брат, собрат, коллега, земляк
существительное ↓
- (тж. brethren) брат
my elder [younger] brother — мой старший [младший] брат 
the brothers Smith, the Smith brothers — братья Смит
sworn brothers — названые братья, побратимы
- близкий друг, брат
- друг, приятель, братишка (в обращении)
brother, give me a dime — ≅ приятель, дай пятак
- (pl brethren) собрат, коллега
brother in arms — собрат по оружию
brother of the brush — собрат по кисти, художник
brother of the quill — собрат по перу (писатель)
- земляк
- брат, член религиозного братства; монах
глагол
- относиться по-братски
- называть братом
- принимать в братство
Мои примеры
Словосочетания
a man who took matters into his own hands and revenged the death of his brother — человек, который взял дело в свои руки и отомстил за смерть своего брата
big / older brother — старший брат
blood brother — кровный, родной брат
kid / little / younger brother — младший брат
elder brother’s care and elder brother’s love — забота и любовь старшего брата
full brother — родной брат
my little brother — мой младший брат
half-brother — брат по одному из родителей
he and his brother are poles apart — он полная противоположность своему брату
he and his brother are poles asunder — он полная противоположность своему брату
paternal half-brother — единокровный брат
Примеры
He is my own brother.
Он мой родной брат.
You’ll like my brother.
Мой брат тебе понравится.
She took her brother along.
Она взяла с собой брата.
Charles is brother to John.
Чарльз приходится Джону братом.
His brother won the bet.
Его брат выиграл пари.
I owe my brother $50.
Я задолжал своему брату пятьдесят долларов.
Am I my brother’s keeper?
Я что нянька своему брату? (Возм. библейское происх-е фразы. Когда Бог спросил у Каина где его брат тот ответил «I do not know. Am I my brother’s keeper?»)
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Brother Justin 
Nicole is married to my brother.
He has two sisters and a brother.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
broth — бульон, суп, мясной бульон, похлебка, мясной отвар
brotherhood — братство, братские отношения, профсоюз железнодорожников
brotherly — братский, по-братски
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): brother
мн. ч.(plural): brothers
brother — перевод на русский
/ˈbrʌðə/
— Well, I was just trying to figure out how your brother’s still getting PBJs into the yard even after Pork Chop got busted.
— Я тут пытаюсь выяснить как твой брат поставляет бутеры во двор даже после того, как Жирдяя повязали?
I guess I felt bad that his supposed friend was betraying him and what my brother was doing to him, but I was just trying to do him a favour.
Наверно, было гадко, что его так называемый друг предал его. И как мой брат с ним обходится. Я просто хотела поддержать его.
Elder Brother…
Брат? ..
Показать ещё примеры для «брат»…
Your wicked brother is no doubt with him.
Ваш братец конечно же с ним.
Brother arrives in Yokohama tomorrow.
Братец завтра будет в Иокагаме.
— Go ahead. Wake ’em up, brother.
— Иди, братец, разбуди их.
Now listen. I ain’t your brother and I ain’t no rat, see? Uh-huh.
Я тебе не братец, и я не крыса, ясно?
I think our baby brother is becoming quite a man.
Кажется, наш братец становится настоящим мужчиной.
Показать ещё примеры для «братец»…
Well, brother, that’s my racket.
Что ж, братишка, это моя работа. Я — девушка для вечеринок.
All the way up, brother.
— На самый верх, братишка.
Sure, I’ll come and visit you in the can anytime, brother.
Конечно, я навещу тебя там в любое время, братишка.
— Okay, brother.
— Да ладно, братишка.
Hello, brother dear. I made it.
Привет, братишка, вот и я.
Показать ещё примеры для «братишка»…
This is our baby brother, Delamare.
Это наш маленький братик Дэламер.
My little brother goes to school.
Мой маленький братик ходит в школу.
-l think my brother’s pretty swell, don’t you? -Oh, yes.
— По-моему, у меня клёвый братик, а?
He never did a lick of work in his life, that brother of mine.
Он никогда не спешил работать, всю его жизнь, этот мой братик.
Look, brother, «Novedades»!
Смотри, братик, Информационное агентство.
Показать ещё примеры для «братик»…
— Hey, brother. — Yeah.
— Слушай, братан.
— Brother, you can say that again.
— Верно сказал, братан.
Viddy well, little brother.
Смотри как следует, братан.
A rather intolerable pain in the head, brother sir.
Совершенно непереносимая головная боль, братан… То есть сэр.
The millicents have nothing on me, brother.
У миллисентов ничего на меня нет, братан.
Показать ещё примеры для «братан»…
Hey, brother, can you give us a lift into town?
Эй, дружище, не подкинешь нас до города?
Brother Tiny, one of these days, I’m going to show Billy Bishop how I can fly.
Дружище, я покажу Бишопу как я умею летать.
You can say that again, brother.
Верно сказал, дружище.
Yeah, you can say that again, brother.
— Точно сказано, дружище.
Yeah, you can say that again, brother.
Точно, дружище.
Показать ещё примеры для «дружище»…
Brother Wu, he has come around
Бинлен, он очнулся.
Brother Wu, let’s leave
Бинлен, давай уйдём.
Показать ещё примеры для «бинлен»…
Brother, did I underestimate those guys.
Боже, я недооценил этих парней.
No, but you never can tell how close brothers are.
Нет, но с этой братской любовью я ни в чем не уверен.
Love should be brotherly.
А любовь братской должна быть.
Four students await together, like brothers, a legendary death.
Четверо студентов вместе ожидают братскую и сказочную смерть.
These paintings, surely, are full or our ingenuity, of our brotherly feelings which make life so beautiful and friendly, but…
Эти картины, определенно, полны нашего таланта, наших братских чувств которые делают нашу жизнь такой прекрасной и приятной, но…
and from this hour The heart of brothers govern in our loves And sway our great designs!
С этих пор пусть нашими сердцами руководит лишь братская любовь, господствуя в великих наших планах.
Now they’ve even murdered your brother.
Теперь они убили твоего родного брата!
As a matter of fact I kiss like my cousin kisses my brother.
как мой кузен целует моего родного брата.
Well, for me was like a brother.
А для меня он был родным братом.
Treat him like a brother.
Обращайтесь с ним, как с родным братом.
Her father, your grandfather was Mrs. Kulinska’s brother, so your grandfather’s death certificate and your mother’s death certificate.
Так ещё раз, ваш отец… то есть, ваш дед был родным братом пани Кулинской, так? Тогда ещё свидетельства о смерти вашего деда и вашей матери.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Хотите выбрать что-то: принтер мфу brother?
Do you own a Brother MFC printer?
Первые шесть лет существование группы ограничивалось постоянной сменой названия, пока группа не остановилась на названии Broder Daniel — шведский вариант ‘brother daniel’.
The first six years of the band’s existence consisted of a number of name changes until the band finally settled on the name Broder Daniel — translating to Brother Daniel.
Во втором примере местоимение they (они) использовано вместо существительных friend и brother.
In the second example, the pronoun they is used instead of repeating the nouns friend and brother.
Нё is my brother (он есть мой брат).
Последний сольный альбом Бамблфута «Little brother is watching» вышел 24 февраля этого года.
Bumblefoot’s latest solo album, «Little Brother Is Watching», was released on February 24.
Именно поэтому на медали изображён человек в цепях и надпись «Ам I not a man and a brother?»
It shows a slave in chains and asks: «Am I not a man and a brother?»
Гитарный виртуоз, певец, композитор, мульти-инструменталист Рон «Бамблфут» Тал выпустит свой десятый CD под названием «Little brother is watching» 24 февраля 2015 года.
Guitar virtuoso, singer, songwriter, multi instrumentalist and producer Ron «Bumblefoot» Thal will release his tenth CD, titled «Little Brother Is Watching», on February 24.
Именно поэтому на медали изображён человек в цепях и надпись «Ам I not a man and a brother?»
They developed a logo of an African man in chains with the words «Am I not a man and a brother?»
В Лондоне еще говорят «Easy bruv», что равнозначно вопросу «How are you brother?»
«Easy bruv» is used in London slang, and is the equivalent of «How are you brother?» 10.
Так, например, слова «bruder» и «vater», означающие «brother» и «father», более похожи, чем с французскими эквивалентами «père» и «frère».
So, for example, ‘bruder’ and ‘vater’, which mean brother and father, are much more recognizable than the French equivalents of ‘père’ and ‘frère’.
Проект офиса, напоминающего Девичью Башню, расположенную в Ичеришехер в Баку, подготовлен архитектурной фирмой «Kobulia brother and Partners».
The project of the office, which resembles Baku’s Maiden Tower, was prepared by the «Kobulia brother and Partners» architecture company.
Frost — это игра в жанрах приключения, стратегии, карточные и головоломки, разработанная Digerati Distribution, Jerome Bodin, Jérôme Bodin и kunabi brother GmbH.
Frost is an adventure, strategy, card and puzzle game developed by Digerati Distribution, Jerome Bodin, Jérôme Bodin and kunabi brother GmbH.
Вышесказанное не ограничивает ответственность компании Brother в случае нарушения требований применяемого законодательства.
This shall not limit the liability of Brother in case of any breach of legal requirements within applicable law.
Brother предлагает множество драйверов для своих принтеров, факсимильных аппаратов и сканеров.
Brother offers a variety of drivers for its printers, fax machines, and scanners.
У меня персональный лазерный принтер Brother примерно четырехлетней давности.
I’ve had a Brother wireless laser printer for close to 10 years.
С другой стороны, в лазерных принтерах Brother эти два элемента разделены.
On the other hand, in Brother laser printers, the two are separate.
Российское подразделение компании занимается продажами, маркетингом, технической поддержкой, складским хранением и дистрибуцией продукции Brother.
The Russian division of the company is engaged in sales, marketing, technical support, warehousing and distribution of Brother products.
Японская компания Brother запустила второе поколение компактных устройств для сканирования на ходу и на рабочем месте.
World-famous Japanese company Brother has launched second generation of portable scanners for on the go and in the office scanning.
Принтеры Brother отличаются высоким качеством и надёжностью.
The Printers from Brother are of fairly high quality and very reliable.
Электронная швейная машина BROTHER NV400 предназначена для пошива разнообразных изделий.
The sewing machine Brother PC400PRW is designed for sewing a variety of products.
Предложения, которые содержат brother
Результатов: 519. Точных совпадений: 519. Затраченное время: 59 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
brother
brother [ˊbrʌðə]
n
(
pl
-s [-z];
см. тж.
brethren)
1) брат;
2) собра́т; колле́га;
3) земля́к
Англо-русский словарь Мюллера > brother
-
2
brother
Персональный Сократ > brother
-
3
brother
ˈbrʌðə сущ.
1) брат big, older brother ≈ старший брат blood brother, german brother ≈ кровный, родной брат kid, little, younger brother ≈ младший брат soul brother ≈ брат по духу twin brother ≈ брат-близнец brothers uterine ≈ единоутробные братья half brother ≈ единокровный или единоутробный брат, брат только по одному из родителей sworn brothers ≈ названые братья, побратимы
2) собрат;
коллега brother of the brush ≈ собрат по кисти (художник) brother of the quill ≈ собрат по перу (писатель) brother in arms ≈ собрат по оружию Syn: colleague
3) земляк Syn: compatriot, countryman
4) брат, член религиозного братства;
монах Syn: minister ∙ Brother Jonathan ≈ янки (прозвище американцев)
брат — my elder * мой старший брат — the *s Smith, the Smith *s братья Смит — sworn *s названные братья, побратимы близкий друг, брат;
друг, приятель, братишка (в обращении) — *, give me a dime приятель, дай пятак собрат, коллега — * in arms собрат по оружию — * of the brush собрат по кисти, художник — * of the quill собрат по перу, писатель земляк брат, член религиозного братства относиться по-братски называть братом принимать в братство
blood ~ побратим blood ~ родной брат
brother (pl brothers;
см. тж. brethren) брат;
brother german родной брат;
brothers uterine единоутробные братья;
sworn brothers названые братья, побратимы ~ земляк;
~ Jonathan шутл. янки (прозвище американцев) ~ собрат;
коллега;
brother in arms собрат по оружию;
brother of the brush собрат по кисти (художник) ;
brother of the quill собрат по перу (писатель)
brother (pl brothers;
см. тж. brethren) брат;
brother german родной брат;
brothers uterine единоутробные братья;
sworn brothers названые братья, побратимы
~ собрат;
коллега;
brother in arms собрат по оружию;
brother of the brush собрат по кисти (художник) ;
brother of the quill собрат по перу (писатель)
~ земляк;
~ Jonathan шутл. янки (прозвище американцев)
~ собрат;
коллега;
brother in arms собрат по оружию;
brother of the brush собрат по кисти (художник) ;
brother of the quill собрат по перу (писатель)
~ собрат;
коллега;
brother in arms собрат по оружию;
brother of the brush собрат по кисти (художник) ;
brother of the quill собрат по перу (писатель)
brother (pl brothers;
см. тж. brethren) брат;
brother german родной брат;
brothers uterine единоутробные братья;
sworn brothers названые братья, побратимы
learned ~ ученый коллега
brother (pl brothers;
см. тж. brethren) брат;
brother german родной брат;
brothers uterine единоутробные братья;
sworn brothers названые братья, побратимыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > brother
-
4
brother
[ˈbrʌðə]
blood brother побратим blood brother родной брат brother (pl brothers; см. тж. brethren) брат; brother german родной брат; brothers uterine единоутробные братья; sworn brothers названые братья, побратимы brother земляк; brother Jonathan шутл. янки (прозвище американцев) brother собрат; коллега; brother in arms собрат по оружию; brother of the brush собрат по кисти (художник); brother of the quill собрат по перу (писатель) brother (pl brothers; см. тж. brethren) брат; brother german родной брат; brothers uterine единоутробные братья; sworn brothers названые братья, побратимы brother собрат; коллега; brother in arms собрат по оружию; brother of the brush собрат по кисти (художник); brother of the quill собрат по перу (писатель) brother земляк; brother Jonathan шутл. янки (прозвище американцев) brother собрат; коллега; brother in arms собрат по оружию; brother of the brush собрат по кисти (художник); brother of the quill собрат по перу (писатель) brother собрат; коллега; brother in arms собрат по оружию; brother of the brush собрат по кисти (художник); brother of the quill собрат по перу (писатель) brother (pl brothers; см. тж. brethren) брат; brother german родной брат; brothers uterine единоутробные братья; sworn brothers названые братья, побратимы learned brother ученый коллега brother (pl brothers; см. тж. brethren) брат; brother german родной брат; brothers uterine единоутробные братья; sworn brothers названые братья, побратимы
English-Russian short dictionary > brother
-
5
brother
1. n близкий друг, брат
2. n друг, приятель, братишка
3. n собрат, коллега
not he, but his brother — не он, а его брат
4. n земляк
5. n брат, член религиозного братства; монах
6. v относиться по-братски
7. v называть братом
8. v принимать в братство
Синонимический ряд:
1. allied (adj.) allied; kindred
2. fellow man (noun) ally; associate; comrade; fellow man; friend; monk
Антонимический ряд:
sister; stranger
English-Russian base dictionary > brother
-
6
brother
[‘brʌðə]
сущ.
big / older brother — старший брат
kid / little / younger brother — младший брат
2) собрат; коллега
Syn:
Syn:
4)
brethren брат, член религиозного братства; монах
••
Англо-русский современный словарь > brother
-
7
brother
1. [ʹbrʌðə]
(pl тж. brethren)
1. брат
my elder [younger] brother — мой старший [младший] брат
the brothers Smith, the Smith brothers — братья Смит
sworn brothers — названые братья, побратимы
2. 1) близкий друг, брат
2) друг, приятель, братишка ()
brother, give me a dime — ≅ приятель, дай пятак
3. 1) (
brethren) собрат, коллега
brother of the brush — собрат по кисти, художник
brother of the quill — собрат по перу, писатель
2) земляк
4. брат, член религиозного братства; монах
2. [ʹbrʌðə]
1) относиться по-братски
2) называть братом
3) принимать в братство
НБАРС > brother
-
8
brother
noun
(
pl.
brothers; see also brethren)
1) брат; brother german родной брат; brothers uterine единоутробные братья; sworn brothers названые братья, побратимы
2) собрат; коллега; brother in arms собрат по оружию; brother of the brush собрат по кисти (художник); brother of the quill собрат по перу (писатель)
3) земляк
Brother Jonathan
joc.
янки (прозвище американцев)
Syn:
minister
* * *
* * *
* * *
[broth·er || ‘brʌðə]
брат, собрат, коллега, земляк* * *
брат
земляк
коллега
побратимы
собрат
* * *
1) брат
2) собратНовый англо-русский словарь > brother
-
9
brother
not he, but his brother — не он, а его брат
English-Russian big medical dictionary > brother
-
10
brother
брат
имя существительное:Англо-русский синонимический словарь > brother
-
11
brother
Large English-Russian phrasebook > brother
-
12
brother
[‘brʌðə]
n
2) коллега, собрат
3) брат, член религиозного братства, монах
2000 самых употребительных английских слов > brother
-
13
brother
English-Russian combinatory dictionary > brother
-
14
brother
Brother, can you spare a dime? — Друг, у тебя не найдется двадцать копеек?
The new dictionary of modern spoken language > brother
-
15
brother
восклицание, выражающее некоторое раздражение и удивление: Oh, brother!
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > brother
-
16
brother
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > brother
-
17
brother
English-Russian dictionary of Information technology > brother
-
18
BROTHER
Универсальный англо-русский словарь > BROTHER
-
19
Brother
Универсальный англо-русский словарь > Brother
-
20
brother
Универсальный англо-русский словарь > brother
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Brother — Broth er (br[u^][th] [ e]r), n.; pl. {Brothers} (br[u^][th] [ e]rz) or {Brethren} (br[e^][th] r[e^]n). See {Brethren}. [OE. brother, AS. br[=o][eth]or; akin to OS. brothar, D. broeder, OHG. pruodar, G. bruder, Icel. br[=o][eth]ir, Sw. & Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Brother E — (real name Efrain Alicea) is an American Christian hip hop artist.Religious beliefAlicea attended a Catholic school and was heavily involved in church activities. As a young man he ran a youth retreat program under the auspices of the Catholic… … Wikipedia
-
Brother — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Brother Industries. Brother Título Brother Ficha técnica Dirección Takeshi Kitano Producción … Wikipedia Español
-
Brother — steht für: Brother (Unternehmen), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action Thriller Siehe auch Big Brother Wiktionary: brother – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
-
brother — [bruth′ər] n. pl. brothers; chiefly religious, brethren [ME < OE brothor < IE base * bhrāter > Goth brothar, L frater, OIr brāthir, Sans bhrātar, Gr phratēr] 1. a man or boy as he is related to the other children of his parents:… … English World dictionary
-
Brother — (Brother Industries Ltd.), auf ein 1908 von den Gebrüdern Yasui gegründetes Unternehmen zurückgehender Konzern mit Sitz in Nagoya (Japan); die deutsche Niederlassung Brother International GmbH hat ihren Sitz in Bad Vilbel. Brother erreichte im… … Universal-Lexikon
-
Brother — Broth er, v. t. [imp. & p. p. {Brothered}.] To make a brother of; to call or treat as a brother; to admit to a brotherhood. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
brother — index colleague, counterpart (complement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 brother … Law dictionary
-
brother — O.E. broþor, from P.Gmc. *brothar (Cf. O.N. broðir, Dan. broder, O.Fris. brother, Du. broeder, Ger. Bruder, Goth. bróþar), from PIE root *bhrater (Cf. Skt. bhrátár , O.Pers. brata, Gk. phratér, L. frater, O.Ir … Etymology dictionary
-
brother — [n1] male sibling blood brother, kin, kinsperson, relation, relative, twin; concepts 414,419 Ant. sister … New thesaurus
-
brother — ► NOUN 1) a man or boy in relation to other children of his parents. 2) a male associate or fellow member of an organization. 3) (pl. also brethren) a (male) fellow Christian. 4) a member of a religious order of men: a Benedictine brother. 5) N.… … English terms dictionary
Предложения со словом «brother»
|
I think one of the best parts about this project for me was that I got to hang out with my brother a lot, who lives 2,500 miles away from me. |
Я думаю, что одна из лучших частей этого проекта для меня это то, что я много времени проводил с моим братом, который живёт в 4 000 км от меня. |
|
He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life. |
Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, когда он встретился со смертью, он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, и это дало ему сил бороться за жизнь. |
|
They spent their careers working to defend the rights of some of our most vulnerable citizens, and they passed these values down to me and my brother , and we want to do the same with our sons. |
Они посвятили себя работе по защите прав наиболее уязвимых категорий населения и передали свои ценности мне и моему брату, и мы хотим сделать то же самое для наших сыновей. |
|
After all, it was John F.Kennedy and his brother Robert Kennedy who knew about and approved the surveillance of Dr.King. |
В конце концов, именно Джон Кеннеди и его брат Роберт Кеннеди, знавшие о Кинге, отдали приказ о слежке за ним. |
|
So I would call my brother , and I would be like, Ikeolu, come and see this marble design, see this pattern, see this mask. |
Так что я звал своего брата, и я это делал так: «Икеолу, иди сюда и посмотри на этот рисунок, посмотри на эту маску». |
|
I remember as a child, my first tool I built was actually a microscope that I built by stealing lenses from my brother’s eyeglasses. |
Помню, ещё ребёнком я смастерил первый прибор — им оказался микроскоп — из украденных у брата линз от очков. |
|
I have three sisters and one brother . |
У меня три сестры и брат. |
|
Well, my brother was born and they came back to Korea, and we had what I remember as kind of an idyllic life. |
Позже, после рождения брата, они вернулись в Корею, и, по воспоминаниям, наша жизнь была похожа на идиллию. |
|
They got married there, my brother was born there. |
Они там поженились, там родился мой брат. |
|
When my older brother was in fourth grade, he had a term paper on birds due the next day, and he hadn’t started. |
Когда мой старший брат был в четвёртом классе, у него было задание на семестр написать про птиц, и нужно было сдать назавтра, а он ещё и не начинал. |
|
So my dad sat down with him with an Audubon book, paper, pencils and brads — for those of you who have gotten a little less young and remember brads — and he said to my brother . |
Поэтому отец усадил его со справочником по орнитологии, бумагой, карандашами и скрепками — для тех, кто уже не такой молодой и помнит скрепки, — и сказал моему брату. |
|
You’ve already given enough, brother . |
Ты навоевался, братишка. |
|
My brother and my sister and I stayed by her side for the next three days in the ICU. |
Мой брат, сестра и я провели с ней три дня в реанимации. |
|
When my older brother and I graduated from high school at the very same time and he later dropped out of a two-year college, I wanted to understand why he dropped out and I kept studying. |
Когда я и мой старший брат закончили школу в одно и то же время, а после он бросил двухлетнюю программу в колледже, я хотел понять, почему он бросил, а я продолжил учиться. |
|
That’s when my older brother’s trajectory began to make complete sense to me. |
Тогда мне стало совершенно ясно, почему мой старший брат выбрал такой путь. |
|
I called my brother and laughed about Oyibo people — white people — and their strange diseases — depression, ADD and those weird things. |
Я позвонил брату с шутками об ойбо — белых людях — и их странных болезнях — депрессии, СДВ и других странностях. |
|
Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind. |
Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище. |
|
Okoloma lived on my street and looked after me like a big brother . |
Мы с Околомой жили на одной улице, он присматривал за мной как старший брат. |
|
When the boy is hungry, the parents say to the girl, Go and cook Indomie noodles for your brother . |
Когда мальчик просит поесть, родители говорят дочери: Иди приготовь брату индоми. |
|
The best feminist I know is my brother Kene. |
Лучше всего под это определение подходит мой брат Кенэ. |
|
My big brother was in school, and by golly, it was my time. |
Мой старший брат в то время учился в школе, и, клянусь, пришло моё время. |
|
Many people thought that they were brother and sister. |
Многие думали, что они брат и сестра. |
|
This is Omer Farrouk, my brother . |
Это Омар Фаррук, мой брат. |
|
When Fredo betrays his brother Michael, we all know what needs to be done. |
Когда Фредо предаёт Майкла, своего брата, мы все знаем, как надо поступить. |
|
But sometimes we speak up when we shouldn’t, and I learned that over 10 years ago when I let my twin brother down. |
А иногда мы высказываемся, тогда как лучше промолчать, я понял это 10 лет назад, когда подвёл своего брата. |
|
My twin brother is a documentary filmmaker. |
Мой брат — близнец — режиссёр документальных фильмов. |
|
The company was so offended, they literally withdrew the offer and my brother was left with nothing. |
Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем. |
|
That’s what happened with my brother . |
Именно это произошло с моим братом. |
|
So my brother had no alternatives, he lacked power. |
У моего брата не было альтернатив — не было превосходства. |
|
I want to end with a few words from my late father that he spoke at my twin brother’s wedding. |
Хотел бы закончить словами моего покойного отца, произнесёнными на свадьбе моего брата — близнеца. |
|
My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother . |
Отец тоже был психологом, но его страстью всегда было кино, как и у брата. |
|
And so he wrote a speech for my brother’s wedding about the roles we play in the human comedy. |
Отец написал свадебную речь о наших ролях в человеческой комедии. |
|
One of the simplest and greatest insights into human social nature is the Bedouin proverb: Me against my brother , me and my brother against our cousin, me and my brother and cousins against the stranger. |
Природа общества очень просто и точно охарактеризована в Бедуинской поговорке: Я против брата, мы с братом против двоюродного брата, мы с братом и двоюродным братом против чужестранца. |
|
Everybody has a cousin, a brother-in-law , somebody who’s on the other side. |
У каждого есть кто — то, родственник на другой стороне. |
|
It goes without saying that it’s really difficult for me to be here today, but my brother Deah, his wife Yusor, and her sister Razan don’t give me much of a choice. |
Не сто́ит и говорить о том, как сложно мне стоять сегодня здесь, но мой брат Диа, его жена Юсур и её сестра Разан не оставляют мне выбора. |
|
It’s December 27, 2014: the morning of my brother’s wedding day. |
27 декабря 2014 года, утро в день свадьбы моего брата. |
|
My littler brother , a basketball-obsessed kid, had become and transformed into an accomplished young man. |
Мой маленький брат, ребёнок, одержимый баскетболом, превратился в молодого мужчину. |
|
The man who murdered my brother turned himself in to the police shortly after the murders. |
Вскоре после убийства человек, застреливший моего брата, сдался полиции. |
|
I sit on my brother’s bed and remember his words, the words he gave me so freely and with so much love, I am who I am because of you. |
Я сидела на кровати брата и вспоминала его слова, сказанные мне с большой любовью: Я тот, кто я есть, благодаря тебе. |
|
Rule number one: don’t let your big brother see you do anything stupid. |
Первое правило: не попадайся на глаза старшему брату, когда творишь глупости. |
|
And at my first solo show, my brother asked me, What do all these red dots mean next to the paintings? |
На моей первой собственной выставке брат спросил меня: Что значат все эти красные кружочки возле картин? |
|
My brother would come for breakfast and we’d be so glad to hear his car coming up the driveway. |
Мой брат приезжал к завтраку, и мы были рады слышать, как подъезжает его машина. |
|
And at the age of 12 I experienced war, destitution in my family, the deaths of 22 of my relatives in horrible ways, as well as the murder of my elder brother . |
В 12 лет я пережил тяготы войны, нищету в семье, ужасную гибель 22 родственников, а также убийство моего старшего брата. |
|
My youngest brother died of benzene poisoning last year. |
Мой младший брат умер от отравления бензолом в прошлом году. |
|
Her beloved younger brother is getting married next week. |
Но на следующей неделе ее любимый младший брат женится. |
|
Our brother is in jail in York, awaiting execution. |
Наш брат в тюрьме в Йорке, в ожидании казни. |
|
You are implying that Booth may have killed his brother . |
Вы намекаете, что Бут мог убить своего брата. |
|
My brother has always amused himself by practicing hand tricks. |
Он развлекает себя тем, что показывает всякие фокусы. |
|
I believe he had a brother who aided humankind. |
И у него был брат, который помогал людям. |
|
My kid brother fought with a British outfit in Italy. |
Мой младший брат сражался в Италии вместе с британцами. |
|
Iain took the path down to his brother’s cottage. |
Тот зашагал вниз по тропинке, ведущей к дому брата. |
|
Lila’s brother believes she may have sought refuge here. |
Брат Лайлы считает, что она могла искать убежища здесь. |
|
And Christine’s brother Whitey Jones brought his fiancee Patsy. |
Приехал кристинин брат Уайти Джонс со своей невестой Пэтси. |
|
Payback for the fact that your brother stole your fiancee. |
Расплата за то, что брат увёл у вас невесту. |
|
You know I wish I could bring your brother back. |
Ты знаешь, что я хотел бы вернуть твоего брата. |
|
Your brother is rude, inconsiderate, arrogant, stubborn. |
Ваш брат груб, неуважителен, высокомерен, упрям. |
|
I’ve got a father, a mother and a brother . |
У меня есть отец, мать и брат. |
|
My brother is little. |
Мой брат маленький. |
|
Then, my little brother Christian is very charming, and my dad’s one of the, probably, one of the smartest and most kind of, |
А мой младший брат Кристиан такой милый, а мой папа, наверное, один из умнейших и самых как бы, |
|
I have two parents, and I have a younger brother , who’s seventeen. |
У меня двое родителей, а также младший брат, которому семнадцать лет. |