Как пишется по английски слово петь - Граматика и образование на Pisanino.ru

- sing |sɪŋ| — петь, спеть, воспевать, ликовать, прославлять, припевать, звенеть

петь гимн — to chant / sing a hymn
петь песню — to sing a song
петь гамму — to sing a scale

петь гаммы — to sing scale
петь хором — sing in chorus
петь в хоре — to sing in a choir
петь на бис — to sing an encore
петь псалмы — to sing psalms
петь звонко — to sing clearly
петь с листа — to sing off-hand
петь без нот — sing without music
петь песенку — to sing a ditty
петь в унисон — to sing in unison
петь по нотам — to sing from score /from music/
петь по слуху — to sing by ear
петь фальцетом — to sing falsetto
петь правильно — to sing in tune
прелестно петь — to sing delightfully
и играть и петь — to play and sing too
петь с чувством — to sing with gusto
петь под гитару — to sing to the guitar
петь сольфеджио — to sing sol-fa
петь кому-л. хвалу — to sing a paean to smb.’s glory
петь на два голоса — to sing by two voices
петь на три голоса — to sing in three parts
петь во весь голос — sing at the top of voice
петь партию в опере — sing a part in an opera
петь по слуху [хором] — to sing by ear [in chorus]
петь высоким голосом — to sing high
эти слова трудно петь — these words don’t sing well

ещё 27 примеров свернуть

- chant |tʃænt| — петь, воспевать, скандировать, бубнить, монотонно повторять

петь хвалу свободе — chant a hymn to freedom

- tune |tuːn| — настроить, настраивать, регулировать, соответствовать, петь

не фальшивить; петь в тон — carry a tune

Смотрите также

петь в тон — to pitch one’s voice correctly
петь басом — have a bass voice
петь тенором — have a tenor
петь сопрано — have a sopranist voice
петь (о птице) — to give note
петь хвалу кому-л. — to resound smb.’s praises
петь серенаду даме — to serenade a lady
петь гимны; славить — triumphal hymn
петь хвалу кому-либо — resound somebody’s praises
внезапно начать петь — to break into song

петь серенаду даме сердца — to serenade one’s love
читать с листа; петь с листа — sight read
кричать [петь] во весь голос — to shout [to sing] at the top of one’s voice
начинать петь, заводить песню — to strike into a song
осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л. — to bestow / heap / lavish praise on smb.
проходить прослушивание; петь для прослушивания — have an audition
выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы — to appear in every big concert hall in Europe
громко играть на музыкальном инструменте; петь или играть очень громко — belt out
присоединяться к деловому предприятию в качестве партнера; начинать петь — come in
играть громко и пронзительно; петь громко и пронзительно; набросать контур — line out
отказаться разговаривать или петь; отказаться от передачи сведений; сидеть — dummy up
пение с использованием слоговых названий нот; петь сольфеджио; сольмизация — sol-fa

ещё 12 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

петь всем вместе — join in singing a song
хотя знает, что это нас раздражает; он продолжает петь — he keeps on singing when he knows it annoys us

- sung |sʌŋ| — певший

Источник

петь — перевод на английский

В любом случае, мы собираемся напиться и петь караоке.

Either way, we’re gonna get drunk and sing karaoke.

Я пыталась петь гимны, но в голове у меня только парковка задним ходом.

I’ve just been trying to sing The Lord’s My Shepherd and all I could think of was reversing round a side bend.

А сейчас пойте!

Now sing!

Ќу же, пойте.

Come on, sing.

Показать ещё примеры для «sing»…

— Вы можете петь?

-Can you put over a song?

(–абочие поют)

(chanting work song)

Мы пели и… и я его легонько… я… ты же видел…

We stopped and just now… when I was singin’ the song I gave him a little, uh… I… Well, you were right there. I mean, l-l…

Маленький хоровод песню дождя поёт.

— Song of the rainy day — Song of the rainy day

Тебе я пою и надежду храню.

I bring you a song In the hope that you’ll see

Показать ещё примеры для «song»…

— Я петь не буду!

I ain’t a bass singer!

— Которая поет здесь.

Oh, the singer.

Я отлично пел христианские гимны и я совсем не лицемерил.

I was a great little hymn singer, and I wasn’t fooling.

И не обижай меня, я пою шлягеры, чтоб ты знал.

You, don’t make insults! I am hit singer.

Показать ещё примеры для «singer»…

У меня была девушка, которая так пела.

I had a girl who used to sing that.

Ты пел это на тон выше.

You used to sing it a tone higher.

я пела её с моим отцом.

I used to sing it with my father.

Она пела для тебя.

She used to sing to you.

Когда фройлен Марии было плохо, она пела песню.

When Fr Æulein Maria wanted to feel better she used to sing that song.

Показать ещё примеры для «used to sing»…

Я пою под дождем,

I’m singin ‘ in the rain

Просто пою под дождем,

Just singin ‘ in the rain

Я пою под дождем.

Singin ‘ in the rain

Показать ещё примеры для «singin»…

То есть, я поем.

That is, I’ll eat.

Когда ты поешь, это даёт тебе силы…

When you eat it, it makes you go…

Основательно поешь и не почувствуешь холода.

Eat plenty and you won’t feel cold.

Так, пожалуй, я поем, потом мне надо уйти.

I must eat. I have to go out.

Что-нибудь поешь?

Want to eat?

Показать ещё примеры для «eat»…

— Он сказал чтобы я пел вместо него.

He said I’d have to play for him.

И я пою, как лебедь…

I will play the swan and die in music.

Как я буду играть, если не знаю, что ты будешь петь?

What’ll I play?

Я тут пою

This is where I play.

Автор поет хвалебные дифирамбы… персонажу, которым он восхищается больше всего — себе.

The writer plays the trumpets of dithyramb… to talk about a character he admires a lot: himself.

Показать ещё примеры для «play»…

Был бы я на его месте, я бы отвёз вас на какой-нибудь маленький остров, гуляли бы возле моря, пели шлягеры.

If I were him, I would take you to some little island, we would walk by the sea, sing songs…

Неужели менестрелям необходимо вымазать лицо,.. чтобы играть на банджо и петь, Дживс?

I wonder why these minstrel fellows blacken their faces in order to play the banjo and sing songs, Jeeves.

Сестра поет…

Little sister sings a song.

То, что вы пели, это из оперы?

And the song you sing— what is it? Is it from an opera?

А ты представляешь себе как они поют?

Imagine the songs they sang?

Показать ещё примеры для «sing songs»…

Пел, время.

Pel, it’s time.

Пел — хитрая бестия.

It’s Pel, that flabby-eared interloper.

— Ты имеешь в виду — о Пел?

— You mean about Pel?

Показать ещё примеры для «pel»…

*Как мне не петь так печально…

And hear the sound of the bagpipes

Ты и так пел бы неплохо.

I bet you’d sound nice too.

Вы хорошо поёте.

You sound real good.

Я же должен петь за хор молодьiх девушек, сэр?

If I am to sound like a chorus of ladies.

Я пою восхитительно!

I sound amazing!

Показать ещё примеры для «sound»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

sing: phrases, sentences
song: phrases, sentences
singer: phrases, sentences
used to sing: phrases, sentences
singin: phrases, sentences
eat: phrases, sentences
play: phrases, sentences
sing songs: phrases, sentences
pel: phrases, sentences
sound: phrases, sentences

Источник

Предложения:
Петя

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «петь» на английский

Предложения

Она дает нам возможность возноситься и петь .

It’ll give us a chance to come together to grieve and sing.

Талантливый юноша умел петь и танцевать.

A talented young boy, he could sing as well as dance.

Молодой господин стал радостно петь своим нормальным голосом.

After that, the young master started singing very happily using his normal voice.

Она обещает петь до последнего вздоха.

She says that she will be singing until her very last breath.

И они должны научиться петь национальный гимн по-английски .

«And they ought to learn to sing the national anthem in English.»…

Дома запрещено петь только лишь божественную литургию.

Elsewhere it is sung only when the Divine Liturgy is to be celebrated.

Если вы сами не умеете петь, закажите профессионального певца.

And if the guy can’t sing, he hires a professional singer.

По их мнению, она тоже способна петь.

It is suggested that she also has the ability to sing.

Просто мальчик, который умеет петь.

You’re just a guy who can sing.

Наверное, люди просто боятся их петь.

He knows that people are very afraid of singing.

Для желающих петь можно добавить еще микрофон.

Also include a microphone for those who want to sing.

Нельзя произносить плохо и хорошо петь.

You can’t be depressed and sing good.

И конечно, учились играть и петь.

And they really knew how to play and sing.

Детям запрещено запускать воздушные змеи и петь песенки.

Children are forbidden to fly kites, or sing songs…

Во время праздника можно петь и танцевать.

There can be singing and dancing at the party.

Раньше, исполнители должны были петь только на государственном языке своей страны.

In the beginning, it was obvious for the participants that they should sing in their country’s national language.

Она сломала дверь, чтобы художники-женщины могли петь о реальной жизни.

She broke the door down so that female country artists could sing about real life.

Хорошая идея — петь песни в критической ситуации.

It’s a good idea to sing songs during a critical situation.

С ее голосом она способна петь почти все типы песен.

With her voice, she is capable of singing almost all types of songs.

Наш новый статус религиозной организации, теперь позволяет нам свободно везде петь везде с предварительным разрешением.

Our renewed status as a religious organization, however, now allows us to sing freely everywhere with prior permission.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат петь

Результатов: 15204. Точных совпадений: 15204. Затраченное время: 69 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Здесь, в Англии, мы посадили семя, которое с молитвами, трудами и, возможно, жертвами, однажды превратится в огромное дерево, ветви которого охватят королевство и уничтожат гнилые монашеские обители антихриста!

И это дерево, это дерево назовут деревом свободы, и в ветвях его будут петь ангелы небесные.

Аллилуйя.

Here in england, we have planted a seed that will, with prayer,with action, and perhaps even with sacrifice, grow one day to become a great tree whose branches will over-reach the kingdom and destroy the putrid monastic houses of the anti-christ!

And this tree… this tree will be called the liberty tree. And in its branches all the angels of the lord will sing…

— hallelujah. — Hallelujah.

Твое сердце может быть разбито, но шоу продолжается, потому что если оно остановится, ты будешь голодать.

Каждую ночь мне приходится выходить, петь, танцевать, развлекать, надеясь, что он вернется.

Мне очень жаль…

Your heart might break, but the show goes on, because if it stops, you starve.

Every night I have to go out there, sing, dance, keep going, hoping he’s gonna to come back.

I’m sorry…

— Он забыл, что у нас был секс?

Перестань петь.

В сердце лёд, но я так сильна.

— he forgot he had sex with me?

You’re so fine and you’re mine… stop singing.

Make me strong yeah, you make me bold

Отцом только двоих из них!

Того который не может петь, и того который не умеет импровизировать!

Неееет!

He’s only the father of two of ’em!

The one that can’t sing and the one that can’t ad lib.

Nooooo!

Не-е, это украшение для эстрады. Окей.

— Как думаешь, может она петь? — Э, нет.

Лишь раскачивается, не реагируя на песни, хотя… она совсем помешалась, у неё что-то с мозгами.

Nah, it’s decoration for the stage.

Are you thinking of singing?

Eh, no… Swinging around with a damn karaoke song, though… She is totally nuts, she has a mental illness or something.

Нам нужно дать шанс каждому.

Тебе не стоит петь больше, чем в тот год.

Конечно.

We need to give everyone a chance.

You can’t sing more then you did last year.

Of course not.

У меня нет таланта.

Поэтому я перестал петь.

Ну, хватит…

I just didn’t have the talent.

That’s why I quit.

Now, enough of that

— Теперь слушай, своими собственными ушами, как я буду показывать свою форму свои женам, которые находятся больше шести тысяч миль отсюда, одна спереди, другая сзади.

Я буду петь, а ты внимай.

Почему бы вам просто не прикоснуться к ним?

— Hear, now, with your own ears, how by means of my two voices I reveal my shape to my wives, who are at this moment over six thousand miles away, one forward, one backward.

Listen and I will sing.

Why don’t you just feel your neighbors?

Зачем мы пошли пешком?

Чтобы хорошо петь, нужно быть в форме.

Боже, я больше не могу…

Why are we hiking, anyhow?

You need to be fit in order to sing.

Jesus, I can’t…

Но ты поешь чем угодно, только не сердцем.

А без этого ты не сможешь петь тыроты.

Ты совершенно несерьезно к этому относишься!

But you’re not using your heart at all.

Without that spirit, you can’t sing Trot.

You don’t take it seriously enough!

Новое имя откроет мне двери в новый мир.

Господин, почему я должен петь тыроты?

Я могу петь что угодно кроме тыротов.

This new name will take me into the bigger world.

Sir, do I have to do Trot music?

I’ll do anything besides Trot.

И ему нравилось.

Когда я заканчивала петь, он давал мне печенье.

Иногда я пела просто потому, что мне хотелось печенья.

And every time, he just loved it.

When the song was over, he’d give me this cookie from his pocket.

Later on, there were times I sang just because I wanted that cookie.

И пусть она сейчас не со мной, я посвящаю эту песню той единственной,

что научила меня любить и петь.

Нас разрушает боль разлуки,

Although she’s not with me now,

I dedicate this song to the one who taught me about true love and music

Just crumble apart, instead.

— Да, сэр.

— Тут говорится, что ты играешь на органе и на флейте, и хорошо умеешь петь.

— Что-нибудь еще?

— Yes, sir.

And you can play, it says, the organ and the flute and can sing more than moderately well.

Anything else?

Длинный Сай

Что будешь петь?

Слезы Женщины

Long Sai

What’ll you sing?

Tears Of A Woman

Какая бессмыслица!

Но под музыку можно танцевать, под неё можно петь

или даже влюбляться.

What’s the point of that?

Oh, with music, you can dance to it, sing with it,

fall in love to it.

Спасибо.

Я приду петь на твои похороны.

Это она или нет?

Thanks.

I’ll be singing at your funeral.

So, is it her or not?

Какую-нибудь балладу, и потом что-нибудь поживее после того, как заведу зрителей.

Я не могу обещать ни одному из участников, что они будут петь.

Чем же мы тогда будем там заниматься?

Right, right, right.

Got you. — Afternoon, Mr. Fletcher.

— Hello, Willy. Have a good day.

Пол хотел сделать сюрприз Конгар-олу, спев песню Ойдупаа но Конгар-ол продолжал спрашивать, и за 10 минут до выхода на сцену Пол сказал: ‘Я собираюсь спеть песню Ойдупаа’.

Но он не может петь Ойдупаа.

Ойдупаа сейчас в тюрьме.

Paul wanted to surprise Kongar- ol with the Oidupaa song, but Kongar-ol kept asking, 10 minutes before he was gonna go on stage Paul said, ‘I’m gonna’ sing the song by Oidupaa.’

He can’t sing Oidupaa!

Oidupaa is in jail now!

как-то так.

А будет она петь-то?

намекнув на Кан У.

Han Ju-lina Gong Li. Something like that.

Will they even do it for us?

We’ll be able to use Tae Yi Ryeong just by mentioning Kang Woo’s name.

Тот медведь, думаю, в тот день решил, что уж хватит этому Тиму Тредвеллу здесь маячить, или что-то пришло этому медведю в голову, и он подумал, «Хм, а ведь он, должно быть, неплох на вкус.»

казалось, что эти медведи — это угрожающие, но безобидные создания, к которым можно подойти и приручить, и петь

-и привязать к себе.

That bear, I think, that day decided that he had either had enough of Tim Treadwell, or that something clicked in that bear’s head that he thought, «Hey, you know, he might be good to eat.»

My opinion, I think Treadwell thought these bears were big, scary looking, harmless creatures that he could go up and pet and sing to,

— and they would bond

Она не сделает этого.

Если Чу Хани может петь как Энди Лау, то я смогу танцевать как D.E.U.X..

Хорошо, давай сделаем это.

She won’t.

If Jo Hani can do Andy Lau, I can do D.E.U.X.

All right, Let’s do it.

Слушай, братан, это не было даже наполовину хорошо!

Петь ты не умеешь! Что ты делаешь, Стьюи?

! Мне ваще пофигу!

— So your hands are free. — Yeah! — Stewie didn’t tie up your hands.

You’ve realized, we’ve been sitting here for 14 hours.

Well, get pissy if you want, Mom.

Конечно, важен!

Вы же слышали мои песни, как я могу петь тыроты?

А что в этом такого?

Of course it matters!

You heard me sing, sir and you want me to do Trot?

What’s wrong with Trot?

А что в этом такого?

Да как рокер может петь эту убогую музыку?

What’s wrong with Trot?

Why on earth a rocker makes that tacky music?

Господин, почему я должен петь тыроты?

Я могу петь что угодно кроме тыротов.

Если не рок, так может RB или хип-хоп?

Sir, do I have to do Trot music?

I’ll do anything besides Trot.

If not Rock, then how about RB or hip-hop?

— Верно

Что ты будешь петь?

Быть любимой

— Correct

What’ll you sing?

To Be Loved

Вне гор, Еще больше гор

Он может петь и танцевать

Я не думаю, что я разглядел в нем способности к этому

Beyond the mountains, there are more mountains

He can sing and dance

I don’t think I’ve heard what he’s really capable of yet

Джули пригласила кучу подруг.

— Джули любит петь Звучит отлично.

— Вот. — Спасибочки.

Julie got a bunch of her girlfriends together.

— Julie loves to sing. It sounds nice. — Here you go.

— All righty.

Но вы же можете их взять с собой.

Я должна петь, Ален должен микшировать.

Ни в коем случае их нельзя взять с собой! Они будут орать.

But you could take them. This is not a problem.

I have to sing, Alain must mix.

No question they bawl in the background.

Источник

петь

1
петь

Sokrat personal > петь
2
петь

1. sang

2. singing

3. sings

4. sung

5. sing; crow

6. warble

7. chanting

8. chant

Синонимический ряд:

1. распевать (глаг.) заливаться; мурлыкать; напевать; разливаться; распевать

2. щебетать (глаг.) чирикать; щебетать

Русско-английский большой базовый словарь > петь
3
ПЕТЬ

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕТЬ
4
петь

— петь;

совер.

— спеть, пропеть

1)

без доп.

sing; chant; intone; hum ; pipe ; warble; crow

— петь фальшиво

2)

без доп.

sing, hiss; drone

3)

sing; sing the part (of)

— петь тенором

••

петь дифирамбы — to sing the praises (of), to laud, to extol (to the skies)

Русско-английский словарь по общей лексике > петь
5
петь

Русско-английский синонимический словарь > петь
6
петь

1) sing ; церк. тж. chant [ʧɑːnt] ; intone ; hum

петь ве́рно [фальши́во] — sing in tune [out of tune]

петь ба́сом — have a bass [beɪs] voice

2) ) sing; pipe; warble; crow [-əʊ]

3)

несов. sing, hiss; drone

4) ) sing

••

петь другу́ю пе́сню — sing another tune

петь Ла́заря — ≈ whine, complain; bemoan one’s fate

Новый большой русско-английский словарь > петь
7
петь

1. sing*; () chant; () intone; () hum; () pipe; warble; () crow*

петь верно, фальшиво — sing* in tune, out of tune

2. () sing*, hiss; () drone

3. (

; ) sing* (

); () sing* the part (of)

петь басом, сопрано — have a bass, a soprano, ., voice

петь другую песню — sing* another tune

Лазаря петь — whine, complain; bemoan one’s fate

Русско-английский словарь Смирнитского > петь
8
петь

петь ве́рно/фальши́во — to sing in/out of tune

петь вполго́лоса — to hum

петь кому-л колыбе́льную — to sing a lullaby

Русско-английский учебный словарь > петь
9
петь

1) General subject: cantillate, chant, chirl , crow, give note , monotone, pipe , scream , sing, troll , tune, vocalize, warble

4) Poetical language: descant

Универсальный русско-английский словарь > петь
10
петь

несовер. — петь; совер. — спеть, пропеть

1) без доп. sing; chant; intone; hum (вполголоса); pipe (о птице); warble; crow (о петухе)

2) без доп. sing, hiss; drone (о ветре)

* * *

* * *

sing; chant; intone; hum; pipe; warble; crow

* * *

bake

bakes

chant

pipe

roast

sing

troll

Новый русско-английский словарь > петь
11
петь

Русско-английский биологический словарь > петь
12
петь

Русско-английский словарь по электронике > петь
13
петь

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > петь
14
петь

Русско-английский словарь Wiktionary > петь
15
петь

English-Russian dictionary of the underworld > петь
16
петь

Американизмы. Русско-английский словарь. > петь
17
петь дифирамбы

• ПЕТЬ/ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit; ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit

=====

⇒ to praise

s.o.

,

s.o.

‘s merits excessively:

— X showers Y with praise(s) (compliments).

Большой русско-английский фразеологический словарь > петь дифирамбы
18
петь панегирик

• ПЕТЬ/ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому-чему lit; ПЕТЬ/СПЕТЬ ПАНЕГИРИК obs, lit

=====

⇒ to praise

s.o.

,

s.o.

‘s merits excessively:

— X showers Y with praise(s) (compliments).

Большой русско-английский фразеологический словарь > петь панегирик
19
петь с твоего голоса

• ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov

=====

⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one’s own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):

— X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else’s words (ideas, views);

— [in limited contexts] X has no mind of his own.

♦ Люди, дававшие направление разговорам… не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation…did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).

♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово — они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду… (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda… (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > петь с твоего голоса
20
петь с чужого голоса

• ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov

=====

⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one’s own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):

— X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else’s words (ideas, views);

— [in limited contexts] X has no mind of his own.

♦ Люди, дававшие направление разговорам… не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation…did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).

♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово — они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду… (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda… (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > петь с чужого голоса

Страницы

См. также в других словарях:

ПЕТЬ — ПЕТЬ, певать, спевать малорос. издавать голосом песенные, певучие звуки, голосить связно и музыкально. Пеить (пею, пеешь) вор. петь. Петь голосом, одним голосом, выводя без слов; петь словами, произнося к голосу слова. Петь что, известную песню,… … Толковый словарь Даля
петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ПЕТЬ — ПЕТЬ, Пою, поёшь, несовер. 1. (совер. спеть и пропеть) Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. «Она поет, и звуки тают, как поцелуи на устах.» Лермонтов. || (совер.… … Толковый словарь Ушакова
петь — Напевать, заливаться, выводить голосом, затягивать (песню), басить; подпевать, подтягивать голосом, вторить. Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам поют и верхние выводят нотки . Гриб. Мне сегодня не поется. Певица… … Словарь синонимов
Петь — «Петь» Альбом Гришковец и Бигуди … Википедия
петь — пою, поёшь; петый; пет, а, о; нсв. 1. (св. спеть). (что). Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить п. Задушевно п. П. песню, романс, колыбельную, частушки. П. под гитару. П. тенором, басом, фальцетом … Энциклопедический словарь
ПЕТЬ — ПЕТЬ, пою, поёшь; пой; петый; несовер. 1. что. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальное произведение. П. песню. П. в опере. П. тенором. 2. кого (что). Исполнять оперную партию. П. Онегина. 3. О певчих и нек рых других птицах:… … Толковый словарь Ожегова
петь — ПЕТЬ, пою, поёшь; несов., что кому и без доп. Лгать, фантазировать, привирать, болтать пустое. Хватит петь. Красиво поёшь, Зыкина ну и болтун же ты. петь военные (или еврейские, пионерские, эстрадные и т. п.) песни лгать … Словарь русского арго
петь — Петь славу кому чему (книжн.) прославлять кого что н. Я пел сейчас славу жизни. М. орький. Лазаря петь (неодобрит.) жаловаться на судьбу, плакаться, прикидываться несчастным [имя из евангельской притчи о нищем Лазаре]. Со мной Лазаря… … Фразеологический словарь русского языка
Петь — несов. перех. и неперех. 1. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. отт. неперех. Уметь петь, иметь пригодный для пения голос. отт. Обладать способностью издавать голосом свистящие, щелкающие и т.п. звуки… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
петь — ПЕТЬ/СПЕТЬ ПЕТЬ/СПЕТЬ, выводить, заливаться/залиться, исполнять/исполнить, напевать/напеть, подхватывать/подхватить, пропевать/пропеть, разливаться, распевать, тянуть, разг. голосить, разг. мурлыкать, разг. урчать, разг. сниж. орать… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

петь гл
1. sing, be sung
  
  (спеть)
  - петь в унисон – sing in unison
2. sang, chant
  - петь песни – sang songs
3. tune
4. warble

глагол
	sing	петь, спеть, воспевать, прославлять, ликовать, звенеть

	chant	петь, воспевать, скандировать, бубнить, петь монотонно, петь нараспев

	tune	настроить, настраивать, регулировать, налаживать, играть, петь

	warble	петь, издавать трели
	descant	распевать, петь, рассуждать, распространяться, подробно обсуждать

	pipe	свистать, пищать, отделывать кантом, свистеть, играть на свирели, петь

Предложения со словом «петь»

Не люблю петь себе дифирамбы.	I don’t like to sing my own praises.
Я ничего не видела, глаза слезились, но я всё равно продолжила петь.	My eyes were watering but I kept singing anyway.
Мы вошли в церковь и услышали Преподобного Отиса Мосса, после проповеди которого хор из ста великолепных сильных женщин поднялся и начал петь.	We went into that church and heard Rev. Moss preach, and after he did, this choir of gorgeous women, 100 women strong, stood up and began to sing.
Я умею петь, играю на арфе и лютне.	I can sing, and play the harp and lute.
Я всегда буду петь полные радости песни	I will forever sing joyful songs
А потом ты начала петь и уже не прекращала.	And then you started to sing and have not stopped.
Менестрели закончили петь и стали разговаривать друг с другом.	The minstrels ended their song and began talking amongst themselves.
Мы будем петь песни и учить стихи.	We sing songs and learn poems.
Я мог гулять возле любого дома, петь, шептать…	I can walk by any house, singing, humming…
Некоторые любят путешествовать , играть в шахматы , волейбол , футбол , теннис , петь , танцевать , кататься на лыжах и коньках .	Some of them are fond of travelling, playing chess, volleyball, football, tennis, singing, dancing, skiing, skating.
Кроме того, я научился рисовать, вырезать различных животных из бумаги, петь и танцевать там.	Moreover I learnt how to draw, to cut out different animals of paper, to sing and to dance there.
Джастин начал петь несколько лет назад.	Justin began singing several years ago.
Соловей начинает петь свои прекрасные песни, и сладкие мелодии можно услышать в каждом лесу и парке.	The nightingale begins to sing its lovely songs, and sweet melodies may be heard from every wood and park.
По традиции вечером дети подходят к входным дверям и начинают петь, люди, живущие в этих домах, чтобы отблагодарить их за пение, дарят детям леденцы, орехи, пироги и так далее.	Usually children come around in the evening to the front doors and start singing carols and people who live in these houses give children candies, nuts, pies and so on, to thank them for carol singing.
Вечером я люблю сидеть с друзьями костра и петь песни.	At night I like to sit at the campfire and sing songs with my friends.
Мой папа любит петь и, когда мы дома и у нас есть немного свободного времени, я играю на гитаре, и мы поем все вместе.	My father likes to sing and when we are at home and have some free time, I play the guitar and we sing together.
Лестер испугался петь вчера, но его голос заставляет ангелов плакать.	Lester was scared to sing yesterday, but he has a voice that makes angels cry.
Для битвы он абсолютно не годился, а его единственное магическое свойство заключалось в умении петь.	It’s not fit for fighting and its only magical property is its ability to sing.
И я даже знаю, в какой тональности вы будете петь.	And I believe I know what key you will sing in.
Народ будет петь, плясать на улицах и жечь ваше чучело под кокосовой пальмой.	They’ll dance in the streets. They’ll burn you in effigy under the coconut tree of freedom.
Петь он не умел совсем, зато пытался изрыгать проклятия в ритм той или иной мелодии.	He was probably incapable of singing, but at least he was attempting to swear in time to the beat, or beats.
Они будут петь ту же песнь во дворе Кальцира.	They’ll be singing the same song in the courts of Calzir.
Близнецы перестали петь и вскарабкались по лестнице на чердак.	The twins stopped singing and clambered up the ladder to the loft.
Единственная в мире марионетка, которая может петь и танцевать абсолютно без веревочек.	Introducing the only marionette who can sing and dance absolutely without the aids of strings.
Придется вам петь сопрано, когда я буду играть следующий раз!	Perhaps you’d like to sing soprano next time I play.
Они заставляют сердце петь, потому что даже самое некрасивое лицо озаряет надежда.	They cannot fail to make the heart sing, for even the plainest faces are alive with promise.
Я научу Яэли петь песни из репертуара Зизи Триппо.	I’ll teach Yaeli a song from the repertoire of Zizi Triffo.
Путешественники утверждают, что нужно говорить с ними или петь, чтобы они не напали.	Hikers are told to talk or sing to keep them at bay.
Мне всегда приходится вырабатывать свою манеру петь части с высокими нотами.	I always have to work my way around the high parts.
которые должны уметь играть на сцене, петь и танцевать?	Which are able to act on the stage and sing and dance?
Потом она начала петь, и ее чистый голос наполнил молчание ночи.	Then she began to sing and the purity of her voice filled the hushed night.
Теперь по воскресеньям её тянет петь в церковном хоре.	Now she takes Sundays off to go and sing in the church choir.
Я подыграл ей на гитаре, и она начала петь эту песню.	So I played a little guitar, and she sang a song went like this here.
Заставь этих ребят петь по-испански, и они будут учить язык, даже не подозревая об этом.	You get those kids singing in Spanish, and they’ll be learning the language without even realizing it.
Я сел в экипаж и дал кучеру адрес Симмонса, того моего знакомого, который учился петь.	I got into the cab and gave the driver the address of Simmons, one of the men I knew who was studying singing.
К сожалению, я не знал слов песни, которую решил петь и я придумал собственный способ работы в прямом эфире.	Unfortunately, I didn’t know the lyrics to the song, so I had to devise my own method to get through it on live television.
Тебе нужно петь другую песню, что-нибудь весёленькое что легко запоминается.	You sing another song, something catchy to drive out the other catchy tune.
Она была приглашена петь в хоре за границей.	She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
Думаю, мне было бы неловко петь то, что я написала.	I think I’d be embarrassed to sing anything I wrote.
Мы любим петь, танцевать,… восхищаемся женщинами.	We love to sing, we love to dance… we admire beautiful women.
Здесь будет проходить… кастинг для мальчиков 9-13 лет,… которые должны уметь играть на сцене, петь и танцевать?	Somewhere here is going to be… Casting for boys 9 — 13 y.o… Which are able to act on the stage and sing and dance?
Если ты можешь петь посреди Таймс-сквера, то способен практически на всё.	If you can sing in the middle of Times Square, you can pretty much do anything.
Ты умеешь петь, ты умеешь рисовать, ты умеешь…	You can sing, you can draw, you can…
Джерри уже чуть не падает, но продолжает петь.	Jerry was about to drop, but he just kept on wailing.
Я просто хочу петь и это великолепно с такой великолепной аудиторией, от которой наполняешься энергией.	I just want to sing and it’s great with a great audience like this, — and you can bounce off that.
Для того чтобы действительно добиться хорошей гармонии четырех участников пения, вы все должны петь по одним и тем же нотам или помнить одну и ту же песню.	To really have a good four — part harmony, you must all sing from the same sheet music or remember the same song.
Детей заставили также петь песню, восхваляющую пограничную полицию, при этом полицейские смеялись.	The children were also forced to sing a song in praise of border police and were laughed at.
Поэтому, я стала петь обо всем через что я прошла, будучи молодой девушкой.	Of the mess you left when you went away…
Народ будет петь, плясать на улицах и жечь ваше чучело под кокосовой пальмой.	They’ll burn you in effigy under the coconut tree of freedom.
Просовое вино, которое мы делаем, позволяет нашим людям сбросить с себя все оковы, заставляет их от души петь и плясать, смеяться и плакать.	The millet wine that we make can set our people free making them sing and dance, cry and laugh freely.
Я могу петь, танцевать или крутить обруч .	I could sing or dance or roll a hoop…
Когда будете петь вместе, получится мелодия.	Then we’ll put them together and have a chord.
Кто-то затянул веселую песенку — тут каждому захочется петь.	We began to sing a ditty, we all wanted to sing.
В школу не пойдем Будем бегать, петь и веселиться.	No need go to school, we go everywhere, stealing, laughing and joking.
Зеленый вьюрок и коноплянка Соловей, Черный дрозд Как можете вы петь?	Green finch and linnet bird, Nightingale, blackbird, How is it you sing?
Думаю, для Кристиана мысль о том, что ему предстоит выйти на сцену и петь с двумя парнями и по-прежнему владеть ситуацией, чтобы победить, это большой вызов.	For Christian, I think just believing that he can go out and sing with two guys on stage and still own it and make it his own is going to be his challenge.
Петь в душе, или просто петь, гуляя по улицам Санта Барбары.	Singing in the shower, or just singing as I was walking along the streets of Santa Barbara.
Я сказала ему, что он должен освободить тебя из-под стражи, или как это там называется, чтобы ты мог петь у меня на похоронах.	I told him that he had to give you a work release or something like that so that you could sing at my funeral.
И я думаю, что качество шоу в том, что, что бы ни случилось, у тебя есть песня, чтобы петь, и это нравится мне в тебе.	And I think that is the quality of the show, Is that come hell or high water, You have a song to sing, and I like that about you.
Ты будешь болтать всю ночь или придешь петь вместе с нами?	Are you going to chat all night or are you going to come up and sing with us?

Источник