Как пишется по английски like

Ⅰ

like [laɪk]

1) похо́жий, подо́бный;

2) одина́ковый; ра́вный;

like father like son, like master like man ≅ я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

like so вот так, таки́м о́бразом

Ⅱ

like [laɪk]

1) нра́виться, люби́ть;

Слово like представляет собой один из наиболее интересных случаев грамматической омонимии. Оно может быть глаголом ( I like plums), предлогом ( It’s so like him) и даже существительным ( Like is gazing at like). Like как частица развилось, очевидно, из предлога. Эта частица употребляется обычно после слов, к которым относится, и считается характерной для снижено разговорного стиля. Использование частицы like сигнализирует о колебании говорящего в выборе средств выражения, ее функцию можно определить как указание на приблизительность описания. В русском языке анализируемой английской частице хорошо соответствует частица как бы (Минченков, 2001), тоже выражающая приблизительность описания:

• ‘Mr. Tredwell, he was indisposed like… so it fell to me to show the parties over.’ ( AC1: 84)

«М-ру Тредвелу, ну, как бы не здоровилось… так что пришлось мне показывать гостям дом.»

• ‘She knows one of our staff here, and I gather she put the notion of this little paragraph, like, to him… ‘ (KA: 101)

«Она знает одного из наших сотрудников, ну и, я так понимаю, она как бы и подсказала ему эту мысль написать о вас небольшую статью.»

Возможны также и другие эквиваленты like, в частности такие выражения, как скажем, так сказать, в каком-то смысле, как бы это сказать. Все они указывают на приблизительность описания.

I

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again — такого человека, как он, нам не видать больше

2) что-л. подобное похожее

music, painting and the like — музыка, живопись и тому подобное

or the like — или что-л. в этом роде

I will never do the like again — я больше никогда не буду делать таких вещей

like cures like — чем ушибся, тем и лечись

1. подобный, похожий

like causes produce like results — сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? — а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum — равная /такая же/ сумма

like poles [charges] — одноимённые полюса [заряды]

like father, like son — каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man — по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

most /very/ like — весьма вероятно

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать

1. так; как кто-л.; как что-л.

to be /to look/ like smb., smth. — быть похожим на кого-л., что-л.

it looks like gold — это похоже на золото /выглядит как золото/

it was just like him to do that — это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that’s (just) like his impudence — нахальство, типичное для него

isn’t that just like a boy! — как это по-мальчишески!

to look like smth. — предвещать что-л.

it looks like rain [snow] — похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning — он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting — похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. — иметь желание намерение сделать что-л.

she felt like crying — ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

I feel like stopping work now — у меня есть желание прекратить работу сейчас

it costs something like £100 — это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest — ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] — когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

nothing like as good — совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot — немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ — изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

she can’t cook like her mother does — она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said — всё было в точности так, как вы говорили

he looks like he is signalling to us — кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel — оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn’t have a job for me — он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

II

вкусы

one’s likes and dislikes — (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

to like dancing [dogs, fruit] — любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him — он ей нравится, но она его не любит

how do you like it? — как вам это нравится?

do as you like — делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don’t like you to smoke /your smoking/ — мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? — I don’t like it too strong — какой чай вы любите /вам подать/? — Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth — я хочу, чтобы люди говорили правду

I like wine but it does not like me — я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like — если хотите, я приду

shall I open the window? — If you like — открыть окно? — (Да,) если хотите

come whenever you like — приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? — не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like — я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home — я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her — хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I don’t like to disturb you — не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

it likes me well — мне это очень нравится /приятно/

I

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again — такого человека, как он, нам не видать больше

2) что-л. подобное похожее

music, painting and the like — музыка, живопись и тому подобное

or the like — или что-л. в этом роде

I will never do the like again — я больше никогда не буду делать таких вещей

like cures like — чем ушибся, тем и лечись

1. подобный, похожий

like causes produce like results — сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? — а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum — равная /такая же/ сумма

like poles [charges] — одноимённые полюса [заряды]

like father, like son — каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man — по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

most /very/ like — весьма вероятно

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать

1. так; как кто-л.; как что-л.

to be /to look/ like smb., smth. — быть похожим на кого-л., что-л.

it looks like gold — это похоже на золото /выглядит как золото/

it was just like him to do that — это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that’s (just) like his impudence — нахальство, типичное для него

isn’t that just like a boy! — как это по-мальчишески!

to look like smth. — предвещать что-л.

it looks like rain [snow] — похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning — он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting — похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. — иметь желание намерение сделать что-л.

she felt like crying — ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

I feel like stopping work now — у меня есть желание прекратить работу сейчас

it costs something like £100 — это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest — ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] — когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

nothing like as good — совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot — немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ — изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

she can’t cook like her mother does — она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said — всё было в точности так, как вы говорили

he looks like he is signalling to us — кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel — оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn’t have a job for me — он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

II

вкусы

one’s likes and dislikes — (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

to like dancing [dogs, fruit] — любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him — он ей нравится, но она его не любит

how do you like it? — как вам это нравится?

do as you like — делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don’t like you to smoke /your smoking/ — мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? — I don’t like it too strong — какой чай вы любите /вам подать/? — Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth — я хочу, чтобы люди говорили правду

I like wine but it does not like me — я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like — если хотите, я приду

shall I open the window? — If you like — открыть окно? — (Да,) если хотите

come whenever you like — приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? — не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like — я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home — я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her — хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I don’t like to disturb you — не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

it likes me well — мне это очень нравится /приятно/

[̈ɪlaɪk]

like нечто подобное, равное, одинаковое; and the like и тому подобное; did you ever hear the like? слышали ли вы что-л. подобное? like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно like нечто подобное, равное, одинаковое; and the like и тому подобное; did you ever hear the like? слышали ли вы что-л. подобное? do as you like делайте, как вам угодно; I should (или would) like я хотел бы, мне хотелось бы then: like употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите like, like anything, like mad разг. стремительно; изо всех сил; сильно, чрезвычайно, ужасно; do not talk like that не говорите так like хотеть (в отриц. предложениях); I don’t like to disturb you я не хочу вас беспокоить like разг. так сказать, как бы; I had like to have fallen я чуть не упал like нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать do as you like делайте, как вам угодно; I should (или would) like я хотел бы, мне хотелось бы like похожий, подобный; like question подобный вопрос; in a like manner подобным образом it costs something like 50 стоит около 50 фунтов стерлингов it’s just like you to do that это очень похоже на вас; это как раз то, чего от вас можно ожидать like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом like нечто подобное, равное, одинаковое; and the like и тому подобное; did you ever hear the like? слышали ли вы что-л. подобное? like нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать like одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры like подобно, так; like so вот так, таким образом like похожий, подобный; like question подобный вопрос; in a like manner подобным образом like pl склонности, влечения; likes and dislikes пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии like, like anything, like mad разг. стремительно; изо всех сил; сильно, чрезвычайно, ужасно; do not talk like that не говорите так like разг. так сказать, как бы; I had like to have fallen я чуть не упал like хотеть (в отриц. предложениях); I don’t like to disturb you я не хочу вас беспокоить like cures like = клин клином вышибать; чем ушибся, тем и лечись like нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать like одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно like father like son, like master like man = яблоко от яблони недалеко падает like, like anything, like mad разг. стремительно; изо всех сил; сильно, чрезвычайно, ужасно; do not talk like that не говорите так mad: like буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились; like mad как безумный like father like son, like master like man = яблоко от яблони недалеко падает like nothing on earth ни на что не похожий, странный like похожий, подобный; like question подобный вопрос; in a like manner подобным образом like подобно, так; like so вот так, таким образом like одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры like pl склонности, влечения; likes and dislikes пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии the likes of us (them, etc.) разг. такие люди, как мы (они и т. п.) look like быть похожим look: to like like выглядеть как, походить на, быть похожим на; it looks like rain(-ing) похоже, что будет дождь like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом to run like mad бежать очень быстро, как угорелый she likes him but does not love him он ей нравится, но она его не любит that’s something like как раз то, что нужно; вот это прекрасно!; something like a dinner! разг. замечательный обед!, = вот это обед так обед! that’s something like как раз то, что нужно; вот это прекрасно!; something like a dinner! разг. замечательный обед!, = вот это обед так обед! like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом like разг. возможный; вероятный; they are like to meet again они, вероятно, еще встретятся; nothing like ничего похожего; there is nothing like home нет места лучше, чем дом like возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно we shall not look upon his like again такого человека, как он, нам не видать больше what is he like? что он собой представляет?, что он за человек?

1. I

do what you like делай, что хочешь /что угодно/; he thinks he can do anything he likes он думает, что может делать все, или что ему все дозволено; go where you like идите, куда хотите; say what you like что хочешь говори, говори, что тебе вздумается; take whichever you like возьми любое /то, которое тебе нравится/

2. III

1) like smb., smth. like smb.’s brother любить чьего-л. брата и т. д., I liked the concert мне понравился концерт и т. д., я [остался] доволен концертом и т. д., his parents like me and I like them мне нравятся его родители и я им тоже [пришелся по душе]; she likes him but she doesn’t love him он ей нравится, но она его не любит; she seems to like you кажется, вы ей понравились; your father won’t like it вашему отцу это будет не по вкусу, ваш отец будет этим недоволен; this is the kind of country I like вот такие места я люблю; [well,] I like that! coll. iron. вот это мне нравится!, хорошенькое дело!, вот это да!; I like his impudence! coll. iron. подумай /подумать только/; какое нахальство /какая наглость/!, вот это мне нравится!

2) like smth. this plant, likes sunlight этому растению и т. д. нужно солнце и т. д., ivy doesn’t like sun плющ не любит солнца; these plants do not like damp soil эти растения не приживаются на влажной почве

3) like smth. usually with would, should; would you like another cup of tea? хотите еще чашку чая?; I should like a cup of coffee я бы хотел /мне бы хотелось/ [выпить] чашку чая; have a glass of beer, or would you like tea? выпейте стакан пива, или вы предпочитаете /предпочли бы/ чай?; would you like the armchair? хотите сесть в кресло?; would you like my company? вы не возражаете против моего общества?; whether he likes it or not хочет он того или нет

3. IV

like smth. in some manner like smth. very much очень и т. д. любить что-л.; I don’t like it very much мне это не очень по душе; I don’t like it at all мне это совсем не нравится; they mutually liked each other они друг другу понравились: if he doesn’t like it here he can go elsewhere если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно

4. VI

like smth. in some state like one’s tea strong любить крепкий и т. д. чай; how do you like your tea? — I don’t like it too sweet какой вы любите чай? — Не очень сладкий; like cucumbers fresh любить свежие огурцы и т. д., take any book [that] you like best возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится

5. VII

1) like smb. to do smth. like people to tell the truth любить, чтобы [люди] говорили правду и т. д., I don’t like women to smoke мне не нравится, когда женщины курят; like smth. to do smth. I like things to work smoothly я люблю, когда все идет гладко

2) like smb. to do smth. usually with should, would; I should like you to know it я бы хотел, чтобы вы об этом знали и т. д., I should like to have time to consider it мне нужно время, чтобы подумать об этом

6. VIII

like smb. doing smth. I like her reading serious books мне нравится, когда она читает серьезные книги и т. д.

7. IX

like smth. done I like such subjects discussed мне нравится, когда /что/ обсуждаются такие вопросы и т. д., I don’t like it to be talked of я не люблю /мне не нравится/, когда об этом говорят

8. XI

be liked in some manner he is well liked его очень любят, он пользуется всеобщим расположением; be liked in some place he is liked here его любят здесь и т. д.

9. XIII

like to do smth.1)

like to read in bed любить читать в постели и т. д.

2)

usually with should, would or in the negative I should like to come я бы хотел прийти и т. д., I should like to see you do it я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь; I should like to have been there жаль, что меня там не было: I’d like to see Mr. Johnson могу я видеть мистера Джонсона?; would she like to sell it, ? захочет ли /согласится ли/ она продать это и т. д.?; I don’t like to interrupt [him] я не хотел бы прерывать /сожалею, что мне приходится прервать/ [его] и т. д., I shouldn’t like to be in your shoes мне не хотелось бы быть /оказаться/ на вашем месте

10. XIV

like doing smth.1)

like dancing любить танцевать и т.д., находить удовольствие в танцах и т. д.

2)

[laɪk]
I
1.

прил.

1) аналогичный, подобный, похожий, сходный

It costs something like $ 50. — Стоит около 50 долларов.

It’s just like you to do that. — Это очень похоже на вас; это как раз то, чего от вас можно ожидать.

Syn:

2) идентичный, одинаковый, равный, тождественный

— like dispositions

Syn:

••

what is he like? — что он собой представляет?, что он за человек?

like father like son, like master like man — яблоко от яблони недалеко падает

2.

нареч.

1) подобно, так

2) вероятно, возможно

like enough, as like as not — очень возможно

3.

предл.

так; как что-л.; подобно чему-л.

He looks like Father Christmas. — Он выглядит как Дед Мороз.

— like an expert

••

like anything / mad разг. — стремительно; изо всех сил; как не знаю что

4.

сущ.

1) нечто подобное, равное, одинаковое

We shall not look upon his like again. — Такого человека, как он, нам больше не видать.

••

II
1.

гл.

1) любить, нравиться

to like a great deal / a lot / very much — очень нравиться

He likes to read. — Он любит читать.

I like people to tell me the truth. — Я люблю, когда мне говорят правду.

She likes him but does not love him. — Он ей нравится, но она его не любит.

Syn:

2) хотеть, желать

I should / would like — я хотел бы, мне хотелось бы

Do as you like. — Делайте, как вам угодно.

Shall I close the window? — If you like. — Можно я закрою окно? — Как хотите.

We like our friends to be honest. — Мы хотим, чтобы наши друзья были честными.

I’d like you to go. — Я бы хотел, чтобы ты ушёл.

•

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]like + to-infinitive or ing-form[/ref]

2.

;

мн.

likes

влечение, склонность; вкус, пристрастие

I am not much interested in her likes and dislikes. — Меня не особенно интересует, что она любит, а что нет.

подобно
глагол:

имя прилагательное:

предлог:

наречие:

союз:

имя существительное:

словосочетание:

ужасно (not half, like mad, like)

I [laɪk]

v

1) любить, нравиться

He likes to be praised. — Он любит, когда его хвалят.

He doesn’t like to be contradicted. — Он не любит, когда ему противоречат/перечат.

— like smb, smth

— like apples
— like to do smth

— I didn’t like any of the people there
— I don’t like it here

3) хотеть, желать

I would like to go there (to stay at home, to rest a little). — Я бы хотел туда поехать (остаться дома, немного отдохнуть).

Every bird likes his own nest. — ◊ Всяк кулик свое болото хвалит.

•

USAGE:

(1.) Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Глагол to like употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения: He likes it here very much. Ему здесь очень нравится. В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat to discuss. (2.) Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать: Would you like another cup of tea? He хотите ли еще чашку чая? (3.) See want, v, USAGE (2.). (4.) See hate, v (5.) See fond, adj

II [laɪk]

prp

так (же), как кто-либо, что-либо; подобно кому-либо, чему-либо

What is he like? — Что он собой представляет? /Что он за человек? /Как он выглядит?

It is not like him to be late. — Опаздывать — это на него не похоже.

The portrait is not like her. — В портрете мало сходства с ней.

That’s more like it. — Это уже больше похоже на истину.

As like as two peas. — ◊ Похожи как две капли воды.

Like master like man. — ◊ Яблоко от яблони недалеко падает.

Like to like. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека. /Свой своему поневоле брат.

There is no place like home. — ◊ В гостях хорошо, а дома лучше.

— people like that
— smth like this
— write like this
— be like smb, smth
— be like smb in appearance
— look very much like smb, smth
— they are all like that
— do it like that

USAGE:

(1.) Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: they lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными и местоимениями: the lake was like a bright mirror озеро блестело, как зеркало; it was not like him это было на него не похоже. Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается: they worked like slaves; she sings like a bird. (2.) Русским словосочетаниям быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb: he is very much like his mother он очень похож на мать. Русское словосочетание «быть похожим друг на друга» передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike: they are very much alike они очень похожи друг на друга. (3.) Русское словосочетание «похоже, что будет дождь (снег)» передается сочетанием с глаголом to look: it looks like rain похоже, будет дождь. (4.) Выражение feel like doing smth соответствует русскому «быть в настроении (хотеть) что-либо делать»: I don’t feel like joking мне не до шуток

I

1) похожий, подобный; like question подобный вопрос; in (а) like manner подобным образом; it’s just like you to do that это очень похоже на вас; это как раз то, чего от вас можно ожидать; it costs something like L 50 стоит около 50 фунтов стерлингов; like nothing on earth ни на что не похожий, странный

2) одинаковый, равный; like sum равная сумма; like dispositions одинаковые характеры

nothing like ничего похожего

there is nothing like home нет места лучше, чем дом

that’s something like как раз то, что нужно; вот это прекрасно!

what is he like? что он собой представляет?, что он за человек?

1) подобно, так; like so вот так, таким образом

2) возможно, вероятно; like enough, as like as not очень возможно; very like весьма вероятно

I had like to have fallen я чуть не упал

II

1) нравиться, любить; I like that! вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия); to like dancing любить танцевать; she likes him but does not love him он ей нравится, но она его не любит; do as you like делайте, как вам угодно; I should (или would) like я хотел бы, мне хотелось бы

2) хотеть (в отриц. предложениях); I don’t like to disturb you я не хочу вас беспокоить

склонности, влечения; likes and dislikes пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

* * *

2 (p) подобно

3 (v) любить; нравиться; понравиться

* * *

1) похожий, подобный 2) нравиться, любить

* * *

[ laɪk]
нечто подобное, нечто одинаковое, нечто равное, влечения
любить, хотеть, желать, нравиться, находить приятным
похожий, равный, подобный, одинаковый, возможный, вероятный
вероятно, возможно, так, так сказать, как бы
подобно, вроде, словно, наподобие, в качестве
похоже на; как будто

* * *

вероятно

вероятный

влечения

возможно

любив

любить

нравиться

одинаковое

одинаковый

подобно

подобный

понравиться

похож

похожий

приглянуться

равное

равный

сильно

странный

сходно

схож

схожий

так

ужасно

хотеть

чрезвычайно

* * *

I
1. прил.
1) аналогичный
2) идентичный
3) разг. возможный
2. нареч.
1) подобно
2) вероятно
3) разг. так сказать, как бы
3. предл.
так; как что-л.; подобно чему-л.
4. сущ.
1) нечто подобное
2) подобный человек
II
1. гл.
1) любить
2) хотеть
3) предпочитать
2. сущ.; обыкн. мн.
влечения

I 1. любить, нравиться: to like smb, smth — любить кого-либо, что-либо; to like to do (doing) smth — любить делать что-либо; 2. хотеть, желать
(1). Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Он употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth. Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения:

He likes it here very much — Ему здесь очень нравится.

В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat, to discuss.
(2). Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать:

Would you like another cup of tea? — Не хотите ли еще чашку чая?

(3). See want, .
(4). See hate, .
(5). See fond, .
II так (же), как кто-либо, что-либо, подобно кому-либо, чему-либо: to be like smb, smth — походить, быть похожим на кого-либо, что-либо
(1). Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: They lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными, местоимениями:

He like his wife hates cats — Он, как и его жена, ненавидит кошек.

The lake was like a bright mirror — Озеро блестело как зеркало.

He needs a holiday like all other people — Он нуждается в отпуске, как и все.

It was not like him — Это было на него не похоже.

What is the weather like? — Какая погода?

At a time like this — В такое время.

Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается:

They worked like slaves.

She sings like a bird.

(2). Русским быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb:

He is very much like his mother — Он очень похож на мать.

Русское быть похожим друг на друга передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike:

They are very much alike — Они очень похожи друг на друга.

(3). Русское похоже, что будет дождь (снег) передается сочетанием с глаголом to look:

It looks like rain — Похоже, будет дождь.

(4). Выражение feel like doing smth соответствует русскому быть в настроении (хотеть) что-либо делать:

I don’t feel like joking. — Мне не до шуток.

I

infml esp AmE

II

infml

III

infml

«Shut your gob,» he said but quiet like — «Закрой варежку,» — сказал он, впрочем спокойно

If he tipped her a wink, she’d drop in that day, all casual like, he was sure she would — Если бы он дал ей знак, она бы заявилась в тот же день как бы случайно — он был уверен в этом

When he dies I’ll be robbed like. I’ll have no more father — Когда он умрет, я останусь, так сказать, один-одинешенек

IV

infml

1)

2)

3)

When your car gives trouble — like when the motor won’t start — you swear like hell — Когда у тебя барахлит машина — ну, например, мотор не заводится — ты начинаешь материться на чем свет стоит

4)

I just decided to write to you like I would to an American friend and let the chips fall where they may — Я просто решил написать тебе, как если бы ты был моим другом в Америке, и будь что будет

V

AmE infml

VI

sl

1)

He’s an old fellow, like, and he can’t, like, walk very fast on his own, like — Он уже пожилой человек, так сказать, и не может, значит, быстро ходить, так сказать, без посторонней помощи

I found this money, like — Я, значит, нашел эти деньги

They were working in the field, like — Они, значит, работали в поле

This is, like, so silly! — Это такая глупость, в натуре

She is, like, so, like, way rad! — Она, в натуре, баба ништяк

And he was like «Wow»! — А он, в натуре, как заорет «Клево»!

And I’m like «What’s your business here, buddy?» — А я ему, в натуре, грю: «Ты зачем сюда приперся, козел?»

1. a подобный, похожий

2. a равный, одинаковый

3. adv редк. вероятно

4. adv прост. вроде; так сказать; как бы

5. cj разг. как

6. cj прост. как будто, словно; как

7. n обыкн. pl вкусы

Синонимический ряд:

1. agnate (adj.) agnate; akin; alike; analogous; comparable; consonant; equivalent; intercomparable; parallel; same; similar; such; suchlike; undifferenced; undifferentiated; uniform

2. approximating (adj.) approximating; corresponding; resembling

3. characteristic (adj.) characteristic; distinctive; typical

4. equal (noun) corollary; counterpart; equal; equivalent; match

8. will (verb) choose; desire; elect; fancy; please; prefer; want; will; wish

Антонимический ряд:

different; disdain; dislike; dissimilar; divergent; diverse; unlike

I
1.

a

похо́жий, подо́бный

what is he like? — что он за челове́к?, что он собо́й представля́ет?

— like anything
2.

ad

похо́же, подо́бно, как

3.

n

подо́бный

II

нра́виться, люби́ть