Как пишется по английски слово чудо

Возвращаясь к первому пункту, что правда — это парадокс, это также чудо — добиться публикации своей работы, чтобы твои истории прочитали и услышали.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox, it’s also a miracle to get your work published, to get your stories read and heard.

Но что касается непосредственно самих клипов — мы обычно ищем то самое необычное ощущение, что само по себе и есть чудо.

But with the videos in particular, we’re usually looking for this specific feeling which is wonder.

Я ощутил на себе чудо инноваций и сотрудничества людей и открыл в себе творческую жилку благодаря поддержке и предприимчивости коллективного проекта по превращению меня в суперзвезду.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation, and my own creativity, when supported by the resourcefulness of this collective endeavor, catapulted me into superstardom.

Это то, что многие из пациентов, с которыми я разговаривал, и которые за помощью обратились к медицинской марихуане, сделали это не из-за её пользы, или соотношения рисков и пользы, или потому что считали её чудо-лекарством, а потому что она дала им контроль над собственной болезнью.

And that is that a lot of the patients I talked with who’ve turned to medical marijuana for help, weren’t turning to medical marijuana because of its benefits or the balance of risks and benefits, or because they thought it was a wonder drug, but because it gave them control over their illness.

Люди, как Робин, не обращаются к медицинской марихуане, потому что считают её чудо-лекарством, или потому что считают это полностью безопасным.

People like Robin aren’t seeking out medical marijuana because they think it’s a wonder drug, or because they think it’s entirely risk — free.

Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

It was a story that began as a miracle and ended as a memorial.

Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своём месте и не имею права нарушить молчание.

And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak, despite this renewed feeling that I didn’t deserve to be there, that I didn’t belong there or have a right to break the silence.

Это Кэсси, лечебный верблюд, навещающий одну из наших пациенток в её комнате, такое маленькое чудо.

This is Cassie, a therapy camel visiting one of our young patients in her room, which is pretty magical.

Но сегодня я здесь, с вами, и это чудо.

But here I am today, with you, and that is a miracle .

Сейчас мы, по сути, надеемся на чудо.

Right now, we’re basically waiting for a miracle .

Не чудо ли это, что любой житель любого города сможет, набрав номер телефона библиотеки конгресса, прочитать нужную информацию на дисплее своего персонального компьютера!

Isn’t it a miracle that any citizen from any town will be able to dial the Library of Congress to read the information he/she wants via his/her personal computer!

Неважно, какой породы, рождение — это великолепно, потрясающе каждый раз, когда это происходит, просто чудо, независимо от вида.

It doesn’t matter what species, birth is brilliant, amazing every time it happens, one marvels at it, whatever the species.

Какое-то страшное чудо, самые настоящие происки дьявола!

It was a perverse miracle , a Satanic impossibility.

Доктор сказал, что этот крем должен совершить чудо.

Doctor says this cream ought to do the trick.

И хоть я уже взрослая, и не верю, что существует Дед Мороз, но в новогоднюю ночь хочется оказаться в сказке и поверить в чудо.

Although I’m already adult and I don’t believe that Santa Claus exists, on New Year’s Eve I want to find myself in the dream and to believe in a miracle .

Разве не чудо, что обыкновенная школьница вдруг становится православной гимназисткой, впорхнувшей в большую гимназическую семью, в которой все знают друг друга в лицо, все общаются, независимо от возраста и класса, потому что соборная молитва объединяет нас.

It is a miracle that an ordinary schoolgirl suddenly became an Orthodox schoolgirl, flitted into a large high — school family in which everybody knows each other by sight, everybody communicates irrespective of age and form, because the cathedral prayer unites us, isn`t it.

Потом чудо переросло в гения.

Then the prodigy ripened into genius.

Даже несмотря на то, что я пытаюсь быть оптимистичной, я не могу не видеть, что, если не произойдет чудо и ничего не изменится, не будет никаких надежд на светлое будущее.

Even though I try to be optimistic, I cannot help seeing that, if a miracle doesn`t happen and nothing changes, therewon`t be any hope on bright future.

Мы привыкли к ним и не представляем свой досуг без этой чудо-машины.

We have got used to them and we do not imagine our leisure without this miracle — machine.

Мне очень нравится этот праздник, потому что он вселяет в людей веру в чудо.

I like this feast very much because it inspires people with belief in the reality of miracles .

Потому что рождение Христа на свет – это самое главное чудо для верущих людей.

Birth of Jesus Christ is the most important miracle for believers.

И когда люди приезжают на красивые пляжи со сверкающими голубыми водами, они понимают, что то, что они хотели увидеть, — это действительно чудо.

And when people come to beautiful beaches and sparkling blue waters, they understand it is really the amazing thing they wanted to see.

За первые два десятка лет жизни тело человека совершает нечто похожее на чудо.

In the first 2 decades of life the human body accomplishes something close to miraculous

Только самые прекрасные изумруды создают это чудо неуловимого синего цвета.

Only the most beautiful emeralds contain that miracle of elusive blue.

Только самые прекрасные изумруды создают такое чудо Неуловимого голубого цвета.

Only the most beautiful emeralds contain that miracle of elusive blue.

Объединяем усилия, активируем нашу чудо-братскую силушку.

We join forces, activate our wonder twin powers.

Может это и не чудо, но имеет все признаки того.

It may not be a miracle but it has all the characteristics of one.

Исторический грант несомненно помог бы отремонтировать и сохранить это чудо природы.

An historical grant would definitely help repair and preserve this natural wonder.

Что за чудо-средством ты пользуешься, раз твоё лицо так сияет?

What gold powder do you apply that every day your face is radiant?

Рыжеволосое чудо впилось взглядом в Малькольма, который пожал плечами и кивнул в сторону Кита.

The redheaded wonder of the hour glared at Malcolm, who shrugged and nodded toward Kit.

Скоро женщины по всему миру снова испытают чудо деторождения и радость материнства.

Before long, women around the world will again experience the miracle of childbirth and the joy of motherhood.

Вы серьезно сочтете это чудо еще одним делом рук вашего христианского Бога?

Are you seriously claiming this to be another Act of your Christian God?

И соседи поняли, что у них на глазах свершилось великое чудо.

Now the neighbors knew they had witnessed a great marvel.

Ты рассказывал, как совершил техническое чудо и вернул все деньги, украденные Адамом Хантом у людей.

You told me how you worked some tech magic to return all the money that Adam Hunt swindled out of people.

Преображение трех красавиц позволяло надеяться, что чудо можно повторить.

The transfiguration of the elegant trio had left me with the hope that the magic could be repeated.

Элементом чуда является то, что никто точно не знает, почему чудо случается.

Part of the miracle is that no one knows why it happens.

Но потом случилось некое чудо, и парк спас старого блохастого льва из обанкротившегося мексиканского цирка.

But then something amazing happened and the park rescued this old fleabag of a lion from a bankrupt Mexican circus.

Я просто пытаюсь выяснить как твоя дочь… это чудо, первый ребенок — гибрид человека и визитера… как она родилась.

I’m just trying to discover how your daughter… a miracle , the first hybrid baby between human and V… was born.

Чудо, которое я избалую донельзя.

A miracle that I am going to spoil rotten.

Седьмое чудо света античности это…

The seventh wonder of the ancient world is.

Однако, скала — это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение.

It is, however, a geological marvel on which you will be required to write a brief essay on Monday morning.

Чудо рождается в тишине, в сосредоточенности, а не в таком хаосе.

Who sees the Madonna doesn’t speculate on her!

Несколько дней отдыха сделают чудо.

A few days of rest will do magic.

Кажется, это называют рассчитывать на чудо.

I think they call it a Hail Mary.

Мы рассчитывали на чудо, но сейчас тебе нужно сконцентрироваться на подготовке к тюрьме.

It was a Hail Mary pass, and you needed to focus on getting ready for prison.

В лучшем случае, уповай на чудо, Колдер.

At best, Calder, this is a Hail Mary.

Это значит, вы либо чудо медицины, либо, согласно дате рождения на вашем успокоительном, вам всего 43 года.

Which either makes you a medical miracle , or according to the birth date on your Xanax pills, it makes you 43.

Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.

Development economists wring their hands in despair: Africa defies their best efforts to create a miracle .

Чудо, что я не передал это Митчеллу.

It’s a miracle I didn’t pass it down to Mitchell.

Любой созданный человеком институт, понятно, является несовершенным, но чудо цивилизации в том и состоит, что люди постоянно стремятся к исправлению этих несовершенств.

Every human institution is understandably imperfect, but the miracle of civilization is such that people consistently strive to correct those imperfections.

Превратиться из Чудо-Женщины в душевно больную.

Going from Wonder Woman to mentally ill.

Там произошло первое чудо превращения воды в вино, которое сделала Богородица Мария, разбавив крепкую анисовую самогонку водой в кувшинах.

There was a first miracle of transformation of water in wine which was made actually by Virgin Maria, having diluted strong Anise self — race by water in jugs.

Да, физиотерапия — чудо растяжения.

Right, physical therapy — the miracle of stretching.

Просто чудо, что я так уравновешен.

It’s a wonder I’m so well — adjusted.

Ваша дочь и я просто оценивали научное чудо гравитационной силы.

Your daughter and I were just appreciating the scientific wonder of gravitational force.

В готической базилике — Мариацком костеле, можно увидеть один из прекраснейших средневековых алтарей в Европе, созданный выдающимся художником Витом Ствошем, настоящее чудо резьбы по дереву.

There are cafs, restaurants, bars, galleries, museums and shops in almost every historic townhouse.

А характер… Нельзя же, чтобы такое чудо имело сварливый нрав! Характер керла — смесь преданности, нежности, веселости и любопытства.

The American Curl character is a mix of fidelity, tenderness, cheerfulness and curiosity.

Раздвигание супа — это еще не чудо, Брюс.

Parting your soup is not a miracle , Bruce.

Боже мой… что за чудо эта деревенская архитектура.

My… what fine yet rustic architecture.

Бесплатная картошка в подарок тому, кто первым купит одну из этих чудо-машин.

Free potatoes to the first one buyin’ one of these here miracles .