Как пишется по английски mother

мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник, быть матерью, родить, лелеять, охранять

существительное ↓

глагол ↓

Словосочетания

a mother bear and her cubs — медведица и её медвежата  
a mother hen and her chicks — наседка и её цыплята  
a mother hen with her chicks — мать-наседка со своими цыплятами  
a young mother’s crowded days — насыщенная жизнь молодой матери  
the living image of her mother — живой образ её матери  
the loss of his mother — смерть матери  
foster mother — приёмная мать  
unwed mother, single mother — мать-одиночка  
working mother — работающая мать  
suckling mother — кормящая мать  
mother-daughter board connector — соединитель «плата-плата»; соединитель «плата плата»  
mother-of-eels — бельдюга  

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

moth  — моль, мотылек, ночная бабочка
motherhood  — материнство
mothering  — материнская забота, материнская ласка
motherless  — лишенный матери
motherly  — материнский, по-матерински
motherlike  — материнский, свойственный матери, как мать, матерински,

Формы слова

verb
I/you/we/they: mother
he/she/it: mothers
ing ф. (present participle): mothering
2-я ф. (past tense): mothered
3-я ф. (past participle): mothered

noun
ед. ч.(singular): mother
мн. ч.(plural): mothers

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

No matter how many times Mother tells them.

Причем независимо от того, сколько времени им уделяли матери.

This wonder fruit is essentially Mother Nature’s butter.

Это чудо фрукт является, по существу, масло матери природы.

I often heard Mother crying in the night.

Я часто слышал, как мама тихонько плачет по ночам.

I can hide until Mother goes.

Я могу спрятаться, пока мама не уедет.

Dear Mother… please pardon Sister Therese.

Дорогая матушка… прошу Вас, простите сестру Терезу.

They should do what your Mother likes.

Они должны делать то, что нравится вашей Матери.

All her energy is directed against Mother.

Вся ее энергия, кажется, расходуется на борьбу с матерью.

We must make him presentable before he meets Mother.

Мы должны привести его в порядок, прежде чем он встретится с матерью.

Okay… Mother told me, after…

Ладно, мне сказала об этом мама после того как…

But I must know about Mother.

Но мне как можно больше хочется узнать о моей маме.

You said you liked cream puffs, Mother.

Мама, вы говорили, что любите слойки с кремом.

You know I cannot talk small, Mother.

Ты же знаешь, мама, что я не умею поддерживать застольную беседу.

Mother, I have a little ham you might prefer.

Мама, у меня есть немного ветчины, которую ты можешь предпочесть.

I’ll be fine, Mother.

Со мной все будет в порядке, Мама.

Mother said that she would never forget that morning.

Потом мама говорила, что никогда не сможет забыть то утро.

Mother thinks it’s sloppy maintenance.

Мама считает, что дело в плохом уходе.

I suppose you heard Mother married again.

Думаю, ты знаешь, что мама снова вышла замуж.

Mother bet me you wouldn’t last a week.

Мама поспорила со мной, что ты не продержишься и недели.

Mother plays the piano a little.

Мама немного играет на фортепиано, самую малость.

Mother says that looks count for everything.

Мама говорит, что внёшность — это самоё главноё.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Mother

Результатов: 125549. Точных совпадений: 125549. Затраченное время: 157 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

• 1
  mother
  
  

  mother [ˊmʌðə]

  1) мать; ма́тушка; мама́ша;

  M. Superior мать-настоя́тельница

  2) нача́ло, исто́чник

  а) родно́й язы́к;

  б) праязы́к

  mother wit приро́дный ум; здра́вый смысл; смека́лка

  1) быть ма́терью, роди́ть

  2) относи́ться по-матери́нски; охраня́ть, леле́ять

  3) усыновля́ть; брать на воспита́ние

  4) порожда́ть, вызыва́ть к жи́зни

  5) припи́сывать а́вторство;

  Англо-русский словарь Мюллера > mother

• 2
  mother
  
  

  mother:

  false stem mother ложная основательница (особь, дающая одно поколение в цикле размножения у тлей)

  stem mother основательница (особь, начинающая партеногенетический цикл размножения у тлей)

  true stem mother истинная основательница (особь, начинающая не менее чем двухгодичный цикл размножения у тлей)

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > mother

• 3
  mother-to-be
  
  

  mother-to-be [ˏmʌðətəˊbi:]

  n

  бере́менная же́нщина; бу́дущая ма́ма

  Англо-русский словарь Мюллера > mother-to-be

• 4
  mother
  
  

  Персональный Сократ > mother

• 5
  mother
  
  

  1. n мать; мама; матушка

  2. n мать, матушка

  3. n разг. матушка

  4. n начало, источник

  5. n хим. маточный раствор

  Mother of Presidents, Mother of States — штат Виргиния

  6. v относиться по-матерински; охранять, лелеять

  7. v усыновлять; брать на воспитание

  8. v вскармливать

  9. v редк. быть матерью, родить

  10. v редк. порождать, вызывать к жизни

  11. v редк. признавать себя матерью

  12. v редк. приписывать материнство

  13. v редк. признавать себя автором

  14. v редк. приписывать авторство

  Синонимический ряд:

  1. parent (noun) ma; mama; mamma; mammy; matriarch; mom; mommy; mum; mummy; parent

  2. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; origin; provenance; provenience; root; rootage; rootstock; source; spring; well; wellhead; wellspring; whence

  4. nurse (verb) nurse; nurture; raise; rear; tend

  Антонимический ряд:

  child; father; neglect

  English-Russian base dictionary > mother

• 6
  mother
  
  

  ˈmʌðə
  1. сущ.
  1) а) мать She was like a mother to them. ≈ Она была им как мать. expectant mother ≈ женщина, готовящаяся стать матерью, будущая мать foster mother ≈ приемная мать nursing mother ≈ кормящая мать surrogate mother ≈ суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребенка) unwed mother ≈ мать-одиночка welfare mother ≈ одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей working mother ≈ работающая мать Mother of God, God’s Mother ≈ Дева Мария Syn: mamma, mummy б) материнские чувства The mother in my soul was strong. ≈ В моей душе были очень сильны материнские чувства. в) мать, матушка Mother Superior ≈ мать-настоятельница, игуменья г) амер.;
  сл. = mother-fucker
  2) относится к более или менее персонифицированным вещам, метафорически отражающим разные свойства матери: произведение на свет, материнскую заботу, любовь к матери а) источник, начало Necessity is the mother of invention. ≈ Потребность — это источник изобретательности. Syn: spring I
  1., source, origin б) земля But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. ( Lamb) ≈ Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия. в) церковь г) страна Mother Russia ≈ матушка Россия
  3) инкубатор (тж. artificial mother) ∙ every mother’s son of (you, them, etc.) ≈ все без исключения, все до одного mother wit ≈ природный ум, смекалка
  2. гл.
  1) а) быть матерью, родить, производить на свет б) перен. порождать, вызывать к жизни Syn: produce
  2.
  2) относиться по-матерински;
  заботиться, воспитывать, охранять Someone will take up the girl and mother her. ≈ Кто-нибудь возьмет девочку и будет о ней заботится.
  3) а) признавать себя матерью б) приписывать материнство (on, upon) в) приписывать авторство
  4) усыновлять;
  брать на воспитание
  мать;
  мама;
  матушка — the * of six мать шестерых детей — expectant * будущая мать — * love материнская любовь — *’s milk материнское молоко (M.) мать, матушка (вежливое обращение) ;
  мать, матушка (церк. звание) — * Theresa мать Тереза — * Superior мать-настоятельница (разговорное) матушка (об уважаемой простой женщине) начало, источник — * of all vices источник /мать/ всех пороков (химическое) маточный раствор > every *’s son (of you, of them) все (вы, они) все без исключения, все до одного > *’s help домашняя работница;
  няня;
  прислуга за все > M. of Presidents, M. of States (американизм) штат Виргиния > necessity is the * of invention необходимость — мать изобретательности;
  голь на выдумки хитра относиться по-матерински;
  охранять, лелеять — she always *s her lodgers она всегда балует своих жильцов усыновлять;
  брать на воспитание — to * another’a child воспитать чужого ребенка вскармливать( обыкн. * upon) — a young wolf was *ed upon a bitch волчонок был вскормлен собакой (редкое) быть матерью, родить — to * six children родить шестерых детей порождать, вызывать к жизни — to * revolt породить /вызвать/ восстание /мятеж/ признавать себя матерью — to * another’s child признать себя матерью чужого ребенка (on, upon) приписывать авторство — this book was *ed (up) on her эту книгу приписывали ей
  adoptive ~ приемная мать adoptive ~ усыновительница
  child day-care ~ воспитательница( в детском саду или яслях) ;
  дневная няня;
  гувернантка
  day-care ~ дневная няня
  ~ earth мать сыра земля;
  every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
  mother wit природный ум;
  здравый смысл;
  смекалка
  foster ~ приемная мать
  mother быть матерью, родить ~ инкубатор;
  брудер (тж. artificial mother) ~ источник ~ мать;
  матушка;
  мамаша;
  Mother Superior мать настоятельница ~ мать ~ начало, источник ~ относиться по-матерински;
  охранять, лелеять ~ порождать, вызывать к жизни ~ приписывать авторство;
  this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. ~ усыновлять;
  брать на воспитание
  ~ earth мать сыра земля;
  every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
  mother wit природный ум;
  здравый смысл;
  смекалка
  ~ мать;
  матушка;
  мамаша;
  Mother Superior мать настоятельница superior: ~ настоятель(ница) ;
  Father Superior игумен;
  Mother Superior игуменья
  ~ earth мать сыра земля;
  every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
  mother wit природный ум;
  здравый смысл;
  смекалка
  single ~ мать-одиночка
  ~ приписывать авторство;
  this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х.
  unmarried ~ незамужняя мать

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > mother

• 7
  mother
  
  

  [ˈmʌðə]

  adoptive mother приемная мать adoptive mother усыновительница child day-care mother воспитательница (в детском саду или яслях); дневная няня; гувернантка day-care mother дневная няня mother earth мать сыра земля; every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного; mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка foster mother приемная мать mother быть матерью, родить mother инкубатор; брудер (тж. artificial mother) mother источник mother мать; матушка; мамаша; Mother Superior мать настоятельница mother мать mother начало, источник mother относиться по-матерински; охранять, лелеять mother порождать, вызывать к жизни mother приписывать авторство; this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. mother усыновлять; брать на воспитание mother earth мать сыра земля; every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного; mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка mother мать; матушка; мамаша; Mother Superior мать настоятельница superior: mother настоятель(ница); Father Superior игумен; Mother Superior игуменья mother earth мать сыра земля; every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного; mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка single mother мать-одиночка mother приписывать авторство; this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. unmarried mother незамужняя мать

  English-Russian short dictionary > mother

• 8
  mother
  
  

  [‘mʌðə]
  1.

  сущ.

  1)

  She was like a mother to them. — Она была им как мать.

  unwed mother, single mother — мать-одиночка

  welfare mother — амер. одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей

  Mother of God; God’s Mother — рел. Богоматерь, Богородица, Дева Мария

  Syn:

  The mother in my soul was strong. — В моей душе были очень сильны материнские чувства.

  2) источник, начало

  Necessity is the mother of invention. — Нужда — мать изобретательности.

  Syn:

  But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. (Lamb) — Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия.

  4)

  ; = Mother Church мать

  6) инкубатор

  7) что-л. непревзойдённое, исключительное

  ••

  
  — mother wit
  2.

  гл.

  1)

  а) быть матерью, родить, производить на свет

  б) порождать, производить, создавать

  Syn:

  2) относиться по-матерински; заботиться, воспитывать, охранять

  Someone will take up the girl and mother her. — Кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться.

  3)

  б) приписывать материнство

  4) усыновлять; брать на воспитание

  Англо-русский современный словарь > mother

• 9
  mother
  
  

  1. [ʹmʌðə]

  1. мать; мама; матушка

  the mother of six [of a family] — мать шестерых детей [семейства]

  2. (Mother)

  2) мать, матушка (

  звание)

  3. начало, источник

  mother of all vices — источник /мать/ всех пороков

  every mother’s son (of you, of them) — все (вы, они) без исключения, все до одного

  mother’s help — домашняя работница; няня; прислуга за всё

  Mother of Presidents, Mother of States — шутл. штат Виргиния

  necessity is the mother of invention — необходимость — мать изобретательности; ≅ голь на выдумки хитра

  2. [ʹmʌðə]

  1. относиться по-матерински; охранять, лелеять

  2. 1) усыновлять; брать на воспитание

  to mother another’s child — воспитать чужого ребёнка [ тж. 4, 1)]

  2) вскармливать (

  mother upon)

  1) быть матерью, родить

  2) порождать, вызывать к жизни

  to mother revolt — породить /вызвать/ восстание /мятеж/

  4. 1) признавать себя матерью

  to mother another’s child — признать себя матерью чужого ребёнка [ тж. 2, 1)]

  2) (on, upon) приписывать материнство

  5. 1) признавать себя автором

  2) (on, upon) приписывать авторство

  this book [joke] was mothered (up)on her — эту книгу [шутку] приписывали ей

  НБАРС > mother

• 10
  mother
  
  

  мать
  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > mother

• 11
  mother
  
  

  [‘mʌðə]

  n

  — good mother

  
  — one’s mother-in-law
  — at one’s mother’s
  — is Mother at home?
  — is your mother at home?
  — necessity is the mother of invention
  — repetition is the mother of learning

  USAGE:

  (1.) Существительное mother относится к группе слов, обозначающих родственников: father, sister, brother, uncle, aunt, grandmother, etc, которые употребляются с неопределенным артиклем для обозначения родственных отношений: I have got a brother у меня есть брат; he has got an aunt у него есть тетя. (2.) Если слова mother, father относятся к родственникам говорящего, то они обычно употребляются с предшествующим притяжательным местоимением и пишутся с прописной буквы: his aunt, her uncle, their father. Если слова mother, father относятся к самому говорящему, то они употребляются без артикля и пишутся с заглавной буквы: Mother is not in yet (моя) мама еще не пришла; Father is not up yet отец еще не встал (мой отец). Остальные слова этой группы (aunt, uncle, sister, cousin, brother), как правило, употребляются с последующим именем собственным или предшествующим притяжательным местоимением: aunt Lucy, uncle Bob. Говоря о чьих-либо родственниках, употребляют притяжательное местоимение (даже при употреблении имен собственных): is your uncle Bob coming? Что, твой дядя Боб приезжает? (3.) See aunt, n; USAGE (1.), (2.).

  English-Russian combinatory dictionary > mother

• 12
  mother
  
  

  I

  n

  Come along now, mother, get into the ambulance — Иди, мать, садись в машину

  I don’t want any slipup on this job. Who’s gonna be our mother? — Я хочу, чтобы это дело прошло как по маслу. Кто у нас понесет оружие?

  I know what it means, you mother — Я знаю, что это означает, придурок

  II

  AmE vulg sl

  During the nights I got scared like hell because they slept so quietly I thought every mother son of them had kicked the bucket — По ночам я дрожал от страха, потому что они спали так тихо, что я уже думал, что эти сукины дети все до одного дали дуба

  III

  AmE vulg sl

  Use your own hand, mother! — Дрочи сам, твою мать!

  The new dictionary of modern spoken language > mother

• 13
  mother
  
  

  Large English-Russian phrasebook > mother

• 14
  mother
  
  

  1) мать; матушка; мамаша; Mother Superior мать настоятельница

  2) начало, источник

  3) инкубатор; брудер (

  тж.

  artificial mother)

  4) (

  attr.

  ) mother tongue а> родной язык;

  б) праязык

  mother earth мать сыра земля

  every mother’s son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного

  mother wit природный ум; здравый смысл; смекалка

  1) относиться по-матерински; охранять, лелеять

  2) усыновлять; брать на воспитание

  3) быть матерью, родить

  4) порождать, вызывать к жизни

  5) приписывать авторство; this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х.

  * * *

  * * *

  * * *

  [moth·er || ‘mʌðə(r)]
  мать, мама, матушка, мамаша; начало, источник
  относиться по матерински, усыновлять, брать на воспитание, быть матерью, родить
  мать

  * * *

  иметь

  мама

  маты

  мать

  родительница

  * * *

  1. сущ.
  1) а) мать
  б) материнские чувства
  в) мать
  г) амер.; сленг = mother-fucker
  2) а) источник
  б) земля
  в) церковь
  г) страна
  3) инкубатор (тж. artificial mother)
  2. гл.
  1) а) быть матерью, родить, производить на свет
  б) перен. порождать, вызывать к жизни
  2) относиться по-матерински

  Новый англо-русский словарь > mother

• 15
  mother
  
  

  Англо-русский технический словарь > mother

• 16
  mother
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > mother

• 17
  mother
  
  

  English-Russian dictionary of Information technology > mother

• 18
  mother
  
  

  English-Russian big medical dictionary > mother

• 19
  mother
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > mother

• 20
  mother
  
  

  English-russian biological dictionary > mother

mother — перевод на русский

/ˈmʌðə/

Показать ещё примеры для «мать»…

Показать ещё примеры для «мама»…

Показать ещё примеры для «матушка»…

Показать ещё примеры для «родители»…

Показать ещё примеры для «мамочка»…

Показать ещё примеры для «мамины»…

Показать ещё примеры для «материнской»…

Примеры из текстов

THE MOTHER BEGAN TO sob, gently at first, then louder.

Мать начала всхлипывать, сначала тихонько, а потом все громче и громче.

Rosnay, Tatiana de / Sarah’s KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah’s Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

WHEN MY FATHER WAS AWAY ON CAMPAIGN, MY MOTHER SAT AT THE LITTLE TABLE WITH TOMAS AND ME BESIDE HER.

Когда отец бывал в походе, за маленьким столиком располагалась мать, а мы с Томасом сидели рядом.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

YOUR MOTHER ADORES it,» chuckled Bertrand, winking at Antoine.

Твоя мать обожает подобные штучки, — ухмыльнулся Бертран, подмигивая Антуану.

Rosnay, Tatiana de / Sarah’s KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah’s Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

BUT WE TOOK THE BANDAGES OFF THAT SAME NIGHT, AND HE DID INDEED HAVE EYES AGAIN, BEAUTIFUL BROWN EYES JUST LIKE HIS MOTHER’S.

Но в ту самую ночь мы сняли повязки, и оказалось, что у него вновь есть глаза — прекрасные карие глаза, в точности как у его матери.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

“PAULO, CHILD, HOW I’VE MISSED YOU… AND SERI… OH, GODDESS MOTHER, SERI, WHAT’S HAPPENED TO HIM?”

— Паоло, малыш, как я скучала по тебе… и Сейри… о матерь божья, Сейри, что с ним случилось?

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

«HONORED FATHER AND MOTHER, The bearer of this is a kind gentleman, who has left me in a great deal of trouble.

Почтеннейшие батюшка и матушка! Податель сего — добрый человек, и он знает, в какую я попал беду.

Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство «Художественная литература», 1974

Catherine

Thackeray, William Makepeace

“TELL ME, GERICK, HOW LIKELY IS IT THAT A CHILD HAS RED HAIR AND YET HIS MOTHER HAS BROWN HAIR AND HIS FATHER BLACK?”

— Скажите, Герик, возможно ли, что ребенок родится рыжим, если у его матери каштановые волосы, а у отца — черные?

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

I WAS READY, EXCEPT FOR SERI-MY MOTHER.

Я был полностью готов, кроме того, что касалось Сейри — моей матери.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

That calmed your mother down a lot, and she, um, sat on your father—anyway, they decided to wait for further reports.»

Это несколько успокоило твоих родителей. В общем, они решили подождать, пока дело не прояснится окончательно.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior’s ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior’s Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

She had relied on her mother her whole life, and then she had expected Althea to help her.

Она всю свою жизнь полагалась на мать, а потом стала ждать, что ей поможет Алтея.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО «Издательство ACT», 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

‘Mother most pure, Mother most chaste, Mother ever-virgin, pray for me!’ he stammered in his fear, pressing close to the Virgin’s feet, as if he could hear Albine’s sonorous footfalls behind him.

– Пречистая матерь, честнейшая матерь, матерь‑присно‑дева, молись за меня! – пугливо лепетал он, прижимаясь к ногам мадонны, будто все еще слыша за спиною звонкий бег Альбины.

Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret’s Transgression

Zola, Emile

We part, and perchance for ever, yet I pray of you to think of me kindly, for I have loved you and I love you; I was the mother of your children, whom being Christian, you will meet again.

Мы расстаемся навеки, но, прошу тебя, не думай обо мне плохо, ибо я любила тебя и люблю. Я была матерью твоих сыновей; их ты сделал христианами и с ними, может быть, встретишься.

Haggard, Henry Rider / Montezuma’s DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство «Мысль», 1964

Montezuma’s Daughter

Haggard, Henry Rider

The dead mother became almost a Marian figure and there were posters reading ELIAN, SAVE US.

Мёртвую мать стали сопоставлять с Марией, и уже появились плакаты СПАСИ НАС, ЭЛИАН.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

And then I began thinking about her, my poor darling, and how she came in that awful day, her face quite greyish, and said, «Mother, I’ve the most sickening pain,» and then it was too late when they operated—

И я стала думать про нее, мою бедняжечку, как она пришла в тот ужасный день, бледная-бледная, прямо серая, и говорит — Мама, у меня какие-то очень противные боли, — а когда сделали операцию, было уже поздно…

Priestley, J.B. / Time and the ConwaysПристли, Дж. Б. / Время и семья Конвей

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

She came home, however, still controlling herself, but she could not help telling mother.

Она пришла, однако же, домой еще сдерживаясь, но маме не могла не признаться.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Словосочетания