- mechanic |məˈkænɪk| — механик, слесарь, машинист, ремесленник
радист-механик — wireless operator mechanic
старший механик — leading mechanic
опытный механик — experienced mechanic
механик на месте — field mechanic
искусный механик — ingenious mechanic
механик-водитель — driver mechanic
башенный механик — armor turret mechanic
танковый механик — tank mechanic
механик-ремонтник — hands-on mechanic
механик-монтажник — installing mechanic
механик владельца — owner mechanic
обученный механик — trained mechanic
авиационный механик — air service mechanic
механик огневого бокса — test-cell mechanic
дипломированный механик — authorized mechanic
старший механик [кочегар] — leading mechanic [stoker]
механик буровой установки — rig mechanic
опытный /искусный/ механик — skilful mechanic
механик по планёру самолёта — airframe mechanic
неумелый /неискусный/ механик — inapt mechanic
механик по ремонту; ремонтник — repair mechanic
механик по гусеничным машинам — track vehicle mechanic
механик по управляемым ракетам — guided missile mechanic
механик по ракетным двигателям — missile engine mechanic
сельский механик; механик фермы — farm mechanic
главный механик; старший техник — chief mechanic
башенный механик; командир башни — turret mechanic
машиностроитель; инженер-механик — mechanic engineer
авиационный механик; аэромеханик — airplane mechanic
опытный /искусный/ механик [хирург] — skilful mechanic [surgeon]
ещё 27 примеров свернуть
- fitter |ˈfɪtər| — слесарь, монтер, сборщик, механик, портной, слесарь-монтажник
авторемонтный механик — motor fitter
механик по сборке управляемых ракет — guided missile fitter
авиационный моторист; моторист-механик; авиамоторист — air fitter
- engineer |ˌendʒɪˈnɪr| — инженер, механик, машинист, сапер
механик — shovel engineer
главный механик — plant engineer
палубный механик — deck engineer
дежурный механик — relief engineer
вахтенный механик — duty engineer
гарантийный механик — guarantee engineer
старший механик судна — ship’s engineer
четвертый механик (на судне) — fourth engineer
инженер-конструктор-механик — mechanical design engineer
дипломированный инженер-механик — chartered mechanical engineer
инженер-механик; машиностроитель — mechanical engineer
вахтенный механик; цеховой инженер — engineer in charge
вахтенный механик; дежурный механик — watch engineer
(судовой) инженер-механик ; мор. старший механик — engineer officer
старший инженер-механик артиллерийско-технической службы — principal ordnance mechanical engineer
старший инженер — механик артиллерийско-технической службы — senior ordnance mechanical engineer
младший судовой механик; помощник инженера; младший механик — assistant engineer
ещё 14 примеров свернуть
- mechanician |ˌmekəˈnɪʃən| — машиностроитель, механик, конструктор
- operator |ˈɑːpəreɪtər| — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист
- machinist |məˈʃiːnɪst| — машинист, механик, слесарь, машиностроитель, рабочий у станка, швея
- artificer |ɑːrˈtɪfɪsər| — ремесленник, механик, изобретатель, слесарь, техник
- grease monkey — технарь, механик
- mechanical engineer — инженер-механик, механик
- mechanics |məˈkanɪks| — механика
Смотрите также
мастер-механик — fly finisher
техник-механик — technician-mechanic
механик-стажёр — assistant engineering officer
второй механик — second engineering officer
моторист-механик — air-fitter
водитель-механик — driver-mechanic
механик по вооружению — fitter/armourer
классный механик-водитель — superior driver
рабочий-станочник; механик — machine attendant
механик самолёта; бортмеханик; бортинженер — plane captain
механик по обслуживанию холодильных установок — refrigeration serviceman
механик по сборке электронной аппаратуры ракет — missile electronic assembler
командир электромеханической боевой части; судовой инженер-механик — engineering officer
специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов; механик в лесу — trouble-shooter
ещё 4 примера свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- machine builder — машиностроитель
- technician |tekˈnɪʃn| — техник, специалист, человек, знающий свое дело
механик по оборудованию — equipment technician
механик подвижной группы ремонта ракет — missile mobile repair learn technician
слесарь-ремонтник; слесарь-наладчик; техник-механик — mechanical technician
- tender |ˈtendər| — тендер, предложение, посыльное судно, заявка на подряд, сумма
механик по приборам — instrument tender
- mechanical |məˈkænɪkl| — механический, механистический, технический, машинный, автоматический
гениальный механик — mechanical genius
механик-конструктор — mechanical designer
механик по сборке ракет; техник по сборке ракет — missile mechanical assembler
Перевод «механик» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
механик
м.р., ж.р.
существительное
Склонение
мн.
механики
mechanic
[mɪˈkænɪk]
Он — механик, она — домашняя хозяйка.
He’s a mechanic, she’s a homemaker.
machinist
[məˈʃi:nɪst]
Я вижу ревнивого старого механика, который не может смириться с тем, что сын успешнее его!
I see a jealous old machinist who can’t stand the fact that his son’s more successful than he is!
механика
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
механики
mechanics
[mɪˈkænɪks]
Музыка, механика, программирование, печать, домоводство?
Music, typing, mechanics, computer programming, or home economics?
Словосочетания (27)
- автослесарь — механик — car mechanic
- главный механик — chief mechanical engineer
- инженер — механик — mechanical engineer
- механик — водитель — driver mechanic
- механик ЗИФ — gold recovery plant engineer
- механик золотоизвлекательной фабрики — gold recovery plant engineer
- слесарь — механик — mechanic
- авиационный механик — aircraft mechanic
- второй механик — second engineer
- гарантийный механик — guarantee engineer
Контексты
Он — механик, она — домашняя хозяйка.
He’s a mechanic, she’s a homemaker.
Эксперт механик Крис Данн попытается ответить на этот вопрос, сделав своё собственное отверстие в граните, используя инструменты и методы заведомо известные древним Египтянам.
Machinist expert Chris Dunn attempted to answer this question by creating his own granite drill, using the known tools and techniques of the ancient Egyptians.
Я не механик вам, идиоты!
I’m not the mechanic here, Ironside!
Я здесь не механик, храбрец!
Hey, I’m not the mechanic here, Ironsides!
Механик сказал, что Глисон отправился покататься.
Mechanic said Gleason was headed on a road trip.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «механик» на английский
nm
mechanic
mechanics
engineer
machinist
mechanician
auto technician
fitter
grease monkey
greasemonkey
handler
El Mecanico
Предложения
А пока мой механик посмотрит вашу.
And meanwhile, I’ll have my mechanic give yours the once-over.
Только с книгами и бумагой даже самый талантливый механик испытывал проблемы.
With just books and paper, even essentially the most talented mechanic had troubles keeping up.
В игре есть несколько очень хороших механик.
There are some rather beautiful mechanics to this game.
По словам разработчика, главная ошибка — добавление новомодных механик в подобные игры.
According to the developer, the main mistake is the addition of newfangled mechanics to such games.
Мне нравится начинать с оценки механик или размышления о них.
I like to start out by evaluating (or thinking of) a mechanic.
Позаботьтесь о том, чтобы ремонт занимается механик сам.
Take care that the repair is dealt with by the mechanic himself.
В армии механик совмещает водителя часто.
In the army, the mechanic combines the driver often.
Также авторы продемонстрировали одну из ключевых механик — взаимодействие с призраками.
Also, the authors demonstrated one of the key mechanics — interaction with ghosts.
Никакой речи об упрощении механик или снижении уровня реализма не идёт.
There is no talk of simplifying the mechanics or lowering the level of realism.
Вместе с этими заводе в стране вырастает новый класс — современный механик.
Together with these plants a new class is developing in the country — a modern mechanic.
Обладает механик по автотранспорту и рядом обязанностей.
He has a mechanic in motor transport and a number of duties.
Возможность автоматизации основных игровых механик на низкой сложности.
The ability to automate the basic game mechanics at low complexity.
Миллиардер и простой механик встречаются в больничной палате.
A billionaire and a simple mechanic are found in a hospital ward.
Существует большое количество игровых механик и новые механики обнаруживаются и конструируются игровыми дизайнерами каждый день.
There are many game mechanics, and new ones are being discovered and constructed by game designers every day.
Это открывает основу общественного взаимодействия и других механик сотрудничества людей.
This is the basis of communal discovery and other community collaboration mechanics.
Последние 9 лет он — главный механик.
For the first nine years he was a mechanic.
Она сертифицированный механик и дипломированная медсестра.
She’s a certified mechanic and a registered nurse.
Ну, я не механик, но могу взглянуть.
Well, I’m no mechanic, but I can take a look.
У нас есть механик, если угодно…
We have just one mechanic, if you want…
Несмотря на надменный характер, он хороший механик и прекрасный боец.
Despite his aloof personality, he’s a good mechanic and a decent fighter.
Предложения, которые содержат механик
Результатов: 1909. Точных совпадений: 1909. Затраченное время: 73 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
механик
-
1
механик
Sokrat personal > механик
-
2
механик
Русско-английский синонимический словарь > механик
-
3
механик
м.
machine man, maintenance man; mechanic; operator
Русско-английский автомобильный словарь > механик
-
4
механик
mechanician
The German applied mechanician Ludwig Prandtl developed the rudiments of the theory of plane plastic flow in 1920 and 1921.
The material universe is the artifice of God, the artifice of the best Mechanist.Анекдот по теме: Выпускника отделения механики механико-математического факультета спрашивают:
— Вы механик?
— Да.
— В дифференциалах разбираетесь?
— Да, конечно.
— Сможете поменять карданный вал?Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > механик
-
5
механик
авиационный механик
aeromechanic
Русско-английский авиационный словарь > механик
-
6
механик
- serviceman
- machineman
- engineer
- eng
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механик
-
7
механик
1) engineer
2) machine builder
3) mechanic
4) technicianРусско-английский технический словарь > механик
-
8
механик
1) General subject: artificer, engineer, engineman, fitter, grease monkey, grease-monkey, machinist, mechanic, mechanician, operant, operative, operator
Универсальный русско-английский словарь > механик
-
9
механик
mechanical engineer, mechanician; () mechanic, operator
Русско-английский словарь Смирнитского > механик
-
10
механик
Русско-английский словарь по электронике > механик
-
11
механик
Русско-английский спортивный словарь > механик
-
12
механик
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > механик
-
13
механик
engineer, machineman, machinist мор., mechanic, engine operator, serviceman
* * *
меха́ник
м.
mechanic
Русско-английский политехнический словарь > механик
-
14
механик
engineer, machinist, machine man, mechanic, mechanician
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > механик
-
15
механик
operator, engineer, mechanic, mechanician редк., machineman, machinist
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > механик
-
16
механик
mechanician, mechanical engineer; mechanic, operator (наблюдающий за машинами)
* * *
* * *
mechanician, mechanical engineer; mechanic
* * *
artificer
engineer
machinist
mechanic
operator
smith
Новый русско-английский словарь > механик
-
17
механик
проф.mechanic
Ист.
Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > механик
-
18
механик
Русско-английский словарь Wiktionary > механик
-
19
механик СД
Русско-английский авиационный словарь > механик СД
-
20
механик
machinist, (mechanical) engineer, mechanic, operator
4000 полезных слов и выражений > механик
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
МЕХАНИК — (греч. mechanikos, от mechane машина). Сведущий в механике. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕХАНИК 1) занимающая механикой; 2) мастер, приготовляющей какие либо механизмы или занимающийся их… … Словарь иностранных слов русского языка
-
МЕХАНИК — МЕХАНИК, механика, муж. Специалист по механике. Инженер механик. Механик по образованию. || Инженер, техник или рабочий, наблюдающий за правильным функционированием машин, ведающий эксплоатацией машин. Служить механиком на заводе. || Рабочий… … Толковый словарь Ушакова
-
МЕХАНИК — «МЕХАНИК», СССР, ВГИК, 1981, ч/б. Новелла. По рассказу Андрея Платонова «Старый механик». В ролях: Виталий Шаповалов (см. ШАПОВАЛОВ Виталий Владимирович), Татьяна Жукова (см. ЖУКОВА Татьяна), Николай Романов. Режиссер: Михаил Калатозишвили (см.… … Энциклопедия кино
-
механик — слесар, машинист Словарь русских синонимов. механик сущ., кол во синонимов: 14 • авиамеханик (2) • … Словарь синонимов
-
МЕХАНИК — МЕХАНИК, а, муж. 1. Специалист по механике (в 1 знач.). 2. Специалист, наблюдающий за работой машин. Инженер м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
механик — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN servicemanengineerengmachineman … Справочник технического переводчика
-
Механик — В Викисловаре есть статья «механик» … Википедия
-
механик — сущ., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? механика, кому? механику, (вижу) кого? механика, кем? механиком, о ком? о механике; мн. кто? механики, (нет) кого? механиков, кому? механикам, (вижу) кого? механиков, кем? механиками, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева
-
МЕХАНИК* — * При бесцеховой структуре управления механик участка либо механик ремонтной мастерской. Должностные обязанности. Обеспечивает безаварийную и надежную работу всех видов оборудования, их правильную эксплуатацию, своевременный качественный… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
-
механик — (механикыр, механикхэр) механик Машинэ IофымкIэ гъэсагъэу, специалистэу щытыр ары А кIалэм механикэу МТС м Iоф щешIэ Ар боу механик Iаз … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
-
механикӣ — [ميخنيکي] мансуб ба механика: корхонаи механикӣ, қувваи механикӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
МЕХАНИК перевод на английский язык
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
МЕХАНИК
Перевод:
м.
mechanical engineer, mechanician; (наблюдающий за машинами) mechanic, operator
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
МЕХАНИК контекстный перевод и примеры
| МЕХАНИК контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| МЕХАНИК фразы на русском языке |
МЕХАНИК фразы на английском языке |
| А я механик | I’m a mechanic |
| был механик | was a mechanic |
| ваш механик | your mechanic |
| всего лишь механик | just a mechanic |
| даже неплохой механик | even half a decent mechanic |
| даже неплохой механик, если | even half a decent mechanic, if |
| еще и механик | a mechanic now |
| еще и механик | a mechanic now? |
| ещё и механик | also a mechanic |
| ещё и механик | also a mechanic? |
| и механик | a mechanic? |
| и механик | also a mechanic? |
| и механик | mechanic now? |
| и механик | the mechanic |
| инженер-механик | a mechanical engineer |
МЕХАНИК — больше примеров перевода
| МЕХАНИК контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| МЕХАНИК предложения на русском языке |
МЕХАНИК предложения на английском языке |
| Механик поселка… | The town mechanic… |
| Я механик. — Где? В «Фоли». | We’re getting married. |
| Он механик? | And I really love Zou Zou. |
| Я механик, ищу работу. | — What’ll your business be? — I’m a motor mechanic looking for a job. — You’ll find no work here. |
| Для этого нужен артист, а я — простой механик. | That would take an artist. I am but a mechanic. |
| Конечно, Динк первоклассный механик но ему нужно время | Oh, sure. Dink’s a first-class mechanic. But it’ll take a little time. |
| Ты — механик? | What mechanic? |
| Я механик. Ты? | I am a mechanic. |
| По правде говоря, я не механик. | — To tell you the truth, I’m not a mechanic. |
| Этот чёртов механик не отличит смазку от бейсбольной биты. | That mechanic down at Fritz’s doesn’t know his axle grease from third base. |
| Я думал, что ты механик. | I’m going as fast as I can. |
| Трезвенник, трудолюбивый, опытный механик по двигателям самолётов. | Sober, industrious, expert mechanic on airplane engines. |
| Рассказала о проблемах с машиной, и механик проверил распределитель. | Happened to mention the trouble I had with it, so the mechanic looked at the distributor. |
| Бывший механик, которому повезло. | An ex-grease monkey who got lucky. |
| Это случилось из-за того, что механик отсоединил тормоза на болиде Ему и в голову не пришло, что Принцу захочется прокатиться посреди ночи | It was provided for him by his mechanic… who had the brakes of his racing car disconnected… never dreaming that he would want to drive it in the middle of the night. |
МЕХАНИК — больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих МЕХАНИК, с русского языка на английский язык
Перевод МЕХАНИК с русского языка на разные языки
Примеры из текстов
Молодой механик, которому явно уже было не по себе, искоса взглянул на Патрони.
The mechanic glanced uneasily sideways.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Осмотрев машину, механик говорит, что дело плохо.
After giving your car a once-over, he gives you the bad news.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
На ее вопрос, слышал ли он об автомастерской Кьоу, механик отрицательно покачал головой.
In reply she’d asked him if he’d ever heard of Keogh’s Garage, but he’d shaken his head.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», Издательство «Иностранка» 2009
Мейстер Рэмзи, ученый и изобретательный механик, тщательно вымытый, причесанный и очищенный от копоти и сажи мастерской и кузницы, был, согласно обещанию, благополучно доставлен на Ломбард-стрит.
Mr. David Ramsay, that profound and ingenious mechanic, was safely conducted to Lombard Street, according to promise, well washed, brushed, and cleaned, from the soot of the furnace and the forge.
Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство «Художественная литература», 1964
— Встаньте поближе, — сказал механик.
“Come around here,” said the boy.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство «Правда», 1989
— Это местный механик, я уже два года пользуюсь его услугами.
‘I’ve taken my car to him for the last two years.’
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2009
Он был польщен радушием, с каким его встретил Сильвестр Мун, самый грязный и самый умелый механик на свете.
He was flattered by the friendliness with which Sylvester Moon, dirtiest and most skilled of motor mechanics, came out to serve him.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство «Художественная литература», 1959
— Ага, так оно всегда и бывает, — сказал, жуя, мистер Бритц, механик гаража.
«Them things happen alla time,» said Mr. Britz, the garage mechanic, chewing.
Брэдбери, Рэй / Постоялец со второго этажаBradbury, Ray / The Man Upstairs
The Man Upstairs
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Постоялец со второго этажа
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2010
Вслед за ним, словно боясь оставить судно на попечение капитана, поднялся и старший механик.
The chief rose too as though he feared to leave the ship alone in the captain’s hands.
Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство «ЛЕНИЗДАТ», 1985
Но ни один механик не вообразит, что машина придет в движение лишь потому, что уменьшилось трение ее частей, ни одному извозчику не придет в голову выпрягать лошадь, добравшись до хорошей мостовой.
But not a single mechanic will imagine that the engine will be set in motion just because you have decreased the friction in its parts, no carter will ever dream of unharnessing his horse as soon as he reaches a well-paved road.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Когда механик начал цеплять трос, на другой стороне дороги Лесли увидел яркую вспышку, сопровождавшуюся громким взрывом, а затем с небес свалился какой-то яркий предмет.
As the mechanic started to attach the car to his truck, there was a flash of light from across the highway, followed by a loud explosion, and Mothershed looked up to see what appeared to be a bright object falling out of the sky.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
Я неплохой механик, думаю, что это мне удастся.
I’m a pretty good mechanic and I don’t think it ought to be difficult.’
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor’s Edge
The Razor’s Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2010
Англичанин-механик в последний раз перед пуском проверял какие-то сцепления и контакты или что уж там, не знаю.
The English mechanic was making a last check on some kind of clutch and contacts.
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Мы сидели молча, неудобно скорчившись, словно две части механизма, которые механик не сумел соединить.
We sat in silence in the same cramped position, like two pieces of machinery which an engineer had just failed to fit.
Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство «ЛЕНИЗДАТ», 1985
Механик продолжал неумолимо:
The boy kept at them.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство «Правда», 1989
Добавить в мой словарь
механик1/3
Сущ. мужского родаmechanician; mechanical engineer; mechanic; operator
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
механик по техническому обслуживанию воздушных судов
aircraft maintenance mechanic
высококвалифицированный механик
artificer
старший механик
chief engineer
мастер-механик
fly-finisher
четвертый механик
fourth engineer
механик, переделывающий автомобили
hot rodder
инженер-механик
machine engineer
механик, выполняющий техническое обслуживание
maintenance man
инженер-механик
mechanical engineer
механик по ремонту горного оборудования
mining maintenance mechanic
механик-двигателист
motorist
Формы слова
механик
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | механик | механики |
| Родительный | механика | механиков |
| Дательный | механику | механикам |
| Винительный | механика | механиков |
| Творительный | механиком | механиками |
| Предложный | механике | механиках |
механика
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | механика | механики |
| Родительный | механики | механик |
| Дательный | механике | механикам |
| Винительный | механику | механики |
| Творительный | механикой, механикою | механиками |
| Предложный | механике | механиках |