- porridge |ˈpɔːrɪdʒ| — каша, овсяная каша, тюремное заключение
жидкая каша — thin porridge
гречневая каша — buckwheat porridge
гороховая каша — pease porridge
каша пахнет дымом — the porridge is smoked
овсяная каша; овсянка — oatmeal porridge
быстро развариваемая каша — instant porridge
ещё 3 примера свернуть
- cereal |ˈsɪrɪəl| — хлебный злак, каша
каша — hot / cooked cereal
пропаренное зерно; каша — cooked cereal
- kasha — каша
- squash |skwɑːʃ| — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давка, кашица
- mush |mʌʃ| — кашица, слащавость, чепуха, помехи, маисовая каша, сантименты, вздор
кукурузная каша — cornmeal mush
- oatmeal |ˈəʊtmiːl| — овсянка, овсяная каша, толокно, овсяная мука
- gruel |ˈɡruːəl| — кашица, размазня, жидкая каша, жидкая овсяная каша
ледяная каша; шуга — ice gruel
Смотрите также
манная каша — cream of wheat
снежная каша — snow broth
ледяная каша — brash ice
жидкий суп [-ая каша] — thin soup [porridge]
берёзовая каша; порка — oil of birch
горячая каша — сытная еда — hot cereals stick to the ribs
неразбериха; путаница; каша — snarl up
каша /мешанина/ из разных идей — a medley of different ideas
овсяная каша; суетливый; шумный — stir-about
ледяная каша; плотная шуга; шуга — slob ice
гороховый пудинг; гороховая каша — pease pudding
рисовый пудинг на молоке; рисовая каша — rice-milk
снежное болото; снежная топь; снежная каша — snow swamp
у него в голове каша; дурья башка; бездельник — fluff-off
рисовый пудинг на молоке; рисовая каша на молоке; рисовая каша — rice milk
ещё 5 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- pap |pæp| — пюре, кашка, легкое чтиво, кашица, сосок, круглая бобышка, прыщ
- slush |slʌʃ| — слякоть, шуга, грязь, талый снег, ледяное сало, сентиментальный вздор
тающий дроблёный лёд; снежно-ледяная каша; мокрый снежный лёд — slush ice
- mess |mes| — беспорядок, бардак, столовая, путаница, месиво, грязь, неприятность
- jumble |ˈdʒʌmbl| — беспорядок, путаница, куча, беспорядочная смесь, толчея
- mash |mæʃ| — пюре, месиво, затор, сусло, мешанина, пойло, пульпа, картофельное пюре
- muddle |ˈmʌdl| — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путаница в голове
каша — перевод на английский
«Пойди наложи каши, чтобы не заставлять отца ждать.»
«Go and serve the porridge, so as not to keep father waiting.»
«Возьми тарелку каши.»
«Get a porridge plate.»
Я попробую попросить рисовой каши у крестьян.
I will try to go get some porridge from a house nearby.
Я накормлю вас горячей кашей.
I can give you warm porridge.
— Тоже достижение кашу варить.
— Is porridge a big achievement?
Показать ещё примеры для «porridge»…
Хорошую кашу ты заварил. И все из-за того, что пытался увести Глэдис!
A fine mess you made of this, and all because you tried to steal Gladys!
Сам заварил эту кашу, сам ее и расхлебывай!
You got into this mess, and you’ll get out of it!
Если бы вы послушались моего совета, не было бы никакой каши.
If you’d have taken my advice, it wouldn’t have been a mess.
Все закончится одной большой кровавой кашей.
It’s all going to end in one huge bloody mess.
Понять не могу, с чего ты заварил эту кашу.
Can’t figure out why you’ve put us in this mess.
Показать ещё примеры для «mess»…
После апельсинового сока я хотел-бы какой-нибудь каши.
I think after the orange juice I’d like some cereal.
Каша тёплая или холодная, сэр?
Will that be hot or cold cereal, sir?
Почему они поместили его фотографию на коробку с кашей, как ты думаешь? Потому что он сильный.
Why you suppose they put his picture on a box of cereal?
И хотя здесь об этом прямо не говорится, но идея закладывается тебе в голову… если ты съешь эту кашу, то будешь сильным как он.
That’s right. And although it doesn’t say so in so many words, it puts an idea in your mind… that if you eat this cereal, you’ll be strong like he is.
но если ты посмотришь на калории, которые содержит эта каша, то поймешь, что лучше съесть обыкновенную овсянку.
Yet if you look at the nourishment this cereal contains, you’d see you’d do better with ordinary oatmeal.
Показать ещё примеры для «cereal»…
Этой кашей?
You mean that mush?
Разговаривайте в свободное время. Шербет скоро в кашу превратится.
— This sherbet’s turning to mush.
Вы приходите сюда со ртом полным манной каши… а уходите рассуждая как адвокат.
You come in here with a skull full of mush… and you leave thinking like a lawyer.
Даже если его мозги не превратились в кашу… он сжевал свой собственный язык давным-давно.
Even if his brain were not mush, which it is… he chewed off his own tongue long ago.
Каменнная стена или грязная каша.
They’re like a rock, or they’re mush!
Показать ещё примеры для «mush»…
Честно говоря, надоела эта каша.
I’m tired of eating gruel.
Да кому это надо – жить долго и есть одну кашу?
A long life eating gruel — to hell with that!
Кашу есть, это для тебя самое то!
Go home to your mother and live a long life eating gruel.
Она поела каши и крепко спит.
She ate her gruel and is fast asleep.
Почему же ты тогда позволила мне украсть кашу?
Why did you let me steal the gruel, then?
Показать ещё примеры для «gruel»…
Кто-нибудь хочет овсяную кашу?
Anyone want some oatmeal?
— Мне хотелось бы овсяной каши.
— I would love some oatmeal.
Вкусная геркулесовая каша.
— Nice, healthy oatmeal.
— Геркулесовая каша.
— Ooh, oatmeal.
ты как кашу перемешиваешь или типа того
You’re like stirring oatmeal or something.
Показать ещё примеры для «oatmeal»…
Я эту кашу заварила.
I started it, and I’m gonna finish it.
Понятно теперь, что вы затеяли, какую заварили кашу?
You see what you’ve started now.
Под конец я был в Египте, но уехал оттуда когда заварилась вся эта каша.
I wound up in Egypt, but I left when all the trouble started.
— Вы заварили эту кашу, Джеймс.
You started this nonsense.
Это ты кашу заварил! Это всё твоя работа!
Because you are the one who has started all these problems!
Показать ещё примеры для «started»…
Вы проповедовали в Каши…
Your work was in Kashi…
Он, значит, говорит о днях основания Каши, да?
He was talking about the days when Kashi was born, right?
Он приплыл из Праяга и направился прямо в Каши.
He has swam from Kashi to here.
Каши — второй дом для бенгальцев, господин Лалмохон.
Kashi is the second home for Bengalis.
Показать ещё примеры для «kashi»…
Если кто-то здесь заварит такую кашу… все копы мира слетятся сюда на отрывание голов.
Someone around here do that shit… every narco in the world be down here busting heads.
Ох и заварят они кашу, эти греки.
They sure do stir up the shit, them Greeks do.
Я так считаю, что кто бы не заварил эту кашу, он заслужил сраную медаль.
as far as i’m concerned, whoever’s doing this shit deserves a goddamn medal.
Представьте, какая каша бы заварилась, если бы БОПО обращался… с коррумпированными депутатами также, как обращается с наркоторговцами.
Imagine the shit it would be if BOPE worked… against corrupted representatives as it works against drug dealers.
Если это правда, тут такая каша заварится.
If it’s true, this is gonna cause a shit storm, you know?
Показать ещё примеры для «shit»…
Кукурузная каша со сливочным сыром, жареная в масле окра, сом под соусом из орехов пекан, кокосовый заварной пирог.
GRITS WITH CREAM CHEESE, DEEP-FRIED OKRA, CATFISH WITH PECAN SAUCE, COCONUT CUSTARD PIE.
Конечно, это каша из измельчённой кукурузы.
Well, grits is just ground up corn.
Это сеть ресторанов, они готовят кукурузную кашу, и лепёшки с соусом.
It’s a chain restaurant -— serves grits, biscuits, and gravy.
Яйца, каша, салат.
Eggs, grits, uh, slaw.
Так, каша стоит на плите.
Okay, now, I’ve got the grits on the stove.
Показать ещё примеры для «grits»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- porridge: phrases, sentences
- mess: phrases, sentences
- cereal: phrases, sentences
- mush: phrases, sentences
- gruel: phrases, sentences
- oatmeal: phrases, sentences
- started: phrases, sentences
- kashi: phrases, sentences
- shit: phrases, sentences
- grits: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «каша» на английский
nf
Предложения
Помимо прекрасного вкуса кукурузная каша имеет множество полезных свойств.
In addition to the wonderful flavor corn porridge has many useful properties.
Для среднестатистического крестьянина самыми распространенными продуктами были хлеб, похлебка и каша.
For the average peasant, the most common foods were bread, pottage, and porridge.
Геркулесовая каша привычный завтрак для большинства людей.
Oatmeal is a very traditional breakfast for most of the people.
Поэтому можете представить, какая теперь у меня каша в голове.
You can imagine, what a mess I have in my head right now.
Это большая каша, здесь нет простой формулы.
It is a big mess, there is no simple formula here.
Если наклонить немного угол коробки, каша может вытечь очень легко.
There was a corner on the box, if you knock it a little, the porridge will flow down like this.
Я как каша из миски медвежонка…
I’m kind of like the baby bear’s porridge, girl…
Гляди, это каша и она рада тебя видеть.
Look, you get porridge, and it’s happy to see you.
Сегодня ячневая каша необходима спортсменам и ослабленным людям.
Today, barley porridge is necessary for athletes and weakened people.
Молочная каша была первым деликатесом, который наш ребенок увидел на четвертом месяце жизни.
Dairy porridge was the first delicacy, which our child saw on the fourth month of life.
Благодаря такому богатому составу, ячневая каша считается одной из полезнейших представителей данного продуктового ряда.
Due to such a rich composition, barley porridge is considered one of the most useful representatives of this product line.
Гороховая каша на долго насыщает и хорошо борется с чувством голода.
Pea porridge for a long time nourishes and fights well with the feeling of hunger.
Ячневая каша поставляет необходимые вещества растущему организму ребенка.
Barley porridge supplies the necessary substances to the growing body of the child.
Поэтому овсяная каша на завтрак — отличный выбор в начале дня.
So oatmeal porridge for breakfast is an excellent choice at the beginning of the day.
Гороховая каша поможет тебе справиться с усталостью, плохим настроением и будет поддерживать работу сердечно-сосудистой системы.
Pea porridge will help you cope with fatigue, a bad mood and will support the work of the cardiovascular system.
Ячневая каша с грибами станет отличным первым завтраком и надолго подарит чувство сытости.
Barley porridge with mushrooms will be a great first breakfast and give a feeling of fullness for a long time.
Это необходимо для окончательного пропаривания, чтобы каша стала пригодной для употребления диабетиком.
This is necessary for the final steaming, so that the porridge becomes a diabetic usable.
Завтрак — рисовая каша (небольшая тарелка) и стакан минеральной воды.
Breakfast — rice porridge (small plate) and a glass of mineral water.
Когда каша загустеет, поставьте ее на 40 минут в духовку.
When the porridge thickens, put it on 40 minutes in the oven.
На сегодняшний день перловая каша является неотъемлемой частью солдатского меню.
Today pearl barley porridge is an integral part of the soldier’s menu.
Предложения, которые содержат каша
Результатов: 1081. Точных совпадений: 1081. Затраченное время: 180 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Айнский язык
- Английский
- Башкирский
- Белорусский
- Венгерский
- Вепсский
- Водский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Идиш
- Ингушский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Крымскотатарский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Осетинский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Таджикский
- Татарский
- Турецкий
- Удмуртский
- Узбекский
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Чувашский
- Шведский
- Эвенкийский
- Эстонский
- Якутский
каша
-
1
каша
Sokrat personal > каша
-
2
каша
жен.
kasha; pap ; slush, mess, jumble ; разг.; squash
жидкая каша, кашица — gruel, mush
••
с ним каши не сваришь разг. — you won’t get anywhere with him, you can’t get along with him
— расхлебывать кашуРусско-английский словарь по общей лексике > каша
-
3
каша
kasha (), (
)
jumble, mess
у него каша в голове — he is a muddlehead
ну, и заварил кашу! — hasn’t he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — you’ve made your bed, now you can lie on it
Русско-английский словарь Смирнитского > каша
-
4
КАША
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАША
-
5
каша
Русско-английский синонимический словарь > каша
-
6
каша
Русско-английский фразеологический словарь > каша
-
7
каша
Американизмы. Русско-английский словарь. > каша
-
8
каша
Русско-английский технический словарь > каша
-
9
КАША
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > КАША
-
10
каша
Универсальный русско-английский словарь > каша
-
11
каша
Универсальный русско-английский словарь > каша
-
12
каша
ка́ша
ж.
:
снегова́я ка́ша — slush
Русско-английский политехнический словарь > каша
-
13
каша
kasha; pap (кашка для детей); slush, mess, jumble перен.; разг.; squash (раздавленная масса)
* * *
* * *
kasha; pap; slush, mess, jumble squash
* * *
casha
gruel
mess
mush
mushing
porridge
Новый русско-английский словарь > каша
-
14
каша
porridge, mush
mess, muddle, confusion, mix-up
Русско-английский словарь Wiktionary > каша
-
15
каша
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > каша
-
16
каша
ж.
1) hot / cooked cereal; porridge; kasha
жи́дкая ка́ша — gruel
ма́нная ка́ша — cooked semolina [-‘liː-]; cream of wheat
гре́чневая ка́ша — boiled buckwheat, kasha
ри́совая ка́ша — cream of rice
овся́ная ка́ша — porridge
••
завари́ть ка́шу разг. — ≈ stir up trouble, make a mess
ну, и завари́л ка́шу! — hasn’t he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!
сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай — ≈ you’ve made your bed, now you can lie on it
у него́ ка́ша в голове́ — his head is in a muddle
ма́ло ка́ши ел — (he is) still wet behind the ears
ка́шу ма́слом не испо́ртишь посл. — you can’t spoil porridge with butter; there’s never too much of a good thing
берёзовая ка́ша разг. — the birch, a flogging
его́ сапоги́ ка́ши про́сят разг. — ≈ his boots are agape
Новый большой русско-английский словарь > каша
-
17
каша
Русско-английский учебный словарь > каша
-
18
каша в голове
• КАША В ГОЛОВЕ чьей, у кого coll
=====
⇒
s.o.
‘s thoughts are totally confused:
— X’s head is full of mush.
♦ Множество мыслей вертелось у меня в голове… Меня должно было радовать то обстоятельство, что редактор появился у меня… Но, с другой стороны, роман ему мог не понравиться… Кроме того, я чувствовал, что самоубийство, прерванное на самом интересном месте, теперь уж не состоится… Вообще в голове была каша… (Булгаков 12). A host of thoughts whirled in my head….I should have been delighted at his [the editor’s] coming to see me….On the other hand he might not like my novel….Apart from that I felt that my suicide, interrupted at the crucial point, was off….My head was in a thorough muddle… (12a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > каша в голове
-
19
каша во рту
[
NP
;
Invar
;
VPsubj
with быть,
usu. pres
]
=====
⇒
s.o.
speaks unclearly, indistinctly:
— X mumbles (mutters).
Большой русско-английский фразеологический словарь > каша во рту
-
20
каша в голове
one is muddle-headed; one is a muddlehead; one’s thoughts are in a muddle
— Я решительно отказался выступить завтра — очень расстроен смертью Алексея, в голове каша, не сумею связать двух слов. (В. Вересаев, К жизни) — ‘I have flatly refused to make a speech tomorrow; I’m terribly upset by Alexei’s death, my thoughts are in a muddle; I shan’t be able to string two words together.’
Русско-английский фразеологический словарь > каша в голове
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
КАША — жен. густоватая пища, крупа вареная на воде или на молоке. Крутая каша, гречневая, пшенная, полбеная, ячная, овсяная, ржаная или зеленая и пр. она готовится в горшке и в печи, запекаясь сверху; жидкая, кашица; размазня, по густоте, между крутою и … Толковый словарь Даля
-
КАША — КАША, каши, жен. 1. Кушанье из крупы, вареной в воде или молоке. Гречневая каша. Молочная каша. 2. перен. О том, что, разжижаясь, становится похожим на это кушанье (преим. о грязи; разг.). После оттепели и первых дождей дорога превратилась в… … Толковый словарь Ушакова
-
каша — См. беспорядок березовая каша, вспрыснуть березовой кашей, заварить кашу… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каша винегрет, сумбур, ералаш, окрошка, мамалыга, сумятица,… … Словарь синонимов
-
Каша — русское народное кушанье, ее варят из разных круп, она служит и вторым блюдом, и гарниром. Гурьевская каша из манной крупы, запеченная с яйцом, ванилином, миндалем и консервированными фруктами, подается на десерт. Одной из излюбленных является… … Кулинарный словарь
-
Каша — (иноск.) безпорядокъ, путаница, безпорядочная смѣсь. Ср. «Каша въ головѣ». Ср. Большой монастырскій дворъ… представлялъ изъ себя живую кашу, полную движенія, звуковъ и оригинальнѣйшаго безпорядка. А. П. Чеховъ. Перекати поле. Ср. Глядя на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
каша — Каша во рту у кого (разг. фам.) о невнятном произношении. Если у тебя каша во рту, то ты в артисты не годишься. Заварить кашу (разг.) перен. затеять хлопотливое дело. К ночи будь готов: заварится каша! Расхлебывать кашу (разг.)… … Фразеологический словарь русского языка
-
КАША — КАША, и, жен. 1. Кушанье из сваренной или запаренной крупы. Крутая, густая, жидкая к. Гречневая, пшённая, рисовая, манная к. Заварить кашу кипятком. Маслом каши не испортишь (посл.). Мало каши ел (перен.: молод, неопытен или недостаточно силён;… … Толковый словарь Ожегова
-
каша — или КАТЕХУ cachou m. Катеху или каша представляет также красильный материал, богатый дубильными веществами и употребляемый для крашения в коричневые и черные цвета. 1924. Никитинский Товар. 3 212 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Каша — У этого термина существуют и другие значения, см. Каша (значения). Гречневая каша. Каша блюдо из разваренных в воде (или в молоке) зёрен, иногда с такими добавками, как … Википедия
-
КАША — Бабья каша. 1. также бабьи каши. Ворон., Дон. Калуж. Рождественское гулянье женщин у повитухи. СРНГ 2, 18; СДГ 1, 9. 2. Прост. Устар. Встреча, посиделки (обычно у близких людей). БМС 1998, 255. Берёзовая (калиновая) каша. Прост. 1. Порка розгами … Большой словарь русских поговорок
-
каша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? каши, чему? каше, (вижу) что? кашу, чем? кашей, о чём? о каше; мн. что? каши, (нет) чего? каш, чему? кашам, (вижу) что? каши, чем? кашами, о чём? о кашах 1. Каша это блюдо, которое сварено из… … Толковый словарь Дмитриева