Как пишется порывы свежего ветра

1
rush

̈ɪrʌʃ I сущ.
1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush not to give a rush not worth a rush II
1. сущ.
1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв;
воен. стремительная атака — rush-hour Syn: charge, onslaught б) напряжение, спешка, суета rush work амер. ≈ напряженная, спешная работа rush meeting амер. ≈ наспех созванное собрание in a rush Syn: haste, urgency в) прилив, приток крови и т. п.) г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка( за чем-л.), бум — rush of armaments gold rush б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов;
соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения He couldn’t get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. ≈ Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж. Джойс, «Улисс», эп. 15, «Цирцея»). get a rush Syn: thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.
1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться;
тараторить, говорить быстро So many people rushed for the bus that people could hardly get off. ≈ Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? ≈ Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой? Syn: quicken, hurry, hasten б) увлекать, стремительно тащить;
подгонять, торопить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском Syn: storm, overcome, take, capture, carry г) нахлынуть( о чувствах, воспоминаниях и т. п.) д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно rush to a conclusion rush into an undertaking rush into print rush a bill through the House б) дуть порывами( о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л. She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. ≈ Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое. Syn: drag, force, carry
3) разг. обдирать, «грабить» How much did they rush you for that coat? ≈ Сколько с тебя содрали за это пальто? Syn: defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать
стремительное движение, натиск, напор — a * of wind сильный порыв ветра — a * of customers наплыв покупателей — the Christmas * предрождественская давка( в магазинах) — the * of the river стремнина;
быстрое течение реки — to make a * at smb. наброситься на кого-л. — with one * they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма прилив (крови и т. п.) — a * of blood to the head прилив крови к голове — a * of indignation волна негодования погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.) — a * for wealth погоня за богатством — a * for gold, gold * золотая лихорадка — * of armaments гонка вооружений( for, on) большой спрос — there was a * for the papers газеты покупались нарасхват напряжение;
спешка — * order срочное требование — * period /season/ страдная /горячая/ пора — * work /job/ срочная /спешная/ работа — in a * в спешке;
впопыхах — the * of city life напряженный темп городской жизни — what is all this *? к чему вся эта спешка /все это волнение, вся эта суматоха/? (американизм) (университетское) соревнование, состязание (военное) (спортивное) стремительная атака — * tactics( военное) тактика внезапных ударов (военное) перебежка (военное) прорыв( горное) прорыв (воды или слабой породы в выработке) ;
внезапная осадка( кровли) pl (кинематографический) (жаргон) «потоки», текущий съемочный материал( фильма) (американизм) возбуждение, подъем( американизм) кайф (после приема наркотика) ;
экстаз;
восторг, наслаждение > to give smb. the bum’s * (американизм) вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.) бросаться, кидаться, устремляться;
мчаться;
нестись — the bull *ed at him бык бросился на него — they *ed into the room они ворвались в комнату — blood *ed to his face кровь бросилась ему в лицо — the river *es past река стремительно несется мимо — the days *ed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился — he came *ing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы мчаться во весь опор (конный спорт) тащить, протаскивать, проводить быстро — to * a bill through Parliament поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент — they *ed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты действовать слишком поспешно — to * to a conclusion делать поспешный вывод — to * into extremes впадать в крайности сделать, выполнить, осуществить быстро — to * an order срочно выполнить заказ;
срочно отправить заказанный товар — to * through one’s supper проглотить ужин торопить, заставлять быстро делать( что-л.) — to * smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать — to * a people into war вовлечь народ в войну — she *ed him into marriage она его на себе женила — don’t let anybody * you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию — I refuse to be *ed;
I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это торопить, заставлять быстрее идти, двигаться быстро доставлять — to * an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия — two passengers were *ed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу — fresh troops were *ed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы нахлынуть (о чувствах и т. п.) — old times *ed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом — all the horror *ed over her afresh ее снова охватил ужас взять с боем, захватить силой — to * smb. схватить кого-л.;
наброситься на кого-л. — the audience *ed the platform публика прорвалась на эстраду — to * the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона (военное) брать стремительным натиском — to * the enemy’s trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи (спортивное) стремительно атаковать ворота противника (военное) делать перебежки дуть порывами (о ветре) (разговорное) обдирать (покупателя) — how much did they * you for this? сколько они содрали с вас за это? (американизм) (сленг) усиленно ухаживать;
бегать( за кем-л.) (американизм) (университетское) (жаргон) вовлекать в землячество > to * into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение;
поторопиться печататься > to * smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок > fools * in where angels fear to tread дуракам закон не писан тростник;
камыш (ботаника) ситник( Juncus) пустяк, мелочь — not to care a * совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным — not to give a * for smth. не придавать значения чему-л.;
ни в грош не ставить что-л. — his friendship is not worth a * его дружба гроша медного не стоит покрывать, устилать тростником связывать тростником делать что-л. из тростника (редкое) собирать тростник
~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум
~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению
~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка
~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке
input ~ вчт. напор входящего потока
not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it’s not worth a rush = гроша ломаного не стоит
~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным
not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it’s not worth a rush = гроша ломаного не стоит
~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях
rush sl. обдирать (покупателя) ~ большой спрос (for — на) ~ большой спрос ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ бросать ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ быстро делать ~ быстро доставлять ~ горн. внезапная осадка кровли ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ дуть порывами (о ветре) ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке ~ нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) ~ воен. перебежка ~ прилив (крови и т. п.) ~ амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным ~ амер. унив. состязание, соревнование ~ срочно исполнять ~ воен. стремительная атака ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ стремительное движение ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством ~ бот. тростник;
камыш;
ситник ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях
to ~ a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент
~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа
~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством
to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать
to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать
~ meeting амер. наспех созванное собрание
~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка
~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей
~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод
~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа
words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush

2
whiffle

Большой англо-русский и русско-английский словарь > whiffle

3
whiffle

Новый англо-русский словарь > whiffle

4
puff

pʌf
1. сущ.
1) а) дуновение, порыв( ветра) б) выдох;
разг. дыхание to be out of puff ≈ запыхаться ∙ She was taking quick puffs at her cigarette like a beginner. ≈ Она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик. Syn: whiff I
1. в) затяжка( сигаретой и т.п.) Syn: drag
1.
2) дым, дымок;
клуб, облако( дыма, пара и т. п.) wind caught the sudden puff of dust ≈ неожиданно ветер взметнул облако пыли
3) звук, издаваемый при выдохе или выпуске воздуха, пара и т. п.;
пыхтение, шипение и т. п. the puffs of a couple in a backseat ≈ пыхтение парочки на заднем сиденье
4) нечто мягкое, легкое и пушистое а) буф( на платье) Syn: pouf б) пуховка;
мягкий круглый тампон (для нанесения пудры) Syn: pad I
1. в) стеганое покрывало, стеганый плед Syn: bedspread, quilt
1. г) завиток волос;
вьющийся локон Syn: flock I
1., curl
1.
5) круглое пирожное из заварного теста;
слойка (обычно треугольной или круглой формы) jam/cream puff ≈ слоеное пирожное с джемом/кремом (вроде нашего «орешка») Syn: cake
1.
6) вздутие, опухоль;
шишка, волдырь;
биол. пуф, вздутие хромосомы Syn: blister, tumour, protuberance, excrescence
7) дутая реклама;
рекламный трюк;
хвалебный отзыв, дифирамб( о книге, фильме и т. п., преследующий цель создания определенного общественного мнения для успешности продажи данного продукта) Syn: review
1., ad I, advertisement
разг. жизнь, существование in (all) one’s puff ≈ за (всю) чью-л. жизнь Syn: existence, life
1.
9) амер. сл. взрывчатка или динамит, которой был взорван сейф Syn: dynamite, blast
1.
10) сл. гомосексуалист, мужеложец Syn: gay
2., homo II, faggot, poof
1.
2. гл.
1) связано с выпусканием воздуха, созданием воздушной струи, потока а) налетать, дуть порывами( о ветре) Syn: blow I б) резко выдыхать;
тяжело дышать, пыхтеть to puff and blow ≈ тяжело дышать he was puffed after running ≈ он запыхался от бега Syn: pant
1., exhale в) выпускать табачный дым (тж. с out) Syn: exhale
2) а) пускать клубы дыма, дымить;
двигаться, выпуская клубы дыма ( о паровозе, пароходе и т. п. тж. puff away, in, out) б) покуривать( сигарету и т. п.), попыхивать( трубочкой и т. п., тж. puff away) to puff at a pipe ≈ попыхивать трубочкой в) пробиваться, вырываться наружу( о клубах дыма и т. п.)
3) а) сдуть, согнать дуновением;
выдуть;
двигать( машину и т. п.), выпуская дым (обык. употр. с предлогами направления away, down, off, out, up, etc.) he puffed his car up the motorway ≈ он повел машину по автостраде Syn: waft
2. б) задуть, погасить дуновением (свечу и т. п. out)
4) увеличивать объем чего-л. а) надувать, наполнять воздухом (out, up) Syn: blow up, inflate б) набивать, начинять;
ставить на подкладку (одежду и т. п.) Syn: stuff
2. в) биол. увеличиваться( о пуфе) Syn: swell
3. г) придавать прическе объем, завивая волосы в локоны
5) а) пудрить( нос, лицо и т. п.) б) пудриться
6) кичиться, важничать;
задирать нос;
вести себя чванно, высокомерно Syn: boast I
2., swagger
2.
7) а) чрезмерно расхваливать, превозносить до небес Syn: praise
2. б) нахваливать;
рекламировать (тж. puff off) ∙ puff away puff out puff up
дуновение ветра — there’s hardly a * of wind today сегодня нет ни ветерка (метеорология) порыв ветра струя воздуха (короткий) выдох (разговорное) дыхание — I’m quite out of * я совсем запыхался дымок;
клуб (дыма, пара) — *s of smoke клубы табачного дыма звук, издаваемый при выдохе или при выпуске воздуха, пара, газа;
пыхтение паровоза пуховка буфы (на платье) стеганое покрывало слойка;
слоеный пирожок — cream * слойка с кремом вздутие, волдырь, шишка, опухоль (биология) пуф, вздутие (хромосомы) незаслуженная похвала;
дутая реклама — to give a good * to a book сильно разрекламировать книгу завиток волос (сленг) гомосексуалист (диалектизм) гриб-дождевик( Calvatia gen.) дуть порывами — the air from the sea came *ing in our faces порывистый ветер с моря дул нам в лицо отгонять, развеивать, относить в сторону дуновением дымить, пускать клубы дыма, пара — to * at a pipe попыхивать трубкой выбиваться, прорываться клубами двигаться, выпуская клубы дыма — the engine *ed slowly away паровоз медленно отошел, оставляя за собою клубы дыма пыхтеть, тяжело дышать — to * and pant тяжело дышать (разговорное) запыхаться — he was frightfully *ed after the run он ужасно запыхался от бега пудрить пудриться чрезмерно и незаслуженно расхваливать — they *ed him to the skies они превозносили его до небес рекламировать приводить в хорошее настроение;
вызывать гордость — to be *ed up важничать;
кичиться, чваниться вздувать цены( на аукционе)
~ пыхтеть;
to puff and blow (или pant) тяжело дышать;
to be puffed запыхаться
~ слойка;
jam puff слоеный пирожок с вареньем
puff буф (на платье) ~ дуновение (ветра) ~ дуть порывами ~ дымить, пускать клубы дыма ~ дымок, клуб дыма ~ кичиться, важничать ~ курить ~ незаслуженная похвала;
дутая реклама ~ порыв, струя воздуха ~ преувеличенно расхваливать, рекламировать ~ пудрить(ся) ~ пуховка ~ пыхтеть;
to puff and blow (или pant) тяжело дышать;
to be puffed запыхаться ~ слойка;
jam puff слоеный пирожок с вареньем ~ стеганое покрывало
~ пыхтеть;
to puff and blow (или pant) тяжело дышать;
to be puffed запыхаться
~ away двигаться, оставляя за собой клубы дыма
to ~ away at a cigar попыхивать сигарой
~ out выбиваться порывами, клубами ~ out задувать( свечу) ~ out надувать, выпячивать;
puffed out with selfimportance полный чванства
~ up подниматься клубами (о дыме и т. п.)
~ out надувать, выпячивать;
puffed out with selfimportance полный чванства
puffed up самодовольный, полный самомнения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > puff

5
rush

Новый англо-русский словарь > rush

6
wallow

ˈwɔləu
1. сущ.
1) пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные
2) валяние (в грязи и т. п.)
2. гл.
1) валяться;
барахтаться;
купаться (in) to wallow in the mud ≈ валяться в грязи The pigs were wallowing in the dirt as usual. ≈ Свиньи, как обычно, валялись в грязи.
2) передвигаться тяжело, неуклюже;
ковылять
3) перен. погрязнуть to wallow in sin ≈ погрязнуть в грехе
4) качаться на волнах;
катиться( о волнах)
5) подниматься( о дыме, огне и т.д.)
6) дуть порывами ∙ wallow in
место, куда приходят валяться животные;
лужа, болотце валяние;
переваливание с боку на бок яма, углубление в земле волны;
морская пучина состояние деградации, дегенерации валяться, кататься( в чем-л.) — children were *ing in the pool дети барахтались в пруду купаться (в лучах славы и т. п.) ;
наслаждаться( чем-л.) — to * in money купаться в деньгах — to * in strawberries and cream есть сколько душе угодно клубники со сливками — to * in grief (неодобрительно) предаваться горю;
упиваться своим горем погрязнуть, коснеть — to * in vice погрязнуть в пороке — to * in sin закоснеть в грехе — to * in the mud вести порочный образ жизни качаться на волнах (о судне) дуть порывами (о ветре) подниматься, вырываться( о дыме, паре, жидкости) ;
вздыматься, взвиваться (о пламени;
тж. * up) (редкое) идти пошатываясь;
идти вперевалку;
ковылять
wallow валяние (в грязи и т. п.) ~ валяться;
барахтаться ~ перен. купаться;
погрязнуть;
to wallow in money купаться в золоте ~ передвигаться тяжело, неуклюже ~ пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные
~ перен. купаться;
погрязнуть;
to wallow in money купаться в золоте

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wallow

7
puff

Новый англо-русский словарь > puff

8
къызэпхихун

Словарь Кабардино-Черкесского языка > къызэпхихун

9
rush II

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush II

10
squall

̈ɪskwɔ:l I
1. сущ. вопль, пронзительный крик;
визг
2. гл. вопить, пронзительно кричать;
визжать( о детях) II сущ.
1) шквал Syn: gust, wind
2) разг. беспорядки, волнение ∙
вопль, громкий, пронзительный крик;
визг пронзительно кричать;
визжать, вопить (о детях) — the bird *ed птица издала пронзительный крик — the baby *ed ребенок заорал кричать во все горло, орать горланить — to * a song горланить песню шквал;
порывистый ветер с дождем или снегом — thick * шквал с градом и мокрым снегом — white * внезапный шквал (в тропиках) ;
шквал без осадков( разговорное) шум, скандал, свара > to look out for *s быть начеку /настороже/ (американизм) дуть порывами( о ветре)
squall разг. волнение, беспорядки;
look out for squalls берегитесь опасности;
будьте настороже
squall разг. волнение, беспорядки;
look out for squalls берегитесь опасности;
будьте настороже ~ вопить, пронзительно кричать;
визжать (о детях) ~ вопль, пронзительный крик;
визг ~ шквал

Большой англо-русский и русско-английский словарь > squall

11
II

II 1. noun 1) стремительное движение, бросок; натиск, напор; a II ofcustomers — наплыв покупателей 2) стремление (к чему-л.); погоня (за чем-л.);II for wealth — погоня за богатством; II of armaments — гонка вооружений; goldII — золотая лихорадка 3) большой спрос (for — на) 4) напряжение, спешка, суе-та; in a II — в спешке 5) прилив (крови и т. п.) 6) mil. стремительная атака7) mil. перебежка amer.; univ. состязание, соревнование 9) mining внезапнаяосадка кровли 10) attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий; II workamer. — напряженная, спешная работа; II meeting amer. — наспех созванное соб-рание 2. v. 1) бросаться, мчаться, нестись, устремляться also fig. ; an ideaIIed into my mind — мне вдруг пришло на ум; words IIed to his lips — слова таки посыпались из его уст; So many people rushed for the bus that people couldhardly get off. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? 2)действовать, выполнять слишком поспешно; to II to a conclusion — делать пос-пешный вывод; to II into an undertaking — необдуманно бросаться в какое-л.предприятие; to II into print — слишком поспешно отдавать в печать; to II abill through the House — провести в срочном, спешном порядке законопроект че-рез парламент 3) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) 4) увлекать,стремительно тащить; to refuse to be IIed — отказываться делать (что-л.) вто-ропях 5) mil. брать стремительным натиском; to be IIed — подвергнуться внезап-ному нападению 6) дуть порывами (о ветре) 7) быстро доставлять coll. обди-рать (покупателя); How much did they rush you for that coat? 9) amer.; coll.приударять, ухаживать (за кем-л.) Syn: see quicken

Англо-русский словарь Мюллера > II

12
whiffle

Англо-русский словарь Мюллера > whiffle

13
rush

НБАРС > rush

14
squall

НБАРС > squall

15
wallow

НБАРС > wallow

16
squall

Универсальный англо-русский словарь > squall

17
wallow

Универсальный англо-русский словарь > wallow

18
rifolare

Итальяно-русский универсальный словарь > rifolare

19
gust

Англо-русский современный словарь > gust

20
puff

Англо-русский современный словарь > puff