Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе
Спряжение и
склонение
.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «добрый день» на немецкий
guten Tag
hallo
Guten Morgen
Guten Abend
Guten Nachmittag
Schönen Nachmittag
Bonjour
Sei gegrüßt
Schlag ein
Предложения
Ещё раз добрый день, дамы и господа.
Nochmals guten Tag, verehrte Damen und Herren.
Томас Шэффер. Да, добрый день.
О, добрый день, дорогая.
Nun, hallo, junger Mann.
Эм… Добрый день профессор Кейн.
Ähm, hallo, bitte, Professor Kane?
Добрый день, я хотела спросить, вы, вероятно…
Grüß Gott, ich wollte fragen, ob Sie vielleicht…
Добрый день. Полиция. Ваши документы.
Grüß Gott, Polizei, Personenkontrolle.
Я не сказала — добрый день.
И снова добрый день, господин.
О, добрый день, доктор Айлз.
Danke. — Oh. Hallo, Dr. Isles.
Алола, добрый день, профессор!
Всем добрый день. Спасибо, что пришли.
Guten Tag und danke, dass Sie kommen konnten.
Да, добрый день. Вид-Литцов меня зовут.
Ja, guten Tag, Wied-Lietzow mein Name.
Эй —добрый день, пожалуйста, спасибо и до свидания.
Дамы и господа, друзья и враги, добрый день, мы начинаем специальный выпуск.
Guten Tag, meine Damen und Herrn, Freunde und Feinde. Willkommen bei einer ganz besonderen Ausgabe von «Die echte Wahrheit».
Почему говорят «добрый день«, если день не добрый?
Warum sagt man «Guten Tag!», wenn der Tag nicht gut ist?
Запах доносящийся от всегда свежих цветов, аромат хорошего свежемолотого кофе, аромат самого блюда — таким способом мы каждый день стараемся сказать Вам «добрый день» в нашем Ресторане.
In der Kaffeebar liegt das Aroma vom guten und frisch gemahlenen Kaffee in der Luft. Im Restaurant ein wunderbarer Duft der Gerichte, so versuchen wir unseren Gästen in unserem Restaurant: „guten Tag» zusagen.
Добрый день, жаль, что ты пострадал.
Hallo, tut mir Leid zu hören, dass Sie verletzt wurden.
Добрый день. Боюсь, я опять заболела.
Hallo, ich fürchte, es geht mir wieder schlecht.
Добрый день, миссис Гилмор и дамы.
Guten Tag, Mrs. Gilmore, meine Damen.
Предложения, которые содержат добрый день
Результатов: 890. Точных совпадений: 890. Затраченное время: 84 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Познакомившись с основами немецкой грамматики, рассмотрим базовый набор фраз, которые пригодятся в различных ситуациях общения.
После изучения данного урока вы узнаете, как здороваться и прощаться на немецком.
Приветствие
Как и в любом другом языке, в немецком есть несколько способов поприветствовать собеседника. Вы можете пожелать доброго утра или просто поздороваться, а можете сказать простое «привет». Главное — помнить, кто ваш собеседник, и в каких отношениях вы состоите.
Если вы здороваетесь с малознакомым человеком или с людьми, с которыми вас связывают деловые отношения, то вы можете употребить следующие фразы:
Guten Morgen [´гу:тэн ´моргэн] – Доброе утро. Эту фразу вы можете сказать, как правило, до полудня.
Guten Tag [´гу:тэн та:к] – Добрый день. Данная фраза употребляется после полудня до 6 часов вечера.
Guten Abend [´гу:тэн ´а:бент] – Добрый вечер. Это приветствие используется после 6 вечера.
Также в немецком существует нейтральное приветствие Hallo [ха´ло], которое означает «Привет» и может употребляться в любой ситуации. Аналога русскому слову «здравствуйте» в немецком языке нет.
При встрече помимо приветствия, вы также можете употребить ряд полезных фраз или вопросов.
«Wie geht es Ihnen?» [ви гейт эс ´инэн] — Как дела (у вас)? — не забывайте, что данный вопрос является формальным.
«Geht es Ihnen gut?» [гейт эс ´инэн гут] -У вас все в порядке?
Ответом на данный вопрос послужит фраза: «Gut, danke.» [гу:т ´данкэ] – Все хорошо, спасибо.
Или фраза «Es geht mir sehr gut.» [эс гейт миа зэа гут] — У меня все хорошо.
Или: «Ziemlich gut.» [´цимлихь гу:т] — Достаточно хорошо.
Также вы можете употребить фразу «Sehr erfreut.» [зэа эр´фройт] — Рад встрече.
Чтобы проявить вежливость и задать ответный вопрос, используйте фразу «Und Ihnen?» [унт ´инэн] – А у вас?
Помните, что все эти фразы очень формальны и используются в ситуациях делового общения.
При неформальной ситуации общения используйте аналоги приведенных фраз, а именно:
«Wie geht es dir?» [ви гейт эс диа] – Как дела (у тебя)?
Данная фраза в разговорном немецком очень часто сокращается до «Wie geht’s?» [ви гейтс] – Как дела?
Ответом на данный вопрос может быть фраза: «Es geht mir gut.» [Эс гейт миа гу:т] – У меня все хорошо.
«Super!» [´зу:пэа] – Отлично!
«Nicht schlecht.» [нихьт шлехьт] – Неплохо.
В ответ принято задавать вопрос: «Und dir?» – [унт диа] — А у тебя?
Что касается произношения, помните, что звонкие g, b, d в немецком языке произносятся глухо, так что в слове «guten» первый звук будет очень близок к русскому звуку «к».
Интересно отметить, что в некоторых частях Германии существуют свои особенности приветствий. Например, приветствие «Moin Moin!» [мойн мойн] или просто «Moin!» распространено в Северной Германии,
а фраза «Grüß Gott» [грюс гот] — в Южной.
Если же вам нужно пожелать человеку доброй ночи, вам помогут фразы «Schlaf gut» [шлаф гут] — Спи хорошо,
или же «Gute nacht» [´гутэ нахт] — Доброй ночи.
Прощание
Для завершения разговора и прощания в немецком языке используются следующие фразы:
«Auf Wiedersehen!» [ауф ´видэа´зэен] — До свидания! Сокращенная форма Wiedersehen используется при неофициальном общении.
«Auf Wiederhören!» [ауф ´видэа´хёрэн] — До свидания! — Данная фраза используется, если вы разговариваете по телефону.
Интересно отметить, что в произношении в этих обеих фразах звуки [ф] и [в] практически сливаются в один, поэтому [в] ослабевает и произносится близко к звуку [ф]. Гласные звуки [и] и [е] являются долгими, не забывайте об этом.
«Tschüss!» [чюс] — Пока! — Неформальная фраза прощания.
Если вы хотите звучать более непринужденно, вам помогу фразы «Bis morgen!» [бис ´моргэн] — До завтра!
«Bis bald!» [бис бальт] — Пока! До скорой встречи!
«Bis dann!» [бис дан] — До скорого!
Распространённая форма прощания среди подростков и молодежи — это фраза «Tschau/ciao!» — Чао!
В некоторых частях Германии используется прощание Adieu! [адьё] — Пока! Данная фраза была заимствована из французского, в котором имеет значение «Иди с богом».
Как вас зовут?
Чтобы представиться, вам потребуются такие фразы как:
Ich heiße…. [ихь ´хайсэ] — Меня зовут…
Mein Name ist ….. [майн ´на:мэ] — Мое имя… . Данная фраза может использоваться, когда вы хотите назвать только имя, или же имя и фамилию.
Чтобы назвать только фамилию, вам помогут фразы:
Mein Vorname … [майн ´фоана:мэ]
Mein Familienname … [майн фа´милиеннамэ]
Если вас интересует имя собеседника, вы можете задать следующие вопросы:
Wie heißen Sie? [ви: ´хайсэн зи] — при обращении к человеку на «вы».
Wie heißt du? [ви: хайст ду] — при обращенении к человеку на «ты».
Wie heißt ihr? [ви: хайст иа] — при обращении к группе лиц на «ты».
Если вам уже задали данный вопрос, а вы хотите проявить ответный интерес, то можете использовать краткое:
Und Sie? [Унт зи] — А вас?
Und du? [Унт ду] — А тебя?
Будьте готовы к тому, что в Германии к вам будут вежливо обращаться Herr/Frau (Господин/Госпожа). Чаще всего вы встретите данное обращение в гостинице или аэропорту/вокале. Например:
Sind Sie Frau Weiß? [зинт зи фрау вайс] — Вы госпожа Вайс?
Ответить можно двумя способами:
- согласиться — Ja, ich Frau Weiß [я, ихь бин фрау вайс]. — Да, я госпожа Вайс.
- либо не согласиться — Nein, ich bin Frau Sсhwarz [найн, ихь бин фрау шварц]. — Нет, я госпожа Шварц.
Откуда вы?
Чтобы сказать, откуда вы родом, используйте следующий шаблон:
Ich bin aus Russland. [ихь бин аус ´руслант]. Ich komme aus Russland [ихь комэ аус руслант]. — Я из России. Вместо страны вы можете назвать город или любой другой населенный пункт. Чтобы указать место, где вы сейчас живете, используйте глагол wohnen. Не забудьте о спряжении этого глагола по лицам!
Ich wohne in Moskau [ихь вонэ ин ´москау] — Я живу в Москве.
Если вы хотите спросить, откуда родом ваш собеседник или где он живет, используйте эти вопросы:
Woher kommen Sie? [во´хэа комэн зи] — Откуда вы родом?
Интересно отметить, что в вопросительном слове «woher» частичку «her» можно перенести в конец вопроса, так что получится:
Wo kommst du her? [во комст ду хэа] — Откуда ты родом?
Также можно использовать данные фразы:
Sind Sie aus Marokko? [зинт зи аус ма´роко] — Вы из Марокко?
Kommen Sie aus Italien? [´комэн зи аус ит´алиен] — Вы родом из Италии?
Aus welchem Land kommen Sie? [аус вельхем лант комэн зи] — Из какой страны вы родом?
Еще один вопрос, относящийся к этой теме — «Wo sind Sie geboren?» [во зинт зи ге´борэн]
«Wo bist du geboren?» [во бист ду ге´борэн] — Где Вы родились?/Где ты родился?
Ответом послужит фраза «Ich bin in ……. geboren» [ихь бин ин ….. ге´борэн]. На место пропуска поставьте нужный населенный пункт, например город.
Какой у Вас телефонный номер?
Если вы хотите узнать телефонный номер, то используйте вопрос «Wie ist Ihre Telefonnummer?» [ви: ист ´ирэ теле´фоннумэа], когда обращаетесь к человеку на «вы».
И «Wie ist deine Telefonnummer?» [ви: ист ´дайнэ теле´фоннумэа] — если общаетесь на «ты».
Для ответа вам понадобится фраза «Meine Telefonnumer ist …» [майнэ телефоннумэа ист…] и, разумеется, цифры.
| 0 | null | |
| 1 | eins | |
| 2 | zwei | |
| 3 | drei | |
| 4 | vier | |
| 5 | fünf | |
| 6 | sechs | |
| 7 | sieben | |
| 8 | acht | |
| 9 | neun | |
| 10 | zehn |
Помните, телефонные номера произносятся по одной цифре! Например:
758-34-21 — sieben – fünf – acht – drei – vier – zwei – eins
643-93-09 – sechs – vier – drei – neun – drei – null – neun
Чтобы не путать при диктовке цифры «zwei» и «drei», вместо «zwei» используют устаревшую форму «zwo».
Задания к уроку
Упражнение 1. Продиктуйте следующие телефонные номера.
005-56-13-54-875
62-73-67-540
8-345-87-52
009
1168
007-98-34-18
Упражнение 2. Переведите на немецкий.
- Как Вас зовут?
- Откуда ты родом?
- Какой Ваш телефонный номер?
- Я из России.
- Из какой страны Вы родом?
- Я живу в Москве.
Ответ 1:
005-56-13-54-875 — null – null — fünf – fünf – sechs – eins – drei – fünf – vier – acht – sieben — fünf
62-73-67-540 – sechs – zwo – sieben – drei – sechs – sieben – fünf – vier — null
8-345-87-52 – acht – drei – vier – fünf – acht – sieben – fünf — zwo
009 – null – null – neun
1168 – eins – eins – sechs — acht
007-98-34-18 – null – null – sieben – neun – acht – drei – vier – eins – acht
Ответ 2:
- Wie heißen Sie?
- Woher kommst du? Wo kommst du her?
- Wie ist Ihre Telefonnumer?
- Ich bin aus Russland. Ich komme aus Russland.
- Aus welchem Land kommen Sie?
- Ich wohne in Moskau.
Перейти к содержанию
Как правильно приветствовать, прощаться и благодарить на немецком
На чтение 4 мин Просмотров 4к.
Содержание
- Полезные фразы на немецком
- Первые несколько слов
- Чрезвычайные ситуации
- Приветствия и формулы вежливости
- Поиски взаимопонимания
- Стандартные просьбы
Не нужно быть большим специалистом в общении с людьми, чтобы понимать, что без приветствия очень сложно начать разговор, так же как и без прощальных фраз не обойтись, когда беседа закончена.
И изучая немецкий язык нужно помнить, что он имеет свои устойчивые фразы и выражения. Знание таких фраз значительно облегчает процесс общения с носителями языка. Стоит только заучить некоторые выражения — и разговор точно пойдет как по маслу.
Полезные фразы на немецком
А вы знали, что произношение начинает формироваться уже на этапе изучения алфавита? Чтобы не переучиваться потом, лучше сразу взять несколько уроков с преподавателем, а найти его можно в школе Deutsch Online. Записывайтесь и получайте первый урок-знакомство бесплатно!
| По-русски | По-немецки | Произношение |
Первые несколько слов |
||
| Да. | Ja. | Я. |
| Нет. | Nein. | Найн. |
| Пожалуйста. | Bitte. | Биттэ |
| Спасибо. | Danke. | Данкэ |
| Большое спасибо. | Danke schon/Vielen Dank | Данкэ шён / Филен данк. |
| Здравствуйте (Добрый день). | Guten Tag | Гутэн так |
| Доброе утро | Guten Morgen. | Гутэн морген |
| Добрый вечер | Guten Abend | Гутэн абэнт |
| Привет | Hallo | Халло |
| Извините (для привлечения внимания) | Entschuldigung. | Энтшульдигунг |
| Извините | Entschuldigen Sie | Энтшульдигэн зи |
| Вы говорите по-английски? | Sprechen Sie Englisch? | Шпрэхен зи энглиш? |
| Вы говорите по-русски? | Sprechen Sie Russisch? | Шпрэхен зи руссиш? |
| К сожалению, я не говорю по-немецки. | Leider, spreche ich deutsch nicht. | Ляйдэ шпрэхе ихь дойч нихьт |
| Я не понимаю | Ich verstehe nicht | Ихь фэрштээ нихьт |
| Где находится…? | Wo ist …? | Во ист…? |
| Где находятся…? | Wo sind …? | Во зинт…? |
Чрезвычайные ситуации |
||
| Помогите! | Hilfe! | Хильфэ! |
| Вызовите полицию. | Rufen Sie die Polizei! | Руфэн зи ди полицай! |
| Вызовите врача. | Holen Sie einen Arzt! | Холен зи айнэн арцт! |
| Я потерялся. | Ich habe mich verirrt. | Ихь хабэ михь фэррирт. |
| Я заблудился! | Ich habe mich verlaufen. | Ихь хабэ михь фэрляуфэн. |
Приветствия и формулы вежливости |
||
| Добрый день | Guten Tag. | Гутэн так. |
| Добрый вечер | Guten Abend. | Гутэн абэнт. |
| Привет (в Австрии и Южной Германии) | Gruss Gott. | Грюсс гот. |
| Спокойной ночи | Gute Nacht. | Гутэ нахт. |
| Пока. | Tschuss. | Чус. |
| До свидания. | Auf Wiedersehen. | Ауф видэрзэен. |
| До скорого. | Bis bald. | Бис бальт. |
| Удачи | Viel Gluck/Viel Erfolg. | Филь глюк / Филь эрфольк. |
| Всего наилучшего. | Alles Gute. | Аллес гутэ. |
| Меня зовут… | Ich heise… | Ихь хайсэ… |
| Я приехал(а) из России. | Ich komme aus Russland. | Ихь коммэ аус руслант. |
| Это господин Шмидт. | Das ist Herr Schmidt. | Дас ист хэрр Шмит. |
| Это госпожа Шмидт. | Das ist Frau Schmidt. | Дас ист фрау Шмит. |
| Как у Вас дела? | Wie geht es Ihnen? | Ви гейт эс инэн? |
| Все хорошо. А у Вас? | Danke, gut. Und Ihnen? | Данкэ, гут. Унд инэн? |
Поиски взаимопонимания |
||
| Вы говорите по-английски? | Sprechen Sie Englisch? | Шпрэхен зи энглиш? |
| Вы говорите по-русски? | Sprechen Sie Russisch? | Шпрэхен зи руссиш? |
| Я понимаю. | Ich verstehe. | Ихь фэрштээ. |
| Я не понимаю. | Ich verstehe nicht. | Ихь фэрштээ нихьт. |
| Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | Spricht jemand hier englisch? | Шприхьт йеманд хир энглиш? |
| Не могли бы Вы говорить медленнее? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен? |
| Что Вы сказали? | Wie bitte? | Ви биттэ? |
| Повторите, пожалуйста. | Sagen Sie es noch einmal bitte. | Загэн зи эс нох айнмаль биттэ. |
| Пожалуйста, напишите это. | Schreiben Sie es bitte. | Шрайбэн зи эс биттэ. |
Стандартные просьбы |
||
| Вы не могли бы дать мне…? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Кённэн зи мир биттэ … гебэн? |
| Вы не могли бы дать нам…? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Кённэн зи унс биттэ … гебэн? |
| Вы не могли бы показать мне…? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Кённэн зи мир биттэ цайгэн? |
| Вы не могли бы сказать мне…? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Кённэн зи мир биттэ загэн? |
| Вы не могли бы помочь мне…? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Кённэн зи мир биттэ хэльфэн |
| Помогите мне, пожалуйста! | Helfen Sie mir bitte. | Хэльфэн зи мир биттэ. |
| Я хотел бы… | Ich moechte… | Ихь мёйхьтэ… |
| Мы хотели бы… | Wir moechten… | Вир мёйхьтэн…… |
| Дайте мне, пожалуйста… | Geben Sie mir bitte… | Гебэн зи мир биттэ… |
| Дайте мне это, пожалуйста… | Geben Sie mir bitte das. | Гебэн зи мир биттэ дас. |
| Покажите мне… | Zeigen Sie mir bitte… | Цайгэн зи мир биттэ… |
Источник: http://www.caika.com/index.php?id=1332
1
добрый
добрый gut, gut|herzig а будьте добры! seien Sie so gut! всего доброго! alles Gute! добрый день! guten Tag! доброе утро! guten Morgen! добрый вечер! guten Abend! чего доброго он рассердится am Ende wird er noch böse добрые два часа gute zwei Stunden в добрый час! viel Glück! по доброй воле freiwillig; aus freien Stücken (разг.) миссия доброй воли Goodwillmission ( » g 4 d » w I l — ] f c
БНРС > добрый
2
добрый
БНРС > добрый
3
Begrüßung / Приветствие
•
•
Guten Tag! — Добрый день! / Здравствуй(те)!
•
•
•
•
Da bist du ja, Rita! — Рита, это ты?!
•
Das ist aber eine große Überraschung, Lisa! — Вот это сюрприз, Лиза!
•
Mahlzeit! — Здравствуй(те)! / Приятного аппетита!
•
Ich begrüße Sie in unserer Stadt. — Рад/разрешите приветствовать вас в нашем городе.
Gestatten Sie mir, Sie in unserem Museum zu begrüßen. — Разрешите приветствовать вас в нашем музее.
•
Ich begrüße Sie im Namen… — Приветствую вас от имени… (кого-л.)
•
Ich heiße Sie herzlich willkommen. — (Я) рад сердечно приветствовать вас.
Ich darf Sie in/an unserem Institut herzlich willkommen heißen. — Я рад сердечно приветствовать вас в нашем институте.
•
Sei/seid/seien Sie herzlich willkommen! — Добро пожаловать!
•
•
Es freut mich/es ist mir eine Ehre, unsere lieben Gäste zu begrüßen/begrüßen zu dürfen. — Я рад/считаю для себя честью приветствовать наших дорогих гостей.
Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen. — Разрешите вас приветствовать! / Рад вас приветствовать!
•
Hallo, Chris! umg. — Салют/привет, Крис! разг.
•
Tagchen, Inge! umg. — Доброго здоровьечка, Инга! разг.
•
•
Ach du meine Liebe/meine Süße! — Ах, ты моя дорогая! разг.
•
’n Morgen! Gut geschlafen? umg. — С добрым утром!/Доброе утречко!/Как спалось? разг.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Begrüßung / Приветствие
4
gut
1.
guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!
gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!
eine gute (alte) Haut, gute Seele — добрая душа, добряк
für etw. () gut sein — ручаться за что-л.
aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источника
2)
das hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро
••
einer ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара
2. adv
gerade so gut… — с таким же успехом…
schon gut!, gut denn! — ладно!; добро!
er tat gut daran, sich zu entfernen — он понял, что ему надо( лучше) удалиться
••
wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут
БНРС > gut
5
Tag
I
1) день
árbeitsfreier Tag — выходной день
ab héútigen Tag — с сегодняшнего дня
álle Tage — ежедневно, каждый день
am ánderen Tage — на другой день, на следующий день
am Tag vorhér — днём раньше
am Tag nachhér — на другой день
den gánzen Tag — весь день
den Tag daráúf — на следующий день
der sónnige Tag — солнечный день
éínen Tag um den ánderen — день за днём
im Láúfe von fünf Tagen — в течение пяти дней
in den Tag hinéín lében — жить сегодняшним днём, не думать о завтрашнем дне
kéínen gúten Tag háben, séínen schléchten Tag háben разг — быть не в форме [не в ударе]; быть в плохом настроении
Héúte hábe ich den Tag frei. — Сегодня у меня выходной.
Sie rédet viel, wenn der Tag lang ist. разг — Она болтает весь день.
2) день
etw. (A) beénden, solánge es noch Tag ist — закончить что-л, пока светло
am Tage, bei Tag(e) — днём
am héllichten [héllen] Tag — средь бела дня
bis in den héllen Tag — до полудня
Der Tag bricht an [geht zu Énde]. — День наступает [кончается].
Das ist ein Únterschied wie Tag und Nacht. — Это небо и земля.
3) день, дата
der Tag séíner Hóchzeit — день его свадьбы
in séínen bésten Tagen — в расцвете сил, в свои лучшие годы
Séíne Tage sind gezählt. — Дни его сочтены.
Er hat béssere Tage geséhen. разг — Он знавал лучшие дни.
gúten Tag! — добрый день!, здравствуй(те)!
an den Tag kómmen* (s) — обнаруживаться, проявляться, стать известным [очевидным]
(dem líében Gott) den Tag stéhlen* разг — бездельничать
II [tæg]
Универсальный немецко-русский словарь > Tag
6
Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение
•
Ich freue mich, dass… — Я рад, что…
Es freut mich, dass… — Меня радует, что…
Es bereitet mir eine große Freude, dass… geh. — Мне доставляет огромную радость, что…
•
Ich bin glücklich, dass… — Я счастлив, что…
Ich bin (unsagbar) froh, dass… — Я (невероятно/безумно) рад, что…
Fein, dass… — Здорово, что… разг.
•
Ich freue mich über deinen Erfolg/die Nachricht/das Geschenk. — Я рад твоему успеху/известию/подарку.
Das freut mich sehr. — Очень рад.
Sie haben mir damit eine große Freude gemacht/bereitet. — Вы меня очень обрадовали.
•
Ich freue mich auf den Urlaub. — Я рад (предстоящему) отпуску.
•
Ich habe meine wahre/rechte/helle Freude daran! — Мне это доставляет истинное удовольствие! / Для меня это огромная радость!
•
Ich habe (großes) Glück! / So ein Glück! — Мне очень повезло! / Какое счастье! / Какая удача!
•
Er freut sich diebisch über… umg. — Он чертовски/безумно рад… разг.
Er freut sich wie ein Schneekönig. — Он не помнит себя от радости.
•
•
•
Hervorragend! / Ausgezeichnet! — Замечательно! / Потрясающе! разг. / Отлично!
•
•
•
•
(Ganz) toll! salopp / Ganz erstaunlich! — Потрясающе! разг. / Просто чудо! разг. / (Просто) невероятно! / Феноменально! разг.
Oh, das ist ja (große) Klasse! umg. — Высший класс! / Феноменально! разг. / Классно! разг.
•
—Guten Tag! —Guten Tag! Wie schön, dass Sie gekommen sind! Bitte kommen Sie herein! — —Добрый день! —Добрый день! Как хорошо, что вы пришли! Проходите, пожалуйста!
—Mein name ist Schulze. —Ich freue mich, Sie kennen zu lernen, Herr Dr. Schulze. Ich habe schon viel von Ihnen gehört. — —Меня зовут Шульц. —Рад познакомиться с вами, доктор Шульц! Я уже много слышал о вас.
—Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dass ich die Prüfung geschafft habe! —Ich freue mich mit dir. — —Даже не могу тебе передать, как я рада, что сдала экзамен. —И я очень рад за тебя.
—Prima, dass ich dich endlich erreiche. Ich rufe seit Tagen bei dir an. —Das tut mir leid, ich war eine Woche verreist. — —Здо/рово, что я, наконец-то, до тебя дозвонился. Я звоню уже несколько дней. —Мне очень жаль, я на неделю уезжал.
—Wie geht es Claudia? —Sie ist ganz aus dem Häuschen! Sie hat heute ihre Fahrprüfung bestanden. — —Как дела у Клаудии? —Она вне себя от радости! Сегодня она сдала экзамен на водительские права.
—Hast du deinen Wohnungsschlüssel gefunden? — Ja, ich bin gerettet! — —Ты нашёл свой ключ от квартиры? —Да, я спасён!
—Hast du den neuen Chef schon kennen gelernt? —Ja. Ich bin begeistert von ihm! — —Ты уже познакомился с новым начальником? —Да. Я от него в восторге!
—Sie sind schon von Ihrer Reise zurück? Wie war es? —Es war unvergleichlich schön! — —Вы уже вернулись из поездки? Как вам понравилось? —Это было восхитительно/бесподобно!
—Wie finden Sie den Vorschlag? —Großartig! Das ist ein genialer Einfall! — —Как вам нравится это предложение? —Потрясающе! Это гениальная идея!
—Du hast gestern abend nur mit Cornelia getanzt. —Ich glaube, ich habe Feuer gefangen. Ich finde sie einfach super. — —Вчера вечером ты танцевал только с Корнелией. —По-моему, я влюбился. Она просто чудо!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение
7
Mögliche Erwiderungen / Возможные ответы при представлении и знакомстве
•
Guten Tag, Herr Krause/Frau Müller! — Добрый день, господин Краузе/госпожа Мюллер!
•
Ich habe von Ihnen schon gehört. — Я о вас уже слышал.
Man hat mir schon von Ihnen erzählt. — Мне о вас говорили.
Ich habe schon einige Artikel von Ihnen gelesen. — Я читал ваши статьи.
•
—Entschuldigen Sie, wie ist Ihr Name? — Weiß. Und wie heißen Sie bitte? — Schubert. — — Извините, как вас зовут? — Вайс. А вас? — Шуберт.
— Bitte entschuldigen Sie, wie war doch Ihr Name? Ich habe ihn leider vergessen. — Weiß. — —Извините, пожалуйста, как ваше имя? Я, к сожалению, забыл. —Вайс.
—Und woher kommen Sie, Herr Weiß? —Ich komme aus Berlin. — —Откуда вы приехали, господин Вайс? —Из Берлина.
—Gestatten Sie, dass ich bekannt mache? Herr Lehmann, mein Assistent, Herr Dr. Schreiber aus Köln, Frau Professor Müller aus München. —Guten Tag! (sagt jeder der Vorgestellten, evtl. auch nur Kopfnicken). —Darf ich vorstellen? Unsere neuen Mitarbeiter — Herr Schmidt und Frau Schneider. —Guten Tag, Frau Schneider. Guten Tag, Herr Schmidt. (Die alten Mitarbeiter begrüßen die neuen). — —Разрешите, я вас познакомлю. Господин Леманн, мой ассистент, господин доктор Шрайбер из Кёльна, госпожа профессор Мюллер из Мюнхена. —Здравствуйте! (говорит каждый из представляемых, возможен просто кивок головой). —Разрешите представить наших новых сотрудников — господин Шмидт и госпожа Шнайдер. —Здравствуйте, фрау Шнайдер. Добрый день, господин Шмидт. (Старые сотрудники приветствуют новых).
—Würden Sie mich bitte Herrn Professor Schmidt vorstellen? —Ja, natürlich. Herr Professor, darf ich Ihnen Herrn Weber, unseren wissenschaftlichen Assistenten, vorstellen? Ich glaube, er möchte Sie um eine Konsultation bitten. — —Вы не могли бы представить меня господину профессору Шмидту? —Да, конечно. Господин профессор, разрешите представить вам нашего аспиранта господина Вебера. Мне кажется, он хочет попросить у вас консультацию.
—Ich glaube, Sie kennen sich noch nicht. —Doch, wir kennen uns schon. Wir haben uns im vergangenen Jahr auf einer Konferenz in Wien kennen gelernt. — —Мне кажется, вы ещё не знакомы. —Нет, мы уже знакомы. Мы познакомились в прошлом году на конференции в Вене.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Mögliche Erwiderungen / Возможные ответы при представлении и знакомстве
8
gut
(
comp
b́ésser,
superl
best)
a
1) хороший; качественный; подходящий
gute Wáre — хороший товар
gute Árbeit — хорошая работа
éíne gute Idéé — хорошая идея
gute Áúgen háben — хорошо видеть
ein guter Mítarbeiter — хороший сотрудник
éíne gute Ángelegenheit — хорошая возможность
gutes Wétter — хорошая погода
éíne gute Érnte — хороший урожай
2) хороший, добрый
ein gutes Herz háben — иметь доброе сердце
3) выходной, праздничный
4)
guten Mórgen! — доброе утро!
guten Ábend! — добрый вечер!
j-m gute Bésserung wünschen — желать кому-л выздоровления
gute Réíse! — счастливого пути!
Ich werden dáfür gut drei Mónate bráúchen. — Мне понадобится на это не менее трёх месяцев.
Ich hábe gut vier Stúnden auf dich gewártet! — Я прождал тебя добрых четыре часа!
so gut wie… — практически…; всё равно, что…
gut und gérn(e) разг — по меньшей мере, как минимум
mach’s gut! — пока
im guten ságen — говорить по-хорошему
Универсальный немецко-русский словарь > gut
9
Tag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Tag
10
Mahlzeit
, -en
löffelfertige Mahlzeit — консервированные продукты детского питания, годные для непосредственного употребления в пищу
••
ja Mahlzeit!, prost Mahlzeit! — ирон. благодарю покорно!
БНРС > Mahlzeit
11
Mahlzeit!
вот тебе и на!, добрый день!, здравствуйте!, на здоровье!, приятного аппетита!, прощайте!
Универсальный немецко-русский словарь > Mahlzeit!
12
guten Tag!
добрый день!, здравствуй, здравствуйте!
Универсальный немецко-русский словарь > guten Tag!
13
Mahlzeit!
приветствие в обеденное время; в зависимости от ситуации имеет в русском языке несколько эквивалентов: «Приятного аппетита!», «Добрый день!», «До свидания!»
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mahlzeit!
14
Fräulein
1)
устарев
барышня, девушка
2) сокр Frl.)
устарев
госпожа, фрейлейн
Gúten Tag, Fräulein Müller! — Добрый день, фрейлейн Мюллер!
3)
высок устарев употр
для обозначения родства:
Wie geht es Íhrem Fräulein Tóchter? — Как дела у Вашей дочери?
5)
разг уст
употребляется при обращении к официантке, учительнице, стюардессе и т. п.:
Fräulein, bítte záhlen! — Счёт, пожалуйста!
6) барышня
Универсальный немецко-русский словарь > Fräulein
15
Tagchen
от Tag
диал
здравствуйте!, добрый день!
Универсальный немецко-русский словарь > Tagchen
16
Abend
-s, -e
den Abend zuvor, am Abend vorher — накануне вечером
den Abend vor etw. () — вечером накануне чего-л.
es geht auf ( in) den Abend, es wird Abend — вечереет
4)
••
es ist noch nicht aller Tage Abend ≈ погов. поживём — увидим; на этом свет клином не сошёлся
БНРС > Abend
17
lieb
1. симпатичный, милый, добрый
с любовью. Schau dir doch die Kleine im Wagen an! Hat sie nicht ein liebes Gesicht?
Ich kann den Hund nicht weggeben. Er ist ein (zu) lieber Kerl.
Sie ist ein liebes Ding [sie ist zu lieb]. Man muß sie einfach gern haben.
Daß sie mir behilflich sein wollen, das ist wirklich sehr (zu) lieb von ihnen.
Bitte, sei so lieb und faß doch mal mit an!
Würdest du mal so lieb sein und mir im Garten ein bißchen helfen?
Wie lieb sie mit dem weißen Schleifchen im Haar aussah!
Er spricht [erzählt] immer sehr lieb von dir!
Denk ein bißchen lieb an mich, wenn du dort bist, und schreib mir recht oft!
Ich bin dir doch deshalb nicht böse! Weiß doch, daß du es lieb gemeint hast.
Er schickt [sendet] mir immer liebe Grüße, wenn er in Moskau ist.
Ich bin mit vielen lieben Grüßen Deine Erika.
Viele liebe Grüße. Deine Erika. (Schlußformel unter Briefen) 2.: lieb sein, ein liebes Kind sein слушаться, быть умником [цей], быть хорошим, хорошо вести себя. Weil du heute so lieb warst, bringe ich dir eine Schokolade aus der Stadt mit.
Die Kleine war heute ganz lieb, hat nicht geweint.
Sei mal dem Vati lieb! Gib ihm ein Küßchen!
Sie ist ein liebes Kind. Mit ihr haben wir keinen Kummer.
Gib dir mal Mühe, heute ein (besonders) liebes Kind zu sein.
Er kann auch sehr lieb sein, wenn er will.
3. в обращениях и экскламативах: mein liebes Kind милочка, дорогой [ая]. Komm, mein liebes Kind! Jetzt werden wir uns (mal) ein gutes Frühstück machen, mein Lieber! (мой) дорогой!, братец!
а) сопровождает выражение неприятного: недоверия, предупреждения, угрозы и т. п. Nein, nein, mein Lieber! Das glaube ich dir nicht. Du hast mich schon oft genug angelogen.
Paß auf, mein Lieber,-daß du nicht noch eine von mir gelangt kriegst!
б) выражает симпатию, расположение. Na, mein Lieber, ich glaube, die Kleine gefällt dir! mein lieber Mann! батюшки!, господи!, вот чёрт! (возглас удивления, недовольства). Mein lieber Mann! Der ganze Kuchen ist ja alle!
Mein lieber Mann! Das geht mir aber doch ein bißchen zu weit!
Mein lieber Mann! Wie hast du es nur fertiggekriegt, daß er von der Sache überhaupt nichts gemerkt hat! ach, du liebes bißchen [Heber Gott, liebe Güte, lieber Himmel, lieber Schreck, liebe Zeit]! бог ты мой!, ох ты!, ой-ой-ой! Ach, du liebes bißchen! Jetzt ist mir der Strumpfhalter abgegangen, und ich verliere noch meinen Strumpf!
Ach, du lieber Himmel! Es ist ja schon so spät! das weiß der liebe Himmel (это) одному богу известно. Das muß [mag] der liebe Himmel wissen, ich weiß es nicht, wie das zugegangen ist! mein lieber Schwan! вот это да!, ну знаешь ли! См. тж. Schwan.
4. со смещённым или ослабленным значением:
1. любимый, дорогой, драгоценный (нередко с оттенком неодобрительности, язвительности). Ihm ist es leider schon zu einer lieben Gewohnheit geworden, daß ich ihm früh den Kaffee mache.
Der ach so liebe Besuch! Wie ich den manchmal verwünsche!
Halt mir bloß die liebe Verwandtschaft vom Halse!
Die lieben Studenten waren wieder mal mit ihrem späteren Einsatzort nicht zufrieden.
Man muß es eben versuchen, sich mit den lieben Mitmenschen zu vertragen.
Was man in diesem Theater dem lieben Publikum alles anzubieten wagt!
2. die liebe Sonne солнышко. Nun scheint endlich die liebe Sonne wieder.
3. das liebe Vieh скотин(к)а. Wie’s liebe Vieh wurden sie von den Fabrikherrn behandelt.
4. das liebe Brot хлеб насущный, хлебушек. Wie anspruchsvoll die Kinder heute sind! Sie können sich gar nicht vorstellen, daß uns früher so manches Mal das liebe Brot fehlte.
5. etw. nötig haben wie das liebe Brot что-л. нужно как воздух [как хлеб насущный]. Eine neue Schreibmaschine habe ich (so) nötig wie das liebe Brot, meine alte ist schon zu sehr kaputt.
6. (um) des lieben Friedens willen чтобы только не ссориться, ради мира и спокойствия. Nur um des lieben Friedens willen schweige ich. Was meinst du, was ich für eine Wut auf die Alte habe!
7. das liebe Geld денежки. Ja ja, das liebe Geld! Es geht weg wie warme Brötchen [wie frische Butter].
8. mit dem lieben Gott auf Du und Du stehen кривая вывезет, авось. Mit dem lieben Gott stehen wir auf Du und Du. Uns wird die Arbeit schon gelingen.
9. sich bei jmdm. lieb Kind machen подлизываться к кому-л., влезть к кому-л. в доверие. Rennst du schon wieder zu ihm hin? Du willst dich wohl lieb Kind bei ihm machen?
Sie wußte, was man anstellen muß, um bei ihrem Vorgesetzten lieb Kind zu sein.
10. (so) manches liebe Mal частенько. Hier in dieser Stadt bin ich früher so manches liebe Mal gewesen.
So manches liebe Mal habe ich ihm verboten, mit dem Hund zu spielen. Aber wer nicht hören will, muß eben fühlen.
11.
a) den lieben langen Tag
den ganzen lieben Tag (lang) весь день напролёт, целый (божий) день, день—деньской. См. тж. Tag.
б) eine liebe gute Nacht всю ночь напролёт. Eine liebe gute Nacht hindurch haben sie gefeiert.
12. seine liebe Not mit jmdm./etw. haben иметь много хлопот, совсем замучиться с кем/чем-л.
13. jetzt (nun) hat die liebe Seele Ruh! шутл. ну, теперь его [твоя] душенька спокойна!, ну, теперь можно успокоиться! Die Bonbons sind alle. Jetzt hat die liebe Seele (endlich) Ruh!
14. mehr von jmdm. wissen, als jmdm. lieb ist знать больше, чем следует. Wir wissen mehr von euch als euch vielleicht lieb ist. Am besten, ihr reißt euren Mund nicht so weit auf!
Ich weiß mehr von diesem Angeber als ihm lieb sein wird. Auf seiner alten Arbeitsstelle war man nämlich gar nicht mit ihm zufrieden.
5. в сравнит, и превосх. степени:
1. nichts Lieberes ничего (нет) лучше, приятно. Es gibt nichts Lieberes für mich, als am Fernseher zu sitzen und mir einen guten Film anzusehen.
Er hätte von mir nichts Lieberes hören können.
2. das ist mir das liebste [mein Liebstes] это я люблю, другого я и не хочу, большего мне не надо. So abends im Sessel sitzen und ein schönes Buch lesen, das ist mir das liebste [mein Liebstes].
3. lieber beizeiten Schluß machen вовремя порвать [покончить] с кем-л. Wenn du dich nicht gut mit ihm verstehst, dann mach lieber beizeiten Schluß, sonst wird deine Ehe bald in (die) Brüche gehen.
Er fällt mir auf den Wecker. Ich werde lieber beizeiten mit ihm Schluß machen.
4. ich wüßte nicht, was ich lieber täte! ирон. всю жизнь мечтал! (— только этого недоставало!, вот уж некстати!, вот неохота!). Die Toilette soll ich saubermachen? Ich wüßte nicht, was ich lieber täte! Was sein muß, muß aber sein.
Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieb