Как пишется по английски одиночка

Мать-одиночка.

I’m a single mom.

Я одиночка в этом деле, но знаю, что мы союзники.

Because I get lonely in this, but I know that we are allies.

Я никогда не забуду тот день: мать-одиночка, а теперь президент Вигдис, мы называем её по имени, после победы на выборах вышла на балкон своего дома вместе с дочерью.

I will never forget this day, that President Vigdís, as we know her by her first name, stepped out on the balcony of her own home, a single mom with her daughter by her side as she had won.

Едва завязавшая с наркотой мать-одиночка растит малыша на минимальную зарплату.

A newly sober single mom, raising a baby alone on minimum wage?

Федеральные власти сообщают, что перестрелку устроил стрелок-одиночка.

Federal authorities report that the shooting spree was conducted by a lone gunman.

Скитер решил выследить мистера Фарли и своими глазами посмотреть, что делает здесь этот одиночка Сверху.

Skeeter decided to hunt up Mr. Farley and see for himself what this lone uptimer might be up to.

И Скорцени, И Шернер были убеждены, что только одиночка может рассчитывать на успех.

Both Skorzeny and Schoerner were deeply convinced that only a loner can expect the success.

Я пришёл к заключению, что во всех 3 случаях действует убийца-одиночка.

I’ve come to the conclusion that all 3 cases are the acts of a single killer.

Ваш охранник, убийца-одиночка, действующий по собственной прихоти?

Your bodyguard, a lone killer acting on his own whim?

Когда младший ребенок достигает трехлетнего возраста, для сохранения переходного пособия родитель-одиночка должен устроиться на работу.

When the youngest child attains the age of three, the single parent has to participate work — related activity in order to keep the transitional benefit.

Твой худший ночной кошмар — это безумец-одиночка.

Your worst nightmare is a lone crazy person.

Я не буду растить нашего ребёнка как замужняя мать-одиночка.

I am not going to raise our child as a married single mother.

Мерфи Браун, сыгранная актрисой Кэндис Берген, была телевизионной аномалией в то время: изображённая с сочувствием мать-одиночка.

Murphy Brown, played by actress Candice Bergen, was a TV anomaly at that time: a sympathetically portrayed single mother.

Даже до того, как мы разошлись, я чувствовала себя как мать-одиночка, растя наших детей без него.

Even before we split up, I felt like a single mother, raising our kids without him.

И я думаю это из-за того, что я мать-одиночка.

And I think it’s because I’m a single mother.

Доктор, Вам всё равно, но я мать-одиночка.

Doesn’t matter to you, doctora, but I am a single mother.

Я мать-одиночка, Дома я чувствую себя одинокой .

I’m a single mother, I feel alone at home.

Я мать-одиночка с четырехлетним сыном, и я просто не хотела иметь с этим дело.

I’m the single mother of a 4 — year — old son, and I just did not want to deal with it.

Это женщина в химчистке, медсестра в педиатрии, мать-одиночка, встречающая ребенка из школы.

It’s the woman next to you at the dry cleaners, the nurse in pediatrics, the single mother picking her child up from school.

Муж оставил её, она — мать-одиночка, и вся эта история с её убитой горничной…

Her husband left her, she’s a single mother, and that whole thing with her maid getting murdered.

А то это будет последний раз, когда операцией руководит мать-одиночка, а я не переживу этого на философском уровне, так что я вернусь.

It’d be the last time a single mother gets to coordinate a raid, which I really can’t live with on a philosophical level, so I’ll be back.

Меня вырастила мать-одиночка, не так ли?

Well, I was raised by a single mother, wasn’t I?

Ты мать одиночка , ладно, и ты работаешь в этом отеле.

Okay, you’re a single mother and you work at this hotel.

Наоми Риос, мать одиночка из аварии.

Naomi Rios, single mother from the car crash.

Как ты видишь себя — как командный игрок или как одиночка ?

Do you see yourself as more of a team player or a self — starter?

Или Дженни, мать-одиночка с двумя детьми, которая хочет немного подучиться, чтобы вернуться в университет и получить степень магистра.

Or Jenny, who is a single mother of two and wants to hone her skills so that she can go back and complete her master’s degree.

Одиночка, как и я, или же это маленькая девочка,

Will it be a hermit like me? Or perhaps a little girl before leaving to school

Это первое правонарушение и ты мать-одиночка.

It was a first offense, and you’re a single mom.

Мать одиночка , первое нарушение…

First offense, single mother…

На берегу она была миссис Дуэйн, бухгалтер, мать-одиночка, похожая на борца сумо, но в полутора метрах от мели она была моей личной тихой гаванью.

Mrs. Duane, on dry land, was a sumo — sized single mom and CPA. But five feet from the edge of the shallow end, she was my own personal safe harbor.

Жизнь, проведенная в тюрьме, и десятилетняя одиночка не помрачили его рассудка.

A lifetime in prison, ten years of it in solitary, had not dimmed his brain.

Все любят Хана Соло… бунтарь, нарушитель, волк-одиночка… но по моим устаревшим ощущениям, он не герой.

Everybody loves Han Solo … rebel, rule — breaker, a lone wolf … but to my old — fashioned sensibilities, he’s not a hero.

Ни семьи, ни супруга, ни возлюбленных, она одиночка .

No family, unmarried, unloved, all alone.

А у нас растут вор и мать-одиночка!

We get a thief and a teen mother.

Должна доказать этой фашистке, что хоть я и мать-одиночка, я не хуже бородатых хипстеров.

Must prove to fascist boss that I may be single mother, but am willing to roll with the ironic — bearded hipsters.

Сказала парень одиночка , довольно странный.

She says your guy’s a loner, kind of a creeper.

Ну вы понимаете, мать-одиночка, сумасшедшее расписание на работе…

You know, single mom, hectic work schedule…

Он же параноидальный одиночка .

But he’s a paranoid recluse.

В свои 60 лет, он 12-й среди богатейших людей мира… и абсолютный одиночка .

At age 60, he’s the 12th richest man in the world, and a total recluse.

Одиночка-параноик и парень, пытавшийся заговорить тебе зубы, чтобы улизнуть.

A paranoid recluse and a guy who’s trying to talk himself out of custody.

Сьюзан, мать-одиночка, умерла от рака яичников 7 лет назад.

Susan, single mom, died of ovarian cancer 7 years ago.

Отец-одиночка, который постоянно на работе, ребенок сам по себе?

Latchkey kid, single dad who works too many hours?

Гарри,он другой, он одиночка .

Harry, on the other hand, he’s a brooder.

Клиффорд, как кустарь-одиночка, рассказами своими потрафлял люду праздному.

He, as a private individual, had been catering with his stories for the populace of pleasure.

Она мать одиночка , которая живет на зарплату медсестры, и если Анджело посулил ей вознаграждение в иске, за дачу ключевых показаний…

She’s a single mom on a nurse’s salary, if Angelo promised her a cut of a multimillion — dollar lawsuit for providing key testimony…

Гениальный, физик-одиночка, учился на инженерном в Масачусетском тЕхе, предмет по выбору — викторианская литература.

brilliant, reclusive particle physicist trained in engineering at m.i.t., minored in victorian lit.

Она стоматологический гигиенист и мать-одиночка, и я не хочу чтобы она… смущалась… или осуждала нас.

Well, she’s a dental hygienist and a single mom, and I don’t want her to feel uncomfortable… or to judge us.

Семейная пара вызывает меньше подозрений чем турист-одиночка.

A couple of travelling tourists is less conspicuous than a man alone.

А я — отец-одиночка с миллионным состоянием и бесконечным запасом в яйцах.

I’m a single father with millions of dollars and unlimited loads.

Пора уже ликвидировать московское отделение концессии, а то еще чего доброго ко мне приедет гусар-одиночка с мотором.

It’s time to liquidate the Moscow branch of the concession, or else I might find that self — employed mechanic here as well.

Мать-одиночка, балансирующая между учёбой и ребёнком.

Single mother balancing school and a child.

Мать-одиночка, нынче покойная, нет ни братьев, ни сестер, довольно непримечательное детство.

He had a single mom, now dead, no siblings, pretty nondescript childhood.

Она по жизни одиночка .

She is the perpetually single type.

Я напомнил себе, что могу эффективно работать как дедукционист-одиночка, когда этого требуют обстоятельства.

A bracing reminder that I can function efficiently as a lone deductionist, should the circumstances dictate.

Она мать-одиночка, работает в stop and go.

She’s a single mom, works at a Stop and Go.

Белый мужчина, социопат-одиночка, экстремальные политические взгляды…

White male, antisocial loner, extreme political views…

Он одиночка , замкнутый – не был бы частью группы.

He’s a loner, antisocial — wouldn’t be part of a group.

Она была эгоистка, и одиночка по жизни.

She was a self — centered bitch, alone in the world.

Как долго, как ты думаешь, я буду сидеть в Мистик Гриле как какой-нибудь грустный одиночка-завсегдатай баров.

How long do you expect me to sit around the Mystic Grill like some sad, lonely bar fly?

Похоже, как будто я мать-одиночка.

It’s like I’m a single parent.