Как пишется по английскому нос

Мы, возможно, работаем бок о бок с такими людьми или, может, таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

Maybe we work alongside colleagues who are like this, or even our whole entire company may be like this, where people become so fixated on that number, that they can’t see anything outside of it, even when you present them evidence right in front of their face.

У меня короткие конечности и аходроплазические черты лица: лоб и нос.

I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

С одной стороны те, кто держат нос по ветру глобализации, поддерживаемые американской элитой, ратуют за политику открытой торговли, открытых границ, открытых нравов, потому что мир полон возможностей.

On one side are those who have the tailwinds of globalization and the meritocracy blowing at their back, and they tend to favor open trade, open borders, open social mores, because there are so many opportunities.

Нос вечно заложен.

They have a stuffy nose.

Мы замечаем его, в основном, тогда, когда наш нос уловил что-то неприятное, например, ужасный запах или что-то видимое, как дым или туман.

We notice it mostly when there’s some kind of unpleasant sensory intrusion upon it, like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

Хонор нахмурилась, еще сильнее потерла нос и вздохнула.

Honor frowned and rubbed her nose harder, then sighed.

У него были высокие скулы и красивый, прямой нос.

He had high cheekbones and a nice, straight nose.

Одинаковые тёмные глаза, скулы, нос, рот.

Same dark eyes, same cheekbones, nose, mouth.

Она имеет большие голубые глаза, забавный нос, маленький рот и острые зубы.

It has big blue eyes, a funny nose, a small mouth and sharp teeth.

Сломано пять рёбер, нос, трещина в челюсти.

Five broken ribs, his nose, a fractured jaw.

Ты просто суёшь свой нос в дела других людей!

You just poke your nose into other people’s business!

Он вытянул нос и потерся мордой о морду Тиратект.

He extended a nose, brushing muzzles with Tyrathect.

У него были обрезанные заусенцы и невероятно прыщавый нос.

He had a burr cut and a steep pimpled nose.

Кто Вам дал право совать нос в наши дела?

What gives the right to meddle in our business?

Ты не можешь кидать открытую книгу мне под нос.

You can’t throw an open book in my face.

Не суйте свой нос в мой ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ!

Keep your damn nose out of my GHOST HOUSE!

Кларк сунул под нос сторожу вытянутую руку с полицейским значком.

Clarke held out his badge to the booth attendant.

Запах хмеля и тонкий аромат фруктов ударил в нос.

I could smell the hops and the distinctive fruity scent.

У нее овальное лицо, зеленые глаза, прямой нос и полные красные губы.

She has an oval face, green eyes, straight nose and full red lips.

Она имеет нос вызова, вьющиеся волосы.

She has a snub nose, curly hair.

У него темные волосы, большие темные глаза, прямой нос и тонкие губы.

He has got dark hair, large dark eyes, a straight nose, and thin lips.

У нее рыжие вьющиеся волосы и курносый нос.

She has red curly hair and a turn — up nose.

У меня такие же голубые глаза, курносый нос, светлые кудрявые волосы.

I have the same blue eyes, a snub nose, fair curly hair.

Потому что Вы никогда не должны совать нос в чужие дела.

Because you should never stick your nose into other people’s business.

У него был большой плоский нос, оттопыренные уши, выпирающая вперед челюсть и маленькие неровные зубы.

He had a broad, flattened nose, jug ears, a crooked jaw and tiny chipped teeth.

Нос его был разбит в кровь, а под глазом начинал наливаться синяк.

His nose was bleeding and Reacher could see a swelling starting on his face.

У него был большой орлиный нос, бычья шея и невероятно широкие плечи.

He had a large aquiline nose, a bull neck, and extremely broad shoulders.

Вряд ли Брет приготовил неприятные сюрпризы для любителей совать нос куда не следует.

It was unlikely that Byrd arranged surprises for anyone snooping about.

Дурачок начал быстро удаляться прочь, но они слышали, как он что-то бормотал себе под нос.

Richie began to walk quickly away, but they could hear him muttering to himself.

Шофер бормотал что-то себе под нос, но особого нетерпения не выказывал.

The driver mumbled something, but was not particularly disturbed.

Гоблин скорчил жуткую рожу, потом уселся в углу и принялся бормотать себе под нос.

Goblin made an awful face, then went into a corner and began murmuring to himself.

У красавца при каждом посещении менялся цвет бороды и нос, но он всегда оставался красивым.

The handsome man had a beard of a different color every time she saw him, and a different nose, but he was never less than comely.

А я притворюсь мужчиной, пока этот парень будет засовывать метр пластика в мой нос.

I’ll pretend to be macho while a guy stuffs three feet of plastic up my nose.

Тонкий и щекочущий, как будто в нос попала пудра, приятный цветочный запах.

Powdery and fine, like talcum powder in your nose, sweet, flowery.

Дважды нос высоко поднимался и снова погружался так глубоко, что вода заливала палубу.

Twice the bow lifted high and then plunged back deeply enough to take a wash of water over it.

Нос ощутил слабый больничный запах серы, которая использовалась для производства пороха.

The faint clinical smell of the sulphur they used in making gunpowder came to my nose.

Где ходят любопытные копы, которые суют нос в чужие дела.

Which is filled with nosy cops who want to get into our business.

Он закрыл руками глаза, но продукты распада стали проникать через нос.

He put his hands to his ears, but the product crept up through his nose.

Эти козлы из ООН суют свой нос туда, куда их не звали.

It’s these UN johnnies poking their noses where they’re not welcome.

Вечно хнычет, лицемерит и сует нос не в свое дело!

Always sniveling and whining and poking his nose where it doesn’t belong.

Не терплю женщин, которые суют нос не в свое дело.

I can’t abide women who poke their noses into other people’s business.

Нам совсем не нужно, чтобы кто-то совал сюда свой нос.

And the last thing we need is anybody poking around in here.

Черты лица Кола были более аристократическими, а нос напоминал ястребиный клюв.

Cole’s facial features were more patrician in structure, and his nose was almost hawklike.

И я тебе куплю за пенни хорошенький носовой платочек, чтобы ты им вытирал нос.

And I’ll buy you a nice little penny handkerchief to keep your nose dry.

Ты позволяешь этому дурню водить тебя повсюду за нос?

You’re letting that fool lead you around by your nose?

Она водит его за нос, начиная с лета.

She’s been leading him on since the summer.

Дело в том, что вы водили нас за нос с самого начала.

In fact, you’ve been leading us by the nose from the start.

Вокруг его головы был обмотан толстый шерстяной шарф, а нос имел необычный пурпурный цвет.

There was a thick tartan scarf bound around his head, and his nose was unusually purple.

Перенес операцию на нос, ухо и трансплантацию кожи указательного пальца левой руки.

Underwent surgery to his nose, ear, and a skin graft to the left index finger.

Она отворила дверь, и в нос им ударил теплый запах птичьего помета.

She opened the door, and the warm scent of bird droppings touched their faces.

У Адама такой же широкий лоб, высокие скулы, безукоризненно прямой нос и четко очерченный рот.

Adam had the same square forehead and high cheekbones and the identical straight nose and mouth.

У нее был крепкий прямой нос и широкие скулы.

She had a strong straight nose and her eyes were on bony shelves over her cheeks.

Клянусь, что видел его глаза, большой нос, черную кудрявую бороду.

I swear I could see his eyes, the jut of his nose, the dark curly beard that framed his mouth.

У него был острый, длинный нос, высокие скулы и легкая сутулость из-за необычайной худобы.

He had a sharp, long nose, sweeping cheekbones and a slight stoop because of his unusual height.

Я сделала глубокий вдох через нос и коротко выдохнула через рот.

I took a deep breath through my nose and let it out through my mouth.

Я стал подозревать, что он суёт нос в конфиденциальные документы.

I rather suspected he was snooping into private documents.

Фонари освещали нос и корму длинного низкого судна, которое он не заметил раньше.

Lanterns lit the bow and stern of a long, low sailboat he hadn’t noticed earlier.

Они сидели молча, а волны резко ударяли в нос шлюпки.

They were silent for a moment and the waves slapped wildly against the hull of the boat.

Еще она слышала, как он что-то напевал себе под нос, но Холлис не узнала мелодию.

He hummed to himself sometimes, but not a tune Hollis recognized.

Они обдумывали Удгиту как действующую через нос, но демоны проткнули нос злом.

They meditated upon the Udgitha which functions through the nose, but the demons pierced it through with evil.