Как пишется по английски лежать

лежать на боку — to lie sidelong
лежать на земле — to lie on the ground
лежать на спине — to lie on one’s back

лежать в кровати — to lie / stay in bed
лежать неподвижно — to lie still
лежать вытянувшись — to lie stretched (out)
лежать в развалинах — to lie in ruin
лежать на плоскости — lie in the plane
лежать растянувшись — to lie outstretched
лежать на одной прямой — lie along a straight line
лежать поперёк кровати — to lie across the bed
лежать ничком на животе — to lie prone on smb.’s forefront
лежать в неудобной позе — to lie in an uncomfortable position
камнем лежать на сердце — lie at heart
лежать [сидеть] на земле — to lie [to sit] on the ground
лежать на мягкой постели — lie soft
воен. находиться в засаде — to lie in ambush
лежать лицом вниз /ничком/ — to lie prone
лежать в постели; быть больным — lie sick
лежать обратной стороной кверху — to lie on its face
лежать без движения /неподвижно/ — to lie without movement
камнем лежать у кого-л. на сердце — to lie (heavy) at smb.’s heart
находиться внутри; лежать внутри — lie within
лежать на чем-либо; находиться на — to lie on
лежать /быть расположенным/ к югу от — to lie to the south of
лежать без сознания; лежать без чувств — lie senseless
лежать в дрейфе в шторм; неся часть парусов — lie atry
лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами — lie ahull
лежать распластавшись /разбросав руки и ноги/ — to lie in a spread-eagle position
валяться, лежать в беспорядке; быть разбросанным (о вещах) — to lie about /around/

ещё 27 примеров свернуть

лежать в диапазоне — fall in the range
лежать бременем на — sit heavy upon
лежать в луже крови — to welter in one’s blood
лежать впритык, рядом — to nuzzle together
лежать в постели, болеть — to stay in bed
хворать, лежать в постели — to keep to (one’s) bed
лежать в постели; хворать — keep to bed
мне велели лежать в постели — I was ordered to stay in bed
лежать впритык; лежать рядом — nuzzle with
эти яблоки могут лежать до весны — these apples will keep till spring

яблоко, которое может долго лежать — an apple that is a good keeper
этой книге полагается лежать здесь — this book belongs here
лежать в постели, не вставать (о больном) — to keep to one’s bed
распростираться; лежать ничком; падать ниц — prostrate oneself
лежать в основе чего-либо; создавать основу — provide the basis
при жаркой погоде мясо не может долго лежать — meat does not keep long in hot weather
лежать в беспорядке; быть разбросанным; кувыркаться — tumble about
делать все возможное; лезть из кожи вон; лежать ничком — flat out like a lizard drinking
пути, не достичь цели; плыть по течению; лежать в дрейфе — go adrift
я советую /рекомендую/ вам не вставать /лежать в постели/ — I advise you to stay in bed
этой книге полагается лежать здесь [стоять на этой полке] — this book belongs here [on this shelf]
умереть и быть похороненным; лежать в земле; кормить червей — push up daisies
не вставать с постели; оставаться в постели; лежать в постели — keep one’s bed
лежать в основе чего-либо; составлять основу; лежать в основе — form the basis
продолжать сидеть или лежать; оставлять на второй год; удержаться от рвоты — keep down
в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать — knuckle-down

ещё 16 примеров свернуть

лежать — be incumbent
лежать ничком — to be prone
лежать больным — to be laid up

лежать в основе — to be the basis of
лежать в могиле — to be dead and buried / gone
лежать в дрейфе — to be hove to
лежать на борту — be on her beam-ends
лежать с гриппом — to be sick abed with flu
лежать в больнице — to be in hospital
лежать на вытяжке — to be in traction
лежать в сырой земле — to be beneath the sod
лежать на боку (о судне) — to be on the beam ends
лежать в основе чего-либо — be at the root of
лежать (больным) в постели — to be on one’s back
находиться /лежать/ на хранении — to be in safekeeping
лежать в лихорадке; лежать в жару — be down with fever
лежать в постели с сильной простудой — to be down with a bad cold
быть [лежать] без сознания /без чувств/ — to be [to lie] senseless
лежать без дела; быть отложенным; быть не у дел — to be on the shelve
располагаться на одной линии; лежать на одной линии — be in line with one another
иметь отклонение от плоскостности; лежать вне плоскости — be out of flat

ещё 18 примеров свернуть

Он лежал там с открытыми глазами.

Lying there, with his eyes so open.

Я не могу… когда он лежит где-нибудь мертвый, окруженный кошками.

Don’t touch me. I can’t. Not with him lying dead somewhere, surrounded by cats.

Эта лупа тогда тоже лежала здесь?

Was this glass lying here as well then?

Он лежит на Декейтерской дороге с пулей в голове.

He’s lying out on Decatur Road… shot through the head.

— Это тело Ребекки лежит там в каюте. — О, нет!

It’s Rebecca’s body lying there on the cabin floor.

Надо надеяться, он там останется лежать и спать.

Hopefully he’ll stay there and sleep deeply.

Я больше не могу лежать в больнице.

I couldn’t stay away any longer.

Брайан! Ты же обещал лежать спокойно.

Now, you promised to stay quiet.

Я буду лежать у твоих ног, пока не умру.

I shall stay at your feet till I die.

Я останусь здесь, буду вечно лежать в твоей постели!

I won’t budge from here, I’ll stay in your bed forever!

Она до сих пор лежит в кровати!»

She’s still in bed!»

А то бы я давно лежал в кровати.

Otherwise, I’d be home in bed.

Уложите её в постель, пусть лежит в темноте и в покое.

— Get her to bed.

Вы уже должны лежать в постели с книжкой.

You ought to be in bed with a thriller instead of worrying people.

и на полу в спальне девушек… он увидел обезглавленное тело Джулии, а на кровати лежала его любимая Джеральдин… её волосы стали белыми как снег, она бормотала неясные безумные речи.

«and on the floor in the girls’ room… «Julia’s body, its head severed from the trunk… «and on the bed his beloved Geraldine…

— Тише ты! Лежи пока.

You’re sitting pretty.

Они лежат где-нибудь в банке, и ждут, когда за ними придет мертвая леди.

It could be sitting in a bank anywhere in the world waiting for some dead lady to come for it.

Всё, что нам нужно, находится на той стороне перехода в другое здание, просто лежит там и ждёт, пока его включат.

Everything we need is by the annex skywalk just sitting there, waiting to go on line.

Он лежал на скамейке в парке, рядом с парнем.

This was sitting on a park bench. Next to some guy who was eating it.

— У меня есть 100 гроссов самозакрывающихся заклёпок, и они лежат в 11-ом грузовом отсеке.

— l have 1 00 gross of self-sealing stem bolts sitting in cargo bay 1 1 .

Она просто лежала здесь.

She was just lying here.

Я там просто лежал, на своей спине… и она просто взорвалась.

I was just lying there, flat on my back… and it just blew.

Она лежала там, вот я и прихватил.

It was just lying there, so I took it.

— То есть она там просто лежала?

— So she was just lying there?

Я просто лежала там, и я чувствовала, как я покидаю свое тело.

I was just lying there, and I was… feeling myself letting go of my body.

Лежи спокойно, Ливви, моя дорогая.

LIE STILL, LIVVIE, MY LOVE.

Лежи спокойно.

LIE STILL.

Лежи и не шевелись, или я сломаю тебе руку.

Lie still or I’ll snap your arm like a wishbone.

Перестань ворчать, просто лежи и вдыхай.

— Stop griping. Lie still and inhale. — What, sand?

Лежите спокойно.

Lie still, please.

Ничего не оставалось делать, кроме как лежать в грязи, словно мёртвые.

There was nothing to do but play dead in the mud.

Вы бы уже лежали.

If this had been real, you’d be dead now.

Все время перед глазами у него стояла картинка, как лежит тип, а кровь так и льет.

All the time, he has in front of his eyes, a picture of the dead man and pouring blood.

Она лежит мертвая, с перерезанным горлом

She’s dead, with a slit throat.

Она лежит мертвой вон там…

She’s dead now, over there.

Это было… когда я выпал из окна… и лежал без сознания… мне снился этот сон.

It’s like when I was all smashed up, you know and half-awake and unconscious-like I kept having this dream.

Там лежит костюм, еще этот, времен директорства в Щецине

I’ve kept one of my suits from old times.

— Покажите, где он лежал.

— Show the place where you kept it.

Просто лежал в ящике годами.

Just kept it in a drawer for years.

Серетта: Где именно оно лежит?

Where exactly is it kept?

Все хорошо, Честертон, лежи спокойно.

It’s alright Chesterton, rest quietly.

Но наши судьбы не лежать на Талах.

But our fate doesn’t rest with the Thals, surely.

Пока я жива, Варламу Аравидзе не лежать в земле.

As long as I live Varlam Aravidze will not rest in the ground.

Недоумки! Положение в упоре лёжа, принять!

Front leanin’ rest position.

Тебя здесь не было, ты лежал в госпитале без памяти.

You weren’t here, you were in the hospital, unconscious.

Он летчик, в госпитале лежит.

He’s a pilot. He’s in the hospital. He’s very badly wounded.

Она сказала ему, где он лежит.

She told him which hospital it was.

Не так много людей знали, что Нюман лежит в госпитале.

Not many people knew that Nyman had been admitted to the hospital.

Когда умер дедушка и лежал на больничной койке, я смотрел на него, но не видел, чтобы что-то из него выходило.

When Grandpa was dead, I looked at him on the hospital bed, and I was watching but I didn’t see anything go up out of him.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• lying: phrases, sentences
• stay: phrases, sentences
• bed: phrases, sentences
• sitting: phrases, sentences
• was just lying: phrases, sentences
• lie still: phrases, sentences
• dead: phrases, sentences
• kept: phrases, sentences
• rest: phrases, sentences
• hospital: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• лежать — лежать …   Орфографический словарь-справочник

• лежать — См. болеть, быть не лежит сердце… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лежать покоиться, не стоять, полеживать, возлежать, валяться; находиться, заключаться, храниться;… …   Словарь синонимов

• ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… …   Толковый словарь Ушакова

• ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, леживать (см. также ложиться), находиться в положении по уровню, поперек отвеса, ·противоп. стоять; покоиться плашмя. Человек или животное лежит, покоясь на чем либо, растянувшись или свернувшись так, чтобы дать ногам покой, и вообще, не… …   Толковый словарь Даля

• лежать —     ЛЕЖАТЬ, покоиться, книжн. возлежать, разг. валяться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, жу, жишь; лёжа; несовер. 1. Находиться всем телом на чём н. в горизонтальном положении. Л. на земле. Л. на боку, на спине, на животе. 2. О больном: находиться в постели. Л. с высокой температурой. Л. после операции. 3. (1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

• лежать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я лежу, ты лежишь, он/она/оно лежит, мы лежим, вы лежите, они лежат, лежи, лежите, лежал, лежала, лежало, лежали, лежащий, лежавший, лёжа; сущ., с. лежание 1. Когда вы …   Толковый словарь Дмитриева

• лежать — лежу/, лежи/шь, нсв. 1) О людях и некоторых животных: располагаться на чем л. в горизонтальном положении, опустившись всем телом. Лежать на траве. Лежать на боку. Ну так вставай! Что валяешься целый день! Все утро лежала и теперь лежишь (А.… …   Популярный словарь русского языка

• лежать — жу/, жи/шь; лёжа; нсв. см. тж. лежание 1) а) Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных) Лежа/ть на диване. Л., заложив руки за голову. Лежа/ть в обмороке …   Словарь многих выражений

• лежать —   Плохо лежит не спрятано, не заперто, вводит в искушение украсть.     Обычай не рвать яблоков с деревьев, растущих при дороге, похвальнее обычая опохмеляться чужим, плохо лежащим керосином. Салтыков Щедрин.   Лежать на боку или на печи… …   Фразеологический словарь русского языка

• лежать — лежу, укр. лежати, лежу, ст. слав. лежати, лежѫ κεῖσθαι, болг. лежа, сербохорв. лѐжати, лѐжи̑м, словен. ležati, ležim, чеш. ležeti, слвц. lеžаt᾽, польск. leżec, в. луж. leżec, н. луж. lаžаs. Праслав. *lеžаti из *legēti, родственно д. в. н.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

лежать1/10

лежать

глагол, несовершенный вид, непереходный

лежать на боку — to lie sidelong
лежать на земле — to lie on the ground
лежать на спине — to lie on one’s back

лежать в кровати — to lie / stay in bed
лежать неподвижно — to lie still
лежать вытянувшись — to lie stretched (out)
лежать в развалинах — to lie in ruin
лежать на плоскости — lie in the plane
лежать растянувшись — to lie outstretched
лежать на одной прямой — lie along a straight line
лежать поперёк кровати — to lie across the bed
лежать ничком на животе — to lie prone on smb.’s forefront
лежать в неудобной позе — to lie in an uncomfortable position
камнем лежать на сердце — lie at heart
лежать [сидеть] на земле — to lie [to sit] on the ground
лежать на мягкой постели — lie soft
воен. находиться в засаде — to lie in ambush
лежать лицом вниз /ничком/ — to lie prone
лежать в постели; быть больным — lie sick
лежать обратной стороной кверху — to lie on its face
лежать без движения /неподвижно/ — to lie without movement
камнем лежать у кого-л. на сердце — to lie (heavy) at smb.’s heart
находиться внутри; лежать внутри — lie within
лежать на чем-либо; находиться на — to lie on
лежать /быть расположенным/ к югу от — to lie to the south of
лежать без сознания; лежать без чувств — lie senseless
лежать в дрейфе в шторм; неся часть парусов — lie atry
лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами — lie ahull
лежать распластавшись /разбросав руки и ноги/ — to lie in a spread-eagle position
валяться, лежать в беспорядке; быть разбросанным (о вещах) — to lie about /around/

ещё 27 примеров свернуть

лежать в диапазоне — fall in the range
лежать бременем на — sit heavy upon
лежать в луже крови — to welter in one’s blood
лежать впритык, рядом — to nuzzle together
лежать в постели, болеть — to stay in bed
лежать в постели; хворать — keep to bed
хворать, лежать в постели — to keep to (one’s) bed
мне велели лежать в постели — I was ordered to stay in bed
лежать впритык; лежать рядом — nuzzle with
эти яблоки могут лежать до весны — these apples will keep till spring

яблоко, которое может долго лежать — an apple that is a good keeper
этой книге полагается лежать здесь — this book belongs here
лежать в постели, не вставать (о больном) — to keep to one’s bed
распростираться; лежать ничком; падать ниц — prostrate oneself
лежать в основе чего-либо; создавать основу — provide the basis
при жаркой погоде мясо не может долго лежать — meat does not keep long in hot weather
лежать в беспорядке; быть разбросанным; кувыркаться — tumble about
делать все возможное; лезть из кожи вон; лежать ничком — flat out like a lizard drinking
пути, не достичь цели; плыть по течению; лежать в дрейфе — go adrift
я советую /рекомендую/ вам не вставать /лежать в постели/ — I advise you to stay in bed
этой книге полагается лежать здесь [стоять на этой полке] — this book belongs here [on this shelf]
умереть и быть похороненным; лежать в земле; кормить червей — push up daisies
не вставать с постели; оставаться в постели; лежать в постели — keep one’s bed
лежать в основе чего-либо; составлять основу; лежать в основе — form the basis
продолжать сидеть или лежать; оставлять на второй год; удержаться от рвоты — keep down
в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать — knuckle-down

ещё 16 примеров свернуть

лежать — be incumbent
лежать ничком — to be prone
лежать больным — to be laid up

лежать в основе — to be the basis of
лежать в могиле — to be dead and buried / gone
лежать в дрейфе — to be hove to
лежать на борту — be on her beam-ends
лежать с гриппом — to be sick abed with flu
лежать в больнице — to be in hospital
лежать на вытяжке — to be in traction
лежать в сырой земле — to be beneath the sod
лежать на боку (о судне) — to be on the beam ends
лежать в основе чего-либо — be at the root of
лежать (больным) в постели — to be on one’s back
находиться /лежать/ на хранении — to be in safekeeping
лежать в лихорадке; лежать в жару — be down with fever
лежать в постели с сильной простудой — to be down with a bad cold
быть [лежать] без сознания /без чувств/ — to be [to lie] senseless
лежать без дела; быть отложенным; быть не у дел — to be on the shelve
располагаться на одной линии; лежать на одной линии — be in line with one another
иметь отклонение от плоскостности; лежать вне плоскости — be out of flat

ещё 18 примеров свернуть