Как пишется по английски леночка

• 1
  Леночка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Леночка

• 2
  Р-349
  
  

  НА СКОРУЮ РУКУ

  coll
  PrepP
  Invar
  adv

  more often used with

  pfv

  verbs
  fixed

  WO

  (todo

  sth.

  ) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done

  hastily

  in a hurry
  in a rough-and-ready fashion
  slapdash
  (do) a rush job (on

  sth.

  )
  (equivalents incorporate the verb) slap

  sth.

  together (throw

  sth.

  together, cobble

  sth.

  together, whip

  sth.

  out

  etc

  ) hastily (in a hurry)
  give

  sth.

  a lick and a promise

  построить (сколотить и т. п.) — = jerry-build

  sth.

  перекусить (перехватить и т. п.) — = grab a quick bite (to eat)

  приготовить поесть Р-349 — whip up

  sth.

  написать что Р-349 = whip off

  sth.

  (

  usu.

  in refer, to a short piece of writing, a letter

  etc

  ) tear (dash) off

  sth.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-349

• 3
  Ч-108
  
  

  В ОБЩИХ (ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ) ЧЕРТАХ

  lit
  PrepP

  these forms only

  adv

  (

  usu.

  in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered

  etc

  ) without details, in general

  in rough (broad) outline

  in general (broad) terms
  (in limited contexts) along general lines
  (give

  s.o.

  (have)) a general idea (of

  sth.

  )
  (give

  s.o. etc

  ) a general account (description

  etc

  )
  (tell

  s.o.

  (understand, grasp

  etc

  )) roughly (what is going on (has happened

  etc

  )).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-108

• 4
  на скорую руку
  
  

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  adv

  ; more often used with

  pfv

  verbs; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (todo

  sth.

  ) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done:

  — (do) a rush job (on sth.);

  — [equivalents incorporate the verb] slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry);

  — give sth. a lick and a promise;

  — [

  usu.

  in refer, to a short piece of writing, a letter

  etc

  ] tear (dash) off sth.

  ♦ Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под сгороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).

  ♦ «К февралю она [установка, идентифицирующая голоса] будет готова?» — «К февралю? Вы что — смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку — ну, что-нибудь… через полгодика» (Солженицын 3). «Will it [the voice identifier] be ready by February?» «By February? Are you joking? If it’s a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year» (3a).

  ♦ Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру «ОО изменениях печени у кур при чуме» (Булгаков 10). He had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bomhart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, «On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague» (10a).

  ♦ [Клавдия Васильевна:] Я поставлю чайник. [Леночка:] Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). [К.:] I’ll put the kettle on. [L.:] No, please, don’t bother. Just a quick bite I think we’ve still got some ham left (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > на скорую руку

• 5
  в главных чертах
  
  

  • В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  ]

  =====

  ⇒ (

  usu.

  in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered

  etc

  ) without details, in general:

  — in general < broad> terms;

  — (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);

  — (give s.o. etc) a general account (description etc);

  — (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).

  ♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру… Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure….Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).

  ♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова… (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs’ New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she’d heard… (1a).

  ♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то… Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time….Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в главных чертах

• 6
  в общих чертах
  
  

  • В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  ]

  =====

  ⇒ (

  usu.

  in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered

  etc

  ) without details, in general:

  — in general < broad> terms;

  — (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);

  — (give s.o. etc) a general account (description etc);

  — (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).

  ♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру… Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure….Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).

  ♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова… (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs’ New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she’d heard… (1a).

  ♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то… Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time….Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в общих чертах

• 7
  в основных чертах
  
  

  • В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  ]

  =====

  ⇒ (

  usu.

  in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered

  etc

  ) without details, in general:

  — in general < broad> terms;

  — (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);

  — (give s.o. etc) a general account (description etc);

  — (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).

  ♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру… Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure….Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).

  ♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова… (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs’ New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she’d heard… (1a).

  ♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то… Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time….Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > в основных чертах

• 8
  кошка пробежала
  
  

  there is a coolness between them; they have fallen out over smth.; they have fallen out with each other; something has come between them

  Дудукин. Вот чудо-то! Какая кошка между вами пробежала? Шмага (важно). В убеждениях не сошлись. (А. Островский, Без вины виноватые) — Dudukin: Marvel of marvels! What has come between you? Shmaga (with importance): A difference in convictions.

  — Недели две он у Ивана в Пашутине прогостил… и Леночка была там же. Это уж потом, как в Москву перебрались, кошка чёрная промеж их проскочила. (Л. Леонов, Русский лес) — ‘He spent a fortnight with Ivan at Pashutino, and Lena was there too. It wasn’t until after they moved to Moscow that they fell out with each other.’

  И тот и другой, улыбаясь, говорили ему, что они вовсе не враги, даже за всю их жизнь ни одна чёрная кошка не перебежала между ними. (Ф. Панфёров, Бруски) — Both the one and the other shrugged his shoulders, smiled and said that they were quite friendly towards each other, that in all their lives ‘no black cat had run between them.’

  Она решила сблизить Михаила и Зарождатского, меж которыми уже тогда «пробежала кошка». (Ю. Сбитнев, Костёр в белой ночи) — She decided to bring Mikhail and Zarozhdatsky closer together — there was already a certain coolness between them.

  Русско-английский фразеологический словарь > кошка пробежала

• 9
  раз-два, взяли!
  
  

  разг.

  one, two — up she goes (comes)!; one, two, heave!; yo-heave-ho!; yo-ho!; yoho!

  Коля. Леночка сервант привезла!.. Фёдор, имущество прибыло. (Всем) Выходи, помогай!.. (Через мгновение слышна команда Олега: Раз-два — взяли! Раз, два — взяли!) (В. Розов, В поисках радости) — Kolya. Lenochka’s brought a sideboard!… Fyodor, your property’s arrived! (To everyone) Out you come, lend a hand!.. (A moment later Oleg’s command is heard: ‘One, two — up she goes! One, two — up she goes!’)

  И хотя работы осталось всего ничего, несколько человек снова взялись за верёвку. — Раз-два! Взяли! Раз-два! Дружно! (С. Антонов, Вторая осень) — Though there was little left to do, several men grabbed the rope. ‘One, two, heave! One, two, all together!’

  Русско-английский фразеологический словарь > раз-два, взяли!

Леночка

существительное, одушевлённое, женский род, собственное, имя