- pillow |ˈpɪləʊ| — подушка, вкладыш, подкладка, подшипник
пуховая подушка — downy pillow
перовая подушка — feather pillow
солевая подушка — salt pillow
отводящая подушка — abduction pillow
резиновая подушка — rubber pillow
снегомерная подушка — snow pillow
подушка амортизатора — suspension pillow
декоративная подушка — throw pillow
подушка сиденья оператора — operator seat pillow
подушка для плетения кружева — lace pillow
подушка, на которой нет следов крови — unbloody pillow
(опорный) подшипник, подушка, опорная плита — pillow block
ещё 9 примеров свернуть
- cushion |ˈkʊʃn| — подушка, диванная подушка, борт, упругая прокладка, воздушная подушка
подушка спинки — back cushion kit
задняя подушка — back cushion
подушка в сборе — cushion assembly
газовая подушка — gas cushion
растение-подушка — cushion plant
породная подушка — rock cushion
валочная подушка — felling cushion
воздушная подушка — inflatable cushion
магнитная подушка — magnetic cushion
отдельная подушка — loose cushion
подушка наковальни — anvil cushion
кислородная подушка — oxygen cushion
ковёр /подушка/ из мха — a cushion of moss
нижняя подушка батареи — battery hold down cushion
водная подушка до устья — water cushion to surface
водяная подушка у берега — bank cushion
воздушная подушка у земли — ground cushion
подстилающий слой; подушка — cushion blanket course
подушка для опоры поясницы — lumbar cushion
маленькая диванная подушка — elbow cushion
подушка внутренней оболочки — cushion of tunicae intimae
подкладка; прокладка; подушка — cushion bolster
опорная подушка; опорная пята — carrying cushion
статическая воздушная подушка — static air cushion
головная спермацетовая подушка — sperm cushion
отрицательная воздушная подушка — negative air cushion
воздушная амортизирующая подушка — air spring cushion
подушка сидения из губчатой резины — all-sponge cushion
подушка безопасности (в автомобиле) — safety cushion
водобойный колодец; водяная подушка — water cushion
ещё 27 примеров свернуть
- pad |pæd| — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, лапа, буртик, прилив
подушка катка — roller pad
подушка сиденья — seat pad
подушка тележки — bogie pad
подушка балансира — equalizer pad
гравийная подушка — gravel pad
подушка для скобок — clamp pad
фланелевая подушка — flannel pad
подушка обтюратора — gas-check pad
подушка подшипника — bearing pad
тефлоновая подушка — teflon pad
полиамидная подушка — nylon pad
подушка подлокотника — arm pad
подушка стабилизатора — stabilizer pad
опорная подушка сцепки — hitch mounting pad
фильтровальная подушка — filter pad
подушка катковой тележки — bogey pad
передняя подушка корпуса — front body pad
подушка цилиндра наклона — tilt cylinder pad
опорная подушка коленвала — crankshaft mounting pad
опорная подушка основания — base mounting pad
энергопоглощающая подушка — energy-absorbing pad
левая опорная подушка сцепки — left side hitch mounting pad
подушка амортизации радиатора — radiator mounting pad
резиновая подушка амортизатора — shock-absorbing rubber pad
наружная подушка стабилизатора — stabilizer street pad
пластмассовая подушка подшипника — plastic bearing pad
подушка на ногу засекающейся лошади — hoof pad
полиуретановая полировальная подушка — polyurethane polishing pad
подушка опоры редуктора отбора мощности — pto mount pad
подушка подшипника контейнеропогрузчика — container handler bearing pad
ещё 27 примеров свернуть
- chock |ˈtʃɑːk| — подушка, чурка, башмак, клин, подставка, распорка, чека, подпорка
подушка валка — roll chock
нижняя подушка — bottom chock
верхняя подушка — top chock
чугунная подушка — cast-iron chock
стальная подушка — cast-steel chock
подушка опорного валка — backup chock
подушка рабочего валка — chock of roll
якорная подушка; якорная стойка — anchor chock
ещё 5 примеров свернуть
- bearer |ˈberər| — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка
фундаментная подушка; фундаментная балка — foundation bearer
опорная подушка рамы или бруса; опорная подушка бруса; опорная подушка — bearer supporting bracket
- pillow-block |ˈpɪləʊblɒk| — подушка, подшипник
- pulvinar — подушка таламуса, мягкое сиденье в цирке
Смотрите также
подушка — bloom base plate
подушка; лежень — stay sill
упорная подушка — thrust block
якорная подушка — anchor lining
опорная подушка — bearing block
подушка рессоры — spring pivot seat
зольная подушка — ash zone
паровая подушка — vapor blanket
подушка в кабеле — cable bedding
флюсовая подушка — melt backing
подушка блюминга — bearing for blooming
песочная подушка — sandjack support
бетонная подушка — concrete raft
рельсовая подушка — rail chair
шарнирная подушка — hinged bolster
стрелочная подушка — switch chair
балластная подушка — ballast support
подушка с присыпкой — bedding and padding
известковая подушка — lime padding
подушка призмы весов — knife-edge bearing
опорная подушка камня — jewel support
подушка стапель-блока — block cap
фильтрационная подушка — filtering bleb
опорная подушка рессоры — spring suspension bushing
передняя опорная подушка — front bolster group
подушка клина автосцепки — follower bearing block
шлаковая защитная подушка — slag protective padding
подушка из бетонных блоков — artificial concrete block mattress
подушка упорного подшипника — thrust-bearing shoe
наплечная подушка носильщика — porter’s knot
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- saddle |ˈsædl| — седло, суппорт, седловина, седелка, салазки, подпятник, гнездо
подушка крюка — saddle of hook mouth
подушка цистерны — tank saddle
опорная подушка; седло — support saddle
подпятник стрелы деррик-крана; подушка стрелы деррик-крана — saddle of boom
- pedestal |ˈpedɪstl| — пьедестал, подставка, основание, цоколь, подножие, база
- chuck |tʃʌk| — зажимной патрон, цыпленок, еда, цыпочка, кудахтанье, подергивание
грудной край говяжьей шеи; нижняя подушка — bottom chuck
хребтовый край говяжьей шеи; верхняя подушка — top chuck
- cradle |ˈkreɪdl| — колыбель, люлька, рычаг, гнездо, опора, рама, истоки, начало
- setting |ˈsetɪŋ| — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка
подставка под прессформу для изготовления алмазных коронок; подушка — setting plate
- sole |səʊl| — подошва, ступня, морской язык, камбала, подметка, основание, палтус
- stool |stuːl| — стул, табурет, табуретка, скамеечка, стульчак, судно
- bag |bæɡ| — мешок, сумка, чемодан, карман, баллон, добыча, кошелка, ягдташ, вымя
боковая воздушная подушка безопасности — side air bag
воздушная подушка из армированной резины — reinforced-rubber air bag
окислительная камера; кислородная подушка — oxygen bag
воздушная подушка безопасности для переднего пассажира — passenger-side air bag
надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения — driver’s side air bag
аварийная предохранительная подушка; воздушный мешок для вулканизации — air bag
ещё 3 примера свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «подушка» на английский
nf
Предложения
Прежде всего, вам понадобится какая-то подушка и спальный коврик.
Firstly, you will need some kind of pillow and a sleeping mat.
Мне понадобятся одеяло и подушка».
And I will need a blanket and a pillow.
Говорят, что только повышенная подушка коленчатого вала может наблюдаться при уменьшенной мощности двигателя.
It is said that only the increased crankshaft cushion itself can be observed at reduced engine power.
Подобная воздушная подушка от геморроя также подойдёт, если человек страдает частыми запорами.
Such an air cushion from hemorrhoids is also suitable if a person suffers from frequent constipation.
У меня под ногой нажимная подушка.
There’s a pressure pad under my foot.
Верхняя подушка имеет запатентованную систему вертикального хода.
The top pad has a patented system of vertical travel.
Если его превысить, то подушка просто лопнет или не окажет требуемого лечебного воздействия.
If it is exceeded, the pillow simply bursts or does not have the desired therapeutic effect.
Мне понадобятся одеяло и подушка».
I just need a pillow and a blanket.
Неудобная подушка или игрушки на кровати могут создать некомфортное положение.
A lumpy pillow or toys in the bed can create an uncomfortable night of sleep.
Такая подушка для сна можно использовать уже на 28 день после рождения.
Such a pillow for sleep can be used already on the 28th day after birth.
Полезной подушка от геморроя будет и беременной женщине.
A useful pillow for hemorrhoids will be for a pregnant woman.
Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
A pillow at six o’clock in the morning has got the biggest gravity in the world.
Дайте знать, если вам понадобится дополнительная подушка или…
So, just let me know if you need — an extra pillow or…
Самодельная, эта подушка привносит особый личный контакт в вашу гостиную.
Homemade, this pillow brings a special, personal touch in your living room.
А в отеле есть сувенирная подушка.
And there’s a souvenir pillow up at the hotel.
Когда я проснулась, подушка была вся мокрая.
When I woke up, I noticed his pillow was soaking wet.
2 задняя опорная подушка и 3 сопла для спины позволяют устранить усталость.
2 back support pillow and 3 back massage nozzles allow you to eliminate fatigue.
Необходима также мягкая небольшая подушка под головку малыша.
Also needed a soft small pillow under the baby’s head.
Это также позволяет вам выбрать, насколько прочной должна быть подушка.
It also allows you to choose just how firm you wish the pillow to be.
Круглая подушка «кольцо» способствует облегчению и улучшению состояния больного.
The round pillow «ring» helps to alleviate and improve the condition of the patient.
Предложения, которые содержат подушка
Результатов: 1628. Точных совпадений: 1628. Затраченное время: 67 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
подушка
Sokrat personal > подушка
-
2
подушка
1. ж. cushion
2. ж. pad
полирующая подушка, подушка для полирования — burnishing pad
Русско-английский большой базовый словарь > подушка
-
3
подушка
Русско-английский технический словарь > подушка
-
4
подушка
Русско-английский автомобильный словарь > подушка
-
5
подушка
Русско-английский синонимический словарь > подушка
-
6
подушка
f
см.поз. 2917 на
Иллюстрированный железнодорожный словарь > подушка
-
7
подушка
воздушная подушка
air cushion
воздушная подушка у земли
ground cushion
летательный аппарат на воздушной подушке
air-cushion vehicle
подушка ВПП
runway subgrade
подушка кресла
seat cushion
судно на воздушной подушке
hovercraft
эффект воздушной подушки
air cushion effect
Русско-английский авиационный словарь > подушка
-
8
подушка
Большой русско-английский медицинский словарь > подушка
-
9
подушка
Русско-английский словарь по общей лексике > подушка
-
10
подушка
pillow; pad
[lang name=»Russian»]полирующая подушка, подушка для полирования — burnishing pad
Русско-английский научный словарь > подушка
-
11
подушка
1. pillow; () cushion; () air-cushion
Русско-английский словарь Смирнитского > подушка
-
12
подушка
демпфирующая подушка
antivibration pad
масляная подушка
oil pad
Русско-английский астрономический словарь > подушка
-
13
подушка
Русско-английский новый политехнический словарь > подушка
-
14
подушка
- pad
- bedding
подушка
слои или несколько слоев материала, наложенного непосредственно под броней или упрочняющим покровом кабеля
[IEV number 461-05-08]EN
bedding
cushioning layer or layers applied to a cable immediately beneath a metallic layer such as the armour or the reinforcement
[IEV number 461-05-08]FR
matelas
couche ou ensemble de couches appliquées directement sous un revêtement métallique tel que l’armure ou le frettage d’un câble
[IEV number 461-05-08]Тематики
- кабели, провода…
EN
- bedding
DE
- Polster, n
FR
- matelas
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подушка
-
15
подушка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подушка
-
16
подушка
Русско-английский физический словарь > подушка
-
17
подушка
Русско-английский спортивный словарь > подушка
-
18
подушка
Русско-английский словарь по машиностроению > подушка
-
19
подушка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > подушка
-
20
подушка
1) General subject: flare
3) Architecture: dosseret , pulvin
Универсальный русско-английский словарь > подушка
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Подушка — Подушка постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка, набитого пухом, пером, поролоном или другим мягким материалом. Служит для опоры головы лежащего человека, для удобства сидения на диване или для декоративных целей.… … Википедия
-
ПОДУШКА — жен. шечка, подушенка (под ухо), подголовье, мешок, набитый пухом, перьями, шерстью, соломой, под головы, или для сиденья, для подложки; набитое чем либо и покрытое сиденье стула, кресел, дивана и пр. Милая подружка подушка. Женушка душка, любит… … Толковый словарь Даля
-
подушка — вкладыш, клин, подшипник, чека; ростверк, кутуз, думочка, седелка, прокладка, валик, девичья подружка, мальчишечья игрушка, опора Словарь русских синонимов. подушка сущ., кол во синонимов: 28 • аэрбег (1) • … Словарь синонимов
-
ПОДУШКА — ПОДУШКА, и, жен. 1. Зашитый со всех сторон чехол, набитый пухом (перьями, волосом, ватой), для подкладывания под голову, для сидения. Пуховая, перьевая п. Диванная п. Скажи подушке, а она подружке (посл. о том, что тайна, доверенная одному,… … Толковый словарь Ожегова
-
ПОДУШКА — ПОДУШКА, подушки, жен. 1. Мягкая подкладка под голову, в виде набитого перьями или пухом (или надутого воздухом) чехла. Пуховая подушка. 2. Мягкая подкладка для сиденья (в экипаже, кресле, седле). 3. Приспособление, являющееся опорой, основанием… … Толковый словарь Ушакова
-
Подушка — период между датой выпуска ценной бумаги и первой датой возможного погашения займа. По английски: Cushion См. также: Погашение ценных бумаг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
-
подушка — ПОДУШКА, разг. думка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ПОДУШКА — 1. Всякий мешок, сшитый из парусины и набитый пенькой наподобие обыкновенной подушки; подкладывается в тех местах, где трутся между собой два дерева (Pillow, mat). 2. Деревянная, обыкновенно тиковая или дубовая подкладка для укрепления на ней тех … Морской словарь
-
Подушка — ■ Никогда не пользоваться ею, иначе сгорбишься … Лексикон прописных истин
-
подушка — слои или несколько слоев материала, наложенного непосредственно под броней или упрочняющим покровом кабеля [IEV number 461 05 08] EN bedding cushioning layer or layers applied to a cable immediately beneath a metallic layer such as the armour or… … Справочник технического переводчика
-
ПОДУШКА — 1. Сиденье казачьего седла. 2. Часть кавалерийского седла (2 П. привязывают по обе стороны живца). 3. Часть хомута, смягчающая давление клещей на шею л … Справочник по коневодству
Принеси чашки.
Исмаель укачивает подушку.
Не так громко.
Bring the cups.
Ismael’s doing his cushion thing.
Not so loud.
Ты с ума сошел?
Я так любила эту подушку!
Я ее принесу.
Are you crazy?
I loved that cushion!
— I’ll get it.
— Не сейчас…
Меня это смущает, лучше схожу за подушкой.
О, какая ревность…
— Not now…
This is so embarrassing. I’ll get the cushion.
Jealous…
Как я плакал прежде, и всё напрасно.
Чем больше слез, тем мокрей подушки,
Сколько бы я не пытался, Сколько бы я не пытался,
I’ve done that before, all in vain
More sobs just wet the pillows again
Despite my tries, despite my tries
Смотри, без перчаток.
Треверс вырубился, едва подушки коснулся.
Свалился без задних ног.
Look, no gloves.
Travers conked out the moment his head hit the pillow.
Poor little guy was beat.
Для чего же тогда?
— Подушки перьями наполняем.
Вы ловите ваших эму вот этой штукой?
— For what then?
We use the feathers to stuff pillows.
You herd emus with a cattle prod?
Я прикупила на аукционе пару подушек для кабинета.
Подушки великолепные, но в них оказались блохи. В подушках были блохи?
Теперь они прыгают по дивану.
— What happened?
Well, I bought some pillows at an auction, and the pillows while fabulous, do nonetheless have fleas.
— The pillows have fleas?
Ну я же прав?
Эй, зачем вы берете подушку?
Вы что, идете к ней в комнату? !
Right? Huh?
Hey, why the pillow…
Are you going to her room?
— Сэм, я не допущу, чтобы это случилось.
Я придушу тебя подушкой, раньше, чем это до этого дойдет.
— Просто обещай мне не затевать драк в этом месте.
Sam, I would never let that happen.
I’d smother you with a pillow first.
Just promise me you’re not gonna pick any fights in this place.
Планка настолько низка, что даже заключенный, состоящий только из одного туловища нашел бы кого-нибудь.
Хм, подушке бы понравилось.
Ну тогда почему ты этого не сделаешь?
The bar’s set so low, even that prisoner that’s just a torso got a date.
Oh, good for pillow.
Well, then why aren’t you doing it?
Не забудь про овощи.
Я знаю, почему ты держишь пистолет у себя под подушкой.
Нет, не знаешь. Не трогай мои вещи.
Don’t forget your vegetables.
I know why you keep a gun under your pillow.
No, you don’t.stay out of my stuff.
Саманта?
Эта подушка стоит триста долларов.
Привет.
And Samantha?
That pillow cost $300.
Hi.
Нет, милый.
Мы можем положить подушку между нами.
Ладно.
No, honey.
We can put a pillow between us.
Okay.
Меня!
Ладно, просто представь что я, будто, плыву, будто, на волшебной подушке.
И ещё люди с го́рнами стоят вдоль дорожки.
Me!
Okay, so just-just imagine I’m, like, floating, like, on a pillow of magic.
And there are men with trumpets lining the walkway.
О, я забыла кое-что
Под подушкой Я скоро заберу, поэтому, пожалуйста, сохраните это для меня
Теперь я должна идти
Oh! I forgot to bring something that I left under your pillow.
I’ll pick it up soon so please keep it for me.
I have to get going now.
Что случилось?
Вот тут брезент, пара одеял, подушки с самолёта. не густо, но… для начала тебе.
Клер очнулась.
What happened?
I’ve got a tarp, a couple of blankets, airline pillows… lt’s not much, but it’ll get you started.
Claire’s awake.
Кровать с креслами – шарами под ней.
А около подушки – прибор для светомузыки: Пульт управления с разными кнопками…
В классном стиле 70-х!
A bed with balloon-chairs under.
And by the pillow there’s a gauge for the light and music- a control panel with different buttons.
What a cool 70’s design!
Спроси у Ангела.
Ты же не можешь потому что вся эта «хочу придушить тебя подушкой» штука.
Не думаешь, что похищение его сына могло оказать негативный эффект на нашу дружбу?
Ask Angel.
Oh, right, you can’t because of the whole «wanting to smother you with a pillow» thing.
Wouldn’t think kidnapping his son would have such a negative effect.
— Реалист.
Ангел пытался задушить одного из своих ближайших друзей подушкой.
У нас явный прогресс.
— A realist.
Angel tried to smother a friend.
We’re making progress.
Ну, так как ты разговаривал во сне и сташил на себя все покрывала, не слишком хорошо, вообще-то.
-Это пятно от слюны на твоей подушке гласит об обратном.
-Это не слюна!
Well, between the talking in the sleep and the stealing of the covers not too well, actually.
-That drool stain begs to differ.
-l do not drool.
-Я могу это обогнать.
Записка, которую я оставил на твоей подушке этим утром?
4 попытки.
-l can top that.
The note that I left on your pillow this morning?
Four drafts.
Я просто выпью чая.
Найлс, будь душкой и подложи мне под голову подушку.
Я не смогу долго с вами общаться.
I’ll just have my tea.
Niles, be a dear and get me a pillow for my head.
And I wouldn’t get too settled in.
«»абрать письма и газеты.
¬збить подушки«?
ƒа. —пасибо.
«Pick up the mail and newspapers.
Water the ficus. Fluff your pillows«?
Yes. Thank you.
Улаживал одну проблему в отеле, но теперь всё схвачено.
Судя по отпечатку подушки на щеке, твоя проблема связана со сном.
Главное, что теперь всё схвачено.
I, uh, had a situation at the hotel, but it’s under control now.
Judging from the pillow wrinkles on your cheek, it was a nap situation.
— Point is, it’s under control.
Что он делает?
Я подушки под одеяло разложила, чтобы казалось, что там кто-то лежит.
В спальне всё чисто.
What’s he doing?
I arranged some pillows on the bed to look like a guy.
Bedroom’s clear.
В спальне всё чисто.
Хотя вам, возможно, понадобятся новые подушки.
Ну что ж, я проверю комнату для гостей.
Bedroom’s clear.
Although you might need some new pillows.
All right, well, I’ll check the guest room.
Тайлеры из номера 12 попросили убрать токсичные подушки.
Наши подушки не токсичны.
Согласно туристическому журналу, который мы кладем в номерах, пуховые подушки могут содержать инфекции и грибок.
The Tylers in twelve asked to have their toxic pillows removed.
Our pillows aren’t toxic.
According to the complimentary travel magazine that we put in their room, down pillows can carry airborne diseases and mold.
— А ее муж уродливый.
Они швыряли в меня подушками!
Гостиница «Независимость».
— And her husband in ugly.
They threw pillows at me!
Independence inn.
Моя кухня, моя комната, мои книги, мои CD, мои вещи.
— А где моя подушка?
— Что?
My kitchen, my room, my books, my CDs, my stuff.
— Where’s my pillow?
— What?
Да, они у меня есть.
Простыни, подушки, одеяла, наволочки.
У меня вся херня есть.
Yes, I got them.
Sheets, pillows, comforters, pillowcases.
I fuckin’ got them.
Показать еще
подушка n |
|
gen. | pillow; bearer; bolster; chock; riser; pillow block; squab; cushion (диванная); pad; bonbon; sweet |
aerohydr. | cushion (воздушная, земная) |
agric. | seat (седла) |
archit. | dosseret (французский термин, обозначающий пришедший из византийской архитектуры промежуточный элемент трапециевидной формы между капителью и пятой арки, увеличивавший площадь опирания пяты арки на верхнюю плоскостью капители); pulvin (в византийской архитектуре – промежуточный каменный элемент трапециевидной формы между капителью и пятой арки, увеличивавший площадь опирания пяты арки на верхнюю поверхность капители) |
astronaut. | ullage |
auto. | die block (нижнего штампа матрицы); pedestal; setting; bed (матрицы) |
automat. | bedding (под броней кабеля); craddle; tilting pad (ssn) |
avia. | course |
cables | bedding (под кабельную броню) |
combust. | pad (подшипника) |
construct. | ballast; bed; setting plate; abutment stone; bloom base plate; chair; cleat; sill (оконной рамы); sole piece; rail-bed (подкранового пути, из щебня Landrail); dolly; pillow-block; footing |
dril. | seat; sole |
el. | bedding; pincushion |
electr.eng. | bedding (в кабеле) |
energ.ind. | pad (напр., подшипника) |
geol. | pillow; pad (споры) |
Gruzovik, bot. | pulvinus |
Gruzovik, food.ind. | bonbon; sweet |
Gruzovik, mil. | spoil placed on top of fieldworks |
leath. | bed (пресса) |
Makarov. | cushion (копыта); foundation mattress (под фундамент); packing; bed (гладильного пресса); die block (матрицы); pillow (форма отдельности) |
mech.eng. | cushioning; footstep pillow (подпятника или упорного подшипника) |
met. | cushion (пресса); impact plate; journal box (подшипника валка); roll carriage (валка); roll chock (валка) |
mil., tech. | abutment stone (опорной части мостового устоя); bearing block; bearing plate (для установки противопехотной мины на снегу); bottom plating; chair (рельсовая); cleat (для опирания пяты подкоса); corbel (под балку); sill (дверной или оконной рамы); base plate (под стойки); saddle (на пилоне висячего моста) |
missil. | ullage (в топливном баке) |
nautic. | capping (кильблока); shoe |
O&G | mat; lining (MichaelBurov) |
O&G, sakh. | Blanket (nitrogen; азотная); berm; pad (разрыва) |
oil | bedplate |
polym. | mounting; riser (прессформы) |
railw. | block; bolster plate; buffer plate; cradle (щита); cushion blanket course; cushion bolster; stay sill; block die (нижнего штампа или матрицы); support bearing; upholstery; base plate |
sew. | buck (гладильного пресса Солодовник Максим) |
shipb. | pad piece; shafting spar; stay bar |
tech. | cushion; bed plate (стрелочного перевода); cap (основания сооружения); chuck (валка); cradle; plane (призмы весов); bottom plate; flat (призмы весов); sill; cushion kit; saddle |
textile | buck (пресса) |
therm.eng. | raft; underplate |
wood. | bed plate; sill rail |
‘подушка’ n |
|
gen. | flare (манёвр, выполняемый на парашюте типа «крыло» перед приземлением для уменьшения скорости JuliaChernova) |
опорная подушка n |
|
mil., tech. | seat; seating; pillow |
подушки n |
|
el. | padding |
Makarov. | cushions |
воздушная подушка n |
|
nautic. | cushion |
подушка языка n |
|
vet.med. | torus (rebecapologini) |
Aerodynamics | 1 |
Aerohydrodynamics | 53 |
Agriculture | 9 |
Agrochemistry | 1 |
Aluminium industry | 3 |
American usage, not spelling | 4 |
Anatomy | 1 |
Animal husbandry | 1 |
Apollo-Soyuz | 4 |
Architecture | 5 |
Armored vehicles | 20 |
Artillery | 1 |
Astronautics | 8 |
Astronomy | 1 |
Automated equipment | 37 |
Automobiles | 147 |
Aviation | 37 |
Aviation medicine | 1 |
Banking | 2 |
Biology | 9 |
Botany | 1 |
Boxing | 1 |
Bridge construction | 4 |
British usage, not spelling | 1 |
Building structures | 1 |
Business | 1 |
Cables and cable production | 1 |
Caspian | 5 |
Cement | 1 |
Clothing | 1 |
Combustion gas turbines | 4 |
Communications | 1 |
Computers | 1 |
Construction | 82 |
Cooking | 2 |
Corporate governance | 1 |
Cosmetics and cosmetology | 4 |
Demography | 1 |
Dentistry | 1 |
Diplomacy | 1 |
Drilling | 5 |
Ecology | 2 |
Economy | 2 |
Electrical engineering | 3 |
Electrochemistry | 1 |
Electronics | 28 |
Energy industry | 5 |
Engines | 1 |
Facilities | 3 |
Figurative | 1 |
Finances | 5 |
Firefighting and fire-control systems | 7 |
Fish farming pisciculture | 1 |
Food industry | 4 |
Footwear | 2 |
Forestry | 33 |
Furniture | 1 |
General | 205 |
Geology | 6 |
Gold mining | 2 |
Hindi | 1 |
Horse breeding | 2 |
Hotel industry | 1 |
Household appliances | 1 |
Hovercraft | 33 |
Hydraulic engineering | 1 |
Hydraulics | 1 |
Hydrography | 1 |
Hydrology | 1 |
Informal | 9 |
Information technology | 1 |
Investment | 1 |
Japanese language | 1 |
Jewelry | 1 |
Karachaganak | 2 |
Laboratory equipment | 1 |
Law | 4 |
Leather | 14 |
Level measurement | 2 |
Librarianship | 2 |
Logistics | 4 |
LP players | 2 |
Makarov | 142 |
Mechanic engineering | 9 |
Mechanics | 15 |
Medical | 37 |
Medical appliances | 7 |
Metallurgy | 26 |
Metrology | 7 |
Microelectronics | 3 |
Military | 161 |
Mining | 10 |
Missiles | 1 |
Molecular biology | 1 |
Motorcycles | 1 |
Nanotechnology | 5 |
Nautical | 210 |
Navy | 1 |
Neurology | 1 |
Nuclear and fusion power | 1 |
Obsolete / dated | 3 |
Occupational health & safety | 1 |
Oil / petroleum | 22 |
Oil and gas | 21 |
Oil and gas technology | 11 |
Oil processing plants | 4 |
Oilfields | 8 |
Ophthalmology | 4 |
Orthopedics | 2 |
Packaging | 9 |
Perfume | 2 |
Pharmacology | 1 |
Plastics | 5 |
Polygraphy | 20 |
Polymers | 8 |
Press equipment | 1 |
Production | 4 |
Programming | 1 |
Proverb | 5 |
Pulp and paper industry | 3 |
Rail transport | 46 |
Refrigeration | 2 |
Religion | 1 |
Road works | 6 |
Roll stock | 11 |
Sakhalin | 9 |
Sakhalin A | 1 |
Sakhalin R | 1 |
School | 1 |
Scientific | 2 |
Security systems | 1 |
Sewing and clothing industry | 6 |
Shipbuilding | 16 |
Silicate industry | 4 |
Skydiving | 3 |
Slang | 4 |
Solar power | 1 |
Sports | 3 |
Stock Exchange | 1 |
Submarines | 1 |
Surveying | 1 |
Technology | 311 |
Tengiz | 4 |
Textile industry | 18 |
Thermal engineering | 3 |
Trademark | 5 |
Transport | 119 |
Travel | 3 |
Valves | 1 |
Veterinary medicine | 1 |
Watchmaking | 1 |
Weapons and gunsmithing | 1 |
Welding | 4 |
Wood processing | 5 |
Zoology | 2 |