Как пишется по китайски до свидания - Граматика и образование на Pisanino.ru

Продолжаем изучать самые популярные разговорные китайские фразы. Сегодня на очереди девять китайских выражений, используемых при расставании, сопровожденные подробными разъяснениями ситуации и контекста их употребления, что позволит вам быть уверенным, что вы говорите именно то, что хотите.

1) 再见 (zài jiàn) — До свидания

Это самое стандартное китайское прощание. Его обычно изучают прямо на первом уроке китайского, и попасть впросак с ним невозможно. 再 (zài) значит «еще раз». 见 (jiàn) значит «увидеть кого-нибудь». Так что буквально оно значит не совсем «до свидания», а «увидимся еще». Более того, это прощание уместно даже в том случае, если вы не планируете увидеть кого-нибудь еще раз.

2) 拜拜啦! (bài bài la) — Пока! Бай-бай!

Это прощание особенно распространено в Тайване. Оно пришло в китайский из английского и значит то же, что и в языке-источнике: «Пока!»

3) 明天见 (míng tiān jiàn) — До завтра

Это вариация 再见 (zài jiàn). Вместо 再 (zài) в этом выражении фигурирует 明天 (míng tiān), что значит «завтра». В отличие от 再见 (zài jiàn), не используйте эту фразу, если не ожидаете действительно увидеть кого-нибудь завтра. Иначе можете сбить человека с толку.

4) 再会！ (zài huì) — Увидимся

Похоже на 再见 (zài jiàn), но не настолько распространено. 会 (huì) значит встретить. Несколько напоминает фразу «Позже поговорим».

5) 再联系！ (zài lián xì) — Давайте будем на связи

Это вариант прощания, в котором вы делаете акцент на будущем контакте, который не обязательно подразумевает физическую встречу. 联系 (lián xì) значит «контактировать с кем-нибудь».

Фраза может быть использована как вежливое прощание, даже если говорящий не намерен действительно поддерживать контакт в дальнейшем.

6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) —Когда у тебя будет время, давайте поболтаем еще

Это очень неофициальный способ попрощаться. 有空 (yǒu kòng) значит «иметь свободное время». 聊 (liáo) значит «беседовать, болтать».

Используя эту фразу, вы будете звучать как истинный китаец. Кроме того, она звучит так, будто вы уверены, что собеседник — ваш приятель. Что может быть воспринято двояко (очень тепло и по-дружески или почти оскорбительно) в зависимости от контекста. Возможно, лучше приберечь эту фразу для настоящих друзей.

7. 我不得不说再见了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le) — Я должен идти

С этой труднопереводимой китайской фразой надо быть особенно внимательным, хотя она может показать вас в выгодном свете. Буквально она значит «У меня нет другого выбора, кроме как сказать до свидания». 我 (wǒ) значит «Я». 不得不 (bù dé bù) значит «нет выбора кроме как сделать нечто». 说 (shuō) значит «сказать». 了 (le) выражает, что что-то изменилось (главным образом, что вы не должны были идти ранее, но должны сейчас). Фраза кажется очень вежливой по смыслу и в буквальном переводе, но она не относится к формальным прощаниям. Это вроде того, как вы бы сказали друзьям: «Слушайте, мне бы очень хотелось остаться, но мне просто надо идти».

8. 我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le) — Я должен уйти первым (вежливое прощание)

Это вежливый и очень формальный способ откланяться и покинуть компанию. Оно звучит отчасти как извинение. Буквально оно значит что-то вроде «Я объявляю о своем уходе заранее». 先 (xiān) значит «первый», 告 (gào) – «анонсировать», 辞 (cí) – «уйти». Вы можете использовать эту фразу с друзьями, она не будет звучать неловко или слишком высокопарно. Вы можете сказать ее небрежно, но она все равно будет выражать уважение.

9. 失陪了 (shī péi le) — Прошу прощения, что покидаю Вас (очень вежливое прощание)

Это одно из самых формальных прощаний. 失 (shī) значит «не оправдать надежд» или «проиграть». 陪 (péi) значит «сопутствовать». Вы можете использовать эту фразу и в общении с друзьями, но тогда она приобретет ироничный оттенок, потому что это подчеркнуто вежливая и формальная форма прощания.

Надеемся, этот пост о прощании по-китайски поможет вам произвести хорошее впечатление на друзей из Китая.

Источник

你好! Привет!

При первом знакомстве с китайским языком каждый ученик обычно изучает фразу-приветствие 你好 nǐhǎo. Этот “привет”, конечно, простой и удобный, но всем нам хочется разнообразия.

Да и сами китайцы очень ценят и любят, когда в общении с ними иностранцы используют разные варианты.

Более того, страшная правда заключается в том, что самое известное и любимое всеми слово 你好 nǐhǎo распространено по большей мере в мире учебных пособий для иностранцев и “туристического китайского”. В реальной жизни носители языка этой фразой пользуются не так часто.

Как же сойти “за своего” с китайцами

и поприветствовать их на настоящем китайском?

Начнем с более формальных вариантов:

♥ 您好! nín hǎo – формальное приветствие и выражение почтения, которое следует использовать для общения со старшими;

♥ 早上好 zǎoshang hǎo / 你早 nǐ zǎo / 早 zǎo – доброе утро;

♥ 下午好 xiàwǔ hǎo – добрый день;

♥ 晚上好 wǎnshang hǎo – добрый вечер;

♥ 大家好 dàjiā hǎo – “всем привет”, используйте для того, чтобы поздороваться с несколькими людьми сразу.

Аналогом 大家好 можно также считать фразу 你们好 (nǐmen hǎo; приветствую вас).

Более неформальные варианты приветствий:

♥ 哈罗 hāluō /嘿 hēi /嗨 hāi – заимствованные из английского языка неформальные “приветы” (hello, hey и hi соответственно);

♥ 咳 hāi – “эй”, междометие-оклик, можно использовать его, когда встретили близкого знакомого на улице и хотите обратить его внимание на себя, чтобы завязать разговор;

♥ 最近好吗？zuìjìn hào mа? – частый вопрос, который можно перевести “как жизнь в последнее время?” И ответить на него можно просто кивком головы и стандартным междометьем 嗯 en.

♥ 你吃了吗？nǐ chī le ma? – замечательное приветствие, которое ввело в ступор не одно поколение иностранцев, побывавших в Китае. Дословно его можно перевести как “Ты поел?”. Но не стоит воспринимать этот вопрос как приглашение на ужин. Суть его сводится к простому вежливому интересу “Все ли у тебя в порядке?”.

♥ 喂 wèi – “алло/привет”, используется для разговоров по телефону;

♥ 好久不见！hǎo jiǔ bú jiàn – давно не виделись.

Фразы – прощания

Конечно, в любом общении стоит до конца оставаться вежливым. А для этого, обратите внимание на следующие фразы:

♥ 再见 zàijiàn /再会 zài huì – до свидания, до встречи;

♥ 明天见 míngtiān jiàn – увидимся завтра, до завтра. Перед 见 можно вставить любую подходящую дату, например: 下个星期见 xià gè xīngqī jiàn – увидимся на следующей неделе;

♥ 祝你好运 zhù nǐ hǎo yùn – удачи, желаю удачи;

♥ 下次见 xiàcì jiàn – до следующей встречи;

♥ 一会儿见 yī huĭr jiàn – увидимся позже;

♥ 回头见 huítóu jiàn – до скорого;

♥ 改天再聊 gǎitiān zài liáo – поговорим в другой раз;

♥ 慢走 màn zǒu – “береги себя”. С этой фразой нужно быть внимательными, поскольку она может означать и “постой, подожди минутку”;

♥ 多保重！Duō bǎozhòng! – берегите себя, всего хорошего;

♥ 出入平安 Chūrù píng’ān – счастливого пути;

♥ 晚安 wǎn ān – спокойной ночи.

С таким количеством разнообразных фраз в активном словарном запасе Вы с легкостью сможете построить живое и непринужденное общение с китайцами.

祝你好运! zhù nǐ hǎo yùn! Желаем удачи!

И успешной практики!

∞

Светлана Хлуднева

P.S. Берегите себя!

Источник

By
Last updated:

February 7, 2022

Perhaps you know how to say “nǐ hǎo,” but not goodbye.

Or perhaps you already know how to goodbye in Chinese – “zài jiàn” – but you’re looking for a new and interesting way to say it.

Here are 9 frequently used expressions when saying goodbye in Chinese, along with detailed explanations so that you can make sure you’re saying exactly what you want.

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

9 Ways to Say Goodbye in Chinese

1. 再见 (zài jiàn): See you again

This is the most vanilla goodbye in Chinese. It’s what you learn on your first day of Chinese class, and you can’t go wrong with it. 再 (zài) means again. 见 (jiàn) means to see someone. So in literal terms, it doesn’t actually mean “goodbye.” It means “See you again.”

You say this even if you don’t expect to see someone again.

2. 拜拜啦! (bài bài la): Bye bye!

This is especially common in Taiwan – it came over from English and sounds just like it means – bye bye!

3. 明天见 (míng tiān jiàn): See you tomorrow

This is a spin on 再见 (zài jiàn). Instead of 再 (zài), we have 明天 (míng tiān), which means “tomorrow.” So this means “see you tomorrow.”

In contrast to 再见 (zài jiàn), don’t use this unless if you actually expect to see them tomorrow. Otherwise they’ll be confused.

4. 再会！ (zài huì): Meet you again

This is like 再见 (zài jiàn) but isn’t as common. 会 (huì) means to meet. This feels kind of like “catch you later!”

5. 再联系！ (zài lián xì): Let’s stay in touch

This is a variation where you emphasize staying in touch, aside from actually meeting each other. 联系 (lián xì) means to contact a person.

This word could be used politely by some people even though they don’t really intend to stay in touch.

6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo): When’re you’re free, let’s chat again

This is a very casual way to say goodbye. 有空(yǒu kòng) means to have free time. 聊 (liáo) means to chat.

So if you use this phrase, you’ll sound very local and authentic. It’ll also sound like you think the person you’re talking to is your buddy. Which could be taken differently (in a very friendly way, or even offensively) depending on the context. Probably best to save it for your buddies.

7. 我不得不说再见了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le): I’ve got to go

Now you’re being really thoughtful (and indirectly showing off at the same time). This one, which is a mouthful, literally means “I have no choice but to say goodbye.” 我 (wǒ) means “I.” 不得不 (bù dé bù) means “to have no choice but to do something.” 说 (shuō) means “to say.” 了 (le) expresses that something has changed (mainly that you didn’t have to go before, but now you do).

This one is a very nice thing to say, but it doesn’t necessarily sound polite or formal. It’s kind of like when you tell your friends – “listen guys, I’d really love to stay but I just have to go.”

8. 我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le): I must leave first (polite)

This is a polite and very standard way to leave a social setting. It feels kind of like “pardon me.” Literally, this one means something like “I announce my departure first.” 先 (xiān) means “first.” 告 (gào) means “to announce.” 辞 (cí) means “to leave.”

You could use this with your friends and it wouldn’t feel awkward. You would say it casually, but it would still express respect for them.

9. 失陪了 (shī péi le): Sorry for leaving (very polite)

This one is the most formal. 失 (shī) means “to fail” to or “to lose.” 陪 (péi) means “to accompany.”

You could use this with your friends, but it could feel like you’re trying to use it humorously, because it is very polite.

Hope that this post on “goodbye” in Chinese can help you leave a good impression with your friends.

In case this isn’t enough for you, here are other resources that you can use to learn how to say goodbye in Chinese:

Saying Goodbye and Farewell: a page with some more variations, as well as audio.

Say Goodbye to “Zaijian”: interesting rant on the rise of “bài bài” over the more traditional ways of saying “goodbye” in Chinese.

How Do Chinese People Say Goodbye on the Phone?: the formalities and etiquette of saying goodbye in Chinese on the phone.