Как пишется по английски вместе

Но за два дня до её смерти фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами, на которых она воительница, которой мечтала стать, были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.

But two days before her death, the images we spent months working on together of her as a warrior she dreamed of becoming were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

В каком-то смысле, кажется, что мы всегда вместе, где бы мы ни были.

In a way, that makes you think like we are connected no matter where we are.

Рыболовам особенно интересны приводящие мышцы, аддукторы, которые держат две раковины вместе, как шарниры.

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles, which are organs that hold the two shells together like a hinge.

Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе.

So for example, spontaneous synchronization, how audiences are clapping and suddenly start all clapping together , the fireflies flashing together .

И хотя ни один из роботов не делает ничего идеально, правила таковы, что мы можем заставить коллектив достигнуть цели надёжно и вместе.

And even though no robot is doing anything perfectly, the rules are such that we can get the collective to do its goal robustly together .

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

When these laws work together , they bring about the beautiful, messy, complex world we live in.

И эти выборы, вместе со всем последовавшим безумием, предложили нам много возможностей потренировать наш навык.

And this election and all of the craziness that has followed has given us several opportunities to practice this skill.

Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene — an era of ecological awareness, in which we learn to float together , live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth.

Мы работаем с ними, чтобы сделать преимуществом технологический сектор с артистами, творцами и экспертами рынка, чтобы вместе они смогли выстроить более прочную и сложную защиту от экстремизма.

And we work with them to bring the tech sector to the table with artists and creatives and marketing expertise so that we can actually have a more robust and challenging of extremism that works together .

Когда в 1952 году на севере Ирака открылся Культурный музей Мосула, эта статуя вместе с другими была помещена туда, чтобы сохранить наследие для будущих поколений.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq, this statue, as well as others, were placed there to preserve them for future generations.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Традиционно такого рода социальные дилеммы решаются с помощью законов, правительства или сообщества вместе решают, что им нужно и как для этого ограничить поведение отдельной личности.

Typically, traditionally, we solve these types of social dilemmas using regulation, so either governments or communities get together , and they decide collectively what kind of outcome they want and what sort of constraints on individual behavior they need to implement.

Её уволили вместе с 205 другими учителями из школы в Вашингтоне округа Колумбия, даже не смотря на отличные рекомендации от директора её школы и родителей учеников.

She got fired, along with 205 other teachers, from the Washington, DC school district, even though she had great recommendations from her principal and the parents of her kids.

Когда они выйдут на работу и начнут работать вместе, вы увидите невероятные преображения.

When they get out on the jobsite and they start working together , you start seeing amazing things happen.

Четыре года назад я основал компанию Patreon вместе со своим другом.

Four years ago I started a company called Patreon with a friend of mine.

Что, если мы все вместе, как можно больше людей, встанем в тень Луны?

What if we all stood together , as many people as possible, in the shadow of the moon?

А учёный из Австралии писал: «Я показал ученикам результаты наших исследований кораллов, и мы плакали вместе».

Then a scientist in Australia wrote, I showed my students the results of our coral surveys, and we wept.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

Inside our common house, we have a large dining room to seat all 28 of us and our guests, and we dine together three times a week.

После посещения более 80 различных коммун я начала измерять коммунитас так: Как часто её участники вместе едят?

And in visiting over 80 different communities, my measure of communitas became: How frequently did residents eat together ?

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

И по своим наблюдениям, могу сказать, что те, кто вместе трапезничают чаще, показывают более высокий уровень коммунитас.

And from my observations, I can tell you, those that eat together more frequently, exhibit higher levels of communitas.

Получается, что, когда вы вместе принимаете пищу, вы также начинаете планировать совместную деятельность.

It turns out, when you eat together , you start planning more activities together .

Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен.

But together , they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful.

И он принял краеугольное, переломное решение: вместо того, чтобы просто сказать миру, что его дружище Гамильтон ошибался и проводил неверные политические стратегии, в реальности Мэдисон стал утверждать, что идеи Гамильтона шли вразрез с Конституцией, что они угрожали самой сути Конституции, которую они вместе составляли.

And in this pivotal, critical decision, instead of just telling the world that his old friend Hamilton was wrong and was adopting the wrong policies, he actually began to argue that Hamilton’s ideas were unconstitutional — that they violated the very nature of the Constitution that the two of them had drafted together .

Делайте всё это с уважением, и знанием, и с уверенностью, что только если мы будем работать все вместе, лишь тогда технология Конституции сможет делать ту работу, для которой она создана.

Do it with respect and knowledge and confidence that it’s only by working together that the constitutional technology can do the job that it is designed to do.

Сведя вместе большие и плотные данные, они не только улучшили свой бизнес, но также изменили процесс потребления людьми медиа-информации.

By integrating big data and thick data, they not only improved their business, but they transformed how we consume media.

Мы все вместе пытаемся понять, как возникает сознание и что происходит, если оно даёт сбой.

All of us together trying to understand how consciousness happens and what happens when it goes wrong.

Мы должны сшить вместе выход нескольких спутников с различными углами обзора и орбитами и нести различное оборудование камеры.

We have to stitch together the output of multiple satellites with different viewing angles and orbits and carrying different camera equipment.

Циркуляция в атмосфере, крупномасштабное движение воздуха и воды в атмосфере, изменяется, и вместе с ней изменяются облака.

Clouds are moving in other dimensions, too.

Неслучайно Шерри Тёркл из МИТ назвала свою книгу о влиянии на нас соцcетей «Одиночество вместе».

It was no accident that Sherry Turkle of MIT called the book she wrote on the impact of social media Alone Together .

И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна, когда заботится о слабых, что она становится богаче, когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых.

And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together , we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

Но мы с Дженни дружили, поэтому мы проводили много времени вместе после школы и на выходных.

But Jenny was my girl and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

Но меня по-настоящему удивило, что за всё время,что я провела вместе с семьей Дженни и Рози, проводила с ними время, играла в одни игры с ними, даже как-то физически взаимодействовала, но Рози не приходило в голову спросить о моей расе, пока она не запустила руки в мои волосы.

But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie’s family — hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them — it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.

Но вместе с моим мужем Джоном мы много размышляем и создаём разные сценарии будущего в нашей студии.

But my husband Jon and I spend a lot of time thinking and creating visions of different futures in our studio.

Недавно мы участвовали в проекте Drone Aviary, целью которого было изучение жизни в городе вместе с дронами.

For a recent project called Drone Aviary, we were interested in exploring what it would mean to live with drones in our cities.

Чему мы учимся в наших экспериментах и опытах, вместе с нашими участниками, так это воссоздавать определенные условия, восстанавливающие связь между сегодня и завтра.

What we’re learning through such experiments and our practice and the people we engage with is that creating concrete experiences can bridge the disconnect between today and tomorrow.

Когда я делала то, что ему нравится, он смотрел на меня и
мы постоянно были вместе.

When I did things he liked, he would look at me, and we were connected.

Вместе с правительством Либерии мы создали трудовой договор, заплатили ей и дали возможность иметь настоящую работу.

With the Liberian government, we created a contract, paid her and gave her the chance to have a real job.

Члены общин по всей Либерии изучили симптомы Эболы, вместе с медсёстрами и докторами обходили квартиры, разыскивая больных, чтобы позаботиться о них.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola, teamed up with nurses and doctors to go door — to — door to find the sick and get them into care.

Тогда А.Б. вместе с Принцем и его матерью добрались до реки, сели в каноэ и гребли четыре часа, добираясь до госпиталя.

So A.B. took Prince and his mother to the river, got in a canoe and paddled for four hours to get to the hospital.

Ведь не отмечены же какими-то особыми датами в истории все провалившиеся попытки покорить Эверест до того, как сэр Эдмунд Хиллари вместе с Тэнцингом Норгеем достигли его вершины.

There is no day in history, special calendar entry for all the people who failed to climb Mt. Everest before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay made it to the top.

Тогда я подумал: а что, если сыграть вместе с компьютером, имея компьютер на своей стороне, объединив наши силы — человеческую интуицию с машинными расчётами, человеческую стратегию с машинной тактикой, человеческий опыт с машинной памятью?

Then I thought, what if I could play with a computer — together with a computer at my side, combining our strengths, human intuition plus machine’s calculation, human strategy, machine tactics, human experience, machine’s memory.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

We need to work together , slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

137 — это больше, чем от огнестрельного оружия, курения и ВИЧ вместе взятых, каждый день.

137 is more than gun violence, cigarette smoking and HIV combined, every day.

Вместе мы создали «Консервативное положение об углеродных дивидендах».

Together, we co — authored The Conservative Case For Carbon Dividends.

Размер дивидендов будет расти вместе с ростом налога на выброс углекислого газа.

The amount of the dividend would grow as the carbon tax rate increases.

Наш план принесёт уменьшение выбросов почти в два раза больше, чем все климатические предписания эры Обамы вместе взятые, и примерно в три раза от нового уровня, который получится после отмены всех этих норм президентом Трампом.

Our plan would achieve nearly twice the emissions reductions of all Obama — era climate regulations combined, and nearly three times the new baseline after President Trump repeals all of those regulations.

Давайте вместе прочитаем это.

So let’s read this one together .

Мы ещё об этом не знали, но даже в бурную пору юношеской любви мы учились принимать страдания вместе.

We didn’t know it yet, but even in the heady days of young love, we were learning how to approach suffering together .

Наблюдать за тем, как менялась его личность в течение болезни, учиться быть свидетелем его боли и принимать её, вместе обсуждать его выбор — всё это научило меня тому, что быть стойким — не значит вернуться туда, где был раньше, или делать вид, что что-то трудное на самом деле легко.

Watching him reshape his identity during his illness, learning to witness and accept his pain, talking together through his choices — those experiences taught me that resilience does not mean bouncing back to where you were before, or pretending that the hard stuff isn’t hard.

И я поняла, что когда мы вместе подходим к этой проблеме, мы сами решаем, каким должен быть выход.

And I learned that when we approach it together , we get to decide what success looks like.

Если мы переживаем его вместе, не скрываемся от него, это не умаляет нашей жизни, а расширяет её.

When we approach suffering together , when we choose not to hide from it, our lives don’t diminish, they expand.

Я вырос в доме, где две традиции жили вместе довольно гармонично, стоит сказать.

I was raised in a home where the two traditions lived together more or less in harmony.

Они помогли друг другу перенести тела и выкопать могилы в замёрзшей земле, а затем вместе молились, праздновали Рождество и обменивались подарками, а на следующий день играли в футбол, обменивались адресами, чтобы встретиться после войны.

Then helping each other carry bodies, and then helping each other dig graves in the frozen ground, and then praying together , and then having Christmas together and exchanging gifts, and by the next day, they were playing soccer together and exchanging addresses so they could meet after the war.

Играть с Винус — это как играть с самой собой, потому что мы с детства вместе с ней тренировались.

Well, playing Venus is like playing myself, because we grew up playing each other, we grew up practicing together .

Перед чемпионатом Австралии мы вместе были в раздевалке, я всё время её дразнила, я достала камеру, и пока она переодевалась.

Before the Australian Open, we were in the locker room together , and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

Мне бы хотелось, чтобы эта встреча прежде всего напомнила бы нам, что все мы нуждаемся друг в друге, что каждый из нас — это не остров, не существующий сам по себе и ни от кого не зависимый я, и что будущее можно построить только вместе, без исключения.

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us that we all need each other, none of us is an island, an autonomous and independent I, separated from the other, and we can only build the future by standing together , including everyone.

Вместе с жителями Флинта наша команда Технического университета, студенты и учёные под руководством профессора Марка Эдвардса, провели исследования по всему городу и доказали, что вода Флинта загрязнена и даже токсична в некоторых домах.

In collaboration with Flint residents, our research team here at Tech, of students and scientists led by professor Marc Edwards, conducted citywide testing to prove that Flint’s water was indeed contaminated, even toxic in some homes.

В средней школе мальчики и девочки — всё ещё подростки, у них одинаковое количество карманных денег, но когда они вместе гуляют, платить за всё должен парень, чтобы доказать, что он мужчина.

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers, both of them with the same amount of pocket money, would go out and then the boy would be expected always to pay, to prove his masculinity.