каникулы — перевод на английский
Моим родителям и мне доставило бы огромное удовольствие, если бы вы провели летние каникулы у нас, в доме священника.
It would please my parents and myself very much, if you… would like to spend your summer vacation here at the vicarage.
Летние каникулы.
Summer vacation.
Если бы сейчас были летние каникулы, я бы поехал с вами.
If it were summer vacation, I’d travel with you.
«Сейчас летние каникулы.»
«It’s summer vacation now.»
Пару лет назад, во время летних каникул. Мы отправились в поход в горы Сан-Лоренцо. Недалеко от места, которое мы назвали «Природный мост» Клайд потерял свой карманный ножик.
A couple of years ago, during summer vacation we went on a camping trip up in the San Lorenzo Mountains near a place we called Natural Bridge.
Показать ещё примеры для «vacation»…
Время шло, чем ближе каникулы, тем мягче становилось сердце Мари.
By the time the holidays came around Felix had succeeded in softening pretty Maria’s heart.
Теперь слушай. Уже каникулы.
Now look, it’s the holidays.
— Вот так ты проводишь каникулы?
— Is this how you spend your holidays?
После каникул, обратно в школу
After the holidays, back to school
В особняках, пустых во время каникул.
Small houses that’re empty during the holidays!
Показать ещё примеры для «holidays»…
На весенние каникулы?
For spring break?
Он, как-то раз, позвал меня к себе на весенних каникулах.
He called me to come see him during the spring break.
Она хочет, чтобы я приехал на весенние каникулы.
She wants me to come home for spring break.
Было бы неплохо отложить чтение книг о мужских сексуальных расстройствах до окончания весенних каникул.
Well, it might be a good idea to postpone reading about male sexual disorder until after spring break.
Нет, мы видим Мэри только на Рождество, и на весенние каникулы.
No, we see Mary at Christmas, spring break.
Показать ещё примеры для «spring»…
Потом, за время каникул, мы подберем постоянного преподавателя.
We’ll find a permanent English teacher during the break.
— Если я это сделаю, тогда все, что вам останется… сокращать ряды нечисти в течение полугодия, а я буду приезжать на встречи выпускников… и на каждых каникулах.
— I hope you will. — If I do that, then all you have to do is kill the unholy forces through midterms, and I’ll be back for homecoming and every school break after that.
ј закончит на зимних каникулах.
— He finished it winter break.
Сейчас зимние каникулы. Все разъехались, кроме меня.
It’s winter break, everyone’s gone except me.
Тут в университетском городке во время каникул куча охранников. Я полностью в безопасности.
There’s tons of security guards on campus during break. I’m totally safe.
Показать ещё примеры для «break»…
Я назову нового ассистента на следующий год в конце недели, перед весенними каникулами.
-were accepted into the FBI. -… Announcing my new assistant by the end of the week, just before we head off for Spring Break.
Кстати о каникулах, не забудьте о вечеринке у декана.
And, talking about Spring Break, don’t forget the party at the Dean’s mansion.
Ну, так что ты делаешь на каникулах?
So…what are you doing for Spring Break?
Он объявит решение за день до каникул.
He won’t announce it until before Spring Break.
Может быть, она пораньше уехала на каникулы.
She probably left for Spring Break.
Показать ещё примеры для «spring break»…
Можно я буду приходить сюда во время летних каникул?
Can I stay here during the summer?
На каникулы?
There in summer
— Куда-то едешь на каникулах?
Where are you going for the rest of the summer?
После каникул я уезжаю из дома.
After the summer I’m leaving home.
Летние каникулы в школе.
It’s summer. There’s no school.
Показать ещё примеры для «summer»…
Но ведь уже каникулы.
I guess so. But it’s not a school night.
Дети на каникулах, и тёща сейчас приехала.
The kids are off school, my in-laws are visiting.
Летом по утрам, во время каникул, мы шли играть во двор.
On summer mornings, once school let out,.. ..we’d play in the courtyard.
Конечно, миссис Пил могла бы посмотреть на наши расписания когда каникулы закончатся.
Surely Mrs. Peel could see to our class schedules for when school recommences.
Показать ещё примеры для «school»…
Значит, у тебя сейчас каникулы?
It is summer vacation now
На каникулах
In summer vacation
Хорошенькие каникулы у меня получились – всего один день.
— One day» summer vacation.
Сейчас ведь каникулы.
I have summer vacation.
Лили и Майкл проведут каникулы в нашем дворце!
Lilly and Michael are planning to spend their summer vacation at our, can you believe it, palace.
Показать ещё примеры для «summer vacation»…
Мы собираемся попытаться сделать это когда Конгресс вернется с каникул.
We plan a whack at it when Congress comes back from recess.
Не в августе, когда суды закрыты и парламент на каникулах.
Not in August when the courts are closed and Parliament is in recess.
Каникулы почти кончились, Не хочешь играть — так не мешай другим.
Recess is almost over, if you don’t wanna play at least let us play.
Ты вернулась до конца каникул.
You’re returned to the end of recess.
Я отвечу Вам на каникулах.
I’ll, uh, tell you at recess.
Показать ещё примеры для «recess»…
До каникул видно будет…
Wait till the summer holidays and see.
Року, ты не хочешь поехать домой на каникулы?
Hey, Roku. Won’t they expect you home for the summer holidays?
Можно взять на каникулы?
Summer holidays, can’t help it,
Тсссс… Я также прошу продления учебных дней и сокращения каникул.
Finally, I propose to lengthen school days and dramatically reduce summer holidays
Как когда меняешь школу, или каникулы заканчиваются.
Like when you change schools, or end the summer holidays.
Показать ещё примеры для «summer holidays»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- vacation: phrases, sentences
- holidays: phrases, sentences
- spring: phrases, sentences
- break: phrases, sentences
- spring break: phrases, sentences
- summer: phrases, sentences
- school: phrases, sentences
- summer vacation: phrases, sentences
- recess: phrases, sentences
- summer holidays: phrases, sentences
- vacation |vəˈkeɪʃn| — отпуск, каникулы, освобождение, оставление
судебные каникулы — judicial vacation
у студентов каникулы — the students are on vacation
отправиться на каникулы — go on vacation
бездарно провести каникулы — dawdle away vacation
у студентов летние каникулы — the students are on long /summer/ vacation
суд, распущенный на каникулы — court in vacation
рождественские /зимние/ каникулы — Christmas vacation
хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? — do we have enough in the till for a vacation?
ещё 5 примеров свернуть
- holidays |ˈhɑːlədeɪz| — каникулы
летние каникулы — summer holidays
мои летние каникулы — my summer holidays
пасхальные каникулы — Easter holidays
приближаются каникулы — holidays are approaching
да здравствуют каникулы! — hurrah for the holidays!
приближаются летние каникулы — summer holidays are upon us
восхитительно провести каникулы — have a glorious holidays
завтра, кажется, начинаются его каникулы — apparently his holidays begin tomorrow
она решила провести свои каникулы в доме отдыха — she is going to spend holidays at a rest-home
ещё 6 примеров свернуть
- holiday |ˈhɑːlədeɪ| — праздник, отпуск, каникулы, выходной день, день отдыха
у нас сейчас каникулы — it is holiday time with us
я устрою себе каникулы — I shall treat myself to a holiday
уехать в отпуск /на каникулы/ — to be away on holiday
каникулы в середине семестра — half term holiday
отправиться куда-л. на каникулы — to go smwh for one’s holiday
- recess |ˈriːses| — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, прорезь, выточка
зимние каникулы — winter recess
весенние каникулы — spring recess
парламентские каникулы — parliamentary recess
каникулы, перерыв в работе — recess time
сейчас парламентские каникулы — the parliament is now in recess
разъехаться на парламентские каникулы; объявлять перерыв в заседании — take a recess
ещё 3 примера свернуть
- vac |væk| — пылесос, отпуск, каникулярный, отпускной, каникулы, освобождение
летние каникулы (в университетах и судах Великобритании) — long vac
Смотрите также
работа в летние каникулы — summer job
судебные каникулы [вакации] — judicial vacations
восхитительно провести время [каникулы] — to have a glorious time [holidays]
летний лагерь [семинар, -ее платье, -ие каникулы] — summer camp [school, clothes, holidays]
лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры — inter-racial camp
попусту тратить время [бездарно провести каникулы] — to dawdle away one’s time [one’s vacation]
короткие каникулы (в середине семестра, четверти и т. п.) — half term
сессия парламента закрылась, парламент распущен (на праздники, каникулы) — Parliament is up
а) выгнать в поле, на подножный корм, пустить пастись; б) отпустить на каникулы; отправить домой; в) уволить, выгнать, отстранить от работы; г) повалить, свалить — to put /to send, to turn out/ to grass
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- vocation |vəʊˈkeɪʃn| — призвание, профессия, склонность
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце — the boys will break up next month
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «каникулы» на английский
nf
holiday
vacation
break
summer
recess
hols
summers
vacancies
semester
weekends
Christmas
Breakers
Easter
Предложения
Люблю путешествовать, но это возможно только летом, в каникулы.
I love swimming although I only do that during the summer on holiday.
То есть все государственные учреждения тоже уходят на каникулы.
All the government run institutions will have a holiday as well.
Из-за этого университет продлевает каникулы для студентов.
And as a result, the university has declared a vacation for these students.
Но невинное любопытство превращает каникулы в ад…
An awesome adventure turns into the vacation from hell.
Зимой были каникулы и я решил погулять на улице.
During the winter break some friends and I decided to go on a road trip.
Городские каникулы могут быть идеальны в маленьком, красивом Гетеборге, столице Западной Швеции.
City breaks don’t often come more perfect than they do in small, beautiful Gothenburg, the capital of West Sweden.
Каждое лето, когда начинались каникулы, он с родителями отправлял…
Every summer, when the holidays started, he and his parents went on a travel trailer.
Подумайте вместе с детьми, как вы будете организовывать каникулы.
Think together with your kids about how you want to celebrate the holidays.
Ну а пока у ребят долгожданные каникулы.
Until then, you guys have a happy holidays.
Все подруги уезжают на каникулы вместе со своими молодыми людьми.
All of your friends are going on vacation with their special someone.
Превратите каникулы в активные выходные, чтобы зарядиться энергией.
Make the vacation into an active weekend away to recharge your batteries.
Дочь уехала на каникулы к бабушке.
His daughter was away on holiday with her grandparents.
В школах города объявлены двухнедельные каникулы.
A two-week school vacation was announced in the city.
Это всегда хорошая идея планировать семейные каникулы вокруг этих каникул.
It’s always a good idea to plan family vacations around these holidays.
Вы говорите про налоговые каникулы и обеспечение безопасности, это разные вещи.
You are talking about tax holidays and ensuring security, these are different matters.
Космические каникулы реальны, но стоят 20 миллионов долларов.
Space vacations are real, but they cost $20 million.
Но эти каникулы могут быть немного тяжелыми в кармане.
But these holidays can be a bit heavy on the pocket.
Такой период особенно привлекает студентов, ведь в это время у них каникулы.
This period is especially attractive for students, because at this time they have a vacation.
Кроме этих льгот, администрация регионов может устанавливать «налоговые каникулы» для бизнесменов.
In addition to these benefits, regional administration can establish a «tax holidays» for business.
Но ученые теперь сообщают, что идиллические пляжные каникулы связаны с окружающей средой.
But, scientists are now reporting that the idyllic beach vacation comes with an environmental hitch.
Предложения, которые содержат каникулы
Результатов: 6576. Точных совпадений: 6576. Затраченное время: 85 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
каникулы
-
1
каникулы
каникулы vacation; recess
Sokrat personal > каникулы
-
2
каникулы
vacation
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > каникулы
-
3
каникулы
1. vacation; holidays
2. holiday
3. recess
Русско-английский большой базовый словарь > каникулы
-
4
каникулы
Russian-english dctionary of diplomacy > каникулы
-
5
каникулы
Русско-английский технический словарь > каникулы
-
6
каникулы
Русско-английский словарь по общей лексике > каникулы
-
7
каникулы
В отличие от существительного каникулы, английское vacation может употребляться как в единственном, так и во множественном числе: summer vacation и summer vacations. В тех случаях, когда подчеркивается значение множественности, употребляется vacations: to have two vacations a year.
См. также [ref dict=»Difficulties (En-Ru)»]holiday[/ref]
Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > каникулы
-
8
каникулы
1) General subject: holiday, holiday , holidays, recess , vac, vacation, staycation
2) Colloquial: hol , hols , vac (сокр. от vacation)
3) American: vacate, school break , break
Универсальный русско-английский словарь > каникулы
-
9
каникулы
Русско-английский политический словарь > каникулы
-
10
каникулы
Русско-английский словарь Смирнитского > каникулы
-
11
каникулы
только мн.
vacation ед.; holidays; recess ед. (в парламенте, суде)* * *
* * *
только vacation ед.; holidays; recess ед.
* * *
holidays
vacate
vacation
vacations
Новый русско-английский словарь > каникулы
-
12
каникулы
4000 полезных слов и выражений > каникулы
-
13
каникулы
мн.
holidays; vacation sg; recess
на кани́кулах — on holidays; in recess
Новый большой русско-английский словарь > каникулы
-
14
каникулы
мн
зи́мние (ле́тние) кани́кулы — winter (summer) vacation
рожде́ственские кани́кулы — Christmas Holidays
Американизмы. Русско-английский словарь. > каникулы
-
15
каникулы
мн
holidays; vacation sg; recess
парла́мент сейчас на кани́кулах — Parliament is in recess now
Русско-английский учебный словарь > каникулы
-
16
каникулы в середине семестра
Универсальный русско-английский словарь > каникулы в середине семестра
-
17
каникулы на уплату взносов
Универсальный русско-английский словарь > каникулы на уплату взносов
-
18
парламентские каникулы
Русско-английский большой базовый словарь > парламентские каникулы
-
19
перерыв на парламентские каникулы
Русско-английский большой базовый словарь > перерыв на парламентские каникулы
-
20
налоговые каникулы
- tax holidays
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > налоговые каникулы
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
каникулы — каникулы … Нанайско-русский словарь
-
КАНИКУЛЫ — (этим. см. пр. слово). 1) время, свободное от учений или занятий. 2) время, в которое созвездие Большого Пса находится в северном полушарии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНИКУЛЫ более или менее… … Словарь иностранных слов русского языка
-
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, каникул, ед. нет (лат. canicula). Перерыв в занятиях в учебных заведениях на летнее или праздничное время. Летние каникулы. Студенты разъезжаются на каникулы не раньше середины июня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
каникулы — отпуск; вакации, перерыв Словарь русских синонимов. каникулы вакации (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
Каникулы — вакаціонное неучебное время пора сильныхъ жаровъ, когда солнце восходитъ одновременно съ Сиріусомъ (Каникулой, звѣздой въ созвѣздіи Большого Пса). Ср. «Милый папаша, наши на каникулы всѣ разъѣхались; позвольте и мнѣ разъѣхаться». Семинаристъ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
каникулы — canicule f. < , лат. caniculae. Время летних высоких температур. Представляют людей, над коими каникулы или летний жар имеют совершенное влияние. Сатир. вестник 1790. // Покровский Щеголи Прил. 122. Пирамида памятных бумаг в честь парнасским… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
каникулы — КАНИКУЛЫ, устар. вакации … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
КАНИКУЛЫ — (польск. kanikula от лат. caniculares период наиболее жарких дней в году), 1) перерывы в занятиях в учебных заведениях в течение учебного года.2) В некоторых странах перерыв в работе парламента … Большой Энциклопедический словарь
-
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, ул. Перерыв в занятиях (в учебных заведениях; в нек рых странахтакже в работе парламента) на праздничное или летнее время. Учащиеся распущены на к. Парламентские к. | прил. каникулярный, ая, ое. Каникулярное время. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
-
КАНИКУЛЫ — «КАНИКУЛЫ», Литва, ОСИС, 1992, цв., 85 мин. Любовная драма. Отец с дочерью Сандрой и любовницей Елизой отдыхают у моря. Несколько дней спустя к ним приезжает Анна близкая подруга покойной жены отца, которая в скором времени заменит Елизу. Сандра… … Энциклопедия кино
-
Каникулы — (польск. kanikula, от лат. caniculares период наиболее жарких дней в году) 1) перерыв в работе парламента; 2) перерывы в занятиях в учебных заведениях в течение учебного года. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
Ох, ладно.
Ох, мама хочет поговорить с тобой очень быстро по поводу некоторых вещах о поездке на мои весенние каникулы
Потому что я хочу прочитать тебе кое что, что написал(а).
But don’t hang up when you’re done, ’cause I want to read you something I wrote. Oh, yeah?
We had to write a five-page fictional story featuring someone we know as the hero, and I chose Kirk.
It’s hilarious.
Вечеринка в его комнате.
Все, я готов к своим семейным каникулам на Бермудах.
Каждый божий год покрывает ржавчиной свое инвалидное кресло в соленой воде и иступленно тратитит мои деньги на косички, когда я засыпаю на солнце.
A party in his room?
Well, I’m off to my family vacation in Bermuda.
Every God-awful year Enid’s wheelchair rusts in the salt water, Harrison spends my money getting his hair braided by trannies and I fall asleep in the sun.
И о чем же это студент колледжа мог написать мемуары?
Как он провел весенние каникулы на 10 долларов в день?
Он был ребенком-солдатом в Уганде.
What could a college kid possibly have
To put in a memoir? surviving spring break on 10 bucks a day?
He was a child soldier in Uganda.
Он был уже совсем близко.
— Вы ребята на каникулах?
— Вы что разве не слышали?
That was a close one.
— You folks on vacation?
— Didn’t you hear?
Ему только надо свалить свои обязанности на кого-нибудь.
— У нас были каникулы.
Неважно.
— right after he gets dumped.
— We’re taking a break.
Whatever.
Нет, я ищу место отдыха.
Это значит, у нас тоже будут каникулы?
Как это будет отличаться от твоего теперешнего статуса?
No. I’m looking for a vacation spot.
That mean we get vacation?
How would that differ from your current status?
Уже иду, дорогая.
Это были отличные каникулы, так ведь?
Отличное приключение…
Right away, dear.
That was a great vacation, huh, guys?
Best thing…
Он еще две недели назад пообещал починить спутниковую тарелку, а в телевизоре всё еще как будто Дед Мороз развлекается.
Увы, он всё еще в Миннесоте, на каникулах с Карой.
Что ж, когда он вернется с этих 10 тысяч замерзших озер, я надеюсь получить свои дневные сериалы обратно.
He said he would fix our satellite dish two weeks ago. It still looks like Jack Frost puked all over the TV.
He’s still in Minnesota, spending the holidays with Kara.
Well, when he returns from those 10,000 frozen lakes, I would rely like my «daily show» back.
Ты говорила об этом с Карло?
Не хочу на каникулы.
— Хочу остаться там.
Have you spoken to Oarlo about it?
I don’t want to go for holiday.
— I want to go there to stay.
Каникулы
Сейчас каникулы, но не для нас.
Повеселитесь недельку, и увидимся с вами в летней школе.
Vacation
It’s vacation now, but not for us.
Have fun for a week, and see you in summer school.
Мама, я поправлюсь?
Это мои первые летние каникулы в старшей школе.
Я не хочу слишком много времени проводить в больнице.
Mom, will I get well?
This is my first summer break in high school.
I don’t want to stay in the hospital for too long.
Ты всю жизнь прожила в Соединенных Штатах.
Ты была в Пуэрто-Рико два раза, на каникулах.
Ты знаешь, я горжусь своей настоящей родиной.
why? Why? You’ve lived in the United States your entire life.
You’ve been to puerto rico twice on vacation.
I’m… you know, I’m very proud of my heritage.
Раз ты знаешь, что сейчас утро, значит, все в порядке.
Проходи, каникулы закончились.
Как хорошо ты начала новый учебный год.
If you know that it’s morning, then everything’s fine.
Come on in, summer vacation is over.
What a great way to start the year, Maya.
А почему дети дома?
У них каникулы
А мама, вроде, собиралась пойти прогуляться
Why are the kids at home?
They’re on break
I thought Ma was going out
Заткнись.
Проще говоря, весенние каникулы — это сезон охоты.
Флорида — лес.
Shut up.
So basically, spring break is hunting season.
Florida’s the forest.
Это — ключ к номеру в самой расшикарной гостинице во всем Бостоне.
Я подумала, что мы должны провести последнюю ночь наших летних каникул вместе гламурно.
Я хочу сказать, все эти придорожные мотели и всё такое, я подумала, что это было бы неплохо сменить темп, Пэйс.
It is a key to a room in the most ridiculously swanky hotel in Boston.
We should spend the last night of our summer vacation together in style.
I mean, with all the Motel 6s and whatnot I thought it might be a nice change of pace, Pace.
И ты злилась на меня.
Потому что ты не мог определиться с планами на каникулы.
Потому что я собирался пригласить тебя домой, чтобы познакомить с родителями, после того как сделаю предложение.
And you were angry with me.
Because you wouldn’t commit to plans for the holidays.
Because I was going to invite you to the house to meet my parents after I proposed.
И расстанемся на четыре года?
Тогда, как настанут каникулы, лучше тебе заколотить окна.
И знаешь почему?
And we’re apart for four years?
Then, come semester break, you better board up your windows.
‘Cause guess what?
У вас будет шанс поговорить.
Он расскажет тебе как провел каникулы.
Ага.
It will give you two a chance to catch up.
He can tell you how he spent his summer break.
Yeah.
и вы понимаете, что Санта Клаусы должны быть в тюрьме до Рождества.
Никаких каникул, отсутствий по причине здоровья или домашних проблем…
Тем более, что модель Пиу, э, Киу, репортер из журнала «Уорлд Информациональ» имеет честь написать репортаж о нашей работе.
I want the Santa Claus Gang behind bars before Christmas.
So, no days off, medical certificates or letters from your parents.
On top of that, Ms. Qiu a journalist with World International, will accompany us.
Итак …
Я желаю вам хороших каникул.
Восстанавливайтесь и возвращайтесь здоровыми.
Well, then…
I wish you nice holidays.
Regenerate and come back healthy.
Хорошо, что он ушел.
Куда мы поедем в эти долгие каникулы.
Я хочу заняться серфингом.
Good that he´s gone.
We´re going on a long vacation now.
I wanna go surfing.
Возможно… а вот на что похож длинный гудок.
Так это — весенние каникулы, да?
-Знаешь, забавно, это не совсем похоже на брошюры.
Maybe. And this is what a dial tone sounds like.
So this is spring break, huh?
-lt doesn’t look like the brochures.
Слушай, я говорю тебе, не может быть, чтобы Дэнни ушел.
Я говорил с ним прямо перед тем, как мы уехали на каникулы, и он ничего не упомянул об отъезде.
Пэйси, не хочу лопать мыльный пузырь твоей увлечённости им, но разве Дэнни не говорил всегда, что когда-нибудь ты поднимешь голову, а его уже нет, он ушёл в поисках более великих кулинарных приключений?
There is no way Danny’s gone.
I talked to him before vacation. He didn’t mention anything about leaving.
Not to burst your boy-crush bubble, but didn’t Danny say someday he’d be gone for greater culinary adventures?
Нет, нужно было съездить в город и кое-что забрать.
Как идут каникулы?
Полюбуйся на человеческий овощ.
I had to come pick something up.
How’s vacation going?
Behold the human vegetable.
Отстраните меня от занятий.
Хочу устроить себе каникулы.
Приближается торнадо.
You should suspend me.
I need a vacation.
A tornado’s coming.
Я не был на миссии, Джонас.
Я был в Штате Миннесота, на каникулах.
У вас есть свидетели которые могут подтвердить вашу историю?
I wasn’t on a mission, Jonas.
I was in Minnesota, on vacation.
Did you encounter anyone that can verify your story?
Если их там нет, я разрежу тебя на кусочки.
— Значит, вы приехали не на каникулы.
— Нет.
If it ain’t there, I’m gonna carve you up piece by piece.
— It’s safe to assume you’re not on vacation.
— No.
— Тогда я напишу.
«Сейчас летние каникулы.»
«Дедушка и бабушка…»
Then I’ll write.
«It’s summer vacation now.»
«Grandfather and Grandmother,»
Я не глухой.
Первый, кто двинется, проведет рождественские каникулы переписывая 10 раз:
«Я собрал вещи до того, как учитель мне разрешил, и я обещаю не делать этого до конца учебного года.»
I’m not deaf.
The first one that moves, will spend his Christmas holiday copying 1 O times:
«I packed up my things before the teacher gave me permission, and I promise not to do it again for the rest of the year.»
Показать еще
- vacation |vəˈkeɪʃn| — отпуск, каникулы, освобождение, оставление
судебные каникулы — judicial vacation
у студентов каникулы — the students are on vacation
отправиться на каникулы — go on vacation
бездарно провести каникулы — dawdle away vacation
у студентов летние каникулы — the students are on long /summer/ vacation
суд, распущенный на каникулы — court in vacation
рождественские /зимние/ каникулы — Christmas vacation
хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? — do we have enough in the till for a vacation?
ещё 5 примеров свернуть
- holidays |ˈhɑːlədeɪz| — каникулы
летние каникулы — summer holidays
мои летние каникулы — my summer holidays
пасхальные каникулы — Easter holidays
приближаются каникулы — holidays are approaching
да здравствуют каникулы! — hurrah for the holidays!
приближаются летние каникулы — summer holidays are upon us
восхитительно провести каникулы — have a glorious holidays
завтра, кажется, начинаются его каникулы — apparently his holidays begin tomorrow
она решила провести свои каникулы в доме отдыха — she is going to spend holidays at a rest-home
ещё 6 примеров свернуть
- holiday |ˈhɑːlədeɪ| — праздник, отпуск, каникулы, выходной день, день отдыха
у нас сейчас каникулы — it is holiday time with us
я устрою себе каникулы — I shall treat myself to a holiday
уехать в отпуск /на каникулы/ — to be away on holiday
каникулы в середине семестра — half term holiday
отправиться куда-л. на каникулы — to go smwh for one’s holiday
- recess |ˈriːses| — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, прорезь, выточка
зимние каникулы — winter recess
весенние каникулы — spring recess
парламентские каникулы — parliamentary recess
каникулы, перерыв в работе — recess time
сейчас парламентские каникулы — the parliament is now in recess
разъехаться на парламентские каникулы; объявлять перерыв в заседании — take a recess
ещё 3 примера свернуть
- vac |væk| — пылесос, отпуск, каникулярный, отпускной, каникулы, освобождение
летние каникулы (в университетах и судах Великобритании) — long vac
Смотрите также
работа в летние каникулы — summer job
судебные каникулы [вакации] — judicial vacations
восхитительно провести время [каникулы] — to have a glorious time [holidays]
летний лагерь [семинар, -ее платье, -ие каникулы] — summer camp [school, clothes, holidays]
лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры — inter-racial camp
попусту тратить время [бездарно провести каникулы] — to dawdle away one’s time [one’s vacation]
короткие каникулы (в середине семестра, четверти и т. п.) — half term
сессия парламента закрылась, парламент распущен (на праздники, каникулы) — Parliament is up
а) выгнать в поле, на подножный корм, пустить пастись; б) отпустить на каникулы; отправить домой; в) уволить, выгнать, отстранить от работы; г) повалить, свалить — to put /to send, to turn out/ to grass
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- vocation |vəʊˈkeɪʃn| — призвание, профессия, склонность
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце — the boys will break up next month
каникулы — каникулы … Нанайско-русский словарь
КАНИКУЛЫ — (этим. см. пр. слово). 1) время, свободное от учений или занятий. 2) время, в которое созвездие Большого Пса находится в северном полушарии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНИКУЛЫ более или менее… … Словарь иностранных слов русского языка
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, каникул, ед. нет (лат. canicula). Перерыв в занятиях в учебных заведениях на летнее или праздничное время. Летние каникулы. Студенты разъезжаются на каникулы не раньше середины июня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
каникулы — отпуск; вакации, перерыв Словарь русских синонимов. каникулы вакации (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Каникулы — вакаціонное неучебное время пора сильныхъ жаровъ, когда солнце восходитъ одновременно съ Сиріусомъ (Каникулой, звѣздой въ созвѣздіи Большого Пса). Ср. «Милый папаша, наши на каникулы всѣ разъѣхались; позвольте и мнѣ разъѣхаться». Семинаристъ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
каникулы — canicule f. < , лат. caniculae. Время летних высоких температур. Представляют людей, над коими каникулы или летний жар имеют совершенное влияние. Сатир. вестник 1790. // Покровский Щеголи Прил. 122. Пирамида памятных бумаг в честь парнасским… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
каникулы — КАНИКУЛЫ, устар. вакации … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАНИКУЛЫ — (польск. kanikula от лат. caniculares период наиболее жарких дней в году), 1) перерывы в занятиях в учебных заведениях в течение учебного года.2) В некоторых странах перерыв в работе парламента … Большой Энциклопедический словарь
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, ул. Перерыв в занятиях (в учебных заведениях; в нек рых странахтакже в работе парламента) на праздничное или летнее время. Учащиеся распущены на к. Парламентские к. | прил. каникулярный, ая, ое. Каникулярное время. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
КАНИКУЛЫ — «КАНИКУЛЫ», Литва, ОСИС, 1992, цв., 85 мин. Любовная драма. Отец с дочерью Сандрой и любовницей Елизой отдыхают у моря. Несколько дней спустя к ним приезжает Анна близкая подруга покойной жены отца, которая в скором времени заменит Елизу. Сандра… … Энциклопедия кино
Каникулы — (польск. kanikula, от лат. caniculares период наиболее жарких дней в году) 1) перерыв в работе парламента; 2) перерывы в занятиях в учебных заведениях в течение учебного года. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
http://www.translate.ru/
сохрани себе ссылку и всегда сможешь узнать то или иное слово.
Holiday = отпуск
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
holiday
vacation
break
summer
holiday break
vaccation
holibob
vaction
Предложения
Я уеду, когда школьные каникулы закончатся.
I’ll be leaving when school holiday’s over in about a month.
Сейчас школьные каникулы, они бегают без присмотра.
~ It’s the school holiday — they can run a bit wild.
В наших колледжах не только летние каникулы.
We don’t have one summer vacation in our colleges.
Прости, что утащила тебя на гламурные каникулы.
I’m sorry for dragging you on a glorified vacation.
Возможно, она отмечает важные праздники, как Марди-Гра или весенние каникулы.
Maybe she only observes The high holidays, like mardi gras and spring break.
Звучит как веселье в новогодние каникулы.
Well, that sounds like a fun winter break.
Семестр закончился, я уехал домой на каникулы.
The semester ended. I went home for the holidays.
Были ее летние каникулы и мы были в аквапарке.
It was her summer break, and we were at the water park.
Строил дома для бездомных в летние каникулы.
Built houses for the homeless during his summer break.
Такой автобус — это как весенние каникулы на колёсах.
I mean, party bus is like spring break on wheels.
Я не хочу провести свои каникулы в зоопарке.
I have no desire to spend my holidays in a zoo.
Испорченные каникулы, маниакальный синдром и все такое.
It’s, like, holidays ruined, obsessive behavior.
Я возвращалась сюда на каникулы из колледжа.
I’d come back here on holiday from college.
Эйприл, у нас будут великолепные каникулы, такие свободные.
April, we are about to take an incredible vacation, so vacate.
Теперь здесь школа, и на каникулы она закрыта.
It is now I understand a school and no doubt closed for the holidays.
Похоже, мы едем на каникулы.
It looks like we’re going on holiday.
Ему устроили каникулы за успехи в учебе.
He got to go on a vacation for being an exemplary student.
Я надеялся, что эти каникулы помогут нам позабыть о прошлом.
I would like that this holiday may help you to forget the past…
Я приезжал на каникулы в Саффолк.
I was boarded for the holidays in Suffolk.
Были пасхальные каникулы, и Берил осталась со своими детьми.
It was the Easter holidays and Beryl was busy with her children.
Результатов: 1572. Точных совпадений: 1572. Затраченное время: 61 мс
рождественские каникулы
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Кратенько с примерами перевод слова «каникулы» и как пожелать хороших каникул на английском языке.
Каникулы / отпуск переводятся на английский как «vacation».
Начало каникул у американских школьников и студентов вузов зависит от конкретного штата. Так же, каникулы могут быть привязаны к основным государственным праздникам и длятся по времени 2-4 дня.
Самые два большие периода каникул, это — зимние, а точнее Рождественские. Две недели. ‘Christmas Vacation.’ И летние каникулы, по окончанию учебного года. Два месяца.‘Summer Vacation.’
Примеры предложений на английском со словом «Каникулы»
The school will be on vacation for two weeks.
Школа будет на каникулах 2 недели.
The summer vacation starts in July.
Летние каникулы начинаются в июле.
I am going to a vacation to Hawaii.
На каникулы я поеду на Гавайи.
She is taking a two week vacation.
Она берет двухнедельный отпуск/каникулы.
We are taking a vacation to NY city.
Мы едем на каникулы в Ньй-Йорк.
Our winter vacation is only a week long.
У нас зимние каникулы всего неделя.
Пожелать отличных каникул на английском — примеры
Если ваш заграничный приятель собирается на каникулы, то пожелать ему хорошего отдыха, можно следующим короткими фразами.
Все выражения имеют перевод как: «Желаю классно провести время, желаю отличных каникул!».
Have a nice trip!
Enjoy your vacation!
Have a fun vacation!
Have excellent vacations!
Have a great time and enjoy very much these vacations!
Have a GREAT week!
Have a great time!
Have fun on your trip!.
Возможно, вам будет интересно узнать Чем отличается Holiday от Vacation >>