красивый, прекрасный, превосходный, прекрасное, красотка, красивые люди
прилагательное ↓
- прекрасный, красивый
beautiful face [poem, painting] — прекрасное лицо [-ые стихи, -ая картина] 
beautiful women [roses, clothes] — красивые женщины [розы, -ая одежда]
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный
beautiful weather — прекрасная погода
beautiful ride — приятная прогулка
beautiful soup [dinner, wine] — превосходный суп [обед, -ое вино]
beautiful patience — отменное терпение
beautiful organization — безукоризненная /отличная/ организация
существительное ↓
- прекрасное
love of the beautiful — любовь к прекрасному
- (the beautiful) собир. красивые люди
the young, the beautiful, the brave — молодые, красивые, смелые
- разг. красотка (в обращении)
Мои примеры
Словосочетания
a beautiful day in early spring — прекрасный день в начале весны
a song with a beautiful lyric — песня с красивыми стихами
a closet full of beautiful clothes — шкаф, полный красивых вещей
a beautiful dress in raw silk — красивое платье из шёлка-сырца
the beautiful edifices of nature — прекрасные природные сооружения
beautiful / handsome — красивое лицо
beautiful landscape — красивый пейзаж
the beautiful panoply of summer — чудесное убранство лета
her pathetic beautiful eyes — её красивые, печальные глаза
beautiful scene — красивый вид
beautiful sight — прекрасное зрелище
the beautiful game брит.; разг. — футбол
Примеры
What a beautiful shot!
Какой прекрасный снимок! (фотоснимок)
She is so beautiful.
Она так красива.
The weather was beautiful.
Погода была чудесная.
She was still beautiful.
Она была всё ещё красива.
She’s fucking beautiful!
Она офигенно красива!
She had a beautiful face.
У нее было красивое лицо.
Black is beautiful
Черное прекрасно (лозунг негритянского освободительного движения)
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
She fingered the beautiful cloth. 
He has written many beautiful haiku.
He gazed out at the beautiful landscape.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Все тексты песен из альбома «А beautiful lie».
I got into the band from the «A Beautiful Lie» album.
Известно, что «beautiful» применимо ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО к женщинам.
«Beautiful» usually applies to women.
Будь то искусство, фестивали, культура или природные красоты региона, они в состоянии сделать жизнь для себя, которой действительно соответствует репутация их нового дома «the beautiful province».
Be it art, festivals, culture, or the region’s natural beauty, they are able to make a life for itself that truly lives up to their new home’s reputation as «the beautiful province».
На самом деле, волнительным стал момент, когда Боно придумал строчку «It’s a beautiful day».
Really, the moment it got exciting was when Bono hit on the lyric: «It’s a beautiful day».
Если первые выставочные бульдоги обладали выражением силы и грубоватым обаянием воинов, то современные представители породы превратились в символ «очарования безобразия» (beautiful in it’s ugliness).
If the first British show Bulldogs had an expression of power and a rough charm of soldiers, the modern representatives of the breed became a symbol of charming ugliness (beautiful in it’s ugliness).
«Еще более проблематичным является перевод следующих фраз:»I am beautiful» на испанский язык переводится в мужском роде («я красивый»).
Even more problematic is the following set of translations: ‘I am beautiful‘ is translated into the male form in Spanish.
Я всегда считал, что тут скорее «What is good is beautiful».
I have always believed that «Big is Beautiful«.
от латинского значения, обозначающего «beautiful world».
Blender интерпретировал песню и фразу «it’s a beautiful day», как «видение отказа от материальных ценностей и нахождении изящества самом мире».
Blender interpreted the song and the line «it’s a beautiful day» as «a vision of abandoning material things and finding grace in the world itself».
Институт у нас был маленький, но, как говорят, «small is beautiful».
We’re a small company, but as the saying goes, small is beautiful.
В этом же году глянцевый журнал «The most beautiful woman of Ukraine.
The same year the magazine The most beautiful woman of Ukraine.
У Деми есть тату также на правом боку, гласящая «You make me beautiful» («Ты делаешь меня красивой»).
Has a tattoo on her right side which says «You Make Me Beautiful«.
Во всех 13 фильмах, где успела сняться Шэрон, она играла красивую девушку (в титрах одного из них она так и подписана — beautiful girl).
In all 13 films where Sharon managed to star, she played a beautiful girl (in the credits of one of them she was signed — beautiful girl).
Реклама содержала фотографию города с горой на заднем плане и подписью: «Such a beautiful day!
The ad featured a photo of a city with a mountain in the backdrop and read: ‘Such a beautiful day!
Сад вдохновил название фильма, потому что Белла описывает его, как «beautiful, fantastic».
The garden is what inspired the film’s title because Bella describes it as «beautiful, fantastic.»
Рецензии и отзывы на книгу America the beautiful.
Offensive and a diss to America the Beautiful!
Как и Джобс, Тим Кук говорит короткими и понятными предложениями, между которыми можно услышать слова восхищения: amazing («удивительно»), beautiful (прекрасно), cool («здорово»).
Like jobs, Tim cook tells short and clear sentences, between which you can hear words of admiration, Amazing, Beautiful, Cool.
Более красивое, чем, к примеру, слово «небо» (sky), и гораздо более красивое, чем само слово «красивый» (beautiful).
More beautiful that, say, ‘sky’, and far more beautiful than ‘beautiful‘…
Красивее, чем, скажем, «sky», и намного красивее, чем «beautiful».
More beautiful than, say, sky, and far more beautiful than beautiful.
Песня из великого гэтсби young and beautiful
«The Great Gatsby» Young and Beautiful
Результатов: 1302. Точных совпадений: 1302. Затраченное время: 82 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
beautiful — перевод на русский
/ˈbjuːtəfʊl/
I’m beautiful.
Я красивая.
And she’s beautiful.
А она красивая.
She was so beautiful.
Она такая красивая.
And now, you’re still very beautiful.
вы очень красивая.
Who is that beautiful girl?
Кто эта красивая девушка?
Показать ещё примеры для «красивая»…
It’s beautiful in, though.
Здесь прекрасно.
You still think it’s beautiful and sweet to die for your country, don’t you?
Вы всё ещё думаете что это прекрасно и сладко погибнуть за свою родину?
And wait. One day, London will glow with incandescence… and will be so beautiful that even you will be moved by it.
Однажды Лондон засветится светом ламп накаливания… и это будет так прекрасно, что даже тебя тронет.
— It’d go just beautifully with my neck. — Hmm.
Оно будет так прекрасно смотреться на моей шее.
Why, Ellen, she dances beautifully.
Да ведь, Эллен, она прекрасно танцует.
Показать ещё примеры для «прекрасно»…
Hello there, beautiful.
Привет, красавица.
She’s beautiful, isn’t she?
Красавица, правда? — Да.
You look beautiful, Red.
Ты красавица, Рыжая.
It was beautiful.
Она красавица.
Beautiful, my baby.
Ты красавица, крошка.
Показать ещё примеры для «красавица»…
— Pierre. It’s too beautiful coming all at once.
— Пьер, это слишком хорошо и неожиданно.
Everything’s so beautiful here!
Здесь так хорошо!
If something hurts very much or if something is so beautiful that it is beyond impressions, then this could be a way to tell it.
Если тебя что-то очень беспокоит или наоборот так хорошо, что не знаешь, как это передать, то всё это можно сказать музыкой.
I had everything laid out in the dining room and it was just beautiful.
Я все приготовила там, в гостиной, да так хорошо!
This is so beautiful..
Здесь хорошо, да?
Показать ещё примеры для «хорошо»…
All those beautiful things that were destroyed… I could restore.
Вся эта красота была уничтожена и я хочу её восстановить.
That’s beautiful.
Какая красота!
Isn’t that beautiful?
Ну не красота?
Oh, how… beautiful.
Какая, красота.
Sure is beautiful.
Просто красота.
Показать ещё примеры для «красота»…
It was beautiful there.
Там было так замечательно.
It’s so beautiful, Cousin Felipe.
Это так замечательно, кузина Фелипе.
Mother won’t ride in the dogcart. But i’m afraid there isn’t room for all of you. Mais certainement, it will do beautifully.
но я боюсь свободных номеров нет о все будет замечательно моя служанка может расположиться рядом с вашим грумом она худенькая а Купидон встанет в ногах и мою сумку поставим в ноги о я уверяю вас я уверена, портье в отеле падет к моим ногам
— Yes, but it is beautiful.
— Да, но это же замечательно.
Oh, that was beautiful!
Просто замечательно.
Показать ещё примеры для «замечательно»…
Marjorie, I was just having the most beautiful dream about you.
Марджори, мне снился чудесный сон, я видел вас…
She has such a beautiful mouth too.
У неё чудесный ротик.
Tell me, Wolfie dear, will we have a beautiful home?
Скажите мне, Вольф дорогой, будет ли у нас чудесный дом?
Oh, look at my beautiful tail.
Взгляните на мой чудесный хвостик.
Beautiful view from there. Come on.
Оттуда открывается чудесный вид.
Показать ещё примеры для «чудесный»…
I’ll fix it with flowers, and it will look beautiful.
Я бы предложил это сделать с цветами, будет очень красиво.
Yes, it’s beautiful — the foam on the crests of the waves
Да, очень красиво — пена на гребнях волн.
Did you ever see anything as beautiful?
Правда, очень красиво?
You’re right, it’s beautiful here.
Да, очень красиво здесь.
The sunset is beautiful in the woods.
Пойдём на озеро, посмотрим закат, там очень красиво.
Показать ещё примеры для «очень красиво»…
You dance beautifully, my dear.
Вы великолепно танцуете, моя дорогая.
Beautiful, Lance.
Великолепно, Ланс!
Luz, darling, you look just beautiful!
Лаз, дорогая, ты выглядишь великолепно.
— Yes, it looks beautiful.
Не так ли? О да, великолепно!
Показать ещё примеры для «великолепно»…
The most beautiful creature west of Exeter.
–Лучшая красотка в округе.
The beautiful one is at the bar. She will probably have trouble.
Красотка у стойки бара и, кажется, она попала в беду.
Beautiful girl You’re a lovely picture
Красотка моя, прелестная картинка.
Beautiful girl You’re a gorgeous mixture
Красотка моя прекрасная блондинка
Beautiful girl What a gorgeous creature
Красотка моя, Прекрасное создание
Показать ещё примеры для «красотка»…
Отправить комментарий
-
1
beautiful
1) краси́вый, прекра́сный
2) превосхо́дный
Англо-русский словарь Мюллера > beautiful
-
2
beautiful
Персональный Сократ > beautiful
-
3
beautiful
[‘bjuːtɪf(ə)l]
adj
великолепный, красивый, прекрасный, превосходный, привлекательный, живописный, чудесный
Her voice was beautiful to the ear. — Ее голос ласкал слух.
You always look beautiful to me. — Для меня ты всегда красива.
She looks beautiful in that dress. — В этом платье она выглядит очень красивой.
The melody was beautiful in its simplicity. — Прелесть иелодии в ее простоте.
— beautiful face
— beautiful woman
— beautiful flower
— beautiful picture
— beautiful town
— beautiful weather
— beautiful day
— beautiful dinner
— beautiful trip
— beautiful piece of music
— beautiful to the eye
— too beautiful for wordsCHOICE OF WORDS:
(1.) Русскому прилагательному красивый в английском языке соответствуют attractive, beautiful, good-looking, handsome, lovely, pretty. Beautiful, lovely, pretty употребляются, когда речь идет о женщинах, детях. О мужчинах говорят handsome. Если handsome употребляется по отношению к женщинам, то подчеркивается их зрелость, статность, импозантность. Attractive и good-looking могут относиться как к женщинам, так и к мужчинам. Beautiful, подчеркивающее исключительность качества, по сравнению с остальными прилагательными этой группы используется реже. (2.) С названиями неживых предметов и с абстрактными существительными attractive, good-looking, handsome не употребляются: beautiful weather прекрасная погода; a lovely day чудесный день, a pretty face хорошенькое личико. Beautiful используется при описании внешнего вида. Когда речь идет о характере, употребляются nice, wonderful. (3.) Поскольку beautiful само по себе выражает исключительное, превосходное качество, то оно не употребляется с усилителем very. Для усиления значения могут употребляться наречия extremely, dazzlingly, surprisingly и др..
English-Russian combinatory dictionary > beautiful
-
4
beautiful
1. n прекрасное
2. n собир. красивые люди
the young, the beautiful, the brave — молодые, красивые, смелые
3. n разг. красотка
4. a прекрасный, красивый
5. a превосходный, великолепный; прекрасный, приятный
Синонимический ряд:
1. artistic (adj.) aesthetic; artistic; charming; elegant; harmonious; picturesque; tasteful
2. attractive (adj.) attractive; beauteous; comely; exquisite; fair; good-looking; gorgeous; handsome; lovely; pretty; pulchritudinous; ravishing; stunning; well-favored
3. radiant (adj.) angelic; awe inspiring; brilliant; dazzling; divine; heavenly; radiant; resplendent
4. superb (adj.) excellent; fine; grand; impressive; magnificent; marvellous; marvelous; splendid; superb; wonderful
Антонимический ряд:
inelegant; offensive; plain; repulsive; ugly
English-Russian base dictionary > beautiful
-
5
beautiful
1. [ʹbju:tıf(ə)l]
1. (the beautiful) прекрасное
2. (the beautiful)
красивые люди
the young, the beautiful, the brave — молодые, красивые, смелые
2. [ʹbju:tıf(ə)l]
1. прекрасный, красивый
beautiful face [poem, painting] — прекрасное лицо [-ые стихи, -ая картина]
beautiful women [roses, clothes] — красивые женщины [розы, -ая одежда]
2. превосходный, великолепный; прекрасный, приятный
beautiful soup [dinner, wine] — превосходный суп [обед, -ое вино]
beautiful organization — безукоризненная /отличная/ организация
НБАРС > beautiful
-
6
beautiful
красивый, прекрасный
(1). Русскому красивый в английском языке соответствуют: attractive, beautiful, good-looking, handsome, lovely, pretty. Beautiful, lovely, pretty употребляются, когда речь идет о женщинах, детях. О мужчинах говорят handsome. Если handsome употребляется по отношению к женщинам, то подчеркивается их зрелость, статность, импозантность. Attractive и good-looking могут относиться как к женщинам, так и к мужчинам. Beautiful, подчеркивающее исключительность качества, по сравнению с остальными прилагательными этой группы используется реже. С названиями неживых предметов и с абстрактными существительными употребляются все прилагательные этой группы, кроме attractive, good-looking, handsome:beautiful weather — прекрасная погода,
a lovely day — чудесный день,
a pretty face — хорошенькое личико.
(2). Beautiful используется при описании внешнего вида. Когда речь идет о характере, употребляются nice, wonderful.
(3). Поскольку beautiful само по себе выражает исключительное, превосходное качество, то оно не употребляется с усилителем very. Для усиления значения могут употребляться наречия extremely, dazzlingly, surprisingly.English-Russian word troubles > beautiful
-
7
beautiful
красивый
имя прилагательное:имя существительное:
Англо-русский синонимический словарь > beautiful
-
8
beautiful
English-Russian big medical dictionary > beautiful
-
9
beautiful
I
infml
Hello, beautiful! — Привет, красавица!
You know, beautiful, it begins to look like you’re moving in on me — Послушай, дорогая, мне кажется, что ты хочешь увести у меня парня
II
infml
III
infml
The new dictionary of modern spoken language > beautiful
-
10
beautiful
[ˈbju:təful]
beautiful красивый, прекрасный, beautiful превосходный
English-Russian short dictionary > beautiful
-
11
beautiful
ˈbju:təful прил.
1) живописный, красивый, привлекательный Syn: good-looking, fine, comely, cute, handsome, pretty, good looking Ant: ugly, uncomely
2) великолепный, превосходный Syn: excellent, gorgeousbeautiful красивый, прекрасный, ~ превосходный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beautiful
-
12
beautiful
[‘bju:təful]
adj
красивый, прекрасный; великолепный, превосходный; привлекательный, живописный
2000 самых употребительных английских слов > beautiful
-
13
beautiful
English-Russian phrases dictionary > beautiful
-
14
beautiful
The Americanisms. English-Russian dictionary. > beautiful
-
15
beautiful
Англо-русский технический словарь > beautiful
-
16
Beautiful
Универсальный англо-русский словарь > Beautiful
-
17
beautiful
Универсальный англо-русский словарь > beautiful
-
18
beautiful
[`bjuːtɪfʊl]
живописный, красивый, привлекательный
великолепный, превосходный
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > beautiful
-
19
beautiful
adjective
1) красивый, прекрасный,
2) превосходный
Syn:
comely, cute, good looking, gorgeous, handsome, pretty
Ant:
ugly, uncomely
* * *
(a) великолепный; красивый; превосходный; прекрасный
* * *
красивый, прекрасный
* * *
[beau·ti·ful || ‘bjuːtəfʊl]
прекрасный, красивый, превосходный* * *
великолепен
великолепный
восхитителен
восхитительный
дивен
дивный
замечателен
замечательный
красив
красивый
превосходен
превосходный
прекрасен
прекрасный
хорош
хороший
* * *
1) живописный
2) великолепныйНовый англо-русский словарь > beautiful
-
20
beautiful
English-Russian dictionary of technical terms > beautiful
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Beautiful — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Beautiful (desambiguación). «Beautiful» Sencillo de Christina Aguilera del álbum Stripped Lado A «“Dirrty”» … Wikipedia Español
-
Beautiful — is an adjective used to describe things as possessing beauty.Beautiful can also refer to one of the following.In music: * Beautiful (David Tao album), a 2006 album by David Tao * beautiful. , a 2001 album by Fantastic Plastic Machine * Beautiful… … Wikipedia
-
beautiful — adj Beautiful, lovely, handsome, pretty, bonny, comely, fair, beauteous, pulchritudinous, good looking are comparable when they express judgment of a person or a thing perceived or contemplated with sensuous or aesthetic pleasure. Although they… … New Dictionary of Synonyms
-
Beautiful — (в переводе с англ. «красивый/ая») многозначный термин: Beautiful (песня Кристины Агилеры) Beautiful (песня Эминема) Beautiful (песня Triangle Sun) Beautiful (сингл Моби) Beautiful, Dirty, Rich песня, записанная американской певицей… … Википедия
-
beautiful — [byo͞ot′ə fəl; ] often [ byo͞ot′ēfəl] adj. having beauty; very pleasing to the eye, ear, mind, etc. interj. used to express approval or pleasure the beautiful 1. the quality of beauty 2. those who are beautiful beautifully adv. SYN. BEAUTIFUL is… … English World dictionary
-
Beautiful — ist der Name folgender Filme: Beautiful (2000), ein US amerikanischer Film von Sally Field Beautiful (2008), ein südkoreanischer Film von Juhn Jaihong Beautiful (Pornofilm), aus dem Jahr 2003 Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
-
Beautiful — Beau ti*ful (b[=u] t[i^]*f[.u]l), a. Having the qualities which constitute beauty; pleasing to the sight or the mind. [1913 Webster] A circle is more beautiful than a square; a square is more beautiful than a parallelogram. Lord Kames. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
-
beautiful — (adj.) mid 15c., from BEAUTY (Cf. beauty) + FUL (Cf. ful). The beautiful people the fashionable set first attested 1964 in (where else?) Vogue (it also was the title of a 1941 play by U.S. dramatist William Saroyan). House Beautiful is from… … Etymology dictionary
-
beautiful — index attractive, elegant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
beautiful — [adj] physically attractive admirable, alluring, angelic, appealing, beauteous, bewitching, charming, classy, comely, cute, dazzling, delicate, delightful, divine, elegant, enticing, excellent, exquisite, fair, fascinating, fine, foxy*, good… … New thesaurus
-
beautiful — ► ADJECTIVE 1) very pleasing to the senses or mind aesthetically. 2) of a very high standard; excellent. DERIVATIVES beautifully adverb … English terms dictionary
Примеры из текстов
«I believe in the Whole, the Good, and the Beautiful.» Hayward with his loose large limbs and the fine carriage of his head looked very handsome when he said this, and he said it with an air.
— Я верю в Здоровье, Пользу и Красоту, — с важным видом изрек Хейуорд; его крупное, ладное тело и гордо посаженная голова выглядели очень картинно.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© «Издательство иностранной литературы», 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Beautiful was his dance, magnificent his turns, and lightning-quick his thrusts and ripostes.
Эльф танцевал прекраснейший из танцев, и его защитные маневры со скоростью молнии сменялись ответными выпадами.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО «Фантастика», 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Conversation Is Making Beautiful Music Together
Разговор — это совместное создание прекрасной музыки
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 — Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
Beautiful — and yet, there was this matter of the androids.
– Прекрасную, но как быть с андроидами?
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.
«Who wants to read about the ‘Beautiful Woman Without Pity’?»
— Ну, кто прочтет нам «Безжалостную красавицу»?
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
Beautiful and profound verses on love, loss, marriage, etc.
Прекрасные и глубокие стихи о любви, потере, браке.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
«Beautiful Akbar is in ruins, and the woman who trusted me lies beneath them.
Сегодня на месте прекрасного города – руины. Под ними покоится женщина, которая верила мне.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© «София», 2006
© ООО ИД «София», 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
«Beautiful!» I could not help crying out in admiration.
— Замечательно! — не мог я удержать крик изумления.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry
“Beautiful, your home.”
– Здесь прекрасно. Мне нравится ваша родина. –
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Beautiful but painful.
Прекрасная и жуткая мелодия.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
I knew what he thought of her: Beautiful, brilliant, arrogant, American feminist.
Я знала, что он о ней думает: красивая, умная, самоуверенная американская феминистка.
Rosnay, Tatiana de / Sarah’s KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah’s Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
After some deliberation, Wild Hog and Left Hand also went with Dull Knife so as to be with their children, the last strong seed of the Beautiful People.
После некоторых раздумий Дикий Кабан и Левая Рука тоже пошли вместе с Тупым Ножом, чтобы быть рядом со своими детьми, последней надеждой Красивого Народа.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство «Прогресс», 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
Mr Pecksniff had a lively sense of the Beautiful; especially in women.
Мистер Пексниф весьма живо чувствовал красоту, особенно в женщинах.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
You Really Don’t Want to Marry the Handsome Prince or the Beautiful Princess
На самом деле, вы совсем не хотите выходить замуж за прекрасного принца или жениться на прекрасной принцессе
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 — Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
She was Beautiful Doll.
Кэтлин — витринная Чудо-Кукла.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство «Художественная литература», 1977
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner’s Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees
Словосочетания
beautiful people
высший свет
beautiful people
светская элита
Black is beautiful
Черное прекрасно
sparkling / beautiful spring
весна-красна
a bevy of beautiful women
цветник
it is beautiful / wonderful
чудно
devastatingly beautiful
красивый до жути
beautiful bones of a face
благородные черты лица
beautiful bones of a face
красивые черты лица
The owl and the pussy-cat went to sea in a beautiful pea-green boat
Сова и кошечка отправились по морю в красивой ярко-зеленой лодке
Предложения со словом «Beautiful»
|
Each one is four kilometers long; one is in Livingston, Louisiana, in the middle of a beautiful forest, and the other is in Hanford, Washington, in the middle of the desert. |
Другой — в Хэнфорде, штат Вашингтон, посреди пустыни. |
|
I believe that we can choose our rules, and we engineer not just robots but we can engineer our own human collective, and if we do and when we do, it will be beautiful . |
Я верю, что мы можем выбирать правила и создавать не только роботов, но и наш человеческий коллектив, и когда мы этого достигнем, это будет прекрасно. |
|
When these laws work together, they bring about the beautiful , messy, complex world we live in. |
Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый , запутанный, сложный мир, в котором мы живём. |
|
Everyone said the path to happiness was success, so I searched for that ideal job, that perfect boyfriend, that beautiful apartment. |
Все говорили, что успех ведёт к счастью. |
|
To fly using the winds, the heat of the sun and the radiant energy of the earth is complex and beautiful . |
Полёт при помощи ветра, солнечного тепла и земного излучения сложен и прекрасен. |
|
One of the most beautiful things about this exhibit is the sense of solidarity generated when we face these new aero-graphs. |
Самое замечательное в этой инсталляции — схожий образ мыслей, возникающий, когда мы встречаемся в этих новых «аэрографиях». |
|
And fun is political, because imagine if we have images of Africans who were vibrant and loving and thriving and living a beautiful , vibrant life. |
Веселье политично, ведь только представьте, что у нас были бы образы ярких, любящих, развитых африканцев, ведущих прекрасную интересную жизнь. |
|
As a child, I thought she was born with them, with beautiful black lines and detailed symbols. |
Ребёнком я думал, что она родилась с ними, с красивыми чёрными линиями и утончёнными символами. |
|
And they create beautiful chords and patterns. |
Так создаются прекрасные аккорды и последовательности. |
|
You see, Albuquerque is a beautiful place. |
Видите, Альбукерке это прекрасное место. |
|
He looked up after the arguments and said, Mr.McCallum, he said five beautiful words: You are free to go. |
Выслушав, он поднял глаза и сказал: «Мистер Маккаллум», он сказал пять прекрасных слов: «Вы свободны и можете идти». |
|
And it was beautiful — until the police showed up. |
И всё было прекрасно, пока не появилась полиция. |
|
But to his surprise, the composite portrait that he produces is beautiful . |
Но, к его большому удивлению, человек на составном портрете получается красивым . |
|
So what happens in the brain when we see beautiful people? |
Что же происходит в головном мозге, когда мы видим красивых людей? |
|
Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful . |
В то время, когда мы значительно воздействуем на окружающую среду, современная медицина и технологические инновации значительно меняют саму суть того, что значит выглядеть красиво . |
|
There was this amazing, amazing, fantastic, beautiful , smart woman, four years older than me, and I wanted to go out with her. |
Замечательной, потрясающей, фантастической, красивой , умной женщины на четыре года старше меня, с которой я хотел встречаться. |
|
Some will be ragged on the edge, some will be beautiful . |
Некоторые будут потрёпаны, а некоторые будут красивы . |
|
And there’s a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this. |
В нейробиологии для иллюстрации этого есть прекрасный эксперимент. |
|
You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles. |
Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги. |
|
We can see these beautiful patterns that the rivers make as they’re pushing material down to the sea, but these patterns aren’t static. |
Здесь хорошо видны красивые узоры рек, по которым горные породы попадают в море, но эти узоры не статичны. |
|
Again, they’re really beautiful , but again, they’re not static. |
Повторюсь: они очень красивые , но не постоянные. |
|
And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together, we rediscover those beautiful , counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable. |
И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна, когда заботится о слабых, что она становится богаче, когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых. |
|
Over the years, we grew accustomed to this idea that straighter and longer hair meant better and more beautiful . |
За все эти годы мы постепенно свыклись с мыслью, что прямые и длинные волосы — признак здоровья и истинной красоты. |
|
We know that when black women embrace their love for their natural hair, it helps to undo generations of teaching that black in its natural state is not beautiful , or something to be hidden or covered up. |
Мы знаем, что, когда афроамериканки готовы принять и полюбить свои волосы, это помогает им забыть, что поколениями их учили что их волосы в натуральном виде некрасивы и что следует прятать или прикрывать их. |
|
I went to Lesbos, this beautiful Greek island, two years ago, It’s a home to 90,000 people. |
Два года назад я побывал на Лесбосе — красивом греческом острове с населением в 90 000 жителей. |
|
We’re banishing practices that bewilder and disempower and creating a system that is beautiful and meaningful and transparent. |
Мы отрицаем негуманные практики и создаём прекрасную, продуманную и прозрачную систему. |
|
Number one: he couldn’t imagine any life more beautiful than that of a Stoic. |
Первый: он не мог представить жизни прекраснее, чем жизнь стоика. |
|
Life is both a precious, unfathomably beautiful gift, and it’s impossible here, on the incarnational side of things. |
Жизнь — это одновременно дорогой, невообразимо красивый подарок и абсолютно невыносимая вещь по своей сути. |
|
The once beautiful city has fallen to pieces, the countryside barren, the farms abandoned. |
Когда — то прекрасный город теперь разрушен, поля бесплодны, фермы заброшены. |
|
I said, What beautiful lyrics, Joaquín. |
Я сказал: Какой красивый текст, Хоакин. |
|
How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries. |
Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами. |
|
Now you might tell me, Sure, these are beautiful words, but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta. |
Сегодня вы мне скажете: Всё это прекрасно, но я не добрый самарянин и не Мать Тереза Калькуттская. |
|
She’s shy, but she has a beautiful smile that lights up her face. |
Она застенчива, но у неё красивая улыбка, которая освещает её лицо. |
|
And it’s a very beautiful image. |
Это очень красивое изображение. |
|
I stumbled across this beautiful quote from the Bahá’í writings, and it speaks to prayer. |
Я случайно наткнулся на красивую цитату из бахайских писаний, в которой говорится о молитве. |
|
So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project, if you can believe it. |
В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить. |
|
Look at this material, it’s beautiful . |
Посмотрите на него: он прекрасен. |
|
Hopefully, a befitting response to that beautiful quote, a prayer answered, open in all directions, capturing the blue light of dawn, tent-like white light of day, the gold light of the afternoon, and of course, at night, the reversal: sensuous, catching the light in all kinds of mysterious ways. |
Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами. |
|
Last October, the opening ceremonies — a beautiful , sacred event, 5,000 people from 80 countries, a continuous river of visitors, indigenous people from all over South America. |
В прошлом октябре на церемонии открытия, красивом священном событии, присутствовали 5 000 людей из 80 стран, и нескончаемым потоком шли посетители: коренные жители со всей Южной Америки. |
|
I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos. |
У меня есть две племянницы — близняшки, им по 15 лет, они живут в Лагосе. |
|
I should say it was not an easy process at all, but we had a simple and beautiful design. |
Я должна признать, что хотя это был непростой процесс, в итоге мы получили простой и красивый продукт. |
|
All this came packaged in a beautiful purse that was given to the mother as a gift after all her hard work, that she carried home with pride as a symbol of prosperity. |
Всё это упаковано в прекрасную сумку, которая идёт в подарок матери после её тяжелого труда — подарок, который она с гордостью возьмёт домой, как символ процветания. |
|
In an effort to simplify the message and draw a beautiful , inevitable red and blue map, we lost the point completely. |
В попытке упростить иформацию и нарисовать красивую , неизбежно красно — синюю карту мы абсолютно забыли о главном. |
|
I’m the mother of two beautiful little girls who depend upon me. |
Я мать двух прекрасных девочек, которые зависят от меня. |
|
And if I make you cry, I’ll still think you are beautiful . |
И даже если вы заплачете, я всё равно считаю, что вы прекрасны. |
|
You go to a website, rather a beautiful website, and then you select an election. |
Вы заходите на сайт, на этот красивый сайт, и выбираете голосование. |
|
I think it’s a beautiful example of progressive training. |
Считаю их великолепным примером постепенного обучения. |
|
And this beautiful flow pattern occurs for all of us. |
И такой поток имеет место у всех нас в головах. |
|
Their baby’s physical discomfort was well managed, giving all of them the gift of time to be together in a beautiful place. |
Уход и облегчение физического дискомфорта у малыша дали им возможность быть рядом в прекрасном месте. |
|
So it was a beautiful idea in a world where most of the action, most of the issues, took place on national scale, but your argument is that the issues that matter most today no longer take place on a national scale but on a global scale. |
Итак, эта идея была хороша в мире, где большинство проблем и решений происходили на национальном уровне, тогда как, по — вашему, проблемы, наиболее значимые сегодня, происходят уже не на уровне наций, а во всемирном масштабе. |
|
Indeed, we stand at a remarkable time in human history, where, driven by refusal to accept the limits of our bodies and our minds, we are building machines of exquisite, beautiful complexity and grace that will extend the human experience in ways beyond our imagining. |
В самом деле, мы живём в удивительное время в человеческой истории, когда, не принимая ограничения наших тел и нашего разума, мы создаём механизмы изумительной, невероятной сложности и тонкости, которые расширят способности человека за грани нашего воображения. |
|
She’s beautiful , tall, athletic, and the list goes on and on. |
Она красива , у неё высокий рост, хорошая фигура, этот список можно продолжать до бесконечности. |
|
I don’t know is a beautiful thing. |
Я не знаю — прекрасная фраза. |
|
Or, That relationship was shorter than I had planned, but it was still kind of beautiful . |
Или эти отношения прекратились раньше, чем я планировала, но всё было просто прекрасно. |
|
The beautiful thing about the collaborative work of art is that it will not paint or draw or sculpt itself. |
Позитивная сторона совместного труда над шедевром — вам не придётся творить в одиночестве. |
|
The second is our leading lady, the beautiful but demure woman our leading man falls in love with despite not noticing her at first or not liking her if he did. |
Второй тип — главная героиня — прекрасная, но скромная женщина, в которую влюбляется главный герой, хотя вначале не обращает на неё внимания или не проявляет симпатии. |
|
My tradition tells a story of a traveler who is walking down a road when he sees a beautiful house on fire. |
В моей религии есть история о путешественнике, который шёл по дороге и увидел, как горит красивый дом. |
|
And he says, How can it be that something so beautiful would burn, and nobody seems to even care? |
Странник спросил: Как это возможно, что такая красота сейчас погибнет, а никто даже не пытается её спасти? |
|
But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike, because it was a beautiful spring morning, and she wanted to go for a hike. |
Но она не могла говорить со мной, потому что ушла в поход, так как это было прекрасное весеннее утро, и она хотела пойти в поход. |
|
Or how to cut the umbilical cord just so, to make a beautiful belly button. |
Или как перерезать пуповину так, чтобы пупок получился красивым . |