bar |bɑːr| — бар, полоса, стержень, брусок, планка, стойка, брус, пруток, кусок
дискриминация по цвету кожи; расовая дискриминация; цветной барьер — colour bar
- division |dɪˈvɪʒn| — отдел, разделение, дивизион, деление, дивизия, раздел, разногласие
- block |blɑːk| — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, кубик, чурбан, колодка
бревенчатый барьер на дороге — log crib road block
деревянная подкладка; бревенчатый барьер — timber block
- obstacle |ˈɑːbstəkl| — препятствие, помеха, препона
торговый барьер — obstacle to trade
бревенчатый барьер — log crib obstacle
заграждение из рельсов; рельсовые надолбы; рельсовый барьер — rail obstacle
- threshold |ˈθreʃhəʊld| — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
информационный барьер; информационный порог — information threshold
- roadblock |ˈrəʊdblɑːk| — дорожное заграждение
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «барьер» на английский
nm
Предложения
Нижний барьер составляет 75% от начальной стоимости.
The lower barrier is at the level of 75% of their initial value.
Поэтому при возникновении эндотелиальной дисфункции, барьер начинает разрушаться.
And so, if you have endothelial disfunction, what you get is that this barrier starts breaking down.
Предлагая нулевой барьер, мы старались увеличить возможности небольших партий.
And by proposing an electoral threshold of zero, we tried to further increase the opportunities of small parties.
Северокорейцы не сумели преодолеть барьер отборочного турнира.
The North Koreans have not managed to overcome the hurdle of the qualifying tournament.
Лицензия экономически есть барьер для входа на рынок.
In economic terms, a license is a barrier to entry into the market.
Этим действием вы создаете защитный барьер.
The moment we do this, it creates a defensive barrier.
В последние несколько лет сетевой барьер начал рушиться.
The network barrier has, in just the last few years, begun to collapse.
В конце параллельной конструкции имеется неявный барьер.
At the end of the parallel construction, there is an implicit barrier.
Он мастер разрушать барьер между исполнителем и посетителем.
He is a master at breaking the barrier between the performer and the visitor.
История любви, которая должна преодолеть барьер памяти.
It’s a story of a love that must overcome the barrier of memory.
Отмечается незначительное проникновение продуктов распада вещества через плацентарный барьер.
There is a slight penetration of the products of the decomposition of matter through the placental barrier.
Переступить этот барьер поможет только психолог.
Through this barrier to break will be able only a professional psychologist.
Мы должны построить стену или барьер.
But we all want to see a wall or a barrier.
Дословно наименование вида переводится как колючий барьер.
Literally, the name of the species is translated as a prickly barrier.
Когда делают татуировку, иглой пробивают кожный барьер.
When a person has a tattoo, the needle breaks the skin’s barrier.
Первый информационный барьер в Сирии — социально-экономические проблемы страны.
Syria’s first barrier to the information coming via the web are the social-economic problems of the country.
Конечно, есть некоторый барьер для входа.
Of course there’s a bit of a barrier to entry.
У людей с экземой снижается способность кожи действовать как барьер.
It decreases the ability of the skin to act as a barrier.
Этот барьер установлен для вашей защиты.
These barriers are in place for your protection.
Вторым этапом прохождения нанотрубок через эпителиальный барьер является непосредственно цитоплазма эпителия.
The second face of nanotubes passing through the stage of the epithelial barrier is directly cytoplasm of the epithelium.
Предложения, которые содержат барьер
Результатов: 8254. Точных совпадений: 8254. Затраченное время: 86 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Я хочу преодолеть этот барьер.
I want to break through that blackout barrier.
Индия ранее заявляла в этой Ассамблее, что, хотя мы в полной мере понимаем законное право всех государств на самооборону, решение Израиля соорудить такой Барьер на оккупированных территориях является неоправданным, и его следует пересмотреть.
India has stated before in this Assembly that, while we fully understand the legitimate right of all States to exercise self-defence, Israel’s decision to construct such a wall in the occupied territories cannot be justified and must be reviewed.
Ты преодолел временной барьер, Флэш.
You broke the time barrier, Flash.
если в хранилище содержатся различные типы и категории боеприпасов, то ящики с боеприпасами категории IV можно использовать как барьер между ними для недопущения того, чтобы от осколков возгорались другие типы боеприпасов или взрывчатых веществ; и
If the storage area contains different types and categories of ammunition, boxes of Category IV ammunition may be used as a wall between them to prevent fragments from igniting other types of ammunition or explosives;
Вы говорите про гематоэнцефалический барьер.
You’re referring to the blood-brain barrier.
Возможно, барьер станет слишком универсальным.
Maybe the barrier would be too universal.
Я установлю барьер в твоём разуме.
I’m gonna put up a barrier inside your mind.
Они проскочат через Барьер на Темзе?
Could they fit through the Thames Barrier?
Мы пронзили звуковой барьер реактивными самолётами.
We’ve pierced the sound barrier with our jets.
Барьер достиг высоты 5000 метров, уже сейчас.
The barrier reaches the altitude of 5000 meters right now.
Преодолей звуковой барьер и будет звуковой удар.
Break the sound barrier and there’s a sonic boom.
Мы должны найти способ, как снять барьер.
We got to find a way — to get that barrier down.
Динамит, пересохший ручей — это ваш естественный противопожарный барьер.
Dynamite, use that creek bed as a natural barrier to create a firebreak.
Приложение 9- Испытание на лобовой удар о барьер
Annex 9- Frontal impact test against a barrier
Установлено также, что линдан способен преодолевать плацентарный барьер.
Lindane has also been found to pass through the placental barrier.
Не волнуйся — ты услышишь, как я преодолеваю звуковой барьер!
Don’t worry — you’ll hear me breaking the sound barrier!
Но никто прежде не преодолевал звуковой барьер таким способом.
But no one has ever crossed the sound barrier quite this way before.
И когда-нибудь он преодолеет этот 1%-ный барьер.
He is going to crack that one percent barrier one day.
И это главный барьер на пути развития демократической политики.
It is the principal barrier to the development of democratic politics.
Иными словами, растворяется барьер между человеком и его окружающими.
In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
-
1
barrier
Универсальный русско-английский словарь > barrier
-
2
barrier of coal
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > barrier of coal
-
3
barrier thickness
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > barrier thickness
-
4
barrier wall
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > barrier wall
-
5
barrier width
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > barrier width
-
6
Barrier Force, Atlantic
Универсальный русско-английский словарь > Barrier Force, Atlantic
-
7
Barrier Force, Pacific
Универсальный русско-английский словарь > Barrier Force, Pacific
-
8
Barrier Ready Light System
Универсальный русско-английский словарь > Barrier Ready Light System
-
9
Barrier Ring Position
Универсальный русско-английский словарь > Barrier Ring Position
-
10
Barrier Up Indicator System
Универсальный русско-английский словарь > Barrier Up Indicator System
-
11
barrier arresting component
Универсальный русско-английский словарь > barrier arresting component
-
12
barrier capacitance
Универсальный русско-английский словарь > barrier capacitance
-
13
barrier coat
Универсальный русско-английский словарь > barrier coat
-
14
barrier combat air patrol
Универсальный русско-английский словарь > barrier combat air patrol
-
15
barrier doctrine
Универсальный русско-английский словарь > barrier doctrine
-
16
barrier equivalent velocity
Универсальный русско-английский словарь > barrier equivalent velocity
-
17
barrier layer rectifier
Универсальный русско-английский словарь > barrier layer rectifier
-
18
barrier operations
Универсальный русско-английский словарь > barrier operations
-
19
barrier temperature-limited
Универсальный русско-английский словарь > barrier temperature-limited
-
20
barrier to mobility
Универсальный русско-английский словарь > barrier to mobility
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Barrier — may refer to: * Automatic full barriers, railway * Barricade * Crash barrier, highway * Language barrier, culture/linguistics * Noise barrier, noise prevention * Road block * Separation barrier, prevents the movement of people across a certain… … Wikipedia
-
Barrier — steht für Korallenriffe: Great Barrier Reef, Australien Belize Barrier Reef, in der Karibik Inseln: Great Barrier Insel, Neuseeländische Insel Little Barrier Island, Neuseeländische Insel Bauwerke: SAFER Barrier, Streckenbegrenzungsmauer auf… … Deutsch Wikipedia
-
barrier — UK US /ˈbæriər/ noun [C] ► something that prevents something else from happening or makes it more difficult: barrier (to sth) »In an ideal world, there would be no barriers to the free movement of people between countries. → See also NON TARIFF… … Financial and business terms
-
Barrier — Bar ri*er, n. [OE. barrere, barere, F. barri[ e]re, fr. barre bar. See {Bar}, n.] 1. (Fort.) A carpentry obstruction, stockade, or other obstacle made in a passage in order to stop an enemy. [1913 Webster] 2. A fortress or fortified town, on the… … The Collaborative International Dictionary of English
-
barrier — (n.) early 14c., barere, from Anglo Fr. barrere, O.Fr. barriere obstacle, gatekeeper, from barre bar (see BAR (Cf. bar) (n.1)). First record of barrier reef is from 1805 … Etymology dictionary
-
barrier — [n1] obstruction bar, barricade, blank wall, blockade, bound, boundary, confines, curtain, ditch, enclosure, fence, fortification, gully, hurdle, impediment, limit, moat, obstacle, pale, palisade, railing, rampart, roadblock, stop, trench, wall;… … New thesaurus
-
barrier — ► NOUN 1) an obstacle that prevents movement or access. 2) an obstacle to communication or progress: a language barrier. ORIGIN Old French barriere … English terms dictionary
-
barrier — I noun bar, barricade, bound, boundary, bulwark, check, confines, enclosure, encumbrance, fence, fortification, hindrance, hurdle, impediment, interference, limit, obstacle, obstruction, partition, prevention, preventive, prohibition, protective… … Law dictionary
-
barrier — n barricade, *bar … New Dictionary of Synonyms
-
barrier — [bar′ē ər, ber′ē ər] n. [ME barrere < OFr barriere < barre,BAR1] 1. Obs. a fortress, stockade, etc. for defending an entrance or gate 2. a thing that prevents passage or approach; obstruction, as a fence, wall, etc. 3. anything that holds… … English World dictionary
-
barrier — n. 1) to erect, place, set up a barrier 2) to overcome, take a barrier (the horse took the barrier easily) 3) to break down; remove a barrier 4) the sonic, sound barrier (to break the sound barrier) 5) a crush (BE), police barrier 6) a cultural;… … Combinatory dictionary
|
барьер n |
|
| gen. | barrier; division; barriers (на рыцарском турнире); ring-fence; hassle (Franka_LV); barrier (искусственное препятствие, через которое перепрыгивает артист-прыгун или дрессированное животное); divide (ssn); obstruction (Pickman); contrariety; hindrance; bar |
| Игорь Миг | buffer |
| agric. | mechanical abstraction (против эрозии); fence |
| agrochem. | mechanical obstruction (против эрозии) |
| auto. | locking; scotch |
| avia. | threshold (напр., звуковой Emilia M); barrier (напр., звуковой) |
| construct. | parting layer; barrier gate (для сбора оплаты за въезд на платную автомагистраль); crush barrier (на стадионах, вокзалах и т. п.) |
| fig. | wall |
| forestr. | guard rail |
| hrs.brd. | obstacle |
| IT | barrier layer; dike |
| libr. | desk |
| Makarov. | barrier (потенциальный) |
| math., stat. | boundary |
| mil., tech. | bail |
| mining. | guard-rail; fence (для поддержания закладки) |
| nano | blind |
| O&G, oilfield. | block |
| O&G, sakh. | cliff |
| PCB | dambar (необходим для соединения выводов, чтобы формовочный компаунд не протекал во внешнюю область katuwka87) |
| polit. | roadblock (bookworm) |
| sport. | hurdle |
| st.exch. | barrier (уровень Andrew052) |
| tech. | energy barrier (потенциальный); baffle; baffler; enclosure; shield (ssn); hill (потенциальный); rail |
|
барьер! n |
|
| dog. | over! (команда) |
|
потенциальный барьер n |
|
| el. | energy barrier; hill |
| electr.eng. | barrier |
|
барьеры n |
|
| IT | silos (maxor) |
| progr. | barriers (ssn) |
| Advertising | 5 |
| Aerohydrodynamics | 1 |
| Aeronautics | 1 |
| Agriculture | 4 |
| Agrochemistry | 1 |
| American usage, not spelling | 3 |
| Anatomy | 1 |
| Animal husbandry | 2 |
| Architecture | 4 |
| Armored vehicles | 3 |
| Astronautics | 5 |
| Astronomy | 2 |
| Athletics | 3 |
| Audit | 1 |
| Automated equipment | 5 |
| Automobiles | 9 |
| Aviation | 15 |
| Aviation medicine | 5 |
| Banking | 2 |
| Biochemistry | 1 |
| Biology | 12 |
| Biotechnology | 1 |
| Business | 13 |
| Cartography | 1 |
| Caspian | 4 |
| Chemistry | 11 |
| Chess | 4 |
| Commerce | 3 |
| Communications | 1 |
| Computer networks | 1 |
| Computers | 1 |
| Construction | 21 |
| Cosmetics and cosmetology | 3 |
| Crystallography | 2 |
| Customs | 1 |
| Dental implantology | 2 |
| Dentistry | 7 |
| Diplomacy | 12 |
| Dog breeding | 1 |
| Drilling | 1 |
| Ecology | 21 |
| Economy | 36 |
| Elections | 8 |
| Electrical engineering | 9 |
| Electricity | 3 |
| Electrochemistry | 4 |
| Electronics | 117 |
| Energy industry | 60 |
| English | 1 |
| Environment | 2 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 6 |
| European Union | 2 |
| Facilities | 1 |
| Fantasy and science fiction | 1 |
| Figurative | 2 |
| Finances | 2 |
| Firefighting and fire-control systems | 2 |
| Fish farming pisciculture | 1 |
| Food industry | 2 |
| Football | 1 |
| Foreign trade | 3 |
| Forestry | 18 |
| General | 149 |
| Genetics | 1 |
| Geography | 2 |
| Geology | 30 |
| Geophysics | 4 |
| Hematology | 1 |
| Histology | 1 |
| Historical | 2 |
| Horse breeding | 2 |
| Household appliances | 8 |
| Hydraulic engineering | 1 |
| Hydrology | 1 |
| Idiomatic | 1 |
| Immunology | 11 |
| Information security and data protection | 2 |
| Information technology | 13 |
| Insurance | 1 |
| International Monetary Fund | 4 |
| Karachaganak | 2 |
| Law | 14 |
| Level measurement | 1 |
| Librarianship | 2 |
| Linguistics | 9 |
| Magnetics | 1 |
| Makarov | 170 |
| Mass media | 6 |
| Materials science | 1 |
| Mathematics | 20 |
| Mechanics | 1 |
| Medical | 42 |
| Metal physics | 1 |
| Metallurgy | 7 |
| Meteorology | 1 |
| Metrology | 1 |
| Microbiology | 1 |
| Microelectronics | 27 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 33 |
| Mining | 5 |
| Missiles | 4 |
| Name of organization | 3 |
| Nanotechnology | 28 |
| Nautical | 13 |
| Navigation | 5 |
| Nuclear and fusion power | 10 |
| Nuclear physics | 4 |
| Occupational health & safety | 2 |
| Oceanography & oceanology | 2 |
| Oil / petroleum | 14 |
| Oil and gas | 8 |
| Oil and gas technology | 6 |
| Oilfields | 2 |
| Oncology | 1 |
| Ophthalmology | 1 |
| Perfume | 5 |
| Pharmacology | 3 |
| Pharmacy and pharmacology | 1 |
| Physics | 20 |
| Physiology | 10 |
| Police | 1 |
| Politics | 4 |
| Polymers | 4 |
| Printed circuit boards | 1 |
| Programming | 27 |
| Psycholinguistics | 1 |
| Psychology | 7 |
| Pumps | 2 |
| Quality control and standards | 1 |
| Quantum electronics | 3 |
| Rail transport | 6 |
| Religion | 2 |
| Road construction | 3 |
| Road traffic | 1 |
| Road works | 1 |
| Sakhalin | 10 |
| Sakhalin R | 2 |
| SAP | 1 |
| Scientific | 1 |
| Security systems | 41 |
| Semiconductors | 8 |
| Slang | 3 |
| Socialism | 2 |
| Sociology | 4 |
| Solar power | 11 |
| Sports | 18 |
| Statistics | 5 |
| Stock Exchange | 2 |
| Taxes | 1 |
| Technology | 126 |
| Telecommunications | 4 |
| Tengiz | 1 |
| Theatre | 2 |
| Trade unions | 1 |
| Transport | 9 |
| Tunneling | 1 |
| United Nations | 2 |
| Vibration monitoring | 3 |
| Water supply | 1 |
| Weapons and gunsmithing | 1 |
| Weapons of mass destruction | 1 |
| Wood processing | 1 |
| World trade organization | 1 |
Примеры из текстов
Mouth-to-barrier device
Изо рта в рот через барьерное приспособление
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
The train had passed at last, and the signalman lifted the barrier without haste.
Поезд, наконец, прошел, и сторож не спеша поднял шлагбаум.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
Next came a familiar resilient steel barrier which prevented cars and trucks from tumbling into Sugar Creek.
За ним — знакомый барьер из упругой стали, чтобы грузовые и легковые машины не сваливались в Сахарную речку.
Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство «Художественная литература», 1978
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
We’ll have to find out what this barrier is and then we’ll have to figure out what can be done with it.
— Мы должны выяснить, что представляет собой этот барьер, и найти какой-то способ с ним справиться.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть — трава
Всякая плоть — трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО «Издательство АСТ», 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Frona was watching the barrier.
Фрона следила за белой громадой у островов.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство «Правда», 1961
A daughter of the snows
London, Jack
We can enforce this sort of synchronization with a construct known as a barrier.
Такую синхронизацию можно реализовать с помощью конструкции, называемой барьером.
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O’Reilly & Associates Inc.
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O’Reilly & Associates, Inc.
The night being warm, there was a large screen drawn across the room, for a barrier against the heat of the fire.
Так как вечер выдался теплый, посреди комнаты были поставлены длинные ширмы, которые загораживали жарко горевший очаг.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство «Правда», 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
The reason for this is that the blood-brain barrier (BBB) normally prevents lymphocytes, macrophages and antibodies from entering the CNS.
Причиной этому служит гематоэнцефалический барьер (ГЭБ), который в норме предотвращает попадание лимфоцитов, макрофагов и антител в ЦНС .
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
There was no hissing and steaming and the barrier didn’t melt into a puddle of silicate slag.
Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
In countries where the cost of switching equals a large portion of the average household income, the barrier probably stops the market from balancing properly.
В странах, в которых затраты на такой переход составляют значительную часть среднего дохода домохозяйства, такой барьер, по всей вероятности, помешает правильно сбалансировать рынок.
As I stood looking at the car, the brakes began to slip and the car inched forward, slowly at first, then faster, and finally the brakes gave out entirely and the car plunged down the hill, through the barrier wall, and crashed into a tree.
Пока я стоял и смотрел, тормоза стали отпускать и драндулет двинулся вперед — сперва еле-еле, чуть заметно, потом быстрей, быстрей; под конец тормоза отказали начисто, машина рванулась под гору, через барьер, и налетела на дерево.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть — трава
Всякая плоть — трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО «Издательство АСТ», 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
When the great barrier to the south of D’Hara was put up, wizards were different.
Когда был установлен великий барьер к югу от Д’Хары, чародеи были совсем другими.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО «Издательство ACT», 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
Another drug that might be suitable for such mono-maintenance therapy is fosamprenavir/r, which, like lopinavir/r, also seems to have a relatively high genetic barrier.
Еще один кандидат на роль препарата поддерживающей монотерапии— фосампренавир/ритонавир. Подобно лопинавиру/ритонавиру, он обладает относительно высоким барьером к развитию лекарственной устойчивости.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
The prospect for overcoming the cost barrier is improved by the availability of various «degrees» of hybridisation (full, mild and light) that are suitable for different vehicle classes.
Перспективы снижения стоимости связаны с внедрением различных «степеней» гибридизации (полная, средняя, малая), подходящих для разных классов транспортных средств.
Let’s solve the problem and we can take care of the barrier as well.’
Нужно решить задачу в целом, а заодно и с барьером уладится.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть — трава
Всякая плоть — трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО «Издательство АСТ», 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Добавить в мой словарь
barrier1/26
‘bærɪəСуществительноеперегородка; барьерПримеры
to erect / place / set up a barrier — воздвигнуть барьер
During the crash test the barrier stopped a 15,000 pound truck travelling at 50 mph. — Во время аварийного испытания барьер остановил грузовик весом 15 тысяч фунтов, ехавший на скорости 50 миль в час.
Словосочетания
absorbing barrier
поглощающий барьер
absorbing barrier
поглощающий экран
absorbing barrier process
процесс с поглощающим барьером
acoustic barrier
звукопоглощающий экран
activation barrier
барьер активации
barrier capacitance
барьерная емкость
barrier coat
изоляционный слой
barrier cone
барьерный конус
barrier diffusion
диффузия через перегородку
barrier diffusion
диффузия через пористую перегородку
barrier factor
проницаемость барьера
barrier function
барьерная функция
barrier joint
изолирующая муфта