Перевод «крыша» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
крыши
roof
[ru:f]
Повезло, что крыша не проломилась.
We were lucky the roof held.
rooftop
Солнечные батареи хороши для крыш.
Solar’s wonderful on rooftops.
top
[tɔp]
(перен., прост., рассудок)
Голубь сидит на крыше церкви.
It’s a pigeon sitting on top of a church.
Словосочетания (48)
- крыша дома — rooftop
- крыша замка — roof of the castle
- крыша над головой — roof over his head
- арочная крыша — arched roof
- вальмова крыша — hip roof
- глухая крыша — blank cover
- гонтовая крыша — shingle roof
- готическая крыша — gothic roof
- двускатная крыша — gable roof
- двускатьная крыша — gable roof
Контексты
Повезло, что крыша не проломилась.
We were lucky the roof held.
У меня только и есть добра, что крыша над головой да осколок зеркала, но всё-таки губы у меня не хуже, чем у знатных дам, с их зеркалами до самого потолка и господами, что целуют им ручку.
Our kind only has a little corner in the world and a tiny mirror yet I have a mouth as red as any fine dame with a mirror top to toe and their gentlemen, who kiss their hands.
Мой воздух, моя крыша, мое ложе
My air, my roof, it’s my bed
Крыша течет, как решето, после шторма.
The roof‘s been leaking like a sieve since the storm.
Итак, заметьте, над нашими головами крыша.
OK, notice there’s now a roof above us.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- roof |ruːf| — крыша, кровля, потолок, кров, кровельный материал, империал
крыша башни — turret roof
крутая крыша — steep roof
крыша кабины — cab roof
плоская крыша — flat roof
покатая крыша — tabernacle roof
крыша кессона — caisson roof
висячая крыша — hanging roof
шедовая крыша — double ridge roof
арочная крыша — wagon roof
пологая крыша — low-profile roof
скатная крыша — square roof
шиферная крыша — shingle / slate roof
зубчатая крыша — sawtooth roof
шатровая крыша — hip roof
обратная крыша — inverted roof
железная крыша — iron roof
фонарная крыша — lantern roof
гонтовая крыша — wood shingle roof
непрочная крыша — treacherous roof
купольная крыша — domed roof
чердачная крыша — garret roof
мансардная крыша — mansard roof
двускатная крыша — a butterfly roof
стеклянная крыша — glazed roof
готическая крыша — gothic roof
заливаемая крыша — spray-pond roof
чешуйчатая крыша — scaled roof
соломенная крыша — thatch roof
раздвижная крыша — rolling roof
архит. покатая крыша — Italian roof
ещё 27 примеров свернуть
- housetop |ˈhaʊstɑːp| — кровля, крыша
- house-top |ˈhaʊstɒp| — крыша, кровля, публичное место
- tegmen |ˈteɡmən| — покров, тегмен, покровная структура, крыша
- rooftop |ˈruːftɑːp| — плоская крыша
Смотрите также
крыша — top-wall
гибкая крыша — flexi-roof
щипцовая крыша — gable-roof
верхний этаж; крыша — upper story
сдвигающаяся крыша — retractable cover
крыша среднего мозга — tectum of mesencephalon
крыша силосной башни — silo cap
телескопическая крыша вагона — telescopic car cover
коническая вальма; коническая крыша — conical hip
крыша каюты, выступающая над палубой — cabin trunk
тростниковая крыша; соломенная крыша — reed thatch
у него крыша поехала; он не в своем уме — he is loose in the bean
высокая мансардная крыша арочного типа — hi-arch gambrel
черепной свод; крыша черепа; свод черепа — dome of cranium
крыша поехала; сходить с ума; метать икру — go nuts
двухскатная крыша на свободно стоящей стене — wall saddle
парусиновая крыша кузова; брезентовый навес — canvas hood
односкатная крыша пристройки; односкатная крыша — pent-roof
частично открывающаяся крыша; складывающийся верх — folding head
крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки — in-transit hood
соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной — thatch resists heat better than tiles
подвесная платформа; подвесная опалубка; подвесная крыша — suspended deck
потерять самообладание; разразиться хохотом; крыша поехала — flip lid
плоская крыша со свинцовым покрытием; плоская крыша, крытая свинцом — lead flat
куполообразное днище топливного бака; куполообразная крыша резервуара — tank dome
крыша, опирающаяся на одну колонну; островная станция; грибовидная крыша — island station
ещё 16 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- carpet |ˈkɑːrpɪt| — ковер, покрытие, покрывало, защитный слой, одежда, покрытие дороги
- top |tɑːp| — вершина, верх, первое место, верхушка, волчок, крышка, кровля, макушка
крыша каюты — cabin top
крыша рубки; крыло рубки — house top
у тебя точно крыша поехала — you must have kangaroos loose in the top paddock
складывающаяся крыша (кузова) — folding top
крыша надстройки; верх надстройки — top of superstructure
купольное завершение; купольная крыша — domed top
ещё 3 примера свернуть
- roofing |ˈruːfɪŋ| — кровля, покрытие крыши, кровельные работы, кровельный материал
черепичная кровля; черепичная крыша — tile roofing
крыша
-
21
крыша
Русско-английский биологический словарь > крыша
-
22
крыша
bonnet, head англ., roof, roofing, top
* * *
кры́ша
ж.
()
roof (классификацию крыши по типу кровли см. в статье кро́вля)кры́ша автомоби́ля — top
па́льмовая кры́ша — hip roof
двуска́тная кры́ша — gable roof
манса́рдная кры́ша — () mansard [curb] roof; () gambrel roof
односка́тная кры́ша — shed roof
пло́ская кры́ша — flat roof
кры́ша с парапе́том — flat roof with a parapet wall
ше́довая кры́ша — shed roof
щипцо́вая кры́ша — gable [saddle] roof
Русско-английский политехнический словарь > крыша
-
23
крыша
housetop, cover, decking, roof
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > крыша
-
24
крыша
roof
* * *
* * *
roof; house-top
* * *
house-top
roof
Новый русско-английский словарь > крыша
-
25
крыша
/ˈkrɨʂə/
roof, housetop (тж. house top), rooftop
Русско-английский словарь Wiktionary > крыша
-
26
крыша
Русско-английский авиационный словарь > крыша
-
27
крыша
Русско-английский аэрокосмический словарь > крыша
-
28
крыша
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > крыша
-
29
крыша
жарг.Mafia protection (slang)
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > крыша
-
30
крыша
ж.
1) roof; housetop
манса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
2) house, roof, shelter
жить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
посо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
4)
жарг.
supporting gang of criminals, associated «family»
5)
жарг.
head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome
sl
••
у него́ кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfry
вы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
Новый большой русско-английский словарь > крыша
-
31
крыша
ж
черепи́чная (ши́ферная) кры́ша — tiled (slate) roof
Американизмы. Русско-английский словарь. > крыша
-
32
крыша
ж
застеклённая кры́ша — skylight
Русско-английский учебный словарь > крыша
-
33
крыша
вертолетная площадка на крыше здания
roof-top heliport
Русско-английский авиационный словарь > крыша
-
34
крыша едет
КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.
to flip one’s lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend
У него крыша поехала — он ушёл от жены к этой дуре!
He left his wife for that bimbo — he’s lost it!Дополнение к русско-английским словарям > крыша едет
-
35
крыша поехала
КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.
to flip one’s lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend
У него крыша поехала — он ушёл от жены к этой дуре!
He left his wife for that bimbo — he’s lost it!Дополнение к русско-английским словарям > крыша поехала
-
36
крыша из пальмовых листьев
Русско-английский синонимический словарь > крыша из пальмовых листьев
-
37
крыша съехала
сленгбашня (крыша) — голова (
ср.
башка)
У тебя крыша съехала? — Тебе башню снесло? — Are you going nuts? = С ума сошел? — Are you crazy?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > крыша съехала
-
38
крыша поехала
to flip one’s lid
)
У тебя что, крыша поехала? — You must be out of your mind/going bananas.
Вообще у большинства людей буквально едет крыша. — Most people are literally freaking out.
Русско-английский словарь общей лексики > крыша поехала
-
39
крыша вальмовая
- hipped roof
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крыша вальмовая
-
40
крыша мансардная
- mansard roof
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крыша мансардная
См. также в других словарях:
-
КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
-
крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… … Словарь синонимов
-
КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… … Толковый словарь Ушакова
-
КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
-
крыша — КРЫША, книжн. кровля, устар. кров … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… … Справочник технического переводчика
-
КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные … Большой Энциклопедический словарь
-
КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина … Энциклопедия кино
-
КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
-
КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
-
Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «крыша» на английский
nf
Предложения
Ваша крыша постоянно подвергается влиянию погоды.
Your roof is continuously being put to the test by the weather.
Ваша крыша постоянно подвергается влиянию погоды.
Your roof is constantly exposed to the influence of the weather.
Ваша крыша постоянно подвергается влиянию погоды.
Every day your roof is under the influence of the weather.
Высокая конусообразная крыша с непривычно маленьким куполом видна издалека.
The high cone-shaped roof of the temple has an unusual small dome that can be seen for miles.
Жесткая складывающаяся крыша убирается за 14 секунд.
The hard top roof can be flapped down within 14 seconds.
Стеклянная крыша не будет видна с земли.
The glazed roof will not be seen from outside.
Сегодня усадьба представляет собой руины, отсутствует крыша, многие стены разрушены.
The store is now in ruins — no roof, most of the walls missing.
У каждой каменной стелы есть собственная крыша и драгоценный камень наверху в специальном углублении.
Each stone tablet has its own roof and precious gem on top in a small cave-like structure.
Поврежденная или неправильно обслуживаемая крыша может нанести ущерб тысячам долларов другим частям дома.
A damaged or improperly maintained roof might cause thousands and dollars in damage to other areas of the home.
Плоская крыша на самом деле не совсем ровная.
In reality, a flat roof isn’t entirely flat.
Выделяется на таком фоне красная крыша одной хижины.
It stands out on such a background the red roof of one hut.
С дождем ваша зеленая крыша должна быть в состоянии поддерживать себя с минимальным обслуживанием.
With rainfall, your green roof needs to be in a position to support itself with minimal maintenance.
Поэтому мы склонны крыша дать вилла дополнительный свет и жизнь.
Therefore, we tilted the roof to give the villa extra light and life.
Например, если электрическая система или крыша вашего дома не способны поддерживать солнечные батареи.
For example, if your home’s electrical system or roof are not capable of supporting the solar panels.
Базовый слой — всегда профессиональная водонепроницаемая крыша.
The base layer is always a professionally waterproofed roof.
Выглядит такая крыша очень красиво, но сам процесс изменения цвета занимает несколько лет.
It looks such a roof is very nice, but the color change process takes several years.
Автомобиль, где был открытый верх (отсутствовала металлическая крыша).
The car, where there was an open top (there was no metal roof).
Белая или слегка окрашенная резиновая крыша сохранит энергию еще больше.
A white or lightly coloured rubber roof will conserve energy even more.
Высокая крыша этой модели позволила джентльменам не снимать свои шляпы.
The high roof of this model let gentlemen leave their hats on.
Главной особенностью внедорожника является его металлическая крыша.
The exterior’s key feature is its folding metal roof.
Предложения, которые содержат крыша
Результатов: 7709. Точных совпадений: 7709. Затраченное время: 74 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
крыша дома — перевод на английский
Когда я была маленькой, то залезла на крышу дома и сбрасывала лестницу.
When I was little, I climbed on the roof and threw down the ladder.
Чтобы доказать ей свою любовь. Он спрыгнул с крыши дома своих родственников.
To prove the validity of his love he jumped off the roof of his relatives’ house.
Скажите, что затставило залезть на крышу дома миссис Клинвил?
Can you tell me what it was do on the roof of Mrs.. Kleenville?
Мой друг Джон сбежал с моей подружкой Старлой.. ну и еще этот парень спрыгнул с крыши дома моего бухгалтера
My friend Johnny ran off with my girlfriend Starla… oh, and this guy jumped off my accountant’s roof.
Все это заняло час, пока в конце концов кто-то обнаружил тело лежащие на крыше дома Сьюзен Мэйер
It took an hour for someone to finally notice the body laying atop Susan Mayer’s roof.
Показать ещё примеры для «roof»…
Почему Джордж Младший спрыгнул с крыши дома родителей?
‘Why did Junior jump off his parents’ rooftop? ‘
На крыше дома через дорогу.
From a rooftop across the way.
В радиус обзора камер не попадает траектория выстрела и крыши домов, так что у нас все-таки есть?
So if security footage has no angles of the shooting or the rooftop, where does that leave us?
[ Пилот ] Первый, крыши домов от 125 до 136 чистые.
PILOT: Striker One, rooftops 125 to 136 clear.
Похоже, что с крыши дома напротив.
It looks like a rooftop from across the way.
Отправить комментарий
крыша n
«крыша» n
крыши n
иногда «крыша» n
крыша n