Как пишется по английски сорок семь

• 1
  сорок семь
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > сорок семь

• 2
  семь потов сошло
  
  

  , реже: сорок потов сошло

  smb. has worked up seven sweats doing smth.; smb. must have sweated blood over smth.; smb. has got into a lather of sweat

  — Уж он выбирал, выбирал пиджак — сорок потов с него сошло! Попробует сукно на зуб, поглядит на свет: не побили ли шашел или моль, минут десять мнёт в чёрных пальцах. (М. Шолохов, Поднятая целина) — ‘And choose that jacket he did — he must have sweated blood over it! First he tried the cloth with his teeth, then held it up to the light to see if there were any moth holes in it, then crushed it in his black fingers for ten minutes or more.’

  Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, стёр лоб, отдуваясь: — Живёте тоже! Срам! От неба первый этаж. Пока лезли, семь потов сошло. На воздушном шаре к вам летать надо. (С. Мстиславский, Грач — птица весенняя) — The inspector, who was fat and bald, took off his cap and wiped his forehead. ‘You couldn’t have picked a worse place to live in,’ he panted. ‘It’s scandalous! First floor from the sky. I worked up seven sweats climbing your infernal stairs. You need a baloon to get here.’

  Этот последний бродок тоже был не приведи господь. Жижа, что овсяный кисель: и ногу не держит и поплыть не даёт. Пока её распихаешь, чтоб вперёд продвинуться, семь потов сойдёт. (Б. Васильев, А зори здесь тихие…) — This last stretch was a terrible business, too. It was the consistency of porridge, not thick enough to provide a footing, not thin enough to swim in. Sloshing through it you got into a lather of sweat.

  Русско-английский фразеологический словарь > семь потов сошло

• 3
  в долгу
  
  

  1) owe; be in smb.’s debt

  И вдруг я оказался в долгу у лавочника на огромную сумму в сорок семь копеек! (М. Горький, В людях) — And suddenly it turned out that I owed the shop-keeper an immense sum of forty-seven copecks!

  Чтобы не быть у меня в долгу по части поручений, исполни мою маленькую просьбу. (А. Чехов, Письма Т. Д. Савельеву, 4 сент. 1884) — If you don’t want to be indebted to me for frequent commissions, grant my trifling request.

  Русско-английский фразеологический словарь > в долгу

189. Сорок семь представительств ПРООН в странах представили отчеты о работе в этой области.

Forty-seven country offices reported work in this arena.

Сорок семь процентов палестинского населения в настоящее время проживают в условиях нищеты.

Forty-seven percent of the Palestinian population currently lives in poverty.

Сорок семь стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, принимают участие во многосторонних переговорах.

Forty-seven countries and international organizations, including the United Nations, are participating in the multilateral talks.

В настоящее время не более чем в шести из сорока семи государств — участников Конвенции разрешаются однополые браки.

At present no more than six out of forty—seven Convention States allow same-sex marriage.

Сорок семь из этих рекомендаций касались общего руководства, 95 — управления программами, и 90 — поддержки оперативной деятельности.

Forty seven of these recommendations were related to governance, 95 to programme management and 90 to operations support. Governance

Сорок семь заявок на сумму 92 млн. долл. США, которые были представлены мае, находились на этапе активной обработки.

Forty-seven applications valued at $92 million, which were submitted in May, were actively being processed.

27. Согласно пункту 5 правила 44 на Конференции присутствовали сорок семь неправительственных организаций и исследовательских институтов.

27. Forty-seven non-governmental organizations and research institutes attended the Conference under rule 44, paragraph 5.

Сорок семь из этих мероприятий было отменено в связи с рационализацией издательской деятельности в отношении посвященного закупочной тематике издания «Development Business».

Forty-seven of those outputs were terminated owing to the streamlining of publishing operations in respect of Development Business, a procurement publication.

Сорок семь государств-участников одобрили поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.

Forty-seven States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee’s meeting time.

Сорок семь, пятьдесят пять …

Forty-seven, fifty-five…

Сорок семь минут назад.

— Forty-seven minutes ago.

Сорок семь тел. Опознали

Forty-seven bodies. We’ve identified

Ровно сорок семь фунтов.

Forty seven pounds, ten and nine.

— Сорок пять, сорок шесть, сорок семь…

Forty-five. Forty-six. Forty-seven.

У меня только сорок семь.

All I get is only forty-seven dollar here

Сорок семь человек поджарились до хрустящей корочки.

Forty-seven men… Burnt to a crisp.

Починкова, сорок семь, Бабушкина, помни!

Pochinkov’s, forty-seven, Babushkin’s, remember!”

Дом Починкова, нумер сорок семь, в квартире чиновника Бабушкина…

Pochinkov’s house, number forty-seven, the official Babushkin’s apartment .

Третье — год, их к тому времени накопилось сорок семь, что давало девять чисел.

The third number is the year, which was only forty-seven numbers at that time, which I could try with nine numbers.

Так, Венделине Странной так нравилось гореть на костре, что она, меняя свои обличья, позволяла поймать себя не менее сорока семи раз».

Indeed, Wendelin the Weird enjoyed being burned so much that she allowed herself to be caught no less than forty—seven times in various disguises.

«Двадцать городовому, три Настасье за письмо, — значит, Мармеладовым дал вчера копеек сорок семь али пятьдесят», — подумал он, для чего-то рассчитывая, но скоро забыл даже, для чего и деньги вытащил из кармана.

“Twenty to the policeman, three to Nastasya for the letter—so I gave the Marmeladovs some forty-seven or fifty kopecks yesterday,” he thought, going over his accounts for some reason, but soon he even forgot why he had taken the money from his pocket.

— Мне только сорок семь…

“I’m only forty-seven…”

Выпала гексаграмма сорок семь.

The hexagram was Forty-seven.

Мне ведь скоро сорок семь.

«Soz, I’ll be forty-seven soon.

Теперь мне сорок семь лет.

I’m forty-seven years old.

Я думаю, ей сейчас сорок семь.

I suppose she’s forty-seven.

47.

Сорок семь, а не двадцать восемь?

Нет.

Uh…

— Forty-seven? — Forty-seven.

— Forty-seven. — Yeah.

Как только Уитон все расскажет, и твою биографию проверят, нас арестовывать прибегут сорок семь приставов, и остаток дней ты проведешь в федеральной тюрьме.

Once Wheaton tells his story and they investigate your record, 47 marshals will be here to round us up, and you’ll spend the rest of your days in a federal prison.

Ровно сорок семь фунтов.

Forty seven pounds, ten and nine.

Мой самолет вылетает через сорок семь минут, а ты в таком виде.

47 minutes from now my plane takes off and how do I find you?

Поднимите наверх, номер сорок семь ноль два.

Bring up number 4702.

Ты что, может думаешь, что две тыквы не потянут сорок семь килограммов?

Maybe you think two pumpkins can’t weigh 47 kilograms?

Сама думаю, что пишу сорок семь.

I was sure I was writing 47.

Сорок семь, а не двадцать восемь?

47? not 28?

А мы оба знаем, что мне удалось утаить сорок семь миллионов с хвостиком, о которых налоговой инспекции ничего не известно.

And you know that I concealed 47 millions which the tax authorities never heard of.

Сорок семь из них попали сюда шесть лет назад.

Forty-seven of them who were stranded here some six years ago.

— Часть сорок семьдесят семь?

— 4077th MASH? — This is the jeep here.

Отделение сорок семьдесят семь…

— 4077th Mobile Army Surgi… — Yeah, yeah.

Сорок семь тысяч.

47,000 rubles.

— Бранка, сорок семь

— Abiera. 57

Да, сэр. Она называется «Сорок семь моряков-весельчаков». В клубе «Зануд» от нее все балдеют.

— Well, sir… lt’s called 47 Ginger-Headed Sailors. lt’s all the rage at the Drones at the moment.

У меня только сорок семь.

All I get is only forty-seven dollar here

Сорок четыре. Сорок пять миллионов. Сорок семь миллионов.

43… 44… 45… 45 million.

Сорок семь миллионов готова заплатить Япония.

47 million in Tokyo.

Ну, это зависит от того, как долго мы были вместе до женитьбы от того, чей клан доминирует в данное время от видов и количества сделанных предложений ну, может быть Сорок семь.

Depending on the length of time we take before fully committing to one another which clan is in dominance at the time the types and amounts of offerings made at temple as many as… … 47.

Иеремия, сорок семь, стих второй.

Jeremiah, Chapter 47, Verse 2.

Мне нужно еще две тысячи единиц модели сорок семь восемьдесят четыре.

I want another 14 gross of model number 4784.

Сорок семь долларов.

Forty-seven dollars.

Согласно календарю сорок семь но в душе восемнадцать.

The calendar says 47, but I feel 18, right?

— Сорок семь? ! — Так, Роз…

Forty-seven?

Сорок семь.

— Forty-seven. — [Crowd Groans]

— Сорок семь.

Forty-seven.

— Сорок пять, сорок шесть, сорок семь…

Forty-five. Forty-six. Forty-seven.

У меня, их сорок семь.

I have 47 of them.

Номер семьдесят четыре — семьдесят Шесть — сорок семь.

— 74, 76,47. Thank you. — Murrayville3, 1-2-7-6.

Сорок семь…

Forty-seven…

Со штабом на Манхэттэне в сорок семь миллионов?

With a brand-new $ 47-million headquarters in Manhattan.

Сорок семь.

Give me 8 pieces of chicken.

Сорок семь минут назад.

— Forty-seven minutes ago.

Сорок семь, вроде как.

1974. Forty seven.

Эти чаевые в доллар сорок семь были как звонок, напомнивший мне, что жизнь всегда будет тебя недооценивать, если ты ей позволишь.

That $ 1.47 tip was a wake-up call reminding me that life will always undervalue you if you let it.

Сорок шесть, сорок семь. Сорок восемь, сорок девять.

Forty-six, forty-seven… forty-eight, forty-nine…

Неплохо идет, а? Сорок три и семь.

Forty-three, seven.

— Шестью шесть — тридцать шесть, шестью семь — сорок два…

— Six of Six — thirty-six, six seven — forty-two…

Внимание. Церковь евангелистов подарила… тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.

The Evangelical United Brethren Church has donated 34 hymnals to the 4077th MASH unit.

Тридцать пять, тридцать шесть, тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять, сорок, сто сорок один…

Attention. Immediate Attention! .

Семь сорок.

That ´ s seven forty.

Через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей и истреблю всё существующее, что Я создал, с лица земли «.

I will send rain on the earth for forty days and forty nights and I will wipe from the ground every living thing I have made.

Наши старейшины не одобрили бы, так как пришлось бы держать три дня траура, ждать ещё семь, потом сорок и ещё год.

Our elders would not have approved, since we would have needed to keep three days of mourning, and wait another seven, another forty and another year.

Не «Цыганочка», а ваши «Семь-сорок»!

Not the «Gypsy Girl», but your «Hava Nagila»!

— Сорок девять. Семью семь.

Forty nine, seven multiplied by seven.

Семь тысяч пятьсот семьдесят два доллара сорок четыре цента.

$ 7,572.44.

Тем не менее, мы должны были это обсудить. … если бы ему было сорок а Джеки двадцать семь.

Besides, we wouldn’t even be having this conversation if he were 40 and Jackie were the one that’s 27.

Шесть миллиардов семьсот, двадцать семь миллионов девятьсот, сорок девять тысяч триста, тридцать восемь наших копий ждут приказов.

‘Six billion, seven hundred and twenty-seven million, nine hundred and forty-nine thousand’three hundred and thirty-eight versions of us awaiting orders.

• перевод на «сорок семь» турецкий