Как пишется по английски слово куртка

- jacket |ˈdʒækɪt|  — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, чехол, камзол, обложка

- blazer |ˈbleɪzər|  — блейзер, клубный пиджак, яркая спортивная куртка, куртка спортивная

спортивная куртка с меховым воротником — dress coat blazer

Смотрите также

кожаная куртка — back skin
короткая куртка; пиджак — bum-freezer
мужская домашняя куртка — smoking-jacket
куртка полевой формы одежды — battle blouse
пижамная куртка; верх пижамы — pajama top
вязаный жилет с рукавами; рабочая куртка — sleeved waistcoat
лёгкая куртка с открытым воротом; часто с короткими рукавами — shirt-jacket
средство спасения жизни; спасательная куртка; спасательный пояс — life-preserver
куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку — lumber-jacket
чёрная солдатская кожаная куртка без рукавов; избивать дубинкой; дубинка — black-jack
обмундирование парашютистов; обмундирование парашютиста; куртка для отдыха — jump suit
пластина отражения воздушного потока; ветронепроницаемая куртка; штормовка — wind breaker

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- vest |vest|  — жилет, облачение, наряд, одеяние, нательная фуфайка, вставка спереди

спасательный жилет — life vest
надувная спасательная куртка — inflatable life vest

- coat |kəʊt|  — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покров, мундир, мех

- parka |ˈpɑːrkə|  — парка
- tunic |ˈtuːnɪk|  — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров

куртка — перевод на английский

Показать ещё примеры для «jacket»…

Показать ещё примеры для «coat»…

Показать ещё примеры для «parka»…

Показать ещё примеры для «hoodie»…

Показать ещё примеры для «yourjacket»…

Показать ещё примеры для «leathers»…

Показать ещё примеры для «wearing»…

Показать ещё примеры для «get my jacket»…

Показать ещё примеры для «anorak»…

Показать ещё примеры для «jacket’s»…

• 1
  куртка
  
  

  Sokrat personal > куртка

• 2
  куртка
  
  

  спасательный жилет, спасательная куртка — life vest

  Русско-английский большой базовый словарь > куртка

• 3
  куртка
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > куртка

• 4
  куртка
  
  

  Русско-английский технический словарь > куртка

• 5
  куртка
  
  

  1) General subject: Eton coat, camisole , coatee, jacket, jumper, jupe, kirtle, pea jacket, undercoat, parka

  6) Jargon: sack , Desmond

  9) Mountain climbing: jacket

  Универсальный русско-английский словарь > куртка

• 6
  куртка
  
  

  Русско-английский спортивный словарь > куртка

• 7
  куртка
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > куртка

• 8
  куртка
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > куртка

• 9
  куртка
  
  

  car coat, coat, jacket, jumper

  * * *

  ку́ртка

  ж.

  :

  ку́ртка надувна́я спаса́тельная — inflatable life vest, inflatable life jacket

  Русско-английский политехнический словарь > куртка

• 10
  куртка
  
  

  Новый русско-английский словарь > куртка

• 11
  куртка
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > куртка

• 12
  куртка
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > куртка

• 13
  куртка
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > куртка

• 14
  куртка
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > куртка

• 15
  куртка
  
  

  ж

  ко́жаная ку́ртка — leather jacket

  Русско-английский учебный словарь > куртка

• 16
  куртка спортивная
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > куртка спортивная

• 17
  куртка с капюшоном
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > куртка с капюшоном

• 18
  куртка Аляска
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > куртка Аляска

• 19
  куртка аляска
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > куртка аляска

• 20
  куртка лесоруб
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > куртка лесоруб

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «куртка» на английский

nf

Предложения

Поэтому её еще называют лётная куртка.

This is why it is also known as a flight jacket.

Это может быть сумка или куртка.

This could be a purse, bag, or jacket.

Хорошая зимняя куртка может носиться годами.

A good quality winter coat should last you years and years.

Это не куртка, а пиджак.

This isn’t any coat, it’s a blazer.

Ночью может понадобиться джемпер или легкая куртка.

At night, a scarf or a light jacket may be required.

Ваша безопасность важнее, чем деньги или хорошая куртка.

Your safety is more important than money or a nice jacket.

И структурированная куртка была стандартом формальности в то время.

And a structured jacket was the standard of formality at the time.

Из-за высокой высоты вам понадобится куртка и теплый спальный мешок.

Due to the high elevation, you will need a jacket and a warm sleeping bag.

Не очень толстая куртка будет достаточной для этих месяцев.

One not very thick jacket would be adequate for these months of the year.

Не забывайте куртка, есть доказательство ветра и воды.

Don’t forget the jacket, have it wind- and waterproof.

Ткань двусторонняя, но куртка не выворачиваемая.

The fabric is double-sided, but the jacket is not reversible.

Эта куртка не дорогая, а очень дешёвая.

This jacket isn’t expensive, it’s very cheap.

Это стандартная куртка с кнопками, молниями и отделкой.

It’s a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

Так что надеюсь чья-то супергеройская куртка исчезла в тумане.

So, hopefully someone’s monogrammed jacket has vanished in a blur.

Для прогулок одевайтесь по-зимнему — теплая куртка, шапка и перчатки.

Dress for walks in the winter — a warm jacket, hat and gloves.

Предполагаемая опасность на три часа, синяя куртка.

Possible hostile at three o’clock, in the blue jacket.

Также у вас была армейская куртка с характерной нашивкой на правом рукаве.

You also owned an army jacket with a distinctive patch on the right arm.

Дополнительно куртка имеет регулируемый капюшон с козырьком.

Additionally the jacket has adjustable, hood with visor.

На ней была яркая цветная куртка.

But she was wearing a brightly coloured jacket.

Эта куртка не отталкивает оскорбления, только ливень.

Oof, unlike torrential rain, this jacket does not repel insults.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат куртка

Результатов: 1889. Точных совпадений: 1889. Затраченное время: 54 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Примеры из текстов

Скорее всего, он был одет в джинсы или черные брюки, а сверху была накинута куртка с «молнией»…

Maybe jeans or dark pants. He might’ve been wearing a zip-up jacket . . ..

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Эта куртка и рабочие штаны составляли практически весь мой гардероб, если не считать шорты и всякие такие штуки, которые человек обычно надевает на себя, только когда у него свободное время и он один.

This jacket and the fatigue pants were about all I had left, except for shorts and things I wear when lounging about the rig.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

На плечи была наброшена голубая куртка с рядом крючков и петель вместо пуговиц.

Above the waist a close-fitting jacket of soft blue fabric covered him. Instead of buttons, the jacket—a jerkin? he speculated—had a row of cloth hooks and eyes.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

На Аркадии Павлыче были широкие шелковые шаровары, черная бархатная куртка, красивый фес с синей кистью и китайские желтые туфли без задков.

Arkady Pavlitch was arrayed in loose silk trousers, a black velvet smoking jacket, a red fez with a blue tassel, and yellow Chinese slippers without heels.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.1

A Sportsman’s Sketches v.1

Turgenev, I.S.

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

КЕРОЛ (смотрит на старомодную охотничью куртку, серьезнее): Эта куртка папина, да?

CAROL (looking at man’s old-fashioned shooting or Norfolk coat): That was Daddy’s, wasn’t it?

Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

Некоторые атрибуты, например «Размер» и «Цвет», могут быть связаны практически с каждым классом. Атрибут «Длина шва» может быть связан только с классами «Брюки» и «Джинсы», но не с классами «Спортивная куртка» и «Туфли».

Some attributes, like Size and Color, might be associated with nearly every class. An attribute like Inseam-Length, however, might only be associated with classes like Slacks and Jeans, not Sport-Coats or Shoes.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом «Вильямс», 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Его костюм — расшитая куртка из буйволовой кожи — придавал ему вид военного, хотя вовсе не был похож на грязную, неряшливую одежду, Линдсея.

His dress, which was a buff-coat embroidered, had a half-military character, but exhibited nothing of the sordid negligence which distinguished that of Lindesay.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство «Художественная литература», 1963

Появились, правда, у него на лице морщины, но они были замазаны грязью, потому-то и грязное лицо и коричневая куртка остались к концу этого срока такими же, какими были вначале.

If he got any wrinkles in his face, they were stopped up with the dirt, for both the dirty face and the brown coat was just the same at the end o’ that time as they was at the beginnin’.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО «Издательство Астрель», 2010

На незнакомце была кожаная куртка и джинсы.

He was wearing a leather jacket and jeans.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2010 Издательство Иностранка

Я заметил, что там, где куртка была зацеплена за крючок, сохранилась выпуклость.

I saw that the place where the jacket had hung on the hook continued to stick up in a kind of dimple;

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО «Издательство АСТ», 2001

Только одна любопытная деталь: часть его щеголеватой куртки была срезана каким-то острым лезвием. Это была черная нейлоновая куртка, фасоном напоминающая форменки пилотов ВВС, украшенная на спине вышивкой «СС Rider».

Just the one curiosity: a sharp blade had been used to slice away part of his distinctive jacket, a black nylon bomber emblazoned with the phrase CC Rider on the back.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», Издательство «Иностранка» 2009

Сейчас на Брине была простая желто-коричневая куртка — она удобнее в походе, чем тот шелковый серый камзол, в котором Брин пустился в путь. Естественно, от того наряда пришлось отказаться.

The plain buff-colored coat he wore now was much better for a journey of this sort than the gray silk he had started in; that, he had given away.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Старая кожаная куртка со стальными бляхами- заклепками туго обтягивала его брюшко, и на бедре у него тоже висел меч.

An old leather jerkin, studded with steel discs, strained around his girth, and he wore a sword at his hip, too.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Я вскрикнул, упал, тут же вскочил, отбиваясь от того, кто на меня напал, пока не понял, что это куртка, которую я оставил на полу, потому что при ходьбе она слишком громко шуршала.

I cried out, fell, and scrambled up at once, flailing at my assailant until I realized that it was the quilted thermal jacket I had shucked off earlier because of the whistling noise it made.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© 2006 by Dean Koontz

— Ага… — бормочет Ларри, обходя вокруг туловища и почесывая подбородок, — эта куртка кажется мне знакомой!

Walking around the body, he scratches his chin, and mumbles to himself, «That coat looks rather familiar!

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё — Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo — the Everest of Zen

Hyakuo — the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё — Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Добавить в мой словарь

Словосочетания

Формы слова

«Встречают по одежке» — старая поговорка, которая актуальна всегда. Мы сталкиваемся с выбором одежды каждое утро, часто бываем в магазинах или покупаем одежду в интернете. А значит, нужно знать, как называются предметы гардероба, фасоны, ткани и многое другое.

Так что, roll up your sleeves (закатайте рукава) и приготовьтесь запомнить, как называются предметы одежды на английском языке, как говорить о вещах по-английски, а также распространенные фразы и идиомы, связанные с одеждой.

Одежда в английском языке

Слово clothes [kləʊðz] переводится с английского языка как «одежда». Как видите по транскрипции, буква e в этом слове не произносится.

Важно помнить, что clothes употребляется только во множественном числе с s на конце. Если хотите сказать об одном предмете одежды — используйте выражение «a piece of clothing» или более формальные «an item of clothing» или «an article of clothing».

Clothes — повседневный вариант слова «одежда». Если хотите выразиться более официально, то скажите clothing.

Лексика по теме «предметы одежды на английском языке»

Слово «одежда» имеет несколько синонимов. Так, помимо clothes / clothing существуют wear, apparel, garment, outfit, dress или costume.

Одежда может быть нескольких видов:

• Outerwear / Outdoor clothes / Outer garments / overgarment — верхняя одежда
• Ladieswear / Women’s clothing — женская одежда
• Menswear / Men’s clothing — мужская одежда
• Underwear — нижнее белье
• Casuals (брит.) — повседневная одежда
• Formal clothes — официальная одежда
• Sportswear — спортивная одежда
• Protective clothing / workwear — спецодежда, защитная одежда
• Swimwear — одежда для плавания
• Uniform — униформа, форменная одежда

Основные предметы одежды:

• Boots — ботинки
• Coat — пальто
• Dress — платье
• Jacket — пиджак
• Jeans — джинсы
• Shirt — рубашка
• Shoes — туфли
• Skirt — юбка
• Suit — костюм
• Sweater/jumper — свитер/джемпер
• Trainers (брит.) / sneakers (амер.) — кроссовки
• Trousers (брит.) / pants (амер.) — классические брюки

А теперь разберем различные виды некоторых предметов гардероба и их английские аналоги. Эти слова помогут вам ориентироваться в фасонах и разных типах одежды, пригодятся в магазине за рубежом или во время шоппинга в интернете.

Shirts and blouses (рубашки и блузы):

• Blouse — блузка
• Dress shirt — рубашка классического кроя
• Polo shirt — рубашка-поло
• Tank top — майка на лямках
• T-shirt — футболка
• Tunic — туника

Outerwear (верхняя одежда):

• Cloak — плащ (накидка), мантия
• Down-padded coat — пуховик
• Fur coat — шуба
• Jacket (амер.) — любая куртка
• Leather jacket — кожаная куртка
• Parka — парка
• Sheepskin coat — дубленка
• Trench coat — плащ
• Raincoat / slicker — дождевик
• Waistcoat — жилет
• Windcheater, windbreaker — ветровка

Пословица: Don’t have thy cloak to make when it begins to rain — Не принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь (значение: делай все вовремя).

Jackets and sweaters (жакеты и свитера):

• Cardigan — кардиган (шерстяная кофта на пуговицах без воротника)
• Hoodie — «худи», трикотажная кофта с капюшоном
• Polo neck (брит.) / turtleneck (амер.) — водолазка
• Pullover / sweater — пуловер, свитер
• Sleeveless jacket — безрукавка
• Sweat-shirt — толстовка без капюшона, фуфайка

Pants and shorts (брюки и шорты):

• Bananas — брюки-«бананы»
• Bell-bottoms — брюки-клеш
• Bermuda shorts — бермуды (удлиненные шорты)
• Breeches — бриджи
• Pipestem trousers/pants — брюки-дудочки
• Shorts — шорты
• Slacks — «слаксы» (широкие свободные брюки)
• Sweat pants — спортивные штаны

Пословица: Good clothes open all doors — Хорошая одежда открывает все двери (значение: встречают по одежке).

Jeans (джинсы):

• Boot cut / boot-legged jeans — длинные джинсы (которые находят на обувь)
• Boyfriend jeans — женские широкие джинсы мужского кроя
• High waisted jeans — джинсы с высокой посадкой
• Low rise jeans — джинсы с низкой посадкой
• Relaxed / loose jeans — прямые широкие джинсы
• Ripped / distressed jeans — джинсы с искусственными дырами
• Slim, skinny, tight jeans — узкие облегающие джинсы, «скинни»
• Straight / regular fit / classic jeans — прямые классические джинсы
• Wide-leg jeans — джинсы с расширением штанины от бедра

Skirts (юбки):

• Balloon skirt — юбка-баллон
• Circular skirt — юбка-«солнце»
• Flared skirt — расклешенная юбка
• Kilt — килт
• Maxi, maxi-skirt — макси-юбка
• Midi, midi-skirt — юбка до колен
• Mini, mini-skirt — мини-юбка
• Pencil skirt — юбка-«карандаш»
• Tutu skirt — юбка-пачка

Dresses (платья):

• A-line dress — трапециевидное платье
• Cocktail dress — коктейльное платье
• Dressing gown — домашний халат
• Evening dress — вечернее платье
• Hospital gown — больничный халат
• Sheath dress — платье-футляр
• Slip dress — платье-комбинация
• Strapless dress — платье без бретелей
• Wedding dress — свадебное платье
• Wrap dress — платье с запáхом

Пословица: Fine feathers make fine birds — Красивые птицы красивы своим оперением (значение: одежда красит человека).

Suits (костюмы):

• Business suit — деловой костюм
• Casual suit — повседневный костюм
• Costume — исторический, театральный костюм
• Dinner jacket / tuxedo / tux — смокинг
• Tail coat — фрак, мужской вечерний костюм
• Frock coat — сюртук
• Two-piece suit — костюм-двойка (юбка/брюки и жакет)
• Three-piece suit — костюм-тройка (брюки, пиджак и жилетка)

Accessories (Аксессуары):

• Braces — подтяжки
• Gloves — перчатки
• Knee-length socks — гольфы
• Laces — шнурки
• Mittens — варежки
• Socks — носки
• Stockings — чулки
• Tights — колготки
• Belt — ремень
• Umbrella — зонтик

Пословица: The cat in gloves catches no mice — Кот в перчатках мышь не поймает (значение: без усердного труда ничего не получится).

Underwear (нижнее белье):

• Boxers — трусы-боксеры мужские
• Bra / brassiere — бюстгальтер
• Briefs — трусы-плавки мужские
• Knickers (брит.) / panties (амер.) — женские трусики
• Lingerie / women’s underwear — дамское нижнее белье
• Nightdress — ночная сорочка
• Pyjamas — пижама
• Thongs — стринги

Пословица: An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet — Мартышка останется мартышкой, а негодяй негодяем, даже будучи одетыми в шелк или пурпур (значение: натура человека всегда проявляется, как бы он ни пытался ее скрыть).

Headgear (головные уборы):

• Beret — берет
• Bucket hat — панама
• Cap — кепка, фуражка
• Hat — шляпа, шляпка, шапка
• Helmet — шлем, каска
• Straw hat — соломенная шляпа
• Veil — вуаль, фата

Пословица: If the cap fits, wear it — Если шляпа в пору, то носи ее (значение: принимай критику, если она объективна).

Footwear (обувь):

• Flats – балетки
• Flip-flops – вьетнамки
• High boots — сапоги
• High heeled shoes — туфли на каблуках
• Hiking boots — туристические ботинки
• Pumps — лодочки
• Slingbacks — босоножки
• Slippers – тапочки
• Stilettos — шпильки
• Wedges — туфли на танкетке

Parts of clothing (элементы одежды):

• Buckle — пряжка
• Button — пуговица
• Collar — воротник
• Embroidery — вышивка
• Hem, hemline — подол, край одежды
• Lining — подкладка
• Neckline — вырез
• Pocket — карман
• Ruffle — оборки
• Sleeve — рукав
• Sole — подошва
• Velcro — застежка-«липучка»
• Zip — застежка-«молния»

Пословица: Stretch your arm no further than your sleeve will reach — Не протягивай руку дальше, чем позволяет рукав (значение: живи по средствам).

Fabric, material (ткань, материал):

• Artificial leather / eco-leather / faux leather / imitation leather / synthetic leather — искусственная кожа
• Artificial materials — искусственные материалы
• Corduroy — вельвет
• Cotton — хлопок
• Denim — джинсовая ткань
• Faux fur — искусственный мех
• Lace — кружево
• Leather — кожа
• Genuine leather — натуральная кожа
• Linen — лен
• Mink — норковый мех
• Satin — атлас
• Silk — шелк
• Suede — замша
• Rubber — резина, каучук
• Velvet — бархат
• Wool — шерсть

Пословица: You cannot make a silk purse out of a sow’s ear — Нельзя сделать шелковый кошелек из свиного уха (значение: необходимо трезво оценивать свои возможности).

Patterns (узоры):

• Checked / plaid — клетчатый, в клетку
• Floral print — растительный принт
• Flowery print — цветочный принт
• Patterned — ткань с узором, орнаментом
• Plain — одноцветный
• Striped — полосатый
• Polka-dotted — в горошек

Говорим об одежде по-английски

Самые распространенные глаголы, связанные с одеждой в английском языке:

• to dress / to get dressed — одеваться
• to undress / to get undressed — раздеваться
• to change clothes — переодеваться
• to put on — надевать
• to take off — снимать
• to try on — примерять
• to dress up — наряжаться
• to wear — носить

В магазине мы примеряем (to try on) вещи. Одежда может быть тесной (tight) или свободной (loose). Но мы всегда покупаем (to buy) только ту одежду, которая подходит нам и хорошо сидит (to fit / to match).

Саму одежду можно описать такими словами, как elegant (элегантная), smart (опрятная, аккуратная), trendy (модная), chic (изысканная) или scruffy (поношенная, неряшливая).

Когда мы хотим описать человека и его внешний вид, то можем сказать, что он well-dressed (хорошо одетый) или badly-dressed (безвкусно одетый). Если человек одет по последней моде, то мы называем его fashionable (следящим за модой) или stylishly dressed (стильно одетым), а если он предпочитает «старую школу» в одежде — скажем, что он old-fashioned (старомодный).

Идиомы на тему одежды в английском языке

И конечно, тема одежды настолько широка и понятна всем людям, что не только в русском, но и в английском языке не обойтись без связанных с ней идиом. Например, как в русском, так и в английском языке фраза «закатать рукава» (roll up one’s sleeves), которая встретилась в начале статьи, означает подготовиться к какой-то работе и серьезно взяться за дело.

Вот несколько других интересных идиом на тему одежды, которые будут вам полезны:

Eat one’s hat – съесть свою шляпу (сильно удивиться и сделать что-то из ряда вон выходящее, если что-то исполнится)

I do not think that our football team will win the cup in this year. If they do — I will eat my hat — Я не думаю, что наша футбольная команда выиграет кубок в этом году. Если они сделают это — я съем свою шляпу.

With hat in hand («со шляпой в руке») – смиренно (делать что-то покорно)

With hat in hand, the youth asked the girl’s parents for her hand in marriage — Юноша смиренно просил руки девушки у ее родителей.

A feather in one’s cap («перо на шляпе») — повод для гордости, достижение (какой-то поступок, которым можно гордиться).

Getting an A+ in Math was a feather in her cap — Получение оценки «отлично с плюсом» по математике было ее поводом для гордости.

To wash one’s dirty laundry in public («стирать грязное белье на публике») — выносить сор из избы. То есть, рассказывать о личных вещах посторонним людям.

John and Mary often argue when there is a lot of people nearby. Why do they wash their dirty laundry in public? — Джон и Мэри часто ссорятся, когда вокруг много людей. Зачем они выносят сор из избы?

Down-at-the-heels («со стоптанными каблуками») – иметь неряшливый вид, осунуться, выглядеть запущено.

He appeared down-at-the-heels after his divorce — Он казался осунувшимся после развода.

At the drop of a hat («когда подняли шляпу»­) – глазом не моргнув, без раздумий. Сделать что-то быстро, без колебаний.

I would visit them at the drop of a hat if I had the chance — Я бы навестил их без раздумий, если бы имел такую возможность.

Wolf in sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре. Так называют жестокого и коварного человека, притворяющегося добрым. Идиома берет начало из сказки о Красной Шапочке.

Our boss is a wolf in sheep’s clothing. Inside the office, he verbally abuses everybody, but at the meetings with shareholders he is nice and polite all of a sudden — Наш босс — волк в овечьей шкуре. В офисе он всех оскорбляет, а на встречах с акционерами вдруг становится милыми и вежливым.

А теперь самое время отправиться в модный магазин и проверить знания на практике. Почитайте этикетки товаров их описания — так вы лучше запомните, как называются различные предметы одежды и материалы по-английски. И помните: It’s not the clothes that count, but the things the clothes cover (Значение имеет не одежда, а то, что находится под ней).