Как пишется по английскому языку света

Svetlana (Cyrillic: Светлана) is a common Orthodox Slavic feminine given name, deriving from the East and South Slavic root svet (Cyrillic: свет), meaning «light», «shining», «luminescent», «pure», «blessed», or «holy», depending upon context similar if not the same as the word Shweta in Sanskrit.^[1]

Svetlana

Svetlana is often used in reference to the Samaritan woman at the well in the Biblical Gospel of John. It is the Russian version of the Greek saint name Photini, meaning «enlightened»
Gender	female (feminine)
Origin
Word/name	Russia
Meaning	«light», «pure»
Region of origin	Russian, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Ukrainian, Lithuanian, Circassian
Other names
Nickname(s)	Sveta, Lana, Ceca, Svetla, Svetka, Svetochka, Svetlanka, Svetulya, Svetik, Svetti
Related names	Svitlana, Sviatlana, Svjetlana, Świetlana

Particularly unique among similar common Russian names, this one is not of ancient Slavic origin, but was coined by Alexander Vostokov in 1802 and popularized by Vasily Zhukovsky in his eponymous ballad «Svetlana», the latter first published in 1813. The name is also used in Ukraine, Belarus, Slovakia, Macedonia, and Serbia, with a number of occurrences in non-Slavic countries.^[2]

Popularity of name Svetlana.

In the Russian Orthodox Church Svetlana is used as a Russian translation of Photina (derived from phos (Greek: φως, «light»)), a name sometimes ascribed to the Samaritan woman at Jacob’s well (the Bible, John 4).

Semantically similar names to this are Lucia (of Latin origin, meaning «light»), Claire («light» or «clear» in French, equivalent to Spanish and Portuguese Clara), Roxana (from Old Persian, «little shiny star, light»), and Shweta (Sanskrit, «white, pure»^[3]).

VariantsEdit

The Ukrainian equivalent of the name is Svitlana (Ukrainian: Світлана), the Belarusian is Sviatlana (Belarusian: Святлана), the Polish variant is Świetlana, and the Czech is Světlana. The Serbo-Croatian speaking area has three pronunciations: Ijekavian Svjetlana (Свјетлана), Ekavian Svetlana (Светлана) and Ikavian Svitlana (Свитлана) are used according to local customs.

DiminutivesEdit

Russian language diminutives include Sveta (Russian: Света), used in Russian-speaking countries, and Lana (the latter is mainly used outside the former USSR).

Sveta also means «saint» in Bulgarian. The Slavic element Svet means «blessed, holy, bright».

Serbian language diminutives of the name are Sveta (Света), and Ceca (Цеца, pronounced Tsetsa).

Ban on nameEdit

The Russian onomasticon in the 19th century was a closed conservative system, practically incapable of replenishment. A new name could appear only through the recognition by the Russian Orthodox Church of a new saint – the bearer of the name. But by the 19th century, the list of permitted names was generally established and the new saints did not affect the namebook (menologium), since they already bore names from the calendar; their glorification merely reproduced famous names. For example, the name Ivan was mentioned 79 times in the calendar of the late 19th century.^[4][5]

PeopleEdit

• Svetlana Abrosimova, Russian professional basketball player
• Svetlana Alexievich, Belarusian journalist, writer, 2015 Nobel laureate in Literature
• Svetlana Alliluyeva, the youngest daughter of Joseph Stalin
• Svetlana Biryukova (born 1991), Russian long jumper
• Svetlana Boiko, Russian fencer
• Svetlana Boginskaya, Soviet Belarusian gymnast
• Svetlana Bolshakova, Belgian triple jump athlete
• Svetla Bozhkova (or Svetlana), Bulgarian discus thrower
• Svetlana Cherkasova, Russian middle distance runner
• Svetlana Chmakova, Russian-born comics artist
• Svetlana Gladysheva, Russian alpine skier
• Svetlana Gorshenina, Uzbekistani historian of Central Asia
• Svetlana Ishmouratova, Russian biathlete and soldier
• Svetlana Kapanina, Russian aerobatic pilot
• Svetlana Khodchenkova, Russian actress
• Svetlana Khorkina, Russian gymnast
• Svetlana Koroleva (model), Russian model
• Svetlana Koroleva (water polo), Kazakhstani waterpolo player
• Svetlana Koroleva-Babich, Soviet javelin thrower
• Svetlana Krachevskaya, Soviet Olympic silver medalist in shot put
• Svetlana Kuzina, Russian water polo player
• Svetlana Nikolaevna Kryuchkova, Russian actress
• Svetlana Valentinovna Kryuchkova, Russian volleyball player
• Svetlana Kulikova, Russian ice dancer
• Svetlana Kuznetsova, Russian tennis player
• Svetlana Loboda, Ukrainian singer
• Svetlana Lunkina, Russian ballet dancer
• Svetlana Masterkova, Russian middle distance runner
• Svetlana Matveeva, Russian chess player
• Svitlana Maziy, Ukrainian rower
• Svetlana Medvedeva, wife of Russian Prime Minister Dmitry Anatolyevich Medvedev
• Svetlana Melnikova, Soviet discus thrower and shotputter
• Svetlana Moskalets, Russian heptathlete
• Svetlana Nageykina, Soviet/Russian cross-country skier
• Svetlana Pankratova, world record-holder for longest female legs
• Svetlana Paramygina, Soviet Belarusian biathlete
• Svetlana Petcherskaia, Russian biathlete
• Svetlana Pletneva, Russian archeologist and historian
• Svetlana Ražnatović, Serbian pop-folk singer from Serbia
• Svetlana Roudenko, Russian-American mathematician
• Svetlana Savitskaya, Soviet cosmonaut
• Svetlana Smirnova, Soviet and Russian actress
• Svetlana Smirnova (sport shooter), Soviet and Russian sport shooter
• Svetlana Ulmasova, Soviet long-distance runner
• Svetlana Vysokova, Russian speed skater
• Svetlana Zainetdinova, Soviet-Estonian chess player and coach
• Svetlana Zakharova (dancer), principal dancer with the Bolshoï Ballet
• Svetlana Zakharova (athlete), Russian long-distance runner

See alsoEdit

• Alexander Vostokov
• Shweta, equivalent South Asian name
• Keiko, equivalent Japanese name

ReferencesEdit

Формы имени Света

Другие варианты имени: Светлана, Светалия.

Имя Света на разных языках

Рассмотрим написание и звучание имени на китайском, японском и других языках: Китайский (как написать иероглифами): 光(Guāng). Японский: ヤクート語(Yakūto-go). Корейский: 빛(bich). Хинди: प्रकाश (Prakaash). Украинский: Света. Идиш: לאָמפּ (lomp). Английский: Sveta (Sveta).

Происхождение и значение имени Света

Происхождение имени Света — Русское. Значение имени — От Светлана, светлая.

Характер имени

Чтобы стать гибче и быстрее реагировать на перемены, вам стоит почаще выступать публично, участвовать в различных спортивных мероприятиях и общаться с людьми, которые способны быстро думать и быстро действовать.

На протяжении всей жизни вы чувствуете себя в ответе за судьбу своих близких (как родственников, так и друзей). Вы способны успешно разрешить множество проблем, даже самого деликатного характера, но только в том случае, если знаете: вам благодарны за ваши хлопоты и помнят о ваших собственных интересах. В противном случае, это занятие вам быстро надоедает.

Вы готовы выполнить любую работу, если посчитаете ее нужной и своевременной. Но когда вам пытаются приказывать, это вызывает упрямство, возмущение и даже гнев. Более того, ваша реакция на приказы может оказаться очень агрессивной. Вам не по душе, когда кто-то решает за вас, не интересуясь вашим мнением. Вы хотите держать под контролем все, что делаете.

Вашим друзьям и коллегам придется привыкнуть к вашей особенности доходить до всего «своим путем» и вести долгие переговоры. Иначе положительный результат не будет достигнут.

Мотивация

Вы – человек «закрытый». Все стремления и желания сосредоточены на собственной личности. Поэтому, принимая любое решение, Вы склонны выбирать то, что в наибольшей степени будет способствовать именно Вашему росту и совершенствованию. И каждый такой выбор увеличивает дистанцию между Вами и окружающим миром.

Со временем эта «скорлупа» становится все толще, а возможность «выйти наружу» – все более нереальной. Но даже самая прочная оболочка может в один прекрасный день не выдержать внешнего давления, лопнуть. И тогда, невзирая на все Ваши выдающиеся способности, Вы окажетесь беззащитны, как только что вылупившийся птенец.

Ни интеллект, ни теоретические знания, сколь бы значительными они ни были, не смогут заменить умения общаться с людьми, навыка «взаимопроникновения», без которого жизнь – невозможна.

Постарайтесь научиться рассматривать свои индивидуальные качества не как товар, который можно «продать», а как инструмент для работы в команде. Самоуважение, конечно, «дорогого стоит», но и расположение окружающих – не безделица.

Внешний облик

Вы можете проявлять неразборчивость при формировании собственного имиджа. По большому счету Вам куда важнее качество и удобство одежды, нежели соответствие ее стиля моде сегодняшнего дня. Единственное правило, которого Вам, пожалуй, следует придерживаться – это следить за тем, чтобы Ваш костюм не разрушал впечатления о Вас, как о человеке, заслуживающем всяческого доверия. Ведь именно это впечатление Вы и должны производить.

Нумерология имени Света

Обладатели числа имени 4 склонны к точным наукам и научному подходу ко всему на свете. «Четверки» отличные научные работники, инженеры, проектировщики. Они стабильны, надежны и добросовестны. Их уважают друзья и коллеги. «Четверки» редко ссорятся и не склонны к вражде. Однако не следует ожидать от «четверок» каких-либо неожиданных поступков, импровизаций, творческих проявлений характера. Вся их жизнь рассчитана по минутам и мало что способно сместить их с заранее намеченного плана. Они скупы на эмоции, зачастую холодны. Однако «четверки» надежны и на них можно положиться в любой жизненной ситуации. Они строгие и даже суровые родители и очень послушные дети.

Знаки

Планета: Юпитер.
Стихия: Воздух, теплота-сухость.
Зодиак: Стрелец, Рыбы.
Цвет: Малиновый, синий.
День: Четверг.
Металл: Олово, электрум.
Минерал: Сапфир, берилл, гиацинт.
Растения: Базилик, лаванда, фиалка, дуб, груша, яблоня, мята, каштан, корица, жасмин, райское яблоко, абрикос, эвкалипт.
Звери: Олень, слон, овца, ласточка, пеликан, куропатка, павлин, дельфин.

Имя Света как фраза

С Слово
В Веди
Е Еси (Есть, Быть, Существовать)
Т Твердо
А Аз (Я, Мне, Себе, Себя)

Интерпретация значения букв имени Света

С — здравый смысл, стремление к прочному положению и материальной обеспеченности; в раздражении — властность и капризность. Человеку важно найти свой собственный путь в жизни.
В — коммуникабельность, связь с жизнью, единение с природой. Творческая личность, устремленная в будущее.
Е — потребность к самовыражению, обмену идеями, склонность выступать в роли посредника, проницательность благодаря умению входить в мир тайных сил. Возможна болтливость.
Т — интуитивная, чувствительная, творческая личность, искатель правды, не всегда соразмеряющий желания и возможности. Символ креста — напоминание владельцу, что жизнь не бесконечна и не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня, — действовать, используя каждую минуту эффективно.
А — символ начала и желание что-то начать и осуществить, жажда физического и духовного комфорта.

Совместимость имени Света, проявление в любви

Света, самодостаточность делает Вас человеком, для которого любовь не является «предметом первой необходимости». Вы крайне разборчивы в любых связях, будь то дружба или более близкие взаимоотношения. И в том, и в другом случае партнер должен соответствовать Вашим критериям идеала абсолютно, иначе Вы легко без него обойдетесь. Но если Вы все же находите человека, подходящего под установленную Вами «планку», то отдаетесь чувству полностью, самозабвенно и безоглядно, что может стать приятной неожиданностью для партнера, введенного в заблуждение Вашей внешней закрытостью и отчужденностью.

Совместимость имени Света по именам

Максим, Дмитрий, Егор, Алексей, Федор, Глеб, Тимур, Евгений, Петр, Руслан, Виктор, Олег, Вячеслав, Елисей.

Какое отчество подходит имени Света

Имя подходит к отчествам: Марковна, Федоровна, Петровна, Давидовна, Юрьевна,Елисеевна.

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александр	Aleksandr, Alexander	Саша	Sasha
Алексей	Aleksey, Alexey	Алёша	Alyosha
Анатолий	Anatoly, Anatoliy	Толя	Tolya
Андрей	Andrey, Andrei	Андрюша	Andryusha
Антон	Anton
Артём	Artem, Artyom	Тёма	Tyoma
Борис	Boris	Боря	Borya
Вадим	Vadim	Вадик	Vadik
Валентин	Valentin	Валя	Valya
Василий	Vasily, Vasiliy	Вася	Vasya
Виктор	Viktor, Victor	Витя	Vitya
Владимир	Vladimir	Вова, Володя	Vova, Volodya
Георгий	Georgy, Georgiy
Денис	Denis	Ден	Den
Дмитрий	Dmitry, Dmitriy	Дима	Dima
Евгений	Yevgeny, Yevgeniy	Женя	Zhenya
Егор	Yegor, Egor	Гоша	Gosha
Иван	Ivan	Ваня	Vanya
Игорь	Igor
Илья	Ilya, Ilia	Илюша	Ilyusha
Кирилл	Kirill
Леонид	Leonid	Лёня	Lyonya
Максим	Maksim, Maxim	Макс	Max
Михаил	Mikhail	Миша	Misha
Никита	Nikita
Николай	Nikolay, Nikolai	Коля	Kolya
Олег	Oleg
Павел	Pavel	Паша	Pasha
Пётр	Pyotr, Petr	Петя	Petya
Роман	Roman	Рома	Roma
Руслан	Ruslan
Сергей	Sergey, Sergei	Серёжа	Seryozha
Степан	Stepan	Стёпа	Styopa
Тимур	Timur, Timour
Фёдор	Fedor, Fyodor	Федя	Fedya
Эдуард	Eduard, Edward	Эдик	Edik
Юрий	Yuri, Yuriy, Yury	Юра	Yura

Женские имена 

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алиса	Alisa
Алла	Alla
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Вера	Vera
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарья	Darya, Daria	Даша	Dasha
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Жанна	Zhanna
Ирина	Irina	Ира	Ira
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksyusha
Лариса	Larisa	Лора	Lora
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Марина	Marina
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina	Поля	Polya
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Софья, София	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь  при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Любовь — Lubov

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

Майя — Maya

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

Высоцкий — Vysotsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: 

Елена — Elena или Yelena.

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Пётр — Pyotr

— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Ж	ZH	Жданов	Zhdanov
Й	I	Валерий	Valerii
Х	KH	Харитон	Khariton
Ц	TS	Царёв	Tsarev
Ч	CH	Чулпан	Chulpan
Ш	SH	Шишкин	Shishkin
Щ	SHCH	Щукин	Shchukin
Ъ	IE	Объедков	Obieedkov
Ы	Y	Пшеничный	Pshenichnyi
Э	E	Эдуард	Eduard
Ю	IU	Юлия	Iulia
Я	IA	Ян	Ian

Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.