Перевод «тарелка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
тарелка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
тарелки
plate
[pleɪt]
Кэт, у тебя есть другая тарелка?
Cath, have you got another plate?
dish
[dɪʃ]
Девочке не нравилось мыть тарелки.
The girl didn’t like to wash dishes.
cymbal
[ˈsɪmbəl]
(муз.)
Будто барабаны — тело Лори а тарелка — ее лицо.
It’s like the drums are Laurie’s body and the cymbal is her face.
другие переводы 1
свернуть
Словосочетания (42)
- глубокая тарелка — soup plate
- десертная тарелка — dessert plate
- картонная одноразовая тарелка — disposable paper plate
- летающая тарелка — UFO
- мелкая тарелка — service plate
- одноразовая суповая тарелка — disposable soup bowl
- одноразовая тарелка — disposable plate
- пластиковая одноразовая тарелка — disposable plastic plate
- плоская тарелка — flat plate
- полная тарелка — plateful
Контексты
Кэт, у тебя есть другая тарелка?
Cath, have you got another plate?
После видоизменения формы и конфигурации данных ингредиентов мы поняли, как это здорово; при подаче было ощущение, что наше блюдо — настоящая тарелка начос, ведь сыр начинал таять.
And after doing all of this dematerialization and reconfiguring of this, of these ingredients, we realized that it was pretty cool, because as we served it, we learned that the dish actually behaves like the real thing, where the cheese begins to melt.
Будто барабаны — тело Лори а тарелка — ее лицо.
It’s like the drums are Laurie’s body and the cymbal is her face.
Тарелка, на которой можно готовить еду.
A plate you could also cook your food on.
Мелкие детали такого рода, скажем, красная рука Трипио или прямоугольная тарелка «Тысячелетнего сокола», сводят с ума фанатов, которым не терпится узнать, что же произошло между Джедаем и Силой.
Little details like that — or Threepio’s red arm or the Falcon’s now-rectangular dish — drive us fans crazy wanting to know what’s happened between Jedi and Force.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- plate |pleɪt| — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, печатная форма, листовая сталь
тарелка супу — plate of soup
тарелка колонны — column plate
салатная тарелка — salad plate
глубокая тарелка — soup plate
отводная тарелка — draw-off plate
грязевая тарелка — slime plate
реальная тарелка — real plate
фаянсовая тарелка — earthenware plate
оловянная тарелка — tin plate
идеальная тарелка — ideal plate
тарелка супу [мяса] — plate of soup [of meat]
треснувшая тарелка — cracked plate
переточная тарелка — overflow plate
колпачковая тарелка — bubble-cap plate
тарелка упала со стола — the plate fell off the table
одноколпачковая тарелка — single-cap plate
отпарная тарелка колонны — stripping plate
мелкая [глубокая] тарелка — dinner [soup] plate
многоколпачковая тарелка — multicap plate
тарелка автомата перекоса — yoke plate
тарелка для хлеба, хлебница — bread plate
тарелка гороха; тарелка бобов — thousand on a plate
тарелка поглотительной колонны — absorption tower plate
тарелка нагнетательного клапана — delivery plate
тарелка ректификационной колонны — fractionating plate
мелкая тарелка / обеденная тарелка — dinner plate
тарелка для размещения катализатора — catalyst flow plate
пирожковая тарелка, десертная тарелка — cake plate
охлаждаемая тарелка; охлаждаемая плита — refrigerated plate
теоретическая тарелка; идеальная тарелка — perfect plate
ещё 27 примеров свернуть
- dish |dɪʃ| — блюдо, тарелка, кушанье, миска, красотка, впадина, ложбина, котлован
тарелка клубники — a dish of strawberries
нижняя тарелка лентоукладчика — can dish wheel
не покрытая лаком глиняная тарелка — an unvarnished earthen dish
антенна с параболическим отражателем; параболическая антенна; тарелка — dish aerial
Смотрите также
глухая тарелка — dead tray
сетчатая тарелка — sieve deck tray
вихревая тарелка — swirl deck
плёночная тарелка — film tray
клапанная тарелка — valve tray
балластная тарелка — ballast tray
испаряющая тарелка — boiler tray
решётчатая тарелка — grid tray
отдувочная тарелка — stripping tray
желобчатая тарелка — slotted tray
холодильная тарелка — wort-cooling pan
вращающаяся тарелка — rotary tray
вибрационная тарелка — vibration tray
многосливная тарелка — multiple downcomer tray
водоотводная тарелка — water draw-off tray
теплообменная тарелка — heat transfer tray
задерживающая тарелка — hold-up tray
грануляционная тарелка — pan nodulizer
тарелка пружины в сборе — spring seat assembly
верхняя тарелка пружины — upper spring seat
цельная тарелка пружины — integral spring seat
концентрационная тарелка — vanning plaque
треснувшая чашка [тарелка] — cracked cup [plate]
тарелка клапанной пружины — valve-spring retainer
тарелка впускного клапана — intake valve head
распределительная тарелка — partitioning tray
тарелка перегонной колонны — distilling tray
тарелка возвратной пружины — return spring seat
тарелка выпускного клапана — exhaust valve head
тарелка барботажной колонны — bubble deck
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- cap |kæp| — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, заглушка, цоколь, наконечник
недостающая тарелка клапана — missing valve cap
тарелка выпускного клапана; грибок выпускного клапана — exhaust-valve cap
- cymbals |ˈsɪmbəlz| — тарелки
- disc |dɪsk| — диск, круг, грампластинка, магнитный диск, патефонная пластинка
тарелка клапана — valve disc
буферная тарелка — buffer disc
- button |ˈbʌtn| — кнопка, пуговица, бутон, неразвившийся гриб, шишечка, бляха
- disk |dɪsk| — диск, круг, магнитный диск, патефонная пластинка, грампластинка
красочная тарелка — ink disk
тарелка сепаратора — separator disk
тарелка пружины клапана — valve spring disk
ограничительная тарелка — limiting disk
тарелка туковысевающего аппарата — fertilizer disk
тарельчатый клапан; тарелка колпака; тарелка клапана — valve disk
тарелка высевающего аппарата; тарельчатый питатель; тарелочный питатель — feed disk
ещё 4 примера свернуть
- saucer |ˈsɔːsər| — блюдце, поддонник
- bowl |bəʊl| — чаша, миска, шар, чашка, ваза, таз, кубок, резервуар, углубление, тигель
- platter |ˈplætər| — большое плоское блюдо, граммофонная пластинка
- cymbal |ˈsɪmbl| — кимвал
подвесная тарелка — crash cymbal
китайская тарелка — chinese cymbal
педальная тарелка — foot cymbal
помпейская тарелка — greek cymbal
тарелка с заклёпками — swizzler cymbal
напальчиковая тарелка — finger cymbal
тарелка, прикреплённая к большому барабану — one cymbal attached to bass drum
удар по цоколю тарелки; подвесная тарелка; райд-симбал — ride cymbal
тарелка со свободно закрепленными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой — sizzle cymbal
ещё 6 примеров свернуть
тарелка — перевод на английский
Давайте вашу тарелку.
Give me your plate. Oh, me?
Не вылизывай тарелку.
Don’t scrape the plate.
Жермин, тарелку.
Germaine, a plate.
Иди с тарелкой в палатку, там и поешь.
— Take that plate in the tent and you eat it.
Анна, принеси тарелку и поужинай со мной.
Anna, bring in a plate and eat with me.
Показать ещё примеры для «plate»…
Ты закончил с тарелками?
Did you finish the dishes?
Король написал приглашения всем 13 феям королевства, а королева пересчитала золотые тарелки для фей
The king wrote to all the 13 fairies in his kingdom and the queen counted the golden dishes they would eat from.
К их ужасу, тарелок оказалось только 12!
To their dismay, they found there were only 1 2 dishes.
Склизких угрей на тарелках из водорослей
Slimy cold on seaweed dishes
Тарелки вымыты, на плите не громоздятся грязные кастрюли.
Dishes all washed, no dirty pans on the stove.
Показать ещё примеры для «dishes»…
Принесу тебе тарелку супа.
I’ll get you a bowl of soup.
Ты уж извини, больше ничего нет. Только по тарелке супа да полстакана вина.
You’ll have to settle for what is, a bowl of soup and half a glass of wine.
Как насчет хорошей тарелки супа, а?
How does a nice bowl of soup sound, huh?
Можно мне тарелку овсянки?
Can I have a bowl of oatmeal, please?
Ты выглядишь, как тарелка каши!
You look like a bowl of porridge!
Показать ещё примеры для «bowl»…
Ну, может летающая тарелка или иностранное секретное оружие.
It didn’t look anything like a flying saucer.
О, ничего банального вроде летающей тарелки, офицер.
Oh, nothing so domestic as a flying saucer, Officer.
Я видел летающую тарелку.
— I saw a flying saucer.
Ответственным за борьбу с тарелками был назначен полковник Эдвардс. Ему предстояло принять важнейшее решение в своей военной карьере.
Colonel Tom Edwards, in charge of saucer field activities, …was to make the greatest decision of his career.
Показать ещё примеры для «saucer»…
За 25 штук я доставлю его на серебряной тарелке.
For $25 grand, I’ll bring him in on a silver platter.
Нет, не это, тарелки, пожалуйста.
AH, NOT THAT. THE PLATTER, PLEASE.
Я сильно стукну тебя этой тарелкой прямо по ребрам.
I’m going to ram this platter really hard into your ribs.
— Чиз [сыр] на тарелке.
— Cheese on a platter.
Сыр и колбасную тарелку.
The cheese and sausage platter.
Показать ещё примеры для «platter»…
К тарелкам, к барабанам — потому что это чувство веселья, радости, праздника.
The cymbals and the drums, because they are playful and joyful instruments
На тарелках играешь паршиво, а на пианино могёшь! …
You’re lousy on cymbals but a real piano whiz
Тарелки… малый барабан… хай-хэт… том-том… палочки, молоток и щетки.
Cymbals… snare… high hat… tom-tom… sticks, mallet and brushes.
Надо было работать тарелками на пальцах.
It was the finger cymbals need work.
Хорошие тарелки для КейДи.
Good cymbals for KD.
Показать ещё примеры для «cymbals»…
Я чувствую себя тут не в своей тарелке.
I feel uncomfortable.
Они несомненно будут чувствовать себя не в своей тарелке.
Surely they would feel uncomfortable.
Да нет, я здесь не в своей тарелке.
No, I feel really uncomfortable.
Заставьте его почувствовать себя не в своей тарелке.
Make him uncomfortable.
Ты чувствуешь себя не в своей тарелке оттого что находишься в более покорной роли.
What may be making you uncomfortable is that you find yourself in the more submissive role.
Показать ещё примеры для «uncomfortable»…
Я бы сунул лицо в тарелку с супом и дунул.
I’d put my face in their soup and blow.
Ему так хотелось оказаться сейчас в постели, в тёплой комнате, с тарелкой горячего супа, под присмотром хорошенькой сиделки. С этими мыслями он повернулся к стене.
He longed to lie in a warm room, sipping hot soup, being taken care of by sweet little nurses, and then turn towards the wall.
Подай тарелку супа моему мужу.
Would you take some of this lovely soup to my husband?
— На тарелке горячего супа. Оригинально.
In a good hot soup and in lukewarm beer.
Этой самой ложкой мы съели на двоих первую тарелку супа в парке.
It was the one we had used… … whenwesharedour firstbowl of won ton soup in the park.
Показать ещё примеры для «soup»…
Я и сейчас… прогулялся бы по кампусу поглядел на наши плиты, но чувствую себя не в своей тарелке.
Even now, I… I’d like to be able to stroll through the campus and look at the limestone, but I just feel out of place.
Я не чувствовал себя не в своей тарелке с той недели, когда жил с Суперменом.
I haven’t felt this out of place since that week I lived with Superman.
[Снова комментарии ] Каждый шеф-повар согласится, что чувствует себя не в своей тарелке… если не потеет над горячей плитой.
[Jack Narrating ] Every chef will tell you that he feels out of place… ifhe’s not sweating over a hot stove.
Он пытался проводить время с более молодыми коллегами по фирме, но чувствовал себя еще глупее и не в своей тарелке.
He tried spending time with younger colleagues from his firm, but he felt even more out of place and ridiculous.
Не знаю. Может, она чувствовала себя не в своей тарелке.
I don’t know, maybe she just felt out of place.
Показать ещё примеры для «out of place»…
Я даю больше, даже если у меня в тарелке таракан.
I tip more than that when there’s a bug in my food.
Может, ты подлетишь, наконец, сюда и приземлишься у тарелки с едой?
Why not float over here, sit down, and have some food?
А это наша столовая, где мы принимали пищу… с помощью тарелок.
And this is the dining room, where we would have our meals made of food.
Когда ты моешь пол, стучишь ногой, копаешься в своей тарелке, мечтаешь или отращиваешь хвост…
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tail…
Только не надо заказывать зеленый салат, а потом есть с моей тарелки.
Just don’t order a garden salad and then eat my food!
Показать ещё примеры для «food»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- plate: phrases, sentences
- dishes: phrases, sentences
- bowl: phrases, sentences
- saucer: phrases, sentences
- platter: phrases, sentences
- cymbals: phrases, sentences
- uncomfortable: phrases, sentences
- soup: phrases, sentences
- out of place: phrases, sentences
- food: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «тарелка» на английский
nf
Предложения
Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев.
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
Доска, хороший нож, тарелка, миска и венчик.
I need a cutting board, good knife, nice plate, bowl, whisk.
Они не должны ссориться — мол, тарелка всего одна.
They should not quarrel, saying that there is only one dish.
30 лет назад большая спутниковая тарелка перед домом была символом высокого статуса.
In those 30 years ago days, having a big satellite dish in one’s front yard was a big status symbol.
Нет, это просто одноразовая тарелка.
No, it’s just a paper plate.
Это один из путей что тарелка держит их клиентов удовлетворено.
This is one of the ways that Dish keeps their customers satisfied.
И нам бы понадобилась тарелка побольше.
But we would need a bigger plate then.
Нет, это просто бумажная тарелка.
No, it’s just a paper plate.
Это рисунок, а не настоящая тарелка.
It’s a cartoon, it’s not a real plate.
Полностью смоляная тарелка, чтобы лучше защитить товар.
Full resin truck plate so as to protect the goods better.
Ладно, если он контролирует беспилотник, ему понадобится спутниковая тарелка или антенна.
All right, if he’s controlling the drone, he’s going to need A satellite dish or-or antenna array.
Мари, солнце взошло, тарелка пуста.
Marie, sun’s up, plate’s empty.
Предполагалось, что тарелка с тортом будет двигаться медленно.
The plate on the table was supposed to move slowly and bring out the cake.
Нам будет нужна еще одна тарелка.
I mean, we’ll need another plate.
Кроме бумаги вам понадобится тарелка воды, свеча и зеркало.
In addition to paper, you will need a plate of water, a candle and a mirror.
Название переводится примерно как «тарелка крестьянина».
The name translates roughly as «the peasant’s plate«.
По соседству с телескопом расположена огромная зеркальная тарелка — незаконченная солнечная электростанция.
Near the telescope one can see a huge mirror plate — an unfinished solar energy station.
Лезвие было внутри чаши, которую накрывала тарелка.
The blade was inside a bowl, which was covered by the dish.
Этакая спутниковая тарелка, проще говоря.
Sort of a satellite dish, simply put.
Слева от тарелки располагается тарелка для хлеба.
On the left near the top a plate for bread is placed.
Предложения, которые содержат тарелка
Результатов: 1197. Точных совпадений: 1197. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Аварский
- Адыгейский
- Азербайджанский
- Алтайский
- Английский
- Арабский
- Башкирский
- Белорусский
- Венгерский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Идиш
- Ижорский
- Ингушский
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Карачаевский
- Крымскотатарский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Осетинский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Словенский
- Таджикский
- Татарский
- Турецкий
- Удмуртский
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Чувашский
- Шведский
- Шорский
- Эвенкийский
- Эстонский
- Якутский
тарелка
-
1
тарелка
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > тарелка
-
2
тарелка
тарелка plate; mus cymbal
Sokrat personal > тарелка
-
3
тарелка
Русско-английский технический словарь > тарелка
-
4
тарелка
жен.
полная тарелка чего-л. — a plateful of smth.
— тарелка буфера••
быть не в своей тарелке — to be (down) in the dumps, to be not quite oneself ; to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable
Русско-английский словарь по общей лексике > тарелка
-
5
тарелка
Русско-английский большой базовый словарь > тарелка
-
6
тарелка
1. plate
полная тарелка чего-л. — a plateful of smth.
быть не в своей тарелке — be (down) in the dumps, be not quite oneself
Русско-английский словарь Смирнитского > тарелка
-
7
тарелка
f
тарелка, буферная, плоская или выпуклая
—
FRAplateau m de tampon, plat ou bombé
ITApiatto m di respingente piano o bombato
PLNtarcza f zderzakowa plaska lub wypukła
RUSтарелка f, буферная, плоская или выпуклая
см.поз. 410 на
, Иллюстрированный железнодорожный словарь > тарелка
-
8
тарелка
Русско-английский физический словарь > тарелка
-
9
тарелка
plate
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > тарелка
-
10
тарелка
вращающаяся тарелка автомата перекоса
rotating swashplate
стационарная тарелка автомата перекоса
nonrotating swashplate
тарелка автомата перекоса
wobble plate
Русско-английский авиационный словарь > тарелка
-
11
тарелка
Русско-английский автомобильный словарь > тарелка
-
12
тарелка
ж
ме́лкая таре́лка — flat plate
глубо́кая таре́лка — soup plate
Американизмы. Русско-английский словарь. > тарелка
-
13
тарелка
ж
глубо́кая таре́лка — soup plate
съесть по́лную таре́лку карто́шки — to eat up a plateful of potatoes pl
•
— быть не в своей тарелкеРусско-английский учебный словарь > тарелка
-
14
тарелка
- plate
- PL
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тарелка
-
15
тарелка
3) Engineering: button , cap , pan, stage , valve head
11) Drilling: disk
17) Electrical engineering: disc , disk
18) Mountain climbing: plat
Универсальный русско-английский словарь > тарелка
-
16
тарелка
Русско-английский словарь по нефти и газу > тарелка
-
17
тарелка
Русско-английский словарь по электронике > тарелка
-
18
тарелка
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > тарелка
-
19
тарелка
button, cap, dish, pan, plate, poppet, retainer авто, stage, tray хим.
* * *
таре́лка
ж.
plate
бу́ферная таре́лка
ж.-д.
— buffer disk, buffer head
таре́лка кла́пана — valve plate, valve disk
таре́лка коло́нны ()
хим.
— tray
таре́лка коло́нны, идеа́льная — ideal plate
таре́лка коло́нны, испаря́ющая таре́лка — boiler tray
таре́лка коло́нны, колпачко́вая — bubble-cap tray
таре́лка коло́нны, обогаща́ющая — enriching [rectifying] plate
таре́лка коло́нны, отводна́я — draw-off tray
таре́лка коло́нны, отпарна́я — stripping plate
таре́лка коло́нны, пита́тельная — feed tray, feed plate
таре́лка коло́нны, прова́льная — perforated tray
таре́лка коло́нны, реа́льная — real plate
таре́лка коло́нны, си́тчатая — sieve tray, sieve plate
таре́лка коло́нны, теорети́ческая — theoretical plate
таре́лка лентоукла́дчика, ве́рхняя
текст.
— coiler head, coiler cover
Русско-английский политехнический словарь > тарелка
-
20
тарелка
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > тарелка
, 
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
тарелка — быть не в своей тарелке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тарелка посуда, нопланетный корабль, тарелочка, селедочница, летающее блюдце, блюдо, нло, шлюмка, летающая… … Словарь синонимов
-
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, тарелки, жен. (от нем. Teller). 1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями, служащая для еды с нее. Глубокая тарелка (с более вогнутым дном). Мелкая тарелка (с менее вогнутым дном). Десертная тарелка… … Толковый словарь Ушакова
-
ТАРЕЛКА — жен. тарель ·стар. тале(и)рка южн., нем. столовая посуда, на которой едят. По глубокой и по мелкой тарелке на каждый прибор. | У крестьян деревянный кружок, на котором крошат мясо. Он не в своей тарелке, искаженное с франц., assiete начально… … Толковый словарь Даля
-
ТАРЕЛКА — (польск. tarelz, от нем. Teller). Столовая посуда, на которой едят. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРЕЛКА польск. talerz, от немецк. Teller. Круглый сосуд с закраинами. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
-
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, и, жен. 1. Столовая посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном. Глубокая т. (для супа). Мелкая т. Десертная т. 2. мн. Ударный музыкальный инструмент два металлических диска. Медные тарелки. • Летающие тарелки… … Толковый словарь Ожегова
-
тарелка — (напр. клапана, деаэратора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN platePL … Справочник технического переводчика
-
тарелка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тарелки, чему? тарелке, (вижу) что? тарелку, чем? тарелкой, о чём? о тарелке; мн. что? тарелки, (нет) чего? тарелок, чему? тарелкам, (вижу) что? тарелки, чем? тарелками, о чём? о тарелках посуда 1 … Толковый словарь Дмитриева
-
Тарелка — 89. Тарелка Стеклянная цилиндрическая деталь ножки лампы, развернутая с одного конца для приварки к колбе Источник: ГОСТ 15049 81: Лампы электрические. Термины и определения оригинал документа 20. Тарелка Контактное ус … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Тарелка — У этого термина существуют и другие значения, см. Тарелка (значения). Декоративная тарелка с изображением Исаакиевского собора … Википедия
-
тарелка — стар. торелка (Котошихин 10, дважды), др. русск. тарѣль – то же (Дух. грам. Дмитр. Иван. 1509 г.; см. Срезн. III, 925), укр. талiр, тарiль, тарiлка, блр. талерка. По видимому, через польск. talerz, чеш. taliř тарелка из ср. в. нем. talier… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
ТАРЕЛКА — Говорящая тарелка. Жарг. мол. Шутл. Радио. Максимов, 89. Летающая тарелка. Разг. Неопознанный летающий объект. БМС 1998, 564. Обыгрывать тарелками. Сиб. В свадебном обряде: требовать выкупа за невесту. СФРГС, 125. Быть не в своей тарелке. Разг. 1 … Большой словарь русских поговорок
Примеры из текстов
Удивился, сколь большое усилие пришлось приложить, прежде чем тарелка шевельнулась и, наконец, ее удалось вытащить.
He was astounded at how much effort it took before the plate first wiggled and then pulled loose.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Расстояние до Волков сократилось до минимума, в общем, расстояния-то и нет, Волки уже нависли над ними, но она бросает изо всей силы, и тарелка уходит вверх.
The distance is very short by now — hardly any distance at all — but she throws it hard and the plate rises as soon as it leaves her hand.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Я ожидал, что он сейчас сделает пару пассов, как истинный волшебник, и на столике у моего кресла материализуется тарелка с шоколадными пирожными.
I expected him to make sorcerous gestures toward the table beside my chair, conjuring chocolate-chip treats from thin air.
Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© 2006 by Dean Koontz
Он сидел в задумчивой позе, перед ним стояла нетронутая тарелка, которую бедный юноша наполнил самыми лакомыми кусочками, и тут в комнату заглянул Ньюмен Ногс.
He was sitting in a thoughtful attitude, with the plate which the poor fellow had assiduously filled with the choicest morsels, untouched, by his side, when Newman Noggs looked into the room.
Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство «Правда», 1989
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Девушка вернулась с едой – мясо и лапша для меня, тарелка с чем-то, похожим на яичный рулет для Джафримеля, который вежливо поблагодарил ее.
The woman arrived with the food — beef and noodles for me, a plate of something that looked like egg rolls for Japhrimel, who thanked her courteously.
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil’s Right Hand
The Devil’s Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2010
Не успел я это сказать, как в голову мне полетела тарелка с бутербродами.
The words were hardly out of my mouth when a plate of bread and butter came flying at my head.
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor’s Edge
The Razor’s Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2010
Проблему можно сформулировать следующим образом: пять философов сидят за круглым столом, и у каждого есть тарелка со спагетти.
The problem can be stated quite simply as follows. Five philosophers are seated around a circular table. Each philosopher has a plate of spaghetti.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Пустой буфет и полная тарелка были мужским делом, а полный буфет и пустая тарелка — женским.
An empty cupboard and a full plate were the man’s business, a full cupboard and an empty plate the concern of the woman.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД «Амфора», 2005
Пальцы разжались, указательный вытянулся вдоль линии, по которой полетела тарелка.
Her hand opened, the index finger pointing precisely along the path the plate would take.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
Горящее деревянное колесо пролетело по небу, как тарелка, и покатилось по земле, рассыпая искры.
A burning wooden wheel spun across the sky like a plate and came back down trailing sparks and burning splinters.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО «Издательство АСТ», 2003
Когда он снова увидел их, они уже сидели, прислонившись к стене павильона. На колене у каждого было по тарелке, на траве между ними стояла банка консервов и полная тарелка сухарей.
He found them, when he came into sight of them again, seated with their backs against the shed, plates on knee, and a tin of corned beef and a plateful of biscuits between them.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство «Правда», 1964
Если тарелка была очень грязной – или все уже успело присохнуть, – я открывала бутылку «Пеллегрино» и наливала немного в тарелку.
If it was really dirty or had been sitting for a long time, I’d open a bottle of the Pellegrino we kept by the case and dump a little bit on.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит «Prada»Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит «Prada»
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox «Devil Wears Prada» TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
Спустившись вниз, Гарп увидел, что тарелка Дункана практически пуста, а вот Уолт свой ужин оставил почти нетронутым; куски тостов валялись на столе и на полу.
He saw Duncan’s fairly well finished supper on Duncan’s plate; he saw Walt’s uneaten supper on Walt’s plate, and on various parts of the table and floor.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа «Аттикус», 2009
– Боже мой, – сказал кто-то, – это летающая тарелка!
“My God,” someone said. “It’s a flying saucer!”
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
Жили они в нижнем этаже дома на Пятницкой и во флигеле, помещаясь по трое и четверо в одной комнате, и за обедом ели из общей миски, хотя перед каждым из них стояла тарелка.
The clerks lived three or four in a room in the lower storey, and in the lodges of the house in Pyatnitsky Street, and at dinner ate from a common bowl, though there was a plate set before each of them.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
Добавить в мой словарь
тарелка1/6
Сущ. женского родаplateПримеры
полная тарелка чего-л. — a plateful of smth.
глубокая тарелка — soup-plate
мелкая тарелка — dinner-plate; side plate
Словосочетания
тарелка барботажной колонны
bubble deck
колпачковая тарелка колонны
bubble-cap tray
буферная тарелка
buffer disk
буферная тарелка
buffer head
тарелка отбора дистиллята
catch tray
верхняя тарелка лентоукладчика
coiler head
отводная тарелка колонны
draw-off tray
тарелка отбора дистиллята
draw-off tray
тарелка секции исчерпывания
exhaustion plate
летающая тарелка
flying saucer
спаренная тарелка
high hat
блюдо или тарелка с крышкой
hotplate
ситчатая тарелка
perforated plate
Формы слова
тарелка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | тарелка | тарелки |
| Родительный | тарелки | тарелок |
| Дательный | тарелке | тарелкам |
| Винительный | тарелку | тарелки |
| Творительный | тарелкой, тарелкою | тарелками |
| Предложный | тарелке | тарелках |