Как пишется по английски комплект

Вы уверены, что правильно пишите свою фамилию или имя на английском? При транслитерации имен собственных есть очень много мнений и разногласий. Давайте рассмотрим наиболее приемлемые варианты трансформации.

Загранпаспорт, разного рода регистрационные формы и анкеты, водительские права – во всех этих случаях используется транслитерация. Что это? Перевод русских букв в английские — латинские вместо кириллицы. Несмотря на то, что существует несколько способов написания, ни один так и не принят как основной, хотя основу все системы берут из чешского алфавита.

Стандарты транслитерации

Как только не пишут русизмы на английском! Порой полная неразбериха, так как при написании имен, фамилий, адресов или просто названий многие действуют интуитивно. К сожалению, стоит отметить, что единой системы по транскрибированию русских букв на английском языке не существует. Но, некоторых стандартов следует придерживаться: ГОСТы, 2 стандарта ISO, которые регламентируют этот вопрос. Транслитерация с русского на английский сегодня доступна на многих интернет- сервисах, которые предоставляют услугу «онлайн».

Русские имена и фамилии в английском звучании

С первого взгляда написать русское имя и фамилию английскими буквами не вызывает проблем. Попробуйте написать свои, а в конце статьи проверить, верно, или нет. Некоторые любят заменять русские имена английскими аналогами. Например, Андрей – Andrew. Так, одно слово может иметь несколько вариантов написания: Andey, Andrei, Andrew. Возникает вопрос, какой вариант предпочесть?

Главная проблема вопроса, как написать правильно, заключается в том, что не все английские обозначения находят русское соответствие букв. Поэтому, во многих случаях этот процесс носит приблизительный «характер». Итак, при трансформации необходимо учитывать и фонетические, и орфоэпические особенности.

Фонетические заключаются в максимальном приближении звучания русского слова к английскому и обратно, в связи с этим меняется и графическое отображение слова. Особо это заметно при транслите английских имен и фамилий на русские. Так, в литературе прошлых лет исследователя Huxley называли Гексли, а вот современные писатели пишут его фамилию уже Хаксли, что вводит в заблуждение.

Поэтому не следует полностью отдаваться фонетической моде на английские слова. Передача «красивого» иностранного звучания никак не должна вести к неправильному прочтению или написанию, ведь это может вызвать серьезные проблемы. Использовать английские слова-заменители, как вариант русского: Julia – Юлия, более приемлем в прямом общении с иностранцами.

Перевод или транслитерация с английского на русский

Газеты, журналы, названия кораблей, площадей, рек, озер и населенных пунктов транскрибируется. А вот политические партии, некоторые составные названия населенных пунктов, один элемент из которых транскрибируется, океаны, моря и заливы обычно переводятся.

Особенности

С большинством букв при транслитерации проблем не возникает. Например, передать такие как «в», «б» или «г» особого труда не составляет: v, b, g. А что делать с такими как «ч», «ш», «я»?

1-я группа: шипящие: х, щ, ш, ж, ж, ч. При передаче шипящих используется «h», которая не всегда произносится. Так, «ч» передается английским буквосочетанием «ch», буква «ш» — «sh». Таким же способом трансформируются и «ж» — «zh», «х» — «kh». А вот с «ц» и «щ» придется немного повозиться. Основной аспект транслитерации этих букв – фонетические особенности, поэтому наиболее приемлемыми вариантами считаются «щ», как «shch», а «ц», как «ts» (некоторые стандарты предлагают «tc»).

2-я группа: С буквой «й» много проблем. Единого мнения так и не существует. Рассмотрим варианты: как «j». Буква «я» получится как «ja», «ю» — «ju». Однако учитывая специфику этого звука (он имеет взрывной «характер»), не рекомендуется использовать такое написание, так как оно может привести к искажениям в понимании. Более приемлемый вариант – это «y», соответственно «я» — «ya». Выделяют еще вариант «й» как «i»: «я» — «ia». Но такой способ передачи приемлем только для мягкой «й», а что же делать с твердой? Может использовать «j»? Пока определенных закономерностей не выявлено.

3-я группа: «Мягкие» гласные: я, ю, е и ё. Согласно выше написанной информации, «я» передается как «ya», «ю» — «yu». Кажется, и с остальными так должно быть. Некоторые системы так и поступают: «е» — «ye», «ё» — «yo». Многие считают, что облегчить чтение поможет передача «е» как английскую «e». Гост стандарты в основном используют следующее: «я» — «ia», «ю» — «iu», «е» — «ie» или «e», «ё» — «е» или «io».

4-я группа: В случае с твёрдым и мягким знаками можно заметить полный произвол. Обычно используется апостроф для транслитерации мягкого знака. А с твердым? Многие только руками разводят. Хоть он и редко встречается, но знать способ его передачи точно надо. Можно также использовать апостроф или вовсе опускать.

5-я группа: Буква «ы». С этой буквой особых проблем не возникает. Согласно почти всем стандартам ее рекомендуется переводить в «y».

Как пишутся русские буквы по-английски

Более предпочитаемый вариант для оформления загранпаспортов и других документов- это ГОСТ Р 52535.1-2006, его последнее обновление в 2010 году, согласно которому:

Аа – Аа, Бб – Бб, Вв – Vv, Гг – Gg, Дд – Dd, Ее – e, Ёё -е , Жж — zh, Зз -z , Ии -Ii , Кк -Kk , Лл -Ll , Мм -Mm , Нн — Nn, Оо — o, Пп -Pp , Рр -Rr , Сс -Ss , Тт — Tt, Уу -Uu , Фф -Ff , Хх -Kh , Цц — Tc, Шш — Sh, Щщ -Shch , ь -отсутствует , ы -Y , ъ — отсутствует , Ээ -Ee , Юю -Iu , Яя — Ia.

Допустимы варианты.

Многие отмечают систему, как несостоявшуюся. И, что очень важно, что в некоторых случаях англичанин не сможет прочесть правильно транслит. Будьте внимательны! Русские буквы на английском языке могут сыграть с вами нехорошую шутку.

Итак, проверьте, правильно ли вы написали свое имя и фамилию в начале?

ВАЖНО! Для того, что бы сохранить статью в закладки, нажмите: CTRL + D

Задать вопрос ВРАЧУ, и получить БЕСПЛАТНЫЙ ОТВЕТ, Вы можете заполнив на НАШЕМ САЙТЕ специальную форму, по этой ссылке >>>

Почему? Правописание, правило.

Как пишется «по-английски»: слитно или раздельно?

Как правильно пишется слово: «по-английски» или «по английски»?

Как правильно писать слово: «по-английски» или «по английски»?

Какая часть речи слово по-английски?

Пример предложения со словом по-английски?

Слово «по-английски» (раньше написали бы «по-англицки» или даже «по-аглицки») подчиняется исключительно такому же орфографическому принципу, как и написание наречий «по-русски», «по-немецки», «по-таджикски» или «по-китайски».

Данное наречие уподобления имеет в себе дефис, поскольку сформировано при помощи приставки «по-» (после которой и требуется неожиданная чёрточка) и концовки «-ски«. Если бы слово заканчивалось на «-цки«, с дефисом ничего бы не изменилось.

Написание «по английски» (без дефиса, раздельно) не является верным и даже не является элементом «новояза». Это обычная грубая ошибка, которую невозможно объяснить никакими «новопривычками» фикрайтеров.

Предложения:

• «Ишь ты, братец, то ты по-английски разговаривал, а теперь по-русски вдруг заговорил?».
• «Прощаясь по-английски, делайте хотя бы русские глаза».

Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2452932-kak-pishetsja-po-anglijski-ili-po-anglijski.html

Posted on Март 23rd

У вас есть проблемы с написанием английских слов?

Они есть у многих. Так уж исторически сложилось, что в английском множество заимствований из разных языков со всего мира, поэтому произношение и написание слов часто сильно отличаются.

Поскольку универсальных правил для каждого английского слова нет, угадать написание некоторых с первого раза очень сложно. Впрочем, носители часто ошибаются точно также и не могут сразу верно написать слово на слух.

Правописание — это не просто)

Какие приемы мнемотехники позволят запоминать написание?

Итак, у нас есть разные варианты сложных написаний. Посмотрим на примере:

• This de ss ert is so sw ee t. — Этот десерт такой сладкий. Очень часто путаются слова dessert и desert — десерт и пустыня. Чтобы запомнить, где мы пишем две буквы s, а где — одну, запоминаем первую фразу из этого абзаца. В слове sw ee t две буквы е, значит и в десерте — две буквы s.

• Never believe a lie. Другая распространенная проблема — слова ложь — lie. Здесь встречаются варианты lai, lye и еще кто во что горазд. Запомнить написание просто через фразу «Никогда не верь лжи». Здесь слово lie спряталось в слове верить — be lie ve.

• R hythm h elps y our t wo h ips m ove. Совершенно ужасное слово ритм — там целых две непроизносимых согласных h. Ученики, которые пишут это слово, делают страшное напряженное лицо и старательно диктуют себе «рхутхм«. Чтобы его запомнить, есть фраза «Ритм помогает обоим вашим бедрам двигаться». Речь идет, конечно, о танцах, особенно о зажигательных латиноамериканских. Бедра — h ip, их два, а значит в слове надо не забыть две буквы h. А первые буквы всех слов во фразе и составляют то самое искомое «rhythm».

• Affect describes an action, effect describes the end result. Проблемные слова даже для продвинутых — affect и effect. Чтобы запомнить разницу между ними, надо усвоить, что a ffect = a ction, а e ffect = e nd result.

Таким способом, придумывая себе ассоциации для сложных слов, вы сможете запомнить их правильное написание навсегда. Эффекта долгосрочного запоминания не добиться обычной зубрежкой. Хотя, конечно, самые распространенные слова, такие как daughter (дочь) большинство выучивает исключительно за счет зазубривания «даугхтер» и потом многократного записывания на уроках в школе.

Источник: http://englishxp.ru/kak-pisat-po-angliiski/

Хотите за 5 минут научиться писать по-английски с меньшим количеством ошибок и на уровень выше, чем знаете язык?
Если использовать небольшие хитрости при написании английских текстов, вы сами удивитесь своим способностям.
Наши советы подойдут как начинающим, так и опытным “пользователям” языка.

Делите сложные предложения на более короткие

Это значительно уменьшит вероятность пунктуационных и грамматических ошибок, но при этом не сделает вашу письменную речь более скудной. В коротких предложениях вы так же как и в длинных можете использовать красивые обороты языка и структуры.

Используйте Google Translate для первичного перевода

Если совсем не знаете как самостоятельно составить фразу, которую хотите написать, воспользуйтесь словарём или сервисом Google Translate. Но не полагайтесь на онлайн-переводчик полностью. После того, как появился черновик фразы, нужно убедиться, что так действительно пишут и говорят, и что предложенные слова действительно могут использоваться в данном контексте. Первой проверкой может быть обратный перевод в том же переводчике.

Используйте поиск по фразам в Google для проверки

Разделите ваше получившееся предложение на более короткие куски и посмотрите пишут ли так действительно другие люди и в каком контексте.

Не уверены какой вариант написания фразы лучше?

Сравните два варианта в онлайн-инструменте https://textranch.com/sentence-checker/ .
Алгоритм работы этого инструмента похож на описанный выше. Он ищет в интернете использование обеих фраз и выбирает наиболее распространенную. Но, как и со всеми онлайн-инструментами, будьте внимательны к найденным примерам и не доверяйте выбор инструменту на все 100%.

Спросите совета на языковом форуме

Если вы запутались и всё еще не знаете как правильнее написать, обратитесь за помощью на специализированный языковой форум, где вам с радостью помогут носители языка.
Например, есть хороший форум Wordreference, где вам не только достаточно быстро укажут ошибки, но и постараются объяснить почему так.

Сложно перевести на английский специфический термин?

Попробуйте найти многоязычный сайт, использующий этот термин, и посмотрите как они справились с задачей. Например, в качестве такого сайта может пригодиться Википедия. Введите в поиске слово на русском языке и поменяйте язык статьи на английский.

Для быстрой проверки используйте онлайн-инструменты

Если у вас нет времени на долгие изыскания, можно воспользоваться одним из онлайн-инструментов.
Например, https://www.grammarly.com/или http://www.gingersoftware.com/grammarcheck.
Они хорошо справятся с поиском опечаток или очевидных грамматических ошибок, правда могут не заметить более серьезные проблемы.

Знаете другие полезные ресурсы или хитрости для написания правильных английских текстов?
Присоединяйтесь к нашей группе в VK иделитесь своими идеями!

Источник: http://eng360.ru/how-to-write-correct-english

Соответствие букв русского и английского алфавитов
(до марта 2010 г.)

Русские имена и фамилии по-английски:

При заполнении всякого рода анкет, вопросников, документов просто передавайте русское написание своего имени английскими буквами (транслитерация).

Ь Ъ – Мягкий и твердый знаки в английском написании не передается совсем:

Источник: http://www.delo-angl.ru/poleznaya-informatsiya/kak-pravilno-napisat-svoyu-familiyu-i/

Если читать мы уже научились, правильное произношение проштудировали, грамматику отточили, пора продвигаться вперед и приступать к письму.

Для чего это нужно? Во-первых, ни одно письмо не будет составлено правильно, если Вы не знаете, какой структуры придерживаться. Кроме того, важно знать, какие обороты вообще не нужно использовать при написании писем.

Итак, для того чтобы улучшить writing skills, необходимо помнить несколько правил:

• Избегать сокращений, например, don’t, couldn’t, wasn’t и прочих.

Вы можете спросить, почему же нельзя использовать сокращения, ведь это позволяет быстрее закончить текст или сообщение. На самом деле все совсем не так. Когда мы используем сокращения, тем самым мы даем понять партнеру, что это дело для нас не очень важно, т.е. получается обратный эффект.

• Не использовать there is, there are (или использовать крайне редко).

Посмотрим на следующее предложение:

There is an exhibition at a local museum. Чем его можно заменить, спросите Вы?
A local museum is holding an exhibition. Такое предложение указывает на то, что Вы разбираетесь в грамматике, а не просто пытаетесь соединить слова в правильном порядке.

There are many problems in her class можно заменить следующим предложением:
Her class is facing many problems. Значение этих двух предложений одинаковое, однако, второе звучит более профессионально, указывая на то, что Вы знаете, как заменить простое выражение более сложным без потери смысла.

• О чем еще стоит забыть при написании бизнес-писем или при сдаче международного экзамена? Не стоит употреблять very, really, a lot. Эти слова не изменят сути предложений, а значит, их можно опустить.

Например, Many students think English language is very hard.

Теперь представим, что в предложении выше нет слова “very”. Изменится ли что-то в этом случае? Правильно, нет. Совершенно нет разницы. Выражение “very hard” можно заменить одним словом “difficult”, и в этом случае звучание конструкции улучшится.

Точно также можно поступить со словом “really”, его следует просто опустить. “A lot of ” можно заменить словом “many”.

• Еще один полезный совет – использовать сильные глаголы (strong verbs).

He gave assistance to his friend. Данное предложение можно смело заменить конструкцией He assisted his friend.

Вопрос о сильных глаголах следует рассматривать под разными углами, ведь в классическом английском сильными считаются неправильные глаголы, вот некоторые из них:

arise, be, beat, become, begin, bend, bite, bleed, blow, break, bring, build, burst, buy, cast, catch, choose, cling, come, cost, cut, deal, dig, dive, do, draw, drink, drive, eat, fall, feed, feel, fight, find, fly, forget, freeze, get, give, go, grow, hang, have, hear, hide, hit, hold, hurt, keep, kneel, knit, know, lay, leave, lend, let, lie, light, lose, make, mean, meet, mow, pay, prove, put, read, rid, ride, rise, run, see, say, seek, sell, send, set, sew, shake, shine, shoot, saw, show, shrink, shut, sing, sink, sit, sleep, slide, sling, slit, speak, speed, spin, split, spread, spring, stand, steal, stick, sting, stink, strike, string, swear, sweep, swell, swim, swing, take, teach, tear, tell, think, throw, thrust, wake, wear, weave, weep, win, wind, write.

Однако в этом случае, кроме использования сильных глаголов, следует использовать глаголы, редко используемые в разговорной речи, которые обычно изучаются на уровнях Upper-Intermediate или Advanced.

Следуйте нашим советам, и каждый написанный Вами текст будет идеален.

Источник: http://lingvister.ru/blog/uluchshaem-writing-ili-kak-pravilno-pisat-na-angliyskom-yazyke

- set |set|  — набор, комплект, сет, телевизор, настрой, декорации, закат, конфигурация

- suite |swiːt|  — набор, сюита, комплект, апартаменты, свита, гарнитур, номер люкс, серия

- kit |kɪt|  — комплект, набор, ящик, снаряжение, набор инструментов, конструктор

- selection |sɪˈlekʃn|  — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка

- suit |suːt|  — костюм, иск, масть, набор, комплект, мужской костюм, судебный процесс
- typesetting |ˈtaɪpˌsetɪŋ|  — набор, типографский набор

- gang |ɡæŋ|  — банда, шайка, группа, артель, набор, компания, ватага, партия, орава

набор развёрток — gang reamer
набор дисковых фрез — slitting gang cutter
лесопильная рама; наборная фреза; набор фрез — gang mill

- conscription |kənˈskrɪpʃn|  — воинская повинность, призыв на военную службу, набор
- levy |ˈlevɪ|  — сбор, взимание, обложение, взнос, набор рекрутов, новобранцы
- recruitment |rɪˈkruːtmənt|  — вербовка, комплектование личным составом, набор новобранцев

- type-setting |ˈtaɪpˌsetɪŋ|  — типографский набор, набор текста, набор
- recruit |rɪˈkruːt|  — рекрут, новобранец, новичок, призывник, набор новобранцев, новый член
- dialing  — набор телефонного номера

- dialling |ˈdaɪəlɪŋ|  — набор телефонного номера

- dft |ˌdiː ef ˈtiː|  — осадка, обвиняемый, подсудимый, набор, тратта, набросок, ответчик

Смотрите также

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- composition |ˌkɑːmpəˈzɪʃn|  — состав, композиция, структура, сочинение, смесь, составление

- framework |ˈfreɪmwɜːrk|  — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб
- outfit |ˈaʊtfɪt|  — снаряжение, одежда, оборудование, обмундирование, экипировка, группа

- bank |bæŋk|  — банк, банка, берег, крен, вал, группа, насыпь, отмель, занос, откос

набор сит — bank of sieves
комплект свёрл; набор свёрл — bank of drills
набор стандартных сывороток; панель референс-сывороток — serum reference bank

- enrollment |ɪnˈrəʊlmənt|  — регистрация, зачисление, вербовка, внесение в списки

открытый набор — open enrollment

- admission |ədˈmɪʃn|  — вход, признание, впуск, допущение, принятие, доступ, входная плата
- enlistment |ɪnˈlɪstmənt|  — зачисление на военную службу, зачисление в организацию
- engaging |ɪnˈɡeɪdʒɪŋ|  — привлекательный, зацепляющийся, обаятельный, очаровательный
- matter |ˈmætər|  — материя, вопрос, дело, вещество, материал, предмет, содержание, сущность

- repertoire |ˈrepərtwɑːr|  — репертуар

- assortment |əˈsɔːrtmənt|  — ассортимент, сортировка, подбор

набор образцов — assortment of samples
набор инструментов — assortment of tools
бессмысленный набор цифр — a patternless assortment of numbers

- stack |stæk|  — стек, стог, груда, стеллаж, куча, дымовая труба, книгохранилище

набор режущих дисков — stack of blades
набор концевых мер; блок концевых мер — stack of gage blocks
набор таблеток ядерного топлива; столбик топливных таблеток — pellet stack

- basket |ˈbæskɪt|  — корзина, корзинка, наружные места, попадание мячом в корзину

- batch |bætʃ|  — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, шихта, пачка, кучка
- bundle |ˈbʌndl|  — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, пук, путь

набор активов — assets bundle
набор товаров и услуг — a bundle of products and services
набор затрат и результатов — input-output bundle
наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров — most preferred consumption bundle

- aggregate |ˈæɡrɪɡət|  — совокупность, агрегат, заполнитель, скопление, агрегат данных
- array |əˈreɪ|  — масса, множество, матрица, таблица, строй, боевой порядок, построение

набор линз — optic lens array
набор сверток — convolution array
набор термоэмиссионных элементов — thermionic-cell array

- collection |kəˈlekʃn|  — коллекция, сбор, собрание, инкассо, собирание, скопление, толпа

- nest |nest|  — гнездо, гнездышко, притон, лабиринт переулков, уютный уголок

комплект сит; набор сит — nest of sieves
набор выдвижных торцевых столов — end-in nest
комплект полотен для пилы; набор полотен для пилы — nest of saws
набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны — front-in nest

- pattern |ˈpætərn|  — узор, шаблон, модель, рисунок, образец, структура, схема, характер

- setting |ˈsetɪŋ|  — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка

- recruiting |rəˈkruːtɪŋ|  — наем

поиск и набор кандидатов — sourcing and recruiting candidates

- dial |ˈdaɪəl|  — циферблат, диск, солнечные часы, лимб, круговая шкала, горный компас

Самое первое с чего стоит начинать изучение языка это английский алфавит (English Alphabet). Вам не обязательно учить его в порядке следования букв, как на уроках в школе. Но знать, как правильно читаются и пишутся буквы английского языка просто необходимо.

Современные реалии таковы, что с буквами английского алфавита мы сталкиваемся каждый день. Читать английские слова сегодня, может даже ребенок, но делают это многие люди, как правило, с ошибками в произношении.

С вами наверное случалась такая ситуация, когда вы по телефону, пытались продиктовать какое то иностранное слово или ваш личный E-mail. И в ход шли «буква S — как знак доллара» или «буква i которая пишется как палочка с точкой наверху».

Специально создание нами интерактивные упражнения и таблицы помогут узнать, как правильно произносятся буквы английского алфавита и ускорить ваше обучение в несколько раз, если вы будете уделять им всего лишь по несколько минут в день, и все это совершенно бесплатно.

Ниже представлена интерактивная таблица английского алфавита транскрипцией и переводом на русский язык. В таблице вы можете скрывать необходимые колонки, а после клика на строки они вновь появятся.

Вы также можете посмотреть печатный и письменный вариант английского алфавита и увидеть, как правильно пишутся английская буквы.

Для того чтобы услышать правильное произношение нужной вам буквы алфавита, просто нажмите на неё и прослушайте аудио произношение

Этот способ изучения поможет вам быстрее запомнить буквы английского алфавита, но стоит заметить, что перевод произношения на русский язык, является лишь условным.