Как пишется по английски purple

- фиолетовый, лиловый
- пурпурный, пурпуровый; багровый

purple brown — тёмно-пурпуровый цвет 
purple sunset — поэт. багряный закат 
to become /to turn, to go/ purple with rage — побагроветь от ярости 

- поэт. облечённый в порфиру, порфироносный, царский, царственный

purple tyrant — порфироносный тиран 

- арх., поэт. кровавый, обагрённый кровью

his purple spear — его окровавленное копьё 

- зажигательный; завлекательный; сенсационный
- пикантный; непристойный, «скользкий»
- витиеватый, изобилующий украшениями
- разг. великолепный, яркий, пышный

you had one purple moment in your life — в вашей жизни была одна яркая минута 

- пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур; багровый, багряный цвет, багрянец

purple-blue — пурпурно-синий 

- фиолетовый, лиловый цвет
- порфира
- одеяние кардинала
- королевский пурпур; власть монарха

to be born /cradled/ in (the) purple — а) быть отпрыском короля; б) быть знатного рода 

ещё 4 варианта

Мои примеры

His face turned purple with rage. 

Лицо его побагровело от ярости.

The sun tinted the clouds with red and purple. 

Солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки.

The book contains a few purple passages. 

В книге есть несколько высокопарных мест.

Its colour is dark red, verging into purple. 

Его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый.

You can make purple by mixing the colors red and blue. 

Фиолетовый цвет можно получить путём смешивания красного и синего.

The priest wore a purple robe. 

Священник надел пурпурную мантию.

Her writing was full of purple prose. 

Её произведения были наполнены высокопарным слогом.

A salmagundi of black and blue, and red and purple, and white. 

Смесь чёрного и голубого, красного, пурпурного и белого.

The King was clothed in a purple gown. 

Король был облачён в пурпурную мантию.

What do you think is the most lethal drink? — «A Purple Motherfucker». 

Какой напиток самый убойный? — «Лиловая Хреновина.»

In ancient times, a mollusk was used to produce a rich purple colorant for clothing and linens. 

В древние времена тёмно-фиолетовый краситель для одежды и белья получали с помощью моллюска.

Steve’s purple patch continued with a second victory on Tuesday. 

Во вторник полоса везения Стива продолжилась: он одержал вторую победу.

The sky was streaked yellow and purple.  

The painting portrays the queen in a purple robe.  

That flower in the garden, you know, the purple one, what is it?  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  purple
  
  

  purple [ˊpɜ:pl]

  1) пу́рпу́рный цвет, пу́рпур;

  2) фиоле́товый цвет

  3) порфи́ра

  4) одея́ние или сан кардина́ла;

  1) пу́рпу́рный; багро́вый;

  2) фиоле́товый

  3) пы́шный; изоби́лующий украше́ниями

  4)

  поэт.

  порфироно́сный; ца́рский

  a) быть короле́вским о́тпрыском;

  б) быть зна́тного ро́да

  1) окра́шивать в пу́рпу́рный цвет

  2) багрове́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > purple

• 2
  purple
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > purple

• 3
  purple
  
  

  Персональный Сократ > purple

• 4
  purple
  
  

  [ˈpə:pl]

  purple пурпурный цвет, пурпур; ancient purple багрец (краска из багрянки) purple багроветь purple одеяние или сан кардинала; to raise to the purple сделать кардиналом purple окрашивать в пурпурный цвет purple порфира purple поэт. порфироносный; царский purple пурпурный; багровый; to turn purple with rage побагроветь от ярости purple пурпурный цвет, пурпур; ancient purple багрец (краска из багрянки) purple пышный; изобилующий украшениями purple фиолетовый purple фиолетовый цвет purple одеяние или сан кардинала; to raise to the purple сделать кардиналом purple пурпурный; багровый; to turn purple with rage побагроветь от ярости

  English-Russian short dictionary > purple

• 5
  purple
  
  

  фиолетовый
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > purple

• 6
  purple
  
  

  1. n пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур; багровый, багряный цвет, багрянец

  2. n фиолетовый, лиловый цвет

  3. n порфира

  4. n одеяние кардинала

  5. n королевский пурпур; власть монарха

  royal purple — королевский пурпур, тёмно-фиолетовый цвет

  6. n кардинальский пурпур; сан кардинала

  7. n сан епископа

  8. n знатность, высокое положение

  9. n энт. бабочка-нимфалина

  10. a фиолетовый, лиловый

  11. a пурпурный, пурпуровый; багровый

  12. a поэт. облечённый в порфиру, порфироносный, царский, царственный

  13. a арх. поэт. кровавый, обагрённый кровью

  14. a неодобр. зажигательный; завлекательный; сенсационный

  15. a неодобр. пикантный; непристойный, «скользкий»

  16. a неодобр. витиеватый, изобилующий украшениями

  17. a неодобр. разг. великолепный, яркий, пышный

  18. v окрашивать в пурпуровый цвет; обагрять

  19. v багроветь

  20. v обагряться

  Синонимический ряд:

  1. rhetorical (adj.) aureate; bombastic; declamatory; euphuistic; florid; flowery; grandiloquent; highfalutin; high-flown; magniloquent; oratorical; orotund; overblown; pompous; rhetorical; sonorous; stilted; swelling; swollen; tumescent; tumid; turgid

  2. risque (adj.) blue; broad; off-color; racy; risky; risque; salty; sexy; shady; spicy; suggestive; wicked

  English-Russian base dictionary > purple

• 7
  purple
  
  

  ˈpə:pl
  1. сущ.
  1) а) пурпурный цвет, пурпур ancient purple б) фиолетовый цвет
  2) а) порфира б) одеяние кардинала
  3) а) сан кардинала б) императорский сан в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения
  2. прил.
  1) а) пурпурный;
  багровый to turn purple with rage ≈ побагроветь от ярости Syn: crimson б) фиолетовый Syn: violet
  2) а) пышный;
  изобилующий украшениями (о архитектурном стиле и т.п.) Syn: bombastic б) витиеватый( о манере говорить) Syn: ornate
  3) а) поэт. порфироносный б) королевский, царский, имперский Syn: regal, imperial
  3. гл.
  1) окрашивать в пурпурный цвет
  2) а) багроветь б) делаться, становиться пурпурным Syn: redden, flash
  пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур;
  багровый, багряный цвет, багрянец фиолетовый, лиловый цвет (the *) порфира, одеяние кардинала (the *) королевский пурпур;
  власть монарха — to be born /cradled/ in (the) * быть отпрыском короля;
  быть знатного рода кардинальский пурпур;
  сан кардинала — to be raised to the * стать кардиналом сан епископа знатность, высокое положение (энтомология) бабочка-нимфалина (Basilarchia) фиолетовый, лиловый пурпурный, пурпуровый — * sunset багряный закат — to become /to turn, to go/ * with rage побагроветь от злости облаченный в порфиру, порфироносный, царский, царственный — * tyrant порфироносный тиран( устаревшее) кровавый, обагренный кровью — his * spear его окровавленное копье (неодобрительно) зажигательный;
  завлекательный;
  сенсационный пикантный;
  неприятный, «скользкий» витиеватый, изобилующий украшениями (разговорное) великолепный, яркий, пышный — you had one * moment in your life в вашей жизни была одна яркая минута окрашивать в пурпуровый цвет;
  обагрять багроветь обагряться
  ~ пурпурный цвет, пурпур;
  ancient purple багрец (краска из багрянки)
  purple багроветь ~ одеяние или сан кардинала;
  to raise to the purple сделать кардиналом ~ окрашивать в пурпурный цвет ~ порфира ~ поэт. порфироносный;
  царский ~ пурпурный;
  багровый;
  to turn purple with rage побагроветь от ярости ~ пурпурный цвет, пурпур;
  ancient purple багрец (краска из багрянки) ~ пышный;
  изобилующий украшениями ~ фиолетовый ~ фиолетовый цвет
  ~ одеяние или сан кардинала;
  to raise to the purple сделать кардиналом
  ~ пурпурный;
  багровый;
  to turn purple with rage побагроветь от ярости

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > purple

• 8
  purple
  
  

  1. [ʹpɜ:p(ə)l]

  1. пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур; багровый, багряный цвет, багрянец

  2. фиолетовый, лиловый цвет

  3. (the purple)

  1) порфира

  2) одеяние кардинала

  4. (the purple)

  1) королевский пурпур; власть монарха

  to be born /cradled/ in (the) purple — а) быть отпрыском короля; б) быть знатного рода

  2) кардинальский пурпур; сан кардинала

  3) сан епископа

  4) знатность, высокое положение

  2. [ʹpɜ:p(ə)l]

  1. фиолетовый, лиловый

  2. пурпурный, пурпуровый; багровый

  to become /to turn, to go/ purple with rage — побагроветь от ярости

  3.

  облечённый в порфиру, порфироносный, царский, царственный

  4.

  , поэт. кровавый, обагрённый кровью

  1) зажигательный; завлекательный; сенсационный

  2) пикантный; непристойный, «скользкий»

  3) витиеватый, изобилующий украшениями

  6.

  великолепный, яркий, пышный

  you had one purple moment in your life — в вашей жизни была одна яркая минута

  3. [ʹpɜ:p(ə)l]

  1. окрашивать в пурпуровый цвет; обагрять

  2. 1) багроветь

  2) обагряться

  НБАРС > purple

• 9
  purple
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > purple

• 10
  purple
  
  

  1) пурпурный цвет, пурпур; ancient purple багрец (краска из багрянки)

  2) фиолетовый цвет

  3) порфира

  4) одеяние или сан кардинала; to raise to the purple сделать кардиналом

  1) пурпурный; багровый; to turn purple with rage побагроветь от ярости

  2) фиолетовый

  3) пышный; изобилующий украшениями

  4)

  poet.

  порфироносный; царский

  Syn:

  bombastic

  1) окрашивать в пурпурный цвет

  2) багроветь

  * * *

  * * *

  а) пурпурный цвет, пурпур б) фиолетовый цвет

  * * *

  [pur·ple || ‘pɜrpl /’pɜː-]
  пурпурный цвет, пурпур, фиолетовый цвет, багрянец, порфира, одеяние кардинала, сан кардинала
  фиолетовый, пурпурный, багровый, порфироносный, царский, изобилующий украшениями, пышный

  * * *

  багроветь

  обагряться

  пурпур

  пурпурный

  фиолетов

  фиолетовый

  * * *

  1. сущ.
  1) а) пурпурный цвет
  б) фиолетовый цвет
  2) а) порфира
  б) одеяние кардинала
  3) а) сан кардинала
  б) императорский сан
  в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения
  2. прил.
  1) а) пурпурный
  б) фиолетовый
  2) а) пышный; изобилующий украшениями
  б) витиеватый (о манере говорить)
  3) а) поэт. порфироносный
  б) королевский
  3. гл.
  1) окрашивать в пурпурный цвет
  2) а) багроветь
  б) делаться, становиться пурпурным

  Новый англо-русский словарь > purple

• 11
  purple
  
  

  Large English-Russian phrasebook > purple

• 12
  purple
  
  

  Англо-русский технический словарь > purple

• 13
  purple
  
  

  English-russian biological dictionary > purple

• 14
  purple
  
  

  English-Russian electronics dictionary > purple

• 15
  purple
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > purple

• 16
  purple
  
  

  [‘pɜːpl]
  1.

  сущ.

  1)

  а) пурпурный цвет, пурпур

  2)

  3)

  в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения

  2.

  прил.

  1)

  а) пурпурный; багровый

  Syn:

  Syn:

  2)

  а) пышный; изобилующий украшениями

  Syn:

  Syn:

  3)

  б) королевский, царский, имперский

  Syn:

  3.

  гл.

  2)

  б) делаться, становиться пурпурным

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > purple

• 17
  purple
  
  

  1. пурпур

  royal purple — королевский пурпур, тёмно-фиолетовый цвет

  2. фиолетовый

  The English-Russian dictionary general scientific > purple

• 18
  purple
  
  

  Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > purple

• 19
  purple
  
  

  English-Russian phrases dictionary > purple

• 20
  purple
  
  

  Пурпур, пурпурный. To be born to the purple — родиться в пурпуре, т. е. в королевской семье или в богатой семье, быть знатного рода. Имеется в виду не пурпурная одежда римской аристократии и высокопоставленных лиц, а облицованная пурпурным порфиром родильная комната византийских императриц.

  English-Russian dictionary of expressions > purple

Blue, green, purple, gold.

Синий, зеленый, золотой, фиолетовый.

It’s a purple amethyst.

Это фиолетовый аметист.

Well, no, Twinks, purple has never really been one of my favorite colors.

Ну, нет, фиолетовый никогда не был моим любимым цветом.

— Do you like yellow and purple? — Mm-hmm.

Любишь желтый и фиолетовый?

Ah ok, purple package. Yes, ok.

A, да, фиолетовый пакет.

I can see some blue, some purple Some little black oval shapes.

Я вижу голубое, пурпурное, немного черных овалов.

One which is brought from the Island of Samothrace and is purple like the cloak of Cæsar.

Одно — с острова Самофракия — пурпурное, как мантия кесаря.

— Shit, a purple hemorrhage!

— Вот дерьмо, пурпурное кровоизлияние!

Be sweet to me and I might even let you see my purple heart.

Будь ласков со мной и, возможно, я покажу тебе мое пурпурное сердце.

I mean, where’s my Purple Heart, my ticker-tape parade?

Где мое «Пурпурное сердце» и парад в мою честь?

Purple, the color of champions and showgirls.

Лиловый? Цвет чемпионов и примадонн.

— Purple haze.

— Лиловый туман.

I presume what was guarding it in her that purple briefcase, it was important.

Если бы она была важной, то хозяйка заперла бы ее в свой лиловый портфель.

— Copy that, Purple Fluffer Nutter.

— За мной, Лиловый Бутерброд.

It’s purple.

— Но он лиловый.

The post-it is purple.

У меня сиреневый.

My post-it is purple.

У меня стикер сиреневый.

You like purple, right?

Ты ведь любишь сиреневый, да?

Purple’s cool.

Сиреневый отличный.

Their beaks are gilded with gold and the grains that they eat are smeared with gold and their feet are stained with purple.

У них золоченые клювы и они едят золоченые зерна, а ноги их окрашены в пурпур.

this is sponsored by whitehead hardware store. entry number 9, a very, very famous group here in this part of texas, the pleasant oaks majorettes. and notice that beautiful purple and silver that they’re wearing.

их спонсирует магазин принадлежностей для блондинок номер 9, очень, очень знаменитая группа здесь, в этой части техаса симпатичные дубовые тамбур-мажоретки и заметьте этот чудесный пурпур и серебро в которые они одеты их спонсоры — наш самый главный женский департаментt,

Such a vibrant purple.

Живой пурпур.

Purple is a fall color. -It’s the middle of May!

Пурпур — это цвет осени, а сейчас май!

Reddish purple.

Алый пурпур.

You said that Mathias was holding purple flowers. Yeah.

ты сказала, что у Матиаса были багровые растения.

Purple hearts?

Багровые сердечки?

Yeah, but it shouldn’t be bright purple.

Да, но этот цвет не должен быть багровым.

And Conlon’s face is turning purple.

— Давай. …и лицо Конлона становится багровым.

Purple was important to me, Dad.

Красный был для меня очень важен.

You know, we… green, purple… we can do any color of the rainbow.

Понимаешь, мы… зеленый, красный… мы можем выбрать любой цвет радуги.

He does look a rather alarming purple colour.

Красный цвет его лица выглядит тревожно.

That purple fruit thing.

Это все розовый фруктовый десерт.

Purple Sour O.G Kush!

Розовый Куш

Try the Purple Sour O.G Kush.

Попробуй Розовый Куш

Do not think your velvet tongue and purple cockhead are enough to make you any more than that.

Не думай, что бархатный язык и розовый член возвысили твой статус.

They say he went to the gallows in a purple robe with a black cape embroidered with gold.

Говорят, он зашёл на виселицу в розовой мантии в чёрной шляпе, вышитой золотом.

To blue shadows and purple woods.

В темноту лесов, и синь теней.

Is it blue shadows and purple woods?

Как там? Синь лесов, и тьма теней?

Uh… I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for purple mountains majesty…

Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки, и республике, которую он символизирует за синь твоих вершин…

Meanwhile this old bastard’s laying on the floor, tongue out, turning purple.

В это время, старый ублюдок лежит на полу, язык вывалился, синеет.

— He’s turning purple!

— Он синеет!

Every publisher in the Canada rejected «The Purple Door,»

Каждый издатель в Канаде отклонил «Пурпурную дверь,»

He’s made it clear he wants «The Purple Door»

Он дал понять, что хочет «Пурпурную дверь»

I wanna do «The Purple Door.»

Я хочу сделать «Пурпурную Дверь.»

When we lost «The Purple Door» to River Rock, I just thought that’s it for us.

Когда мы потеряли «Пурпурную дверь» из-за Ривер Рок, я подумала, что эта книга для нас.

Now, I think that the goal should be to publish «The Purple Door»

Итак, я думаю нашей целью должно стать опубликование книги «Пурпурная дверь»

Отправить комментарий

purple1/20

‘pɜːplСуществительноепурпурный цвет; пурпур