Перевод «журавль» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
журавль
м.р.
существительное
Склонение
мн.
журавли
crane
[kreɪn]
Я же сказала «Американский журавль«.
I said the whooping crane piece.
Контексты
Я же сказала «Американский журавль«.
I said the whooping crane piece.
Мы можем заполучить картину Уайета «Американский журавль«?
How do we get our hands On wyeth’s whooping crane piece?
Мы много раз исполняли «Танец Журавля«.
We have performed the Crane Dance numerous times.
Погляди, кто поймал себе высокого белого журавля.
Look who’s caught him a tall, blond whooping crane.
О, американские журавли известны тем, что защищают свою территорию.
Oh, whooping cranes have been known to defend their territory.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
журавль — перевод на английский
Журавль, живущий тысячу лет, символизирует бесконечное счастье.
The crane that lives a thousand years A symbol of myriad joys
Изучаешь серебристого журавля.
Studying silver crane.
Дорогой Карпухин, серебристый журавль — птица темная, она газет не читает …и представления не имеет, наша она или нет.
Dear Karpukhin, silver crane — bird is dark, she does not read newspapers … And has no idea, our or not.
Господа, встречайте наш новый талисман Порт-Честерский Журавль.
Gentlemen, meet our new mascot… the Port Chester Whooping Crane.
Поприветствуйте последнее новшество наш новый талисман Порт-Честерский Журавль
Welcome P.C.U.’s most recent change… our new school mascot… the Port Chester whooping crane.
Показать ещё примеры для «crane»…
Этот журавль в небе — вообще не наша птица.
This pie in the sky — do not our bird.
Это не более чем журавль в небе.
It’s nothing more than a pie in the sky
Именно поэтому у меня есть план, который поможет поймать журавля.
That’s exactly why I am presenting a plan that will make that pie real
но это журавль в небе.
«but that’s pie in the sky.
Это не журавль в небе.
It’s not about pie in the sky.
Показать ещё примеры для «pie»…
У меня нет ни синицы, ни журавля.
I have no bush. God has taken my bird and my bush.
Бог забрал у меня и синицу, и журавля.
«God has taken my bird and my bush.»
Эта синичка в руках гораздо лучше журавля в небе.
Now, this bird in the hand is gonna be worth 10 in the bush.
Эй ,синица в руках лучше чем журавль в небе.
Hey, three in the hand is better than none in the bush.
Я синица или журавль?
Am I the bird or the bush?
Показать ещё примеры для «bush»…
Вы думали, что синица в руках лучше, чем журавль в небе.
You thought a bird in the hand is worth two in the bush.
Синица в руке, журавль в небе!
A bird in the hand is worth two in the bush. I have no bird.
Э-э-э, что лучше синица в руках, чем журавль в небе?
Uh, a bird in the hand is worth two in the bush?
И синица в руке лучше, чем журавль в небе.
And a bird in the hand is worth two in the bush.
Дорогая моя, удар по голове, лучше… чем журавль в небе.
My dear woman, a blow on the head, like that… is worth two in the bush.
Отправить комментарий
-
1
ЖУРАВЛЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖУРАВЛЬ
-
2
журавль
Sokrat personal > журавль
-
3
журавль
Русско-английский большой базовый словарь > журавль
-
4
журавль
Русско-английский научный словарь > журавль
-
5
журавль
crane
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > журавль
-
6
журавль
Russian-English dictionary of telecommunications > журавль
-
7
журавль
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль
-
8
журавль
Универсальный русско-английский словарь > журавль
-
9
журавль
Универсальный русско-английский словарь > журавль
-
10
ЖУРАВЛЬ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЖУРАВЛЬ
-
11
журавль
Русско-английский биологический словарь > журавль
-
12
журавль
Русско-английский словарь Смирнитского > журавль
-
13
журавль
1) орнит. crane
2) (колодец)
sweep* * *
* * *
1) crane 2) sweep, shadoof
* * *
crane
craned
craning
shadoof
sweep
swipe
Новый русско-английский словарь > журавль
-
14
журавль
Русско-английский словарь Wiktionary > журавль
-
15
журавль
I
syn: лошадь
надзиратель, берущий деньги у заключенных за тайный пронос писем и др. предметов
a prison guard paid by inmates to smuggle letters and other contraband in and out
II
виселица
the gallows
syn: кадр, кент, корефан, кореш
друг, товарищ
ace, cut-dub, gumbah, holmes, yack
a close friend or comrade
English-Russian dictionary of the underworld > журавль
-
16
журавль
м.
••
жура́вль в не́бе — ≈ pie in the sky
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки посл. — ≈ a bird in the hand is worth two in the bush
Новый большой русско-английский словарь > журавль
-
17
журавль
Русско-английский словарь по общей лексике > журавль
-
18
Журавль
Русско-английский астрономический словарь > Журавль
-
19
журавль
Русско-английский учебный словарь > журавль
-
20
журавль
Русско-английский фразеологический словарь > журавль
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, журав, журавель муж. жура, журка, журанька, журочка, журушка ·умалит. ино жерав, жоравь и пр. долгоногая, большая, перелетная птица семьи цапель, Ardea grus или Grus cinerea. Их у нас два вида, большой и малый, стерк. Gr. leucogeranus.… … Толковый словарь Даля
-
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, журавля, муж. 1. Большая болотная перелетная птица с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей. Журавли вьют гнезда в болотах. 2. Тонкий длинный шест у колодца, служащий рычагом для подъема воды (обл.). «Журавль у ветхого колодца … Толковый словарь Ушакова
-
журавль — журавель, журавушка, красавка, журка, птица, курлыка, журавлик, арама, стерх Словарь русских синонимов. журавль сущ., кол во синонимов: 15 • арама (2) • … Словарь синонимов
-
ЖУРАВЛЬ — (лат. Grus) созвездие Южного полушария … Большой Энциклопедический словарь
-
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, я, муж. 1. Большая болотная птица с длинными ногами и длинной шеей. Серый, белый ж. Семейство журавлей. Ж. в небе (также перен.: о чём н. желаемом, но маловероятном). 2. Приспособление для подъёма воды из колодца длинный шест, служащий… … Толковый словарь Ожегова
-
журавль — журавль, род. журавля (неправильно журавель). Форма журавель встречается в диалектной речи; в литературном языке допустима только при стилизации. Например, у М. Дудина: «ҫрустит снежок. Побрякивают ведра, Скрипит оледенелый журавель» (Костер на… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
Журавль — ? Журавли Журавль серый Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
-
ЖУРАВЛЬ — Болотная перелетная птица с длинными ногами, шеей и клювом. В России журавли живут в основном на открытых местах: в степи*, на болоте, в тундре*. В средней и северной полосе широко распространены серые журавли, в Сибири* и на востоке страны… … Лингвострановедческий словарь
-
Журавль — Это посланец богов, олицетворяющий сообщение с богами, возможность войти в более высокие состояния сознания. У кельтов облик журавля носит владыка подземного мира Пьюль, вестник смерти или войны, символизирующий низость, скупость и злобных женщин … Словарь символов
-
журавль — род. п. вля, м., народн. журавель, также колодезный рычаг и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. журавель, блр. жоров, др. русск. жеравль, часто (ср. еще Котошихин 96), цслав. жеравль, болг. жерав (Младенов 166), сербохорв.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
ЖУРАВЛЬ — Ивиковы журавли. Книжн. Устар. О неотвратимости кары за преступление, о неминуемом возмездии. /em> Восходит к греческой мифологии. БМС 1998, 192. Журавль в небе. Разг. часто Ирон. О чём л. неопределённом, далёком от осуществления. Ф 1, 190; БТС,… … Большой словарь русских поговорок
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «журавль» на английский
nm
Предложения
Японский журавль стал героем множества легенд и сказок.
The Japanese crane became the hero of many legends and fairy tales.
В феодальной Японии журавль находился под защитой правящего класса и подкармливался крестьянами.
In feudal Japan the crane was protected by the ruling classes and fed by the peasants.
Это не «журавль в небе»; это выполнимо.
This is not pie in the sky; this can be done.
Все чаще стало ясно, что некоторые из этих проектов были журавль в небе и не может быть реализована.
Increasingly, it became clear that some of these projects were pie in the sky and might never be realized.
Этот журавль, известный своим мягким характером, является национальным символом Уганды.
This crane, known for its gentle nature, is a national symbol of Uganda.
Благодаря Садако, бумажный журавль стал международным символом мира.
Because of Sadako, the paper crane has become an international symbol of peace.
Символом организаций, охраняющих природу, журавль впервые стал в США.
Symbol of organizations, protecting nature, Crane first began in the United States.
На втором месте среди самых удивительных животных Африки расположился восточный венценосный журавль.
On the second place among the most amazing animals in Africa is the east African crowned crane.
Старайтесь быть реалистичными с один год цели; журавль в небе будет установить только заканчиваются разочарованием.
Try to be realistic with your one-year goals; pie in the sky will only set you up for disappointment.
Дело в руках — не журавль в небе
So my argument is not pie in the sky
Это, наверное, журавль в небе.
Maybe it is pie in the sky.
Но это всё же пока журавль в небе.
But this is still pie in the sky.
Кроме того, загрязняющие вещества из сельского хозяйства разлагают водно-болотные угодья, где размножается журавль.
On top of that, pollutants from agriculture are degrading the wetlands where the crane breeds.
Белый журавль может летать на небо и его иногда называют «небесным».
A white crane can fly to the heavens and is sometimes called the «heavenly» or «blessed» crane.
Ведь ребенку интересно повторить движение тигра, или встать на одну ногу и взмахнуть крыльями как журавль.
After all, the child is interesting to repeat the movement of the tiger, or stand on one leg and swing its wings like a crane.
Она — порочный небесный журавль, который знает только, как искать удовольствия.
She is a depraved divine crane that knows only to seek pleasure.
Не только для любителей орнитологии: гордый журавль на пастельном фоне выглядит роскошно и возвышенно.
Not just for amateur ornithologists: This proud crane looks noble and luxurious against a pastel background.
Возможно, это поможет убедить скептиков, что ЭМ терапия рака — это больше, чем журавль в небе.
It might help convince skeptics that EM cancer therapy is more than pie in the sky.
Помимо этих четырех сверхъестественных существ в китайскую символику входят и другие животные — тигр, олень, журавль или лев.
Apart from these four supernatural creatures, the Chinese symbolism also contains other animals such as the tiger, the deer, the crane or the lion.
Стилизованный журавль, который является символом, узнаваем везде как фирменный знак польского национального перевозчика.
Its emblem, a stylized crane, is recognized almost everywhere as the symbol of the Polish flag carrier.
Предложения, которые содержат журавль
Результатов: 243. Точных совпадений: 243. Затраченное время: 91 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Pie in the sky.
Журавль, живущий тысячу лет, символизирует бесконечное счастье.
The crane that lives a thousand years A symbol of myriad joys.
Журавль спускается на землю, только для удовлетворения своих потребностей.
The crane comes down to earth only to satisfy its physical needs.
Этот журавль в небе- вообще не наша птица.
This pie in the sky- do not our bird.
But that’s pie in the sky.
Был случай когда такой журавль прожил 67 лет.
There was
a
case when a crane he lived 67 years.
Эта недвижимость находится в Фронтера encuetra, Журавль в Риско.
This property is located in Frontera encuetra, Pie in the Risco.
If you
crane
your neck like a crane.
Yeah, well, it’s only the bush that counts.
It’s nothing more than a pie in the sky.
На антресолях была спальня и жил ручной журавль.
The was a bedroom on the mezzanine and a pet stork.
И горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время,
And
the
turtle-dove and the crane and
the
swallow observe
the
time of their coming;
Эй, синица в руках лучше чем журавль в небе.
Hey, three in
the
hand is better than none in the bush.
Австралийский журавль( Grus rubicunda)- крупная птица семейства журавлей, обитающая на севере и востоке Австралии.
Australian Crane( Grus rubicunda)- A large bird of the family of cranes, living on north and East Australia.
Цапля, журавль, большой баклан, а все чаще также орлан- балохвост.
Herons, cranes, cormorants and more and more frequently even white-tailed eagles soar over our heads.
Австралийский журавль— крупная птица с ростом около 160 сантиметров,
размахом крыльев 180 сантиметров и весом до 6 килограмм.
Australian Crane— large bird with an increase of about 160 centimeters,
wingspans 180 centimeters and a weight of 6 kilogram.
Традиционно, журавль играл важную роль в японской культуре, его ассоциировали
с такими качествами, как долголетие и верность.
The crane has traditionally played an important part in Japanese culture,
being associated with qualities such as longevity and fidelity.
Две самые значительные послевоенные книги писателя-« Тысячекрылый журавль», написанная в период с
1949 по 1951 годы, и« Стон горы» 1949- 1954.
His two most important post-war works are Sembazuru(Thousand Cranes) from 1949 to 1951,
and Yama no Oto(The Sound of the Mountain), 1949-1954.
Альфа поставит разнообразные животные скульптуры из бронзы и меди,
включая лошадь, лев, сабока, журавль и так далее.
Alpha Co supply cast copper/cast bonze statue sculptures, has horses, lions,
dogs, cranes etc. Any other styles can be customized.
Для Кавказско- Беловежского зубра и редких видов журавлей, таких как сибирский, японский и черный журавль.
For the Caucasian-Byelovezh bison and for rare crane species, such as Siberian, red- crowned, and hooded cranes.
Коренные народы таежной и тундровой зон России,
где гнездится сибирский белый журавль— стерх, обожествляют эту птицу.
The indigenous peoples of the tundra and
taiga zones of Russia where Siberian Cranes breed hold these great white birds as sacred.
Журавль в руке лучше… чем синица в небе, не так ли?
Two in the hand is worth… one in the bush, isn’t it?
Результатов: 136,
Время: 0.0374
Перевод для «журавль» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Фразы в похожем контексте
-
жукову
Примеры перевода
-
crane
-
shadoof
e) развитие водно-болотных зон и сети пролетных путей для сохранения сибирского журавля и других перелетных водоплавающих птиц в Азии;
(e) Development of a Wetland Site and Flyway Network for Conservation of the Siberian Crane and other Migratory Water birds in Asia;
Поскольку человек … более склонен к жизни в обществе, нежели пчелы, муравьи или журавли, жизнь в изоляции в высшей степени противоречит человеческой натуре.
Since man is … more inclined to live in society than bees, ants or cranes, an isolated life is a thing most contrary to human nature.
И в связи с этим возникает вопрос, который мы задаем в таких случаях в моей родной Финляндии: <<Не замерзнет ли журавль на болоте, дожидаясь пока оно растает весной?>>.
Then the question just arises, as we ask in my native Finland, whether the crane will freeze to death before the swamp thaws in the spring.
С конца 90-х годов городская администрация превратила неосвоенные приливные отмели в самое крупное в мире убежище для черноголовых журавлей, что также стало сравнительным преимуществом для самого города.
Starting in the late 1990s, the city administration turned its undeveloped tidal flats into the largest sanctuary for black-hooded cranes in the world, and also into a competitive advantage for the city.
Секретариат сотрудничал с САДК в организации учений «Голубой журавль» в Южной Африке, проходивших в апреле 1999 года, и открытии регионального центра подготовки в области поддержания мира в Хараре в июне 1999 года.
The Secretariat cooperated with SADC in the Blue Crane Exercise in South Africa held in April 1999 and the opening of the regional peacekeeping training centre in Harare in June 1999.
В апреле 1999 года УВКБ участвовало в совместных с САДК военных учениях <<Голубой журавль>> в Южной Африке, цель которых состояла в отработке использования имеющихся в регионе военных средств в гуманитарных целях.
In April 1999, UNHCR participated in the joint SADC military exercise «Operation Blue Crane» in South Africa on the use of regional military assets for humanitarian purposes.
Это правозащитные НПО: Сеть по продвижению прав детей, Молодежная правозащитная группа, «Дети в опасности», «Центр Права», Центр защиты детей, Юридическая клиника «Адилет»; сервисные НПО: Альянс по репродуктивному здоровью, Национальное общество красного полумесяца, НПО «Улгу», «Белый журавль«, «Здоровое поколение» и другие.
These include the following human rights NGOs: the Promotion of Children’s Rights Network, the Youth Human Rights Group, Children in Danger, the Law Centre, the Child Protection Centre and Adilet Legal Clinic. They also include service NGOs: the Alliance for Reproductive Health, the National Red Crescent Society, Ulgu, White Crane, Healthy Generation and so forth.
Журавли улетают, трубя
Cranes fy away.
Я люблю журавлей.
I love cranes.
Изучаешь серебристого журавля.
Studying silver crane.
Можете достать журавля?
Can you get cranes?
Понимаете — журавль «Фрейзер».
You know, Frasier Crane.
Журавль, освещай путь.
Crane, light the way.
О, журавль, конечно.
Oh, that is a crane.
А теперь журавль.
This time it’s a crane.
Это журавли из оригами.
Those are origami cranes.
С плеском взлетел журавль.
The crane splashed upwards.
— Журавли летают и ночью.
“Cranes fly at night, too.”
Она подняла знамя с Золотым Журавлем.
She’s raised the Golden Crane.
По-видимому, ему принадлежал и «журавль».
The crane must have belonged to him as well.
– Моим людям нравятся «Три журавля».
“My men like the Three Cranes.”
1867 год, дворец «Тихий журавль».
1867, QUIET CRANE PALACE
Наведя в указанную сторону карманную подзорную трубу, Стивен отозвался: — По-моему, это журавль. Журавль-одиночка.
Stephen fixed it with his pocket spyglass and said, ‘I believe it must be a crane, a solitary crane.
Он всегда напоминал Аргиросу мрачного журавля.
He always reminded Argyros of a mournful crane.
Попробовал кружить, точно танцующий журавль.
He circled like a dancing crane.
52. а) Журавль — предвестник смерти, беда;
52.a) The Crane— herald of death, trouble.
Оно действовало по тому же принципу, что и оросительный «журавль».
It was based pn the same principle as the shadoof water buckets.
Разумеется, мы поставили на полях традиционные журавли, которые на длинных уравновешенных жердях поднимали воду в кувшинах из реки.
Naturally, we had set up the traditional shadoofs on their long, counter-balanced arms to lift the water from the river.
Около пристани я установил журавль, который постоянно качал воду. Вода эта по керамическим трубам проходила в пруды в нашем саду, где росли лилии и плавали рыбки.
At the jetty I set up a shadoof to lift from the river a constant flow of water that I led through ceramic pipes to our own water-garden with lily-ponds dnd fish-pools.