[
Invar
;
sent adv
(
parenth
;
usu.
used in declarative sentences (with
pfv fut
, subjunctive, or могу, может
etc
+ the
infin
of another verb); also used in questions containing не… ли; the potential nature of the action, event
etc
expressed by the Russian idiom (or the Russian idiom in conjunction with мочь) is
usu.
conveyed in English through «might» or «may»; fixed
WO
]
=====
⇒ (
sth.
is) entirely possible (
usu.
used in refer, to the possibility that
sth.
disagreeable or undesirable may occur):
— for all one knows, s.o. < sth.> might < may>…;
— s.o. < sth.> might easily (very well)…;
— s.o. < sth.> might even…;
— perhaps…(you never can tell);
— [in limited contexts] s.o. might take it into his head (to do sth.);
— you’re (he’s etc) not by any chance (going to do sth., are you <is he etc>)?;
— [when the speaker emphasizes his strong negative reaction to the possibility in question] I’m afraid s.o. < sth.> might…
♦…И от мысли, что где-нибудь… он, чего доброго, может встретиться с тревожными, скороными глазами этого господина, всё вокруг принималось жить по-ночному, как природа во время затмения (Набоков 1)….The thought that somewhere… for all he knew, he might meet the anxious, mournful eyes of this gentleman, caused everything around him to assume nocturnal habits of life, like nature during an eclipse (1a).
♦ «Я тебя, говорит [ генерал], не оставлю… Чего доброго, я ещё в дядья тебе запишусь…» (Пастернак 1). «I won’t leave you this way, he [the General] said….Who can tell, I might put myself down as your uncle…» (1a).
♦ «… Отказать [отказаться от вызова на дуэль] было невозможно; ведь он меня, чего доброго, ударил бы, и тогда… Тогда пришлось бы задушить его, как котёнка» (Тургенев 2). «…It was impossible to refuse [the duel]; why, he might easily have hit me, and then….Then I’d have had to strangle him like a kitten» (2e).
♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой… (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm. |The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well (I la).
♦ [Кулыгин:] Если тринадцать за столом, то, значит, есть тут влюблённые. Уж не вы ли, Иван Романович, чего доброго… (Чехов 5). [К:] If there are thirteen at the table it means that someone here is in love. Its not you by any chance, Ivan Romanovich? (5a).
♦ [Артемий Филиппович:]…Уж [городничий] и в генералы лезет. Чего доброго, может и будет генералом (Гоголь 4). [А.Е.]… Hes [the Mayor is] bucking for general. I’m afraid that maybe he’ll be a general at that (4a).
♦ Больше всего она [Ахматова] боялась, чтобы какие-нибудь авангардисты не оторвали их [ её и Мандельштама] друг от друга, зачислив его посмертно в футуристы, в братья Хлебникову или, чего доброго, в Леф (Мандельштам 2). [context transl] What she [Akhmatova] feared most of all was that some avant-gardists might try to dissociate them [her and Mandelstam] by making him posthumously into a Futurist, a fellow spirit of Khlebnikov, or even, perish the thought, a member of LEF (2a).
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Романович» на английский
Аркадий Романович, вы уже больше полугода находитесь под санкциями.
Arkady Romanovich, you have been under sanctions for over six months.
Александр Романович начинает становиться популярным писателем.
Alexander Romanovich starting to become a popular writer.
Документ существенно упрощает процедуры лицензирования и делает их более понятными и простыми для бизнеса», — прокомментировал решение депутатов заместитель министра развития экономики, торговли и сельского хозяйства Украины Дмитрий Романович.
The document significantly simplifies the licensing procedures and makes them more comprehensible and easier for entrepreneurs , commented Dmytro Romanovych, Deputy Minister of Economic Development, Trade and Agriculture of Ukraine.
За внутренний контроль качества ООО АКФ «БИЗНЕС ПАРТНЕРЫ» отвечает аудитор Стельмах Владимир Романович, сертификат аудитора Nº006684 от 29.04.2010 г. действителен до 29.04.2020 г.
Auditor responsible for internal quality control in the BUSINESS PARTNERS ACF Ltd: Volodymyr Romanovych Stelmakh, Auditor’s Certificate No 006684 of 29.04.2010, valid until 29.04.2020.
Также любопытно, что Николай Романович всенародно объявил себя республиканцем, а не монархистом.
It is interesting too that Nikolai Romanovich has publicly described himself as a republican rather than a monarchist.
Александр Романович Лурия (1902-1977) — один из крупнейших психологов XX века.
Alexander Romanovich Luria (1902-1977) was one of the most important psychologists of the 20th century.
«Необходимо кардинально усилить наши пропагандистские институты», — сказал Романович.
«There needs to be a drastic strengthening of our propaganda institutions,» says Romanovich.
В 1968-1970 годах художественным руководителем капеллы был потомок классика украинской музыки Виталий Романович Лысенко.
In 1968-1970 the choir’s artistic director was the scion of a prominent Ukrainian classic music Vitaly Romanovich Lysenko.
Город основал король Данило Романович, как удел для своего сына Льва.
The city was founded by King Danylo Romanovich as inheritance for her son Leo.
По ее словам, Дмитрий Романович был срочно госпитализирован на прошлой неделе после резкого ухудшения состояния здоровья.
Prince Dimitri Romanovich had been urgently admitted to hospital the week before after a sharp deterioration in health status.
Кроме того, Александр Романович утверждает, что у жильцов дома отняли часть двора, которую огородили забором.
In addition, Alexander Romanovich claims that a part of the courtyard was taken from the residents of the building and fenced.
Производители работ поенные инженеры Романович и Э.О. Маак.
Work done by military engineers Romanovich and E. Maak.
Его исполнительный директор Александр Романович посетовал, что с крышей старинного дома беда: каждую оттепель с офисного потолка текут ручьи, а иногда и «водопады».
Its executive director Alexander Romanovich complained that the roof of the old building is a disaster: in thawing weather, water streams and even «waterfalls» flow from the office ceiling.
Алексей Романович Томилов (1779-1848) стал заниматься коллекционированием в начале XIX века.
Alexei Romanovich Tomilov (1779-1848) became a prominent art collector in the early XIXth century.
Её отец Константин Романович Мышков был генерал-лейтенантом артиллерии.
Her father, Konstantin Romanovich Myshkov was a lieutenant general of artillery.
1915 персональная выставка в МУЖВЗ, на которой С.М. Романович показывает абстрактные работы
1915 gave a solo exhibition at MUZhVZ at which S. M. Romanovich presented his abstract works
Чукчи стали давать фамилии Абрамович, Романович и Аркадьевич самым достойным семьям.
Chukchi began to give surname Abramovich, Romanovich and Arcadievich to the most worthy families.
Одна из инициатив представителей династии — благотворительный фонд, который по прошению князя стал возглавлять в Дании его младший брат Димитрий Романович.
One of the initiatives of the surviving members of the dynasty is a charity foundation, which the prince asked his younger brother Dimitry Romanovich to head in Denmark.
Одна из инициатив представителей династии — благотворительный фонд, который по прошению князя стал возглавлять в Дании его младший брат Димитрий Романович.
One of the initiatives of the dynasty — a charity fund, which at the request of the Prince of Denmark led to his younger brother Dimitri Romanovich.
Игорь Романович, автор блога Green Tea.
Igor Romanovich, author of the blog Green Tea
Результатов: 136. Точных совпадений: 136. Затраченное время: 121 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Подробная информация о фамилии Романович, а именно ее происхождение, история образования, суть фамилии, значение, перевод и склонение. Какая история происхождения фамилии Романович? Откуда родом фамилия Романович? Какой национальности человек с фамилией Романович? Как правильно пишется фамилия Романович? Верный перевод фамилии Романович на английский язык и склонение по падежам. Полную характеристику фамилии Романович и ее суть вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно без регистрации.
Происхождение фамилии Романович
Большинство фамилий, в том числе и фамилия Романович, произошло от отчеств (по крестильному или мирскому имени одного из предков), прозвищ (по роду деятельности, месту происхождения или какой-то другой особенности предка) или других родовых имён.
История фамилии Романович
В различных общественных слоях фамилии появились в разное время. История фамилии Романович насчитывает несколько сотен лет. Первое упоминание фамилии Романович встречается в XVIII—XIX веках, именно в это время на руси стали распространяться фамилии у служащих людей и у купечества. Поначалу только самое богатое — «именитое купечество» — удостаивалось чести получить фамилию Романович. В это время начинают называться многочисленные боярские и дворянские роды. Именно на этот временной промежуток приходится появление знатных фамильных названий. Фамилия Романович наследуется из поколения в поколение по мужской линии (или по женской).
Суть фамилии Романович по буквам
Фамилия Романович состоит из 9 букв. Фамилии из девяти букв – признак склонности к «экономии энергии» или, проще говоря – к лени. Таким людям больше всего подходит образ жизни кошки или кота. Чтобы «ни забот, ни хлопот», только возможность нежить свое тело, когда и сколько хочется, а так же наличие полной уверенности в том, что для удовлетворения насущных потребностей не придется делать «лишних движений». Проанализировав значение каждой буквы в фамилии Романович можно понять ее суть и скрытое значение.
Значение фамилии Романович
Фамилия является основным элементом, связывающим человека со вселенной и окружающим миром. Она определяет его судьбу, основные черты характера и наиболее значимые события. Внутри фамилии Романович скрывается опыт, накопленный предыдущими поколениями и предками. По нумерологии фамилии Романович можно определить жизненный путь рода, семейное благополучие, достоинства, недостатки и характер носителя фамилии. Число фамилии Романович в нумерологии — 1. Единица издавна считалась символом лидерства и успеха. Аналогичное значение она имеет в фамилии человека Романович. Носители фамилии Романович отличаются твердым характером и невероятными амбициями. Там, где другие отступают, единица двигается вперед и достигает поставленной цели. Люди с фамилией Романович — самоуверенные личности, пришедшие покорять мир и доказывать свою состоятельность.
У людей с фамилией Романович активность и стремление к лидерству проявляется с малых лет: они становятся предводителем уличной компании, затем – старостой класса. Спустя годы, они выбиваются в руководители отдела и целого предприятия. Романович не терпит чужого мнения и вмешательства со стороны, а потому чаще всего игнорирует советы. Все ошибки Романович осознает на собственном горьком опыте и двигается дальше по жизни с высоко поднятой головой. В личности таких людей прослеживаются взрывные нотки: они способны внезапно менять планы, просыпаться среди ночи и начинать работу над новым проектом.
Несмотря на всю суровость и стремление к доминированию, люди с фамилией Романович являются преданными семьянинами. Романович обожает свою любимую половинку и рожденных детей. Как правило, брак приносит много счастья и подпитывает их необходимой энергией. В качестве спутника жизни Романович выбирает спокойного и уравновешенного человека, который сглаживает все шероховатости и недостатки их характера.
Лидерские качества – неизменный атрибут делового человека с фамилией Романович. А потому носители фамилии Романович выбирают для себя профессию бизнесмена, финансового директора или банкира. Креативное мышление помогает добиться успеха на писательском поприще. Порой амбиции этих людей настолько велики, что Романович не может ужиться в чужом коллективе и создает собственную команду. В результате получается крепкая частная компания или успешная фирма по оказанию услуг.
Носители фамилии Романович великолепно разбираются в особенностях законодательства, а потому могут выбрать для себя профессию юриста или адвоката. Представители фамилии Романович связывают свою жизнь с профессией дизайнера. Они добиваются успеха в роли модельера и мастера по пошиву одежды. Как правило, обладатели фамилии Романович, работают в одиночку и самостоятельно преодолевают возникающие трудности.
Представители фамилии Романович — честные и принципиальные люди с четко прописанными правилами. Все, что они требуют от своих подчиненных, способны выполнить самостоятельно. Романович не терпит лицемерия и не признает блата. Носителям фамилии Романович чуждо панибратство и коррупция. В дружеских отношениях такие люди с фамилией Романович бывают довольно жесткими, но при этом всегда спешат на помощь своему ближайшему окружению. Несмотря на возникающие трудности и проблемы, Романович не теряет веры в свои силы и добиваются поставленной цели.
Как правильно пишется фамилия Романович
В русском языке грамотным написанием этой фамилии является — Романович. В английском языке фамилия Романович может иметь следующий вариант написания — Romanovich.
Склонение фамилии Романович по падежам
| Падеж | Вопрос | Фамилия |
| Именительный | Кто? | Романович |
| Родительный | Нет Кого? | Романовича |
| Дательный | Рад Кому? | Романовичу |
| Винительный | Вижу Кого? | Романовича |
| Творительный | Доволен Кем? | Романовичем |
| Предложный | Думаю О ком? | Романовиче |
Видео про фамилию Романович
Вы согласны с описанием фамилии Романович, ее происхождением, историей образования, значением и изложенной сутью? Какую информацию о фамилии Романович вы еще знаете? С какими известными и успешными людьми с фамилией Романович вы знакомы? Будем рады обсудить фамилию Романович более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях.
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Английский
Русский
Информация
Английский
they include evgeny alexandrovich panov and andrei romanovich zakhtei
Русский
Среди них — Панов Евгений Александрович и Захтей Андрей Романович
Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Английский
andrey romanovich treats club as the loving father to the child.
Русский
Андрей Романович относится к клубу как любящий отец к своему ребенку.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
janna romanovich also touched upon the problem connected with «social taxi» services.
Русский
Затронула Жанна Романович и тему оказания услуги «Социальное такси».
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
according to zhanna romanovich, tangible measures of social support for families have practically been exhausted:
Русский
По словам Ж. Романович, материальные меры социальной поддержки семей практически исчерпаны:
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
mikhail romanovich shura-bura is rightfully recognised as the patriarch of computer programming in the soviet union .
Русский
Михаил Романович Шура-Бура по праву считается патриархом отечественного программирования.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
— 500 thousand rubles is a serious amount for a purely agricultural area with no industry, vyacheslav romanovich says.
Русский
— 500 тысяч рублей — это серьёзная сумма для чисто сельскохозяйственного района, в котором промышленности нет, — говорит Вячеслав Романович и, не открывая имён благотворителей, уточняет.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
one of them — the president of club of wrestling of cska andrey romanovich siletsky, which on this post here 15 years.
Русский
Один из них — президент клуба спортивной борьбы ЦСКА Андрей Романович Силецкий, который на этом посту вот уже 15 лет.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
«the president of football club assigned boris romanovich rotenberg, it will enter a position from now on the decision of board of directors.
Русский
«Президентом футбольного клуба назначен Борис Романович Ротенберг, он вступит вдолжность ссегодняшнего дня решением совета директоров.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Английский
according to the chairman of the committee on labor, employment and social protection of minsk city executive committee janna romanovich, services of sick-nurses in the city should be further developed.
Русский
По словам председателя комитета по труду, занятости и социальной защите Мингорисполкома Жанны Романович, услуги сиделок в городе необходимо развивать.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
baron roman romanovich rosen () (february 24, 1847 — december 31, 1921) was a diplomat in the service of the russian empire.
Русский
Барон Рома́н Рома́нович Ро́зен (, Ревель — 31 декабря 1921, Нью-Йорк) — русский дипломат, тайный советник, гофмейстер.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Английский
according to the information delivered to reporters at a press conference by the chairman of the committee on labor, employment and social protection of the minsk city executive committee zhanna romanovich, on 9 october the chairman of the minsk city executive committee andrei shorets will hold a meeting at minsk city hall with activists of the belarusian association of parents with many children where they will discuss issues of concern to this category of citizens.
Русский
Как сообщила журналистам на пресс-конференции председатель комитета по труду, занятости и социальной защите Мингорисполкома Жанна Романович,9 октябряв Минской ратуше председатель Мингорисполкома Андрей Шорец проведет встречу с активом Белорусской ассоциации многодетных родителей, где будут обсуждаться вопросы, волнующие эту категорию граждан.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
«from 12 to 26 october, on the territory adjacent to the city hall there will be a photo exhibition of mothers and newborn children», said zhanna romanovich. «i am sure no one will remain indifferent to the photos.
Русский
– На прилегающей к ратуше территориис 12 по 26 октябрябудет представлена фотовыставка мам и новорожденных детей, – продолжает Ж.Романович. – Уверена, она никого не оставит равнодушным.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520
пользователей
Сейчас пользователи ищут:
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK