Как пишется по английскому зоя

Зоя, вы говорите?

Zoe, you say?

Никаких справок, спасибо Зоя.

No reference thank you Zoe.

Зоя, поможете мне с расчетами?

Zoe, help me do a quick mental calculation would you?

Зоя — ни слова.

Zoe — not a word.

Зоя, тот, кто на вас всё время смотрит,

Zoya’ the one looking at you all the time is Garin!

Зоя Монроз находится в отеле » Черный дрозд» с человеком одетым в черное пальто и шляпу.

Zoya Montrose is now in the Blackbird Hotel with a man dressed in a black coat and a hat.

Ну, Зоя, решайте, да или нет.

Make up your mind’ Zoya’ yes or no. There won’t be another chance.

А на обратной стороне — мадам Зоя.

And with Madame Zoya on the back?

Что ты делаешь, Зоя?

What are you doing, Zoja?

— Что, Зоя?

— What’s up, Zoja?

Зоя, всё в порядке.

Zoja, it’s okay.

— Что в коробке, Зоя?

— Zoja, what’s in the box?

Зоя сердится!

Zoja-man, angry! Zoja-dog, mean!

Зоя за него заплатит.

Zoja-man pay for him.

— Зоя тоже рад.

— Zoja-man happy too.

Помилуй их, Зоя молится.

Love them like Zoja-man does.

Зоя, я знаю, прошло только 8 месяцев. Но я так невероятно, по сумасшедшему до смешного в тебя влюблен…

Zooey, I know it’s only been eight months but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.

О, Зоя дало в том, что Питер всегда лучше ладил с девушками.

The point is, Zooey, Peter always connected better with women.

Зоя не слушай его.

Zooey, don’t listen to him, all right?

Забудь. Послушай, Зоя отличная девушка.

Zooey’s awesome, and we have a great sex life.

— Зоя, отличный удар!

— Zooey, that was a great shot.

Отправить комментарий

• 1
  Зоя
  
  

  General subject: Zoe , Zoya

  Универсальный русско-английский словарь > Зоя

• 2
  Зоя
  
  

  Новый русско-английский словарь > Зоя

• 3
  Зоя и Фотинья, прпп.
  
  

  Русско-английский словарь религиозной лексики > Зоя и Фотинья, прпп.

• 4
  Зоя и Светлана, прпп.
  
  

  Русско-английский словарь религиозной лексики > Зоя и Светлана, прпп.

• 5
  Зоя Космодемьянская
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Зоя Космодемьянская

• 6
  Зоя Памфилийская
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Зоя Памфилийская

• 7
  Зоя Римская
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Зоя Римская

• 8
  Зоя и Фотина, прпп.
  
  

  St. Zoe and St. Photina, Venerable Women

  Русско-английский словарь религиозной лексики > Зоя и Фотина, прпп.

• 9
  С-330
  
  

  ЧЕСТНОЕ СЛОВО

  NP

  sing only
  usu sent

  adv

  (parenth)
  fixed

  WO

  (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth

  word of honor

  (up)on my honor (word)
  honest to goodness (to God)
  honest
  I swear (it)
  (in limited contexts) take my word for it
  really.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-330

• 10
  честное слово
  
  

  [

  NP

  ;

  sing

  only;

  usu. sent adv

  (

  parenth

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (used to emphasize the truth of a statement) I am really telling the truth:

  — really.

  ♦ [Кай:] Растерялся я… Честное слово. Совершенно растерялся (Арбузов 2). [К..] I lost my head. Word of honour. I completely lost my head (2a).

  ♦ «Если бы не дети, честное слово, Едигей, не стала бы я жить сейчас» (Айтматов 2). «If it wasn’t for the children, on my honour, Yedigei, I wouldn’t go on living» (2a)

  ♦ «Аксакал, я тебя так люблю! Честное слово, аксакал, как отца родного» (Айтматов 1). «Aksakal, I love you Honest, I do, like my own father» (1a).

  ♦ [Зоя:]…Вы вошли ко мне как статуя… Я, мол, светская дама, а вы — портниха… [Алла:] Зоя Денисовна, это вам показалось, честное слово (Булгаков 7). [Z.:]. You came in to me like a statue….As if to say, I’m a society lady, but you’re a dressmaker.» [A.:] Zoya Denisovna, it just seemed that way to you, I swear it! (7a).

  ♦ «Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово!» (Федин 1). «You can do your business in Moscow in two days, take my word for it!» (1a).

  ♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся… [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чем не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [Nina ] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him If you want him to go completely crazy (Vasenka ] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything’ So leave me alone’ (He goes into the other room) [Busygin (to Nina).] Why do you do that? [Sarafanov ] It’s pointless, Nina, really You’re pouring oil on the fire (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > честное слово

• 11
  Г-342
  
  

  ПО ГОРЛО

  coll
  PrepP
  Invar

  1. Г-342 занят, загружен, завален работой и т. п. (

  modif

  or

  adv

  (

  intensif

  )) (one is) extremely (busy, overloaded with work

  etc

  ): (be) up to one’s neck (ears, eyes, elbows) in

  sth.

  have one’s hands full
  (be) overburdened

  weighed down, swamped) (with work etc)

  (be) buried under a pile of work.

  2. дел, работы, забот и т. п..у кого Г-342 (quantit

  subj-compl

  with copula (

  subj

  /

  gen

  :

  abstr

  ))

  s.o.

  has a great quantity (of work, troubles

  etc

  ), so much that it deeply concerns him: у X-a дел Г-342 « X is up to his neck (ears, eyes, elbows) in work

  X has his hands full
  X has enough work and more
  X has more than enough to do
  X is knee-deep in work
  X is overburdened (weighed down, swamped) (with work

  etc

  )

  3. бытье, сидеть, увязнуть в долгах — влезать, залезать в долги Г-342 (

  adv

  (

  intensif

  )) (to be in debt, get into debt) beyond any measure

  X в долгах Г-342 = X is up to his neck (ears) in debt

  X is mired (buried) in debt(s)
  X is swamped with debts
  X is deep in the hole (in debt).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-342

• 12
  Д-108
  
  

  КАКОЕ (ЧТО ЗА) ДЕЛО кому (до кого-чего)

  coll
  VP subj.

  with быть»
  these forms only

  var.

  with что за is

  usu.

  pres
  fixed

  WO

  sth.

  has absolutely no bearing on

  s.o.

  ‘s life or affairs, and

  s.o.

  is entirely unconcerned about and indifferent to it: какое X-y дело до Y-a? — what has thing Y (it) got to do with X?

  what business is it of XV?
  what does X care (about Y)?
  Y is (that’s) no concern of X’s
  thing Y is of no concern to X
  why should it concern X?
  what’s it to X?

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-108

• 13
  Н-81
  
  

  ДЕЙСТВОВАТЬ (ПОДЕЙСТВОВАТЬ) НА НЕРВЫ кому

  VP
  subj

  :

  usu.

  human or

  abstr

  ) to irritate, disturb

  s.o.

  : X действует Y-y на нервы = X gets (grates) on Y’s nerves
  X chafes Y4s nerves
  X gets under Y’s skin
  X has an effect on Y4s nerves.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-81

• 14
  П-575
  
  

  ПРОПАДИ ты (он, она, оно (всё), они (все), всё) ПРОПАДОМ
  ПРОПАДИТЕ вы (все) ПРОПАДОМ
  ПРОПАДАЙ всё ПРОПАДОМ all

  coll
  Interj

  these forms only
  fixed

  WO

  used to express extreme displeasure with, or annoyance, irritation at,

  s.o.

  or

  sth.

  : пропади X пропадом! -to hell (to blazes) with X!

  person X can go to hell (to blazes)!
  person X can drop dead!
  damn X (it all)!
  blast it!

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-575

• 15
  Х-67
  
  

  НА ХОДУ

  PrepP
  Invar

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  : a noun denoting a vehicle, factory

  etc

  ))

  sth.

  is in working condition, working as it should

  X на ходу — (of a vehicle) X is in running (working) order

  (of a factory, plant

  etc

  ) X is operational.

  2. Х-67 вскочить, соскочить и т. п.

  adv

  (to jump into, jump off

  etc

  a vehicle, horse

  etc

  ) while it is in motion

  while (the car (the horse

  etc

  )) is moving

  (jump into (onto, from)) a (the) moving (car (train

  etc

  ))
  (jump into a car (jump out of a boat

  etc

  )) as it is pulling out (pulling in, floating out

  etc

  ).

  3.

  adv

  (of a person) (to do

  sth.

  ) while continuing to move

  as one walks (goes) (along)

  on the move (the go)
  without stopping.

  adv

  (to do

  sth.

  ) hastily, without giving it one’s full attention, or while in the process of doing something else

  on the go

  on the move.

  adv

  quickly, without thinking or preparation

  on the spur of the moment

  (in refer, to saying

  sth.

  , answering

  etc

  ) off the top of one’s head.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-67

• 16
  по горло
  
  

  =====

  1. по горло занят, загружен, завален работой и т.п. [

  modif

  or

  adv

  (

  intensif

  )]

  ⇒ (one is) extremely (busy, overloaded with work

  etc

  ):

  — (be) up to one’s neck (ears, eyes, elbows) in sth.;

  — (be) overburdened <weighed down, swamped> (with work etc);

  — (be) buried under a pile of work.

  ♦ Кириллов отвечал поспешно и бойко: «Мне, Ардальон Борисыч, нет времени особенно углубляться в городские отношения и слухи, я по горло завален делом» (Сологуб 1). «I have no time, Ardal’on Borisych,» replied Kirillov hurriedly, «to get mixed up in town relations and gossip-I’m up to my neck in work» (1a).

  2. дел, работы, забот и т.п. у кого по горло [

  quantit subj-compl

  with copula (

  subj

  /

  gen

  :

  abstr

  )]

  ⇒

  s.o.

  has a great quantity (of work, troubles

  etc

  ), so much that it deeply concerns him:

  — у X-a дел по горло ≈ X is up to his neck (ears, eyes, elbows) in work;

  — X is overburdened (weighed down, swamped) (with work etc).

  ♦ [Зоя:] Я знаю, что у вас дела по горло (Булгаков 7). [Z.:] I know you are up to your ears in work (7a).

  ♦…Как случилось, что однажды конвой недоглядел, оставил щель в седьмом вагоне во время стоянки? По-человечески понять можно, у конвоя тоже было дел по горло (Гинзбург 1). Once an extraordinary thing happened: the guards omitted to bar our door at one of the stops. Humanly speaking, this was understandable: they had their hands fiill all day… (1b).

  ♦ «Желание сажать есть. Лагерей хватает. Работы, которую могут выполнить заключённые, по горло» (Зиновьев 2). «There is still a desire to put people in prison and there are plenty of camps. There is enough work and more which prisoners could do» (2a).

  ♦ Даже вохровцам недосуг заняться охотой или рыбной ловлей. У них дел по горло (Гинзбург 2). Even the armed guards had no time to spare for hunting or fishing. They had more than enough to get through as it was (2a).

  3. быть, сидеть, увязнуть в долгах по горло ; влезать, залезать в долги — [

  adv

  (

  intensif

  )]

  ⇒ (to be in debt, get into debt) beyond any measure:

  — X is deep in the hole (in debt).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > по горло

• 17
  какое дело
  
  

  =====

  ⇒

  sth.

  has absolutely no bearing on

  s.o.

  ‘s life or affairs, and

  s.o.

  is entirely unconcerned about and indifferent to it:

  — какое X-у дело до Y-a? — what has thing Y (it) got to do with X?;

  — what business is it of X’s?;

  — what does X care (about Y)?;

  — why should it concern X?;

  — whaft it to X?;

  ♦ [Михаил:] Рабочие каждый праздник бьют друг друга по зубам, — какое нам до этого дело? (Горький 1). [М.:] Every holiday the workers go around bashing each other on the jaw — what’s it got to do with us? (1b).

  ♦ «Хорошо, смейтесь, да ведь государство погибнет без правительства». — «А мне что за дело!» (Герцен 3). «All right: laugh; but the State will perish, you know, without a government.» «And what business is that of mine?» (3a).

  ♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены… (Айтматов 1). What did he care about a stupid briefcase, about his wife’s nephew, a kid abandoned by his parents… (1b).

  ♦ Что сталось с старухой и с бедным слепым — не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих… (Лермонтов 1). I’ve по idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me… (1c).

  ♦… Во всём виновата Зоя… если бы не она, я бы и думать не стал об этом проклятом Дне убийств. Какое мне дело до него? (Аржак 1)….It was all Zoya’s fault. If it hadn’t been for her I wouldn’t have given that damned Murder Day a second thought. Why should it concern me? (1a).

  ♦ «И какое им [этой гордой знати] дело, есть ли ум под нумерованной фуражкой и сердце под толстой шинелью?» (Лермонтов 1). «What is it to them [these haughty aristocrats] if there is an intellect under a numbered cap and a heart beneath a thick greatcoat?» (1b).

  ♦ Кому какое дело, приветливая или огрызающаяся улыбка играет у него на устах? (Салтыков-Щедрин 2). Who cares whether the smile that plays on his lips is kindly or caustic? (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > какое дело

• 18
  что за дело
  
  

  =====

  ⇒

  sth.

  has absolutely no bearing on

  s.o.

  ‘s life or affairs, and

  s.o.

  is entirely unconcerned about and indifferent to it:

  — какое X-у дело до Y-a? — what has thing Y (it) got to do with X?;

  — what business is it of X’s?;

  — what does X care (about Y)?;

  — why should it concern X?;

  — whaft it to X?;

  ♦ [Михаил:] Рабочие каждый праздник бьют друг друга по зубам, — какое нам до этого дело? (Горький 1). [М.:] Every holiday the workers go around bashing each other on the jaw — what’s it got to do with us? (1b).

  ♦ «Хорошо, смейтесь, да ведь государство погибнет без правительства». — «А мне что за дело!» (Герцен 3). «All right: laugh; but the State will perish, you know, without a government.» «And what business is that of mine?» (3a).

  ♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены… (Айтматов 1). What did he care about a stupid briefcase, about his wife’s nephew, a kid abandoned by his parents… (1b).

  ♦ Что сталось с старухой и с бедным слепым — не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих… (Лермонтов 1). I’ve по idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me… (1c).

  ♦… Во всём виновата Зоя… если бы не она, я бы и думать не стал об этом проклятом Дне убийств. Какое мне дело до него? (Аржак 1)….It was all Zoya’s fault. If it hadn’t been for her I wouldn’t have given that damned Murder Day a second thought. Why should it concern me? (1a).

  ♦ «И какое им [этой гордой знати] дело, есть ли ум под нумерованной фуражкой и сердце под толстой шинелью?» (Лермонтов 1). «What is it to them [these haughty aristocrats] if there is an intellect under a numbered cap and a heart beneath a thick greatcoat?» (1b).

  ♦ Кому какое дело, приветливая или огрызающаяся улыбка играет у него на устах? (Салтыков-Щедрин 2). Who cares whether the smile that plays on his lips is kindly or caustic? (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > что за дело

• 19
  действовать на нервы
  
  

  [

  VP

  ;

  subj

  :

  usu.

  human or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to irritate, disturb

  s.o.

  :

  — X действует Y-y на нервы≈ X gets < grates> on Y’s nerves;

  — X has an effect on Y’s nerves.

  ♦ Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna’s nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).

  ♦ Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > действовать на нервы

• 20
  подействовать на нервы
  
  

  [

  VP

  ;

  subj

  :

  usu.

  human or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to irritate, disturb

  s.o.

  :

  — X действует Y-y на нервы≈ X gets < grates> on Y’s nerves;

  — X has an effect on Y’s nerves.

  ♦ Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna’s nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).

  ♦ Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подействовать на нервы

Все категории

• Фотография и видеосъемка
• Знания
• Другое
• Гороскопы, магия, гадания
• Общество и политика
• Образование
• Путешествия и туризм
• Искусство и культура
• Города и страны
• Строительство и ремонт
• Работа и карьера
• Спорт
• Стиль и красота
• Юридическая консультация
• Компьютеры и интернет
• Товары и услуги
• Темы для взрослых
• Семья и дом
• Животные и растения
• Еда и кулинария
• Здоровье и медицина
• Авто и мото
• Бизнес и финансы
• Философия, непознанное
• Досуг и развлечения
• Знакомства, любовь, отношения
• Наука и техника

2 ответа:

Читайте также