Как пишется по английски мальцев

• 1
  Мальцев
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Мальцев

• 2
  Мальцев
  
  

  Новый русско-английский словарь > Мальцев

• 3
  Мальцев
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > Мальцев

• 4
  брать в расчёт
  
  

  take smb., smth. into consideration (into account)

  — Ну, кто бы мог подумать, что эта тихоня из Горного партизана будет мне жару поддавать? Я её даже в расчёт не брала! (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘Who would have thought that quiet little nobody from the Mountain Partisan would be a match for me? I never even took her into account.’

  Русско-английский фразеологический словарь > брать в расчёт

• 5
  во все глаза
  
  

  be all eyes; gaze intently at smb., smth.; gaze wide-eyed at smb., smth.; stare hard at smb., smth.; stare one’s eyes out at smb., smth.; stare at smb., smth. one’s eyes nearly popping out of one’s head

  Девочка, не мигая, во все глаза смотрела на неё. Незнакомая эта тётя чем-то похожа была на родную мать Ксении. (Е. Мальцев, От всего сердца) — The child’s unwinking eyes never left her face. Somehow this strange woman reminded her of her mother.

  Все уже заметили его, смотрели во все глаза и гадали, что за человек и что ему нужно. (Н. Дубов, Беглец) — They were all staring their eyes out at him now and wondering what he was and what he wanted here.

  Парни на нары забрались, ноги поджали, во все глаза глядят на старшого. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The young lads climbed up onto their plank-beds, their knees pulled up to their chins and stared at the leader, their eyes nearly popping out of their heads.

  Саня не бывал здесь и смотрел во все глаза. (В. Распутин, Век живи — век люби) — Sanya had never been here and was all eyes.

  Русско-английский фразеологический словарь > во все глаза

• 6
  выводить в расход
  
  

  прост.

  do away with smb.; finish smb. off; expend smb.; cf. admit (knock, let, shoot) daylight into smb.

  — Убьют меня, убьют! — заскулил Силантий… В расход меня сразу, никакого снисхождения не будет! (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘They’ll kill me,’ wailed Silanti… ‘They’ll do away with me in no time, without showing the least mercy.’

  [Капитан] тихо, словно бы через силу выдавил: — Немца — в расход. (В. Кондратьев, Сашка) — The captain spoke — in a strained voice, as though it was forced out with an effort: ‘The German is to be expended.’

  Русско-английский фразеологический словарь > выводить в расход

• 7
  до дна
  
  

  1) , до донышка (know smb., smth.) like a book; (sort smb. out) good and proper; (make) the best of smth.

  — Нет, на полжизни обожглась, теперь построже надо… Пока человека до дна не узнаю, меня к нему не повернёшь… (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘No, I’ve burned my fingers once, thank you. I’ll be more careful next time. I won’t consider any man until I know him like a book.’

  Она смутно догадывалась уже, что сильному Илье доставляет удовольствие помогать ей, и хотела до самого дна использовать своё право слабого. (Б. Бедный, Девчата) — Her intuition had already told her that it flattered the strong man in Ilya to help weak little her, and so she wanted to make the best of her advantage.

  — Видишь, как ты себя любишь. Нет, миленький, я правду говорю, всё как есть, — торопясь подтвердила Кира. — Выяснила я тебя до конца, до донышка. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — ‘See how selfish you are. No, my dear, I’m telling you the truth, just as it is,’ Kira declared, getting into her stride.

  2) drink off; drain empty; drink (drain) to the dregs

  [Саня] выпила большую рюмку до дна. (П. Боборыкин, Василий Тёркин) — Sanya drank off a large wine-glass.

  Русско-английский фразеологический словарь > до дна

• 8
  играть в прятки
  
  

  play blind man’s buff; play hide-and-seek; play a shifty game; try to fool smb.

  — Раз уж зашёл разговор, ты, Сидорович, не отшучивайся, а выкладывай всё, как есть. В прятки нам играть нечего. (М. Шолохов, Поднятая целина) — ‘Now we’re on the subject, Ippolit Sidorovich, don’t try and get away from it by joking. Tell me everything you know. We haven’t time to play blind man’s buff together.’

  Военком выдержал лихорадочный взгляд женщины. — Если мы будем друг с другом в прятки играть, тогда у нас с вами душевного разговора не получится. (Е. Мальцев, От всего сердца) — The commissar did not flinch under the woman’s feverish gaze. ‘If you and I are going to play hide-and-seek with each other, nothing will come of our talk.’

  Русско-английский фразеологический словарь > играть в прятки

• 9
  как в аптеке
  
  

  lit.

  like at a chemist’s; sure (true) as the chemist’s scales ;

  cf.

  to a nicety; right to a T (to the tick, tittle); according to Cocker; in apple-pie order

  — То есть как?.. Неужели полные сто процентов? — Новопашин высунулся из машины. — Как в аптеке! — выпалил верховой, и Новопашин рассмеялся, вспомнив, что это любимая присказка их председателя. (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘What’s that? Not really! A hundred per cent?’ Novopashin leaned out of the car. ‘A hundred per cent to the last gram, like at a chemist’s,’ said the horseman, and Novopashin laughed on recalling that this was their Chairman’s favourite expression.

  — Что во взводе — в порядке? — Как в аптеке, — ответил Меженин будничным голосом человека, неомраченного угрызением совести. (Ю. Бондарев, Берег) — ‘How is the platoon?’ ‘In apple-pie order,’ Mezhenin replied in the everyday voice of someone whose mood is unshadowed by conscience.

  — Верно я говорю, Пармен? То-то, это уж точно я говорю, это уж как в аптеке… (В. Белов, Привычное дело) — ‘Is that a true word, Parmen? Aye, true as the scales at the chemist’s…’

  Русско-английский фразеологический словарь > как в аптеке

• 10
  куда кривая вывезет
  
  

  прост.

  try anything that comes to mind; do smth. on the off-chance (in a happy-go-lucky fashion); do smth. at all adventure (at a venture); do smth. at (by) hazard

  Вместо того чтобы сознаться в своей слабости и попросить совета или помощи у других, Родион ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Instead of admitting his shortcomings and seeking advice and help from others, he withdrew into himself. He struck out blindly, depending on chance, desperately trying anything that came to mind.

  — Ладно, Родион, разговор у нас вышел серьёзный, — не сразу отозвался Захар. — Твой верх взял… Может, так оно и надо сегодня, ну да посмотрим, куда кривая моей жизни вывезет. (П. Проскурин, Судьба) — ‘O. K., Rodion, our talk’s turned out to be a serious one,’ Zakhar said after a brief pause. ‘You’ve got the upper hand… Maybe that’s how it has to be today, but we shall see where that old hag of my life’ll take me to.’

  Русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет

• 11
  мерить на свой аршин
  
  

  , мерить (мерять) своим аршином (своей меркой, мерой)

  judge everything by one’sown standards; measure others by one’s own yardstick; square other men by one’s rule; judge everybody by oneself; cf. measure another man’s foot by one’s own last; measure other’s corn by one’s own bushel

  — Кузьма Данилыч, — тихо, с дрожью в голосе проговорила Груня. — Я не для вывески стараюсь!… И нечего всех людей на свой аршин мерять! (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘Kuzma Danilych,’ said Grunya in a trembling voice, ‘it’s not to get my name in the papers that I want to do this… You have no right to judge everybody by yourself.’

  — Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой аршин, способен надеяться, что русский советский офицер может стать предателем! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — ‘I’m sickened by all this, General. Only a man lacking all sense of honour, a Landsknecht who judges everything by his own standards, could imagine that a Russian Soviet officer can become a traitor.

  Русско-английский фразеологический словарь > мерить на свой аршин

• 12
  мёртвые души
  
  

  dead souls

  — Мне вот надо выяснить… Как быть с одним членом нашей бригады — Родионом Васильцовым? На работу он больше месяца как не ходит, говорят, даже уехал куда-то… Как его, мёртвой душой считать, что ли? (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘There’s one thing I’d like to know: what am I to do about Rodion Vasiltsov? He hasn’t come to work for over a month. I’ve even heard he’s gone away. What am I to do, count him as a ‘dead soul’ or what?’

  Русско-английский фразеологический словарь > мёртвые души

• 13
  на самом деле
  
  

  as a matter of fact; in < actual> fact (reality); actually

  В долгие бессонные ночи Валя много передумала. Она посмеивалась над собой: хочу понять всё. На самом деле она начала понимать себя. (И. Эренбург, Буря) — During the long sleepless nights Valya thought a great deal. She would laugh at herself: I want to understand everything. As a matter of fact she began to understand herself.

  Груне показалось, что она спокойна, а на самом деле она волновалась больше всех. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Grunya was sure she was perfectly calm, but actually she was more excited than anyone else.

  И всё было таким радостным, и все товарищи были такими хорошими, и небо казалось сквозным, прозрачным, лёгким, хотя на самом деле небо было в сизых облаках и снова шёл дождь. (В. Кожевников, Всю неделю дождь) — And everything was so joyous, and all his comrades were so nice, and the sky had seemed clear, transparent and light, although in actual fact it was covered in grey clouds, and it was raining again.

  Русско-английский фразеологический словарь > на самом деле

• 14
  набрать в рот воды
  
  

  be (keep, play) mum; keep a quiet (still, tight) tongue; keep a tight lip; keep one’s mouth shut (closed); keep one’s tongue between (within) one’s teeth; seem to have swallowed one’s tongue

  Русско-английский фразеологический словарь > набрать в рот воды

• 15
  не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
  
  

  посл.

  who has never tasted bitter, knows not what is sweet; cf. a dash of bitters to make you appreciate sweets; he knows best what good is that has endured evil; misfortunes tell us what fortune is

  И вот уже пошёл гулять, перепархивая с одного стола на другой, крылатый, захмелевший говорок: — Не отведаешь горького — не узнаешь и сладкого! — Слаже мужнина хлеба нет! (Е. Мальцев, От всего сердца) — And then the heady saying flitted, bird-like, from table to table: ‘A dash of bitters to make you appreciate sweets.’ ‘Nothing so sweet to make you appreciate sweets.’

  Русско-английский фразеологический словарь > не вкусив горького, не узнаешь и сладкого

• 16
  не отрывать глаз
  
  

  be unable to tear (take) one’s eyes off smb., smth. (away from smb., smth.); not shift one’s eyes from smb., smth.

  Родион стоял поодаль и, любуясь, не отрывал от девушки восхищённых глаз. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Rodion stood at a distance, unable to tear his eyes away from her face.

  От щели, может, пятый час / Водитель не отводит глаз. (С. Орлов, Смотровая щель) — Five hours at least from that wee rift / His eyes the driver does not shift.

  Русско-английский фразеологический словарь > не отрывать глаз

• 17
  от ворот поворот
  
  

  разг.

  give smb. a send-off; refuse smb. point-blank; show smb. the door

  — Я всё помню, — с многозначительной медленностью проговорил Родион. — И как у вас был, помню, и как вы мне от ворот поворот устроили, тоже помню!.. (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘I certainly do,’ said Rodion with slow emphasis. ‘I remember how I arrived, and I remember the nice send-off you gave me.’

  — Пить-есть надо, а меня никто не берёт. Как узнают, что я поселенец с Сахалина, ну и от ворот поворот. (Г. Марков, Сибирь) — ‘A body’s got to eat and drink, but no one would have me. As soon as they’d hear I’d come from Sakhalin they’d show me the door.’

  Русско-английский фразеологический словарь > от ворот поворот

• 18
  расправлять крылья
  
  

  spread one’s wings; show what one can do; show one’s talents; spare no effect

  — Мне бы твои годы да такого человека рядом, как твой Родион, я бы ой как расправила свои крылья!.. Не знай куда бы улетела!.. (Е. Мальцев, От всего сердца) — ‘If I was your age and had a man like Rodion beside me, wouldn’t I spread my wings! There’s no height I couldn’t rise to!’

  Русско-английский фразеологический словарь > расправлять крылья

• 19
  растопить лёд
  
  

  Где, как не здесь, он сможет доказать, на что способен? Кто знает, может быть он ещё растопит лёд сплошного равнодушия и безразличия к своей судьбе? (Е. Мальцев, От всего сердца) — Where else had he so good a chance to prove what he was capable of doing? Perhaps he might yet break the ice of hostility and indifference towards him.

  Русско-английский фразеологический словарь > растопить лёд

• 20
  смотреть букой
  
  

  неодобр.

  look surly (morose, sullen, crusty); glower at smb.

  Он взглянул на Груню и удивился её угрюмой настороженности. — Ты чего на меня букой смотришь? (Е. Мальцев, От всего сердца) — He could not understand the cold hostility with which Grunya listened to his proposal. ‘What are you sitting glowering at me like that for?’

  Русско-английский фразеологический словарь > смотреть букой

Содержание

Формула вычисления числа фамилии: Мальцев

• Мальцев. М + А + Л + Ь + Ц + Е + В
• 5 + 1 + 4 + 3 + 6 + 6 + 3
• Сумма — 28 Далее 2 + 8 = 10. Далее 1 + 0 = 1.