Японцы – одна из самых обходительных, вежливых наций. Это сказалось на языке: существует несколько уровней обращения к собеседнику. Один применим при взаимодействии со старшим и вышестоящим по рангу, другой – с ровесником или другом, третий – с младшим или подчиненным. Общаясь с давними знакомыми, японцы используют простые речевые обороты; здороваясь с незнакомцами – вежливые и отстраненные. Чтобы сказать «здравствуйте» по-японски и не обидеть собеседника, нужно знать эти нюансы.
«Здравствуйте» по-японски
今日は — (kon-ni-chi-wa)
Самый простой и часто встречающийся вариант приветствия – конничива. Он универсален, подходит большинству случаев. Дословный перевод – добрый день. Наиболее уместен в период с полудня до 16 часов.
Чтобы фраза прозвучала вежливо, ее сопровождают невербальными знаками – поклонами, полупоклонами, жестами руками. Рукопожатия – традиция, пришедшая в Японию в середине XIX века и прижившаяся в сфере бизнеса. В повседневности японцы редко пожимают друг другу руки в качестве приветствия.
Для иностранца, старающегося поздороваться вежливо, не так важно правильное произношение (японцы относятся со снисхождением к иностранцам, старающимся освоить их язык). Гораздо важнее сопроводить реплику невербальным символом – например, наклонить голову, выказывая уважение к собеседнику.
«Доброе утро» по-японски
おはようございます — (Ohayōgozaimasu)
Любой разговорник начинается с фраз приветствия, зависящих от времени суток. Дневной и универсальный вариант – конничива; но он не единственный.
Охайё гозаймас – самый вежливый вариант утреннего приветствия. Общаясь с близким, используют только первую часть реплики, опуская глагол гозаймас, символизирующий почтительное отношение. Реплика «Доброе утро» уместна в первой половине дня.
«Привет, чувак» по-японски
Неформальное общение характерно молодежи. Распространено неофициальное японское приветствие «Яхоо». Оно появилось в диалекте Осаки, постепенно распространилось по всей стране. Это слово универсально, но больше используется девушками. Парни предпочитают сокращенный вариант «Йо».
Неформальные приветствия на японском языке
Современные русско-японские словари приводят варианты неофициального, дружеского сленга:
- Осс – грубоватый мужской сленг, уместный в общении ровесников, состоящих в доверительных отношениях. Переводится как «Здорово!», «Привет!». おっす — (Ossu)
- Уйсс – выражение, распространенное только среди девушек. Происходит от «Охайё гозаймас».
- Хай! – слово, пришедшее из английского языка.
- Хай хай! – происходит из английского.
- Конча! – «Прива!», сокращение от «Конничива».
«Привет! Давно не виделись» по-японски
久しぶり- (Hisashiburi)
Говорить вежливо по-японски несложно, если использовать клише для сложившейся ситуации. Приветствуя знакомого после долгой разлуки, используют фразу «Охисашибури дес нэ». При непродолжительной паузе между встречами можно сказать «Шибараку дешта». Если разлука длилась годы, более уместным окажется выражение «Нан нен бури дешита ка», дословно переводящееся как «Сколько же лет прошло?!».
Встречаясь с другом, родственником, можно поприветствовать его укороченным вариантом «Хисашибури!».
«Как дела?» по-японски
最近どう — (Saikin dō)
«Как дела» – универсальная фраза для small talk (короткой вежливой беседы) в любом языке, поэтому ей уделяют время на первом уроке. Распространенная вежливая японская форма звучит как «О генки дес ка». Общаясь с родными, друзьями или коллегами одного уровня, используют формулировку «Сайкин доу». Она не так официальна, не столь строга.
Еще варианты:
- Генки – неформально, сокращенно.
- Тёуши ва доу дес ка – более официально.
- Доушите имас ка – вежливо, не слишком официально.
Услышав от собеседника такой вопрос в свой адрес, можно ответить:
- Генки дэс – Все хорошо.
- О-кагэ сама дэ – Спасибо, хорошо благодаря вам.
- Ай каваразу – Спасибо, без изменений.
- Маа маа дэс нэ – Так себе.
«Добрый вечер» по-японски
こんばんは — (Konbanwa)
И в русском, и в японском есть специальная фраза для приветствия знакомого в вечернее время. Звучит как «Конбанва». Жители Страны восходящего солнца используют ее после 16 часов. Фраза уважительная, уместна в общении с равными, старшими.
«Доброй ночи, спокойной ночи» по-японски
おやすみ — (оясуми)
お休みなさい — (Оясуми насай)
Чтобы вежливо сказать «спокойной ночи», используют фразу «Оясуминасай». Она применима в качестве прощальной при расставании после заката. Иногда ею здороваются, если встреча пришлась на темное время суток.
Общаясь неформально, сокращают реплику до «Оясуми».
Алло
もしもし — (Мосимоси)
Отвечая на звонок, японцы произносят «Моши моши». Эта фраза одновременно приветственная и показывающая готовность слушать собеседника. Применима только при звонке, при встрече лицом к лицу неуместна. Актуальна вне зависимости от времени суток.
Короткое приветствие на японском
Простая, универсальная реплика для приветствия – «Конничива».
Для неформального краткого приветствия девушки могут использовать «Яхоо», парни – «Йо».
Рукопожатие
Пожимать руки среди японцев не принято. Этот жест уместен в общении с иностранцами. Между собой жители Страны восходящего солнца используют поклоны, полупоклоны, кивки. Иногда пожимают друг другу руки при встрече молодые люди. Сейчас этот жест встречается чаще, чем век тому назад, но все-таки не получил широкого распространения, поскольку не сочетается с традициями и представлением об уместности прикосновения на публике к другому человеку.
Видео «Учим фразы приветствия в японском языке»
Посмотреть видеоурок и послушать правильное произношение фраз можно здесь:
Японцы – одна из самых обходительных, вежливых наций. Это сказалось на языке: существует несколько уровней обращения к собеседнику. Один применим при взаимодействии со старшим и вышестоящим по рангу, другой – с ровесником или другом, третий – с младшим или подчиненным. Общаясь с давними знакомыми, японцы используют простые речевые обороты; здороваясь с незнакомцами – вежливые и отстраненные. Чтобы сказать «здравствуйте» по-японски и не обидеть собеседника, нужно знать эти нюансы.
«Здравствуйте» по-японски
今日は — (kon-ni-chi-wa)
Самый простой и часто встречающийся вариант приветствия – конничива. Он универсален, подходит большинству случаев. Дословный перевод – добрый день. Наиболее уместен в период с полудня до 16 часов.
Чтобы фраза прозвучала вежливо, ее сопровождают невербальными знаками – поклонами, полупоклонами, жестами руками. Рукопожатия – традиция, пришедшая в Японию в середине XIX века и прижившаяся в сфере бизнеса. В повседневности японцы редко пожимают друг другу руки в качестве приветствия.
Для иностранца, старающегося поздороваться вежливо, не так важно правильное произношение (японцы относятся со снисхождением к иностранцам, старающимся освоить их язык). Гораздо важнее сопроводить реплику невербальным символом – например, наклонить голову, выказывая уважение к собеседнику.
Классический способ приветствия на японском
Итак, «konnichiwa» – это универсальное приветствие, которое подходит на все случаи жизни, и для всех людей, независимо от финансового или социального положения. Аналог нашего «Приветствую Вас«.
Основные моменты:
- При личной встрече кланяться обязательно
- Можно использовать в разное время суток, например, как «Добрый день»
- Как пишется «конничива» иероглифами: 今日は
- Как пишется «конничива» иероглифами на Хирагане: こんにちは
- Произносится «kon-ni-chi-wa» чаще как: «кон-ничи-ва»
«Доброе утро» по-японски
おはようございます – (Ohayōgozaimasu)
Любой разговорник начинается с фраз приветствия, зависящих от времени суток. Дневной и универсальный вариант – конничива; но он не единственный.
Охайё гозаймас – самый вежливый вариант утреннего приветствия. Общаясь с близким, используют только первую часть реплики, опуская глагол гозаймас, символизирующий почтительное отношение. Реплика «Доброе утро» уместна в первой половине дня.
Прощание
Настало время расставаться. Неплохо было бы завершить диалог так, чтобы вашему собеседнику было приятно встретить вас вновь. А как это сделать? Сейчас научим!
| Фраза на японском языке | Запись хираганой | Транскрипция | Перевод |
| さよなら！ | さよなら！ | Саёнара! | До свидания! Самый простой вариант. В формальных случаях подойдет. |
| またね！ | またね！ | Мата нэ! | До встречи! Неформальный вариант. |
| また明日！ | またあした！ | Мата асита! | До завтра! Неформальный вариант. |
| じゃあね！ | じゃあね！ | Дзя: нэ! | Пока! Неформальный вариант. |
| お休み（なさい）。 | おやすみ（なさい）。 | Оясуми (насай). | Спокойной ночи! Если добавить «насай», получится более вежливый вариант. |
| 失礼します。 | しつれいします。 | Сицурэй симас. | До свидания! Вежливый вариант, когда вы прощаетесь с кем-то вышестоящим. Например, уходите из аудитории, в которой остается преподаватель. |
| 気を付けて！ | きをつけて！ | Ки о цукэтэ! | Береги себя! Когда вы долго кого-то не увидите, когда кто-то покидает ваш дом и так далее. |
Вот у нас и получился этакий «японский разговорник» основных фраз на японском языке. Теперь вы знаете, как правильно рассказать о себе, поздороваться и попрощаться, поблагодарить и извиниться. Однако, возможно, вы в скором времени поедете в Японию и вам нужны выражения для туристов? Советуем посмотреть наше видео о полезных фразах для поездки в Японию. Вы узнаете, как сказать, что вы заблудились, спросить, сколько стоит та или иная вещь, уточнить, где находится то или иное место.
Что же, наша статья подошла к концу. Конечно, подобных фраз намного больше, но вы познакомитесь с ними в процессе изучения японского языка. Ну а это — базовый минимум! Желаем вам успехов!
Основные фразы на японском языке с транскрипцией ищите в этой статье. Приветствие, благодарность, извинение и прощание по-японски.
«Привет, чувак» по-японски
Неформальное общение характерно молодежи. Распространено неофициальное японское приветствие «Яхоо». Оно появилось в диалекте Осаки, постепенно распространилось по всей стране. Это слово универсально, но больше используется девушками. Парни предпочитают сокращенный вариант «Йо».
Самое короткое приветствие на японском
Многие, кто был в Японии могли слышать «Yāhō». Это короткое приветствие часто используется среди друзей, в основном среди девушек. Парни сокращают его до фразы «Yo». Изначально такое приветствие появилось в Осаке и распространилось по всей Японии.
Основные моменты:
- Данное приветствие «Yahho» записывается обычно катаканой как: ヤーホー
- Читается фраза как: «яахоо»
Неформальные приветствия на японском языке
Современные русско-японские словари приводят варианты неофициального, дружеского сленга:
- Осс – грубоватый мужской сленг, уместный в общении ровесников, состоящих в доверительных отношениях. Переводится как «Здорово!», «Привет!». おっす – (Ossu)
- Уйсс – выражение, распространенное только среди девушек. Происходит от «Охайё гозаймас».
- Хай! – слово, пришедшее из английского языка.
- Хай хай! – происходит из английского.
- Конча! – «Прива!», сокращение от «Конничива».
«Привет! Давно не виделись» по-японски
久しぶり- (Hisashiburi)
Говорить вежливо по-японски несложно, если использовать клише для сложившейся ситуации. Приветствуя знакомого после долгой разлуки, используют фразу «Охисашибури дес нэ». При непродолжительной паузе между встречами можно сказать «Шибараку дешта». Если разлука длилась годы, более уместным окажется выражение «Нан нен бури дешита ка», дословно переводящееся как «Сколько же лет прошло?!».
Встречаясь с другом, родственником, можно поприветствовать его укороченным вариантом «Хисашибури!».
Как сказать по-японски «Привет, чувак»
Парни одного возраста в неформальной обстановке часто здороваются другу с другом, произнося «Ossu». Что дословно означает «эй пижон» или «привет чувак», «здорова» и т.д.
Основные моменты:
- Так говорят только парни
- Пишется «Ossu» иероглифами на Хирагане так: おっす
- Произносить нужно так: «осс»
«Как дела?» по-японски
最近どう – (Saikin dō)
«Как дела» – универсальная фраза для small talk (короткой вежливой беседы) в любом языке, поэтому ей уделяют время на первом уроке. Распространенная вежливая японская форма звучит как «О генки дес ка». Общаясь с родными, друзьями или коллегами одного уровня, используют формулировку «Сайкин доу». Она не так официальна, не столь строга.
Еще варианты:
- Генки – неформально, сокращенно.
- Тёуши ва доу дес ка – более официально.
- Доушите имас ка – вежливо, не слишком официально.
Услышав от собеседника такой вопрос в свой адрес, можно ответить:
- Генки дэс – Все хорошо.
- О-кагэ сама дэ – Спасибо, хорошо благодаря вам.
- Ай каваразу – Спасибо, без изменений.
- Маа маа дэс нэ – Так себе.
[ Изучаем японский | Повседневные фразы на японском | Приветствия и прощания ]
:soon: :soon: :soon: :soon: :soon:
[ Изучаем японский ]
:arrow_forward: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :arrow_backward:
Хей-хо! На связи An-Ko, и это рубрика, посвященная изучению японского языка. Также хочу передать спасибо Александру за предложенную рубрику в нашей группе в ВК :).
:arrow_forward: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :small_blue_diamond: :small_orange_diamond: :arrow_backward:
Погнали!
Я думаю стоит начать с тех враз, без которых не обойтись в разговорной речи. И начнём мы с привествий и прощаний.
:leaves: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :leaves:
Приветствия
Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) – “Доброе утро”.
Это вариант достаточно вежливого пожелания доброго утра.
Стоит напомнить, что «у» не произносят в японском языке после глухих согласных. Так что это произносят«Охае годзаимас».
Охаё (Ohayou) — это неформальный вариант, может использоваться среди друзей и молодежи.
Оссу (Ossu) – очень неформальный и очень мужской вариант (произносят как «осс»). Настоятельно не советуется употреблять девушкам мужские варианты произношения.
Коннитива (Konnichiwa) – «Добрый день», «Здравствуйте», «Привет». Наверно одно из самых известных японских слов.
Яххо! (Yahhoo) – неформальный вариант слова «привет».
Оой! (Ooi) – также неформальный вариант “Привет”, используется мужчинами. Часто для привлечения внимания при большом расстоянии.
Ё! (Yo!) – исключительно неформальный мужской вариант того же приветствия.
Гокигэнъё (Gokigenyou) – достаточно редкое и очень вежливое женское приветствие, можно перевести как “Здравствуйте”.
Комбанва (Konbanwa) – «Добрый вечер».
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) – «Давно не виделись». Произносят как «хисасибури дес».
Женским неформальным вариантом будет — Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?),
мужским Хисасибури да наа… (Hisashiburi da naa) .
Моси-моси (Moshi-moshi) – используется при ответе на звонок по телефону как «алло».
:leaves: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :raising_hand: :small_blue_diamond: :leaves:
:leaves: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :leaves:
Прощания
Саёнара (Sayonara) – обычный вариант “Прощай” если мало шансов на новую встречу.
Сараба (Saraba) – неформальный вариант типа «пока».
Мата асита (Mata ashita) – обычный вариант «до завтра».
Женский — Мата нэ (Mata ne),
мужской — Мата наа (Mata naa).
Дзя, мата (Jaa, mata) – “Еще увидимся”. Очень часто используемый неформальный вариант.
Дзя (Jaa) – совсем неформальный вариант, часто используется подругами.
Дэ ва (De wa) – чуть более формальный вариант чем «Дзя (Jaa)».
Оясуми насай (Oyasumi nasai) – “Спокойной ночи”. Несколько формальный вариант, неформальным будет просто — Оясуми (Oyasumi).
:leaves: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :small_orange_diamond: :raised_hands: :leaves:
Спасибо за внимание, надеюсь эта статья была вам полезна, надеюсь продолжать эту рубрику. По поводу названий аниме в этой статье спрашивайте в коментариях (´• ω •`).
:end: :end: :end: :end: :end:
«Добрый вечер» по-японски
こんばんは – (Konbanwa)
И в русском, и в японском есть специальная фраза для приветствия знакомого в вечернее время. Звучит как «Конбанва». Жители Страны восходящего солнца используют ее после 16 часов. Фраза уважительная, уместна в общении с равными, старшими.
Как сказать по-японски «Доброе утро»
Обычно при встрече утром японцы говорят друг другу «Ohayō». Полное выражение «Ohayōgozaimasu». Можно сказать и «konnichiwa», но вы должны понимать, что это будет слишком помпезно.
Основные моменты:
- В обиходе чаще употребляется сокращенный вариант «Охайё»
- Пишется «Ohayōgozaimasu» иероглифами на Хирагане так: おはようございます
- Как пишется «Ohayōgozaimasu» иероглифами на Кандзи: お早うございます
- Произноситься «Ohayōgozaimasu» обычно как: «Охайё-годзаимас»
«Доброй ночи, спокойной ночи» по-японски
おやすみ – (оясуми) お休みなさい – (Оясуми насай)
Чтобы вежливо сказать «спокойной ночи», используют фразу «Оясуминасай». Она применима в качестве прощальной при расставании после заката. Иногда ею здороваются, если встреча пришлась на темное время суток.
Общаясь неформально, сокращают реплику до «Оясуми».
Как сказать по-японски «Доброй ночи»
Часто прощаясь после наступления темноты японцы говорят друг другу «Oyasuminasai». Это что-то вроде нашего «спокойной ночи». Но нужно знать, что такое же выражение они могут использовать и для приветствия ночью.
Основные моменты:
- При общении с друзьями или сверстниками можно использовать сокращенное выражение «Oyasumi»
- Правильно записать «Oyasumi» иероглифами на Хирагане можно так: おやすみ
- Правильно записать полное выражение «Oyasuminasai» на Хирагане можно так: おやすみなさい
- Произноситься как «оясуми-насай»
Рукопожатие
Пожимать руки среди японцев не принято. Этот жест уместен в общении с иностранцами. Между собой жители Страны восходящего солнца используют поклоны, полупоклоны, кивки. Иногда пожимают друг другу руки при встрече молодые люди. Сейчас этот жест встречается чаще, чем век тому назад, но все-таки не получил широкого распространения, поскольку не сочетается с традициями и представлением об уместности прикосновения на публике к другому человеку.
Вы собираетесь поехать в Японию? Выучите самые необходимые слова на японском.
Здесь вы найдёте перевод более 50 важных слов и выражений с японского на русский язык. Это поможет вам лучше подготовиться к поездке в Японию. Учите вместе с нами:
- Как сказать «Привет!» по-японски?
- Как сказать «Пока!» на японском?
- Как будет «пожалуйста» по-японски?
- Как будет «Спасибо!» на японском?
- Как переводится «да» и «нет» на японский?
- Учите числительные. Вам несомненно поможет умение считать от 1 до 10 на японском.
- Как сказать «Меня зовут …» по-японски?
Все слова и выражения начитаны носителями языка из Японии. Так вы сразу учите правильное произношение. Используйте наш список основных выражений на японском как маленький словарь для путешественника. Распечатайте его и положите в чемодан.
Учить японский » Комплект курсов японского языка cо скидкой %!
Обычная цена: Цена со скидкой:
Перейти к спецпредложению »
| こんにちは！ Konnichiwa! | Привет! |
| おはようございます！ Ohayougozaimasu! | Доброе утро! |
| こんにちは！ Konnichiwa! | Добрый день! |
| こんばんは！ Konbanwa! | Добрый вечер! |
| おやすみなさい！ Oyasuminasai! | Спокойной ночи! (муж., жен.) |
| ばいばい！ Bye-bye! | Пока! |
| さようなら！ Sayounara! | До свидания! |
| はい Hai | да |
| いいえ Iie | нет |
| もしかしたら Moshikashitara | возможно |
| わかりました Wakarimashita | хорошо, окей |
| ありがとう！ Arigatou! | Спасибо! |
| どういたしまして！ Douitashimashite! | Пожалуйста! / Не стоит благодарности! / Не за что! (муж., жен.) |
| すみません、・・・ Sumimasen,… | Извините, … |
| ごめんなさい Gomennasai | Мне очень жаль. (муж., жен.) |
| ・・・をもっています/ …を もっていません … wo motte imasu … wo motteimasen | У меня (есть) … / У меня нет … |
| ・・・をもっています/ …をもっていません … wo motte imasu … wo motteimasen | У нас есть / у нас нет … |
| ・・・があります/ … がありません） … ga arimasu ga arimasen | Есть, имеется (нет, не имеется) |
| ・・・といいます … to iimasu | Меня зовут … |
| ・・・人です … jin desu | Я из … |
| わたしは・・・さいです Watashi wa … sai desu | Мне … лет. |
| わたしはけっこんしています（どくしんです） Watashi wa kekkon shite imasu Watashi wa dokushin desu | Я женат. / Я не женат. / Я замужем. / Я не замужем. |
| わたしはひとりでりょこうをしています（ひとりではありません） Watashi wa hitoride ryokou wo shite imasu Watashi wa hitori dewa arimasen | Я путешествую один. / Я путешествую не один. |
| わたしは・・・とりょこうをしています Watashi wa ? to ryokou wo shiteimasu | Я путешествую с … |
| にほんごをはなせません Nihongo wo hanasemasen | Я не говорю по-японски. |
| わかりません Wakarimasen | Я этого не понимаю. (муж., жен.) |
| ・・・をはなせますか？ … wo hanasemasuka? | Вы говорите по- …? (муж., жен.) |
| ・・・をはなせるひとはいますか？ … wo hanaseru hito wa imasuka? | Кто-нибудь говорит здесь по- …? |
| えいご Eigo | по-английски |
| ふらんすご Furansugo | по-французски |
| かいてもらえますか？ Kaitemorae masuka? | Напишите это, пожалуйста. (муж., жен.) |
| もういちどいってください Mouichido itte kudasai | Пожалуйста, повторите это. (муж., жен.) |
| ちょっとまってください Chotto matte kudasai | Одну минуту, пожалуйста. |
| ぜろ/れい Zero | ноль |
| いち Ichi | один |
| に Ni | два |
| さん San | три |
| し/よん Shi/yon | четыре |
| ご Go | пять |
| ろく Roku | шесть |
| しち/なな Shichińana | семь |
| はち Hachi | восемь |
| きゅう/く Kyu-/ku | девять |
| じゅう Jyu- | десять |
| じゅういち Jyu-ichi | одиннадцать |
| じゅうに Jyu-ni | двенадцать |
| じゅうさん Jyu-san | тринадцать |
| じゅうし/じゅうよん Jyu-si/jyu-yon | четырнадцать |
| じゅうご Jyu-go | пятнадцать |
| じゅうろく Jyu-roku | шестнадцать |
| じゅうひち/じゅうなな Jyu-shichi | семнадцать |
| じゅうはち Jyu-hachi | восемнадцать |
| じゅうきゅう/じゅうく Jyu-kyu-/jyu-ku | девятнадцать |
| にじゅう Nijyu- | двадцать |
| にじゅういち Nijyu-ichi | двадцать один |
| さんじゅう Sanjyu- | тридцать |
| よんじゅう/しじゅう Yonjyu-śhijyu- | сорок |
| ごじゅう Gojyu- | пятьдесят |
| ろくじゅう Rokujyu- | шестьдесят |
| しちじゅう/ななじゅう Shichijyu-ńanajyu- | семьдесят |
| はちじゅう Hachijyu- | восемьдесят |
| きゅうじゅう/－ Kyujyu-/- | девяносто |
| ひゃく Hyaku | сто |
| せん Sen | тысяча |
| ひゃくまん Hyakuman | один миллион |
| いくらか Ikuraka | несколько |
| いちまん Ichiman | 10 000 |
Менталитет жителя Японии сильно отличается от взгляда европейского жителя на окружающую действительность. Чтобы чувствовать себя на территории Японии комфортно, нужно познакомиться с традициями, обычаями и языком японцев. Выработанную столетиями вежливость жителей Японии можно проследить по японскому языку.
Содержание
- 1 Приветствия на японском
- 2 Классический способ приветствия
- 3 Приветствия в разное время суток
- 4 Приветствия в разных ситуациях
- 4.1 На работе
- 4.2 На официальной деловой встрече
- 4.3 По телефону
- 5 Неформальные приветствия на японском
- 5.1 Дружеские приветствия
- 5.2 «Привет, чувак» по-японски
- 5.3 Как дела по-японски
- 5.4 Самое короткое приветствие на японском
Приветствия на японском
Японский словарь содержит большое количество слов и выражений, использующихся для приветствия человека при встрече. Даже профессиональному переводчику бывает трудно разобраться во всех нюансах. Существуют различные приветствия на японском, которые используются при встрече в зависимости от времени суток, статуса и возраста человека.
Приветственные фразы на японском имеют большое значение, но особое значение придается поведению собеседника. По правилам японского этикета не принято бросать пристальные взгляды на собеседника. В первую очередь такое поведение недопустимо для девушки (японки знают это очень хорошо и следуют этому правилу). Японец будет при встрече деликатно отводить глаза в сторону, только боковым зрением наблюдая за собеседником. В Японии строго соблюдается личное пространство, поэтому любые прикосновения до собеседника считаются недопустимым.
Классический способ приветствия
Самый обычный вариант приветствия «Конничива» – «Добрый день». Такое приветствие обладает универсальностью, но чаще всего оно используется днем. В прежние времена с этого слова начиналось предложение «Конничи ва гокикен икагу десу ка?», которое в переводе значит «Как вы себя чувствуете сегодня?»
Здравствуй сказать по-японски недостаточно. Для того чтобы завоевать расположение собеседника, нужно использовать определенные знаки внимания. В различные времена приветствия сопровождались поклонами, жестами. В девятнадцатом веке в Японии появились рукопожатия. Традиция пожимать руки при встрече прижилась в бизнес-сообществе, но обычные люди редко пожимают друг другу руки при встрече.
Для иностранца важно при встрече выразить уважение к собеседнику. Здесь важно сопроводить приветствие невербальными знаками. Приветливая улыбка, кивок головы или полупоклон позволят компенсировать неправильное произношение приветственного слова. Японцы отличаются приветливостью. Поэтому они смогут правильно оценить намерения собеседника проявить уважение.
Приветствия в разное время суток
Следует иметь в виду, что в японском языке в разное время суток используются различные формы приветствия. Конечно «конничива» является наиболее распространенным вариантом, но существуют и другие варианты приветствия. Лучше заранее познакомиться с основными способами приветствия, чтобы установить хорошие отношения с собеседником.
Приветствие в утреннее время по-японски звучит в транскрипции как «Охайе гозаймас». При общении с близкими второе слово можно опустить, потому что глагол «гозаймас» употребляется для проявления почтения к собеседнику. Данное приветствие следует использовать с раннего утра до полудня.
Вечернее приветствие по-японски звучит как «Конбанва». «Konbanwa» означает «Добрый вечер». Это приветствие применяется при общении со старшими и показывает уважение к ним. Так принято приветствовать человека в Японии после четырех часов пополудни.
Пожелать спокойной ночи можно с помощью выражения «Оясуминасай». Его можно использовать при встрече или прощании в темное время суток. В неформальном общении приветствие сокращается до «Оясуми».
Приветствия в разных ситуациях
Приветствие на японском имеет важное значение, но еще важнее поведение и жесты. Большое значение уделяется поклонам, которые сопровождают приветственные слова. При поклоне нужно наклонять весь корпус от талии, а не ограничиваться кивком головы или наклоном плеч. Чтобы не оскорбить собеседника, необходимо освоить азы техники поклонов. Наклонять корпус необходимо при приветствии людей старшего возраста, коллег по работе и других людей, к которым хочется проявить уважение.
На работе
На работе при встрече с другими сотрудниками приветственные слова на японском нужно сопроводить уважительных наклоном корпуса. Чтобы приветствовать непосредственного начальника или сотрудника, занимающего более высокое положение, необходимо наклонить корпус на 45 градусов. При встрече с коллегами по работе и другими равными по положению людьми, к которым есть уважение, нужно наклонить корпус на тридцать градусов. С подчиненными можно ограничиться вежливым кивком головы. Дружеские отношения не требуется каждый раз подтверждать наклоном корпуса.
На официальной деловой встрече
Деловой стиль встречи подразумевает определенный формат начала переговоров. Для выстраивания деловых отношений в Японии необходимо строго соблюдать бизнес-этикет и строго придерживаться правил делового этикета.
По правилам японского делового этикета необходимо здороваться с начальниками, а затем с остальными сотрудниками. Приветствие на японском языке сопровождается поклоном, чтобы подчеркнуть уважение. При приветствии руководителя делегации следует наклонить корпус на 45 градусов. Остальных членов делегации следует поприветствовать наклоном корпуса на 30 градусов. Японцы иногда также желают проявить уважение к этикету других стран. Если японец подает руку для рукопожатия, то правильно будет пожать руки друг другу, а потом, в свою очередь, наклонить корпус.
По телефону
В русском языке не существует одного выражения для ответа на телефонный звонок. Можно услышать «Алло», «Да», «Слушаю», «Говорите». В Японии все гораздо сложнее. Если не познакомиться с нюансами японского языка, то простой телефонный разговор может закончиться плачевно.
Отвечая на телефонный звонок, японцы чаще всего говорят «Моши-моши» (Moshi-moshi). Такое начало разговора выражает не только приветствие собеседника, но и готовность внимательно слушать. Слово «моши» произошло от глагола «mousu», что в переводе с японского означает «говорить». В прежние времена в обычном разговоре использовалось выражение «moushifgemasu», которое выражало простое желание собеседника вступить в разговор. Потом стали говорить «mousu», чтобы привлечь внимание собеседника. Аналогом в России служит короткое «Эй».
Потом «моши-моши» перекочевало в телефонные разговоры. Использовать это выражение можно при общении со знакомыми людьми. Также можно употребить это выражение, чтобы привлечь внимание телефонного собеседника.
Существует интересная версия, что японцы отвечают на телефонный звонок «моши-моши», чтобы оградить себя от общения со злыми духами. Злые духи могут вселиться в человека и подчинить его своему влиянию. К счастью для человека, они не могут произнести фразу «моши-моши». Произнося «моши-моши» в начале телефонного разговора, японцы защищают себя от общения со злыми духами.
Следует иметь в виду, что данное выражение можно использовать в любое время суток, но исключительно по телефону. В личном общении его применять не рекомендуется.
Неформальные приветствия на японском
Современная японская молодежь мало отличается от молодежи во всем мире. В своей среде они предпочитают неформальное общение, которое гораздо проще в своем проявлении и не придерживается традиционного стиля.
Дружеские приветствия
В современных русско-японских словарях можно найти несколько вариантов неформального приветствия. Английское происхождение имеют приветствия «Хай!» и «Хай-хай!», что в переводе на русский обозначает «Привет!». Общаясь неформально, девушки приветствуют друг друга выражением «Уйсс», которое является сокращением от японского «Охайё гозаймас». Также часто можно услышать у молодежи «Конча!» (сокращенное от «Конничива»). Это обозначает привет на японском. По-русски это звучало бы как «Прива!».
«Привет, чувак» по-японски
Ровесники и хорошие друзья говорят на японском «Ossu!» – произносить нужно так «Осс!». На русский язык переводится как «Здорово!», «Привет, чувак!» или «Эй, пижон!». «Ossu» является очень неформальным приветствием. Это слово используется только в мужском коллективе, среди людей, которые хорошо знают друг друга.
Как дела по-японски
При вежливом общении лучше всего употребить выражение «О генки дес ка» – «Как дела». При общении со знакомыми или сослуживцами можно использовать «Сайкин доу – Как дела». Это выражение больше подходит для неформального общения.
Также применяются следующие варианты этой фразы на японском языке:
- «Тёуши ва доу дес ка» (официальное).
- «Доушите имас ка» (менее официальное, но вежливое).
- «Генки» (сокращение, используется при неформальном общении).
В таких случаях можно ответить:
- «О-кагэ сама дэ» – «Спасибо, хорошо благодаря вам».
- «Маа маа дэс нэ» – «Так себе».
- «Ай каваразу» – «Спасибо без изменения».
- «Генки дэс» – «Все хорошо».
Самое короткое приветствие на японском
На улицах Японии можно часто услышать приветствие «Яахоо». Такое короткое приветствие получило широкое распространение среди друзей. Чаще всего так приветствуют друг друга при встрече девушки-подружки. Это слово сначала использовалось только в Осаке, но затем распространилось на всю страну. Парни же чаще используют иное короткое японское приветствие – «Йо».
И в конце предлагаю вам посмотреть небольшой ролик о том, как звучат различные приветствия на японском языке.
Загрузить PDF
Загрузить PDF
Стандартное приветствие на японском звучит как «коннитива», но есть еще несколько способов приветствия. Вот информация об этих способах, уместных в различных ситуациях.[1]
-
1
В большинстве случаев можно сказать «коннитива».[2]
Это самое универсальное приветствие, и если вы не хотите запоминать другие варианты приветствий, запомните этот.- Это выражение можно использовать для приветствия любого человека, независимо от социального статуса.
- В зависимости от времени суток используют разные приветствия, «коннитива» можно использовать как «добрый день».
- На кандзи это приветствие пишется как 今日は. На хирагане: こんにちは.
- Произносится как кон-нитти-ва.
-
2
На телефонный звонок отвечайте фразой «моси моси».[3]
Это эквивалент слову «алло».- Используйте это приветствие и когда звоните по телефону, и когда звонят вам. Моси моси больше подходит для телефонных разговоров, чем коннитива.
- Не говорите моси моси при встрече.
- На хирагане это приветствие пишется как もしもし.
- Моси моси звучит немного похоже на мощи мощи.
Реклама
-
1
Близкие друзья мужчины для приветствия могут использовать «оссу».[4]
Это очень неформальное приветствие, его стоит использовать только среди мужчин одного возраста.- Девушки или друзья разного пола обычно не приветствуют так друг друга.
- Оссу означает примерно «здорово» или «привет, чувак».
- Хирагана: おっす.
- Читается: осс.
-
2
В Осаке друзья могут приветствовать друг друга фразой «я:хо:» (двоеточием мы обозначили долгий гласный).
- Для выразительности эту фразу обычно пишут на катакане.(ヤーホー）
- Читается: яахоо.
- Это приветствие часто используется среди молодых людей, особенно девушек.[5]
-
3
«Сайкин до:» считается эквивалентом фразы «как дела».
- Как и другие неформальные приветствия, эту фразу можно использовать, только приветствуя близких знакомых, друзей и иногда одноклассников или коллег.
- Кандзи: 最近どう？
- Читается: сай кин доо.
-
4
Если вы кого-то давно не видели, используйте фразу «хисасибури». Дословно это примерно так и переводится: «давно не виделись».
- Этой фразой можно приветствовать друга или родственника, которого вы не видели неделями, месяцами и годами.
- Кандзи: 久しぶり.
- Чтобы сделать приветствие более формальным, скажите «о хисасибури дэсу нэ». Кандзи: お久しぶりですね.
- Полностью фраза читается как о хисасибури дэснэ.
Реклама
Чтобы проявить уважение, в Японии принято кланяться. Обмен поклонами может начать любой участник встречи (но чаще начинает приветствующий).[6]
-
1
Поклон считается эквивалентом рукопожатия. Обязательно поклонитесь в ответ на поклон.
-
2
Отвечая на поклон, склонитесь ниже чем собеседник. Так вы проявите уважение. Поклонитесь ниже, чем собеседник, если он имеет более высокий социальный статус или если вы незнакомы.[7]
- Если вы приветствуете знакомых, достаточно наклониться на 15 градусов. Если вы только что познакомились с человеком или он выше вас по положению, наклоняйтесь на 30 градусов. Поклоны в 45 градусов в повседневной жизни не практикуются — так кланяются императору или премьер-министру.[8]
- Если вы хотите приветствовать поклоном близкого друга, можете просто наклонить голову. Это самый неформальный поклон.
- Если вы приветствуете знакомых, достаточно наклониться на 15 градусов. Если вы только что познакомились с человеком или он выше вас по положению, наклоняйтесь на 30 градусов. Поклоны в 45 градусов в повседневной жизни не практикуются — так кланяются императору или премьер-министру.[8]
-
3
При поклоне держите руки опущенными вдоль тела, направление взгляда при этом должно совпадать с движением головы. Обязательно кланяйтесь всем туловищем, от талии. Поклон только головой или плечами считается неформальным и может быть расценен как грубость.
Реклама
-
1
Утром говорите «охаё: годзаимасу». Приветствуя кого-либо до обеда, используйте это выражение.
- В Японии довольно важно правильно приветствовать людей в зависимости от времени суток. Хотя технически вы можете сказать утром «коннитива», лучше все-таки сказать «охаё: годзаимасу».
- На кандзи это приветствие пишется как お早うございます. На хирагане: おはようございます.
- Вы можете сократить приветствие до «охаё:», если обращаетесь к друзьям или хорошим знакомым. На кандзи «охаё:» записывается как お早う, на хирагане: おはよう.
- Читается как охайоо годзаимас.
-
2
Вечером говорите «конбанва». После ужина используйте эту фразу вместо «коннитива».
- Это обычное вечернее приветствие. Можно говорить и коннитива, но обычно так не делают.
- Кандзи: 今晩は. Хирагана: こんばんは.
- Читается: кон бан ва.
-
3
В позднее время говорите «оясуми насай». После наступления темноты можно использовать эту фразу как приветствие.
- Оясуми насай используется скорее как прощание, чем как приветствие.
- Если вы с друзьями, одноклассниками или другими близкими людьми, можете сократить фразу до оясуми.
- На хирагане оясуми пишется как おやすみ. Фраза целиком («оясуми насай») записывается как おやすみなさい.
- Читается: оясуми насай.
Реклама
Советы
- Если вы сомневаетесь, насколько низко кланяться, лучше кланяйтесь на 30 градусов.
- Если вы хотите говорить естественно, не забывайте о приветствиях для разного времени дня. С утра или вечером «коннитива» может звучать несколько странно.
- Стандартные японские приветствия можно использовать на территории всей Японии и со всеми говорящими по-японски людьми. Однако некоторые приветствия являются диалектными. Вы можете поразить кого-нибудь, используя специфичные для данной местности фразы.[9]
Реклама
Об этой статье
Эту страницу просматривали 180 501 раз.
Была ли эта статья полезной?
- Подробности
- Категория: Японские слова
Фразы на японском с переводом и иероглифами
| Фраза | Иероглифы | Чтение иероглифов |
|---|---|---|
| Обращение по-японски | ||
| “Извините…” (при обращении с вопросом к незнакомому человеку или официальному лицу) | すみません | Сумимасэн… |
| Приветствия по-японски | ||
| Добрый день | こんにちは | Коннитива |
| Добрый вечер | こんばんは | Комбанва |
| Доброе утро | おはようございます | Охайо:гозаимас |
| Здарова, привет! | おう | оу |
| Приятно познакомиться | 初めまして。どうぞよろしく | Хадзимэмаситэ. До:дзойоросику |
| Рад с вами познакомиться | 初めまして。よろしくお願いします | Хадзимэмаситэ, ёросику о-нэгаи симас |
| Как поживаете? | おげんきですか | О гэнки дэска? |
| Нормально. Здоров (неформально) | げんきよ | Гэнки йо |
| Да. Все хорошо | はい。げんきです | Хай. Гэнки дэс. |
| Давно не виделись | お久し振りですね | О хисасибури дэс нэ |
| Прощания по-японски | ||
| Спокойной ночи | お休みなさい | Оясуми насай |
| Спокойной ночи (простой, разговорный вариант) | おやすみ | оясуми |
| До свидания | さようなら | Сайо:нара |
| пока; увидимся | またね | матанэ |
| пока | じゃ | дзя |
| Пока (Пожелание счастливого дня членам семьи уходящим куда-либо на время из дома) | いってらっしゃい | Иттэрассяй |
| Пока, я ещё вернусь. (Говорит тот, кто уходит на время из дома, из офиса.) | 行って来ます | Иттэкимас |
| Приход-уход по-японски | ||
| Входите, пожалуйста | どうぞお入りください | До:зо охаирикудасай |
| Добро пожаловать. Входите (обычно употребляется продавцами) | いらっしゃいませ | Ирассяимасэ |
| Добро пожаловать (Менее официально) | いいらっしゃい | Иирассяй |
| “Разрешите войти” (Дословно: извините, пожалуйста) | ごめんください | Гомэнкудасай |
| “Извините, что беспокою” (при входе) | お邪魔します | Одзямасимас |
| Садитесь, пожалуйста | どうぞ。おかけください | До:зо окакэкудасай |
| “Извините за беспокойство” (входя в комнату). | 失礼します | Сицурэйсимас |
| В качестве «спасибо» на приглашение сесть. | ||
| “До свидания” (уходя) | ||
| “Пожалуйста, сначала вы” (пропуская через дверь). | お先に | Осакини |
| “Извините” (что прохожу первым). | ||
| “Спасибо” (что пропустили меня первым). | ||
| “До свидания” (Извините, что покидаю офис первым). | ||
| После вас | お先へどうぞ | Осаки э до:зо. |
| Спасибо (дословно извините) | すみません | Сумимасэн |
| а вот и я (вернулся) | ただいま | Тадаима |
| С возвращением | お帰りなさい | Окаэринасай |
| Благодарность по-японски | ||
| Спасибо | どうも | До:мо |
| Большое спасибо | どうもありがとう | До:мо аригато: |
| Очень большое спасибо ^_^ | どうもありがとうございます | До:мо аригато: годзаимас |
| Спасибо (только по отношению к старшим по возрасту или по положению) | どうもすみません | До:мо сумимасэн |
| Не стоит благодарности | どういたしまして。 | До:итасимаситэ |
| Нет, вам спасибо | こちらこそ | Котиракосо |
| Нет, вам спасибо (неформально) | いいえ | ийэ |
| Хорошо, согласен | いいよ | Ий ё |
| премного благодарен, отличная работа | おつかれさま | оцукарэ сама |
| пожалуйста, прошу вас | お願いします | онэгаи симас |
| спасибо | ありがとう | аригато |
| “Спасибо” (перед едой). | いただきます | Итадакимас |
| Спасибо” (после еды) | ご馳走さま | Готисо:сама |
| не стоит благодарности | どういたしまして | до: итасимаситэ |
| Просьбы по-японски | ||
| Прошу | おねがい | онэгаи |
| пожалуйста | ください | кудасаи |
| помогите! | 助けて | таскэтэ |
| Извинения по-японски | ||
| Извините | ごめんなさい | Гомэн насай |
| Извините, что заставил вас ждать | お待たせしました | О-матасэ симасита |
| Поздравления по-японски | ||
| Поздравляю | おめでとうございます | Омэдэто: годзаимас |
| Поздравляю с днем рождения | お誕生日おめでとうございます | Отандзё:би омэдэто: годзаимас |
| Поздравляю с Новым годом | 明けましておめでとうございます | Акэмаситэ омэдэто:годзаимас |
| Прочие фразы на японском | ||
| я люблю тебя | 愛してるよ | Айситэру ё! |
| 好きだ | СуКИ ДА | |
| 好きよ | СуКИ Ё! | |
| 大好き | Дайски (очень люблю) | |
| ты мне нравишься ( = я люблю тебя) | 1.おまえのことが好きだ | 1.омаэ но котога СуКИ да (мужской вариант) |
| 2.あなたのことが好きです | 2.аната но котога СуКИ дэс (вежливый, женский вариант) | |
| 3. имя+именной суффикc のことが好きだ(です) | ||
| будьте здоровы , берегите себя, выздоравливайте скорее | お大事に | Одайдзини |
| что сейчас делаешь ? | 今、何してる? | Има нани ситэру? |
| такова жизнь | これが人生 | корэ га дзинсэи |
| ничего не поделаешь | しかたがない | сиката га наи |
| я не понимаю; я не знаю | わかりません | вакаримасэн |
| до дна! | かんぱい | Кампай |
| Алло | もしもし | Мосимоси |
| Никогда не прощу | 絶対に許さない | Дзэттай ни юрусанай |
Вот кстати замечательное видео с базовыми японскими фразами. Слова и выражения там озвучиваются японкой, а перевод фраз русский.
Добавить комментарий
Приветствия по-японски
Сегодняшний урок будет посвящен приветствиям — 挨拶 (Aisatsu). С самого начала изучения японского языка очень важно научиться правильно здороваться. Казалось, что может быть проще? Любой человек, даже не изучающий японский язык, легко сможет вспомнить стандартное японское приветствие, которое звучит так: こんにちは(Konnichiwa). Но японцы не были бы японцами, будь все так просто. Существует ряд различных приветствий, используемых в зависимости от ситуации, времени суток или статуса вашего собеседника. С этими нюансами мы и познакомимся в данной статье. 
Приветствия в разное время суток
-お早うございます(Ohayo: gozaimasu) — Доброе утро. «Gozaimasu» является вежливой формой речи, поэтому если вы приветствуете своего друга, то можно сократить до простого おはよう(ohayo:).
-こんにちは(Konnichiwa) — Добрый день/здравствуйте. Универсальное приветствие, но употреблять его уместнее всего с 12 до 16 часов.
-今晩は(Konbanwa) — Добрый вечер. Очень популярное стандартное вечернее приветствие.
Приветствия в разных ситуациях
-久しぶり(Hisashiburi) — Давно не виделись. Если вы хотите поприветствовать друга, которого давно не видели, обратитесь к нему с фразой: お久しぶりですね (Ohisashiburi desu ne) – «Давненько не виделись». Если вы не виделись на протяжении нескольких лет, то можно сказать: 何年ぶりでしたか(Nan nen buri deshita ka) – «Сколько же лет прошло?». А если перерыв был не очень большой, то можно использовать фразу:しばらくでした (Shibaraku deshita). Помимо значения «давно не виделись», эта фраза имеет значение «рад вас видеть».
-もしもし(Moshi-moshi) – Алло. Ответ по телефону.
-ごきげんよう(Gokigenyo:) – Здравствуйте. Редко употребляемое, очень вежливое женское приветствие.
Дружеские приветствия
-おっす(Ossu) — очень неформальный мужской вариант приветствия. Используется близкими друзьями одного возраста.
-ういっす(Uissu) – неформальный женский вариант приветствия. Приветствие произошло от очень сильного сокращенияおはようございます(ohayo: gozaimasu:).
-やっほー(Yahho:) – Привет! Неформальный вариант, используемый как мужчинами, так и женщинами.
-よー！(Yo!) — мужской вариант приветствия. Часто используется и женщинами, но звучит грубовато.
«Что это за знаки вы используете в записи приветствий?» — спросите вы. Это хирагана. И если вы не умеете еще читать эту японскую азбуку, то мы советуем воспользоваться нашими бесплатными уроками, которые помогут вам начать читать по-японски. 
Приветствуя японца, важно помнить и о невербальных приемах общения. В повседневном вежливом или официальном общении приветствия неразрывно связаны с поклонами различных типов. Рукопожатия употребляются главным образом по отношению к европейцам. В быту же имеют место кивки головой или полупоклоны. Конечно, в знак приветствия уместно будет и просто помахать рукой.
Если вы часто смотрите японские фильмы или аниме, то наверняка встречали те или иные приветствия. Поделитесь в комментариях: какие приветствия вы встречали в просмотренных вами японских картинах?
Вам понравилась эта статья? Хотели бы вы знать еще больше и в совершенстве овладеть разговорным японским? В таком случае мы приглашаем вас на наши онлайн курсы по изучению японского языка для начинающих. Уже через год обучения японскому на курсах Дарьи Мойнич вы сможете свободно общаться с японцами на повседневные темы. Хотите получить такой результат? Тогда скорее записывайтесь в группу, ибо количество мест ограничено. Желающих учиться много! Узнать подробнее о годовой программе обучения и записаться на курсы вы можете по ссылке.
Русско-японский разговорник
Русско-японский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
- Туры на Новый год в Японию
- Горящие туры в Японию
Японский язык (日本語, нихонго) — язык на котором говорят около 125 млн человек. Благодаря множеству изолированных островов, в стране существует более десятка диалектов. Они различаются как по словарному запасу, морфологии, так и по произношению. Среди распространённых диалектов можно выделить Кансай-бэн (関西弁), Тохоку-бэн (東北弁) и Канто-бэн (関東弁), диалект Токио и окрестностей. Говорящие на разных далёких диалектах часто не понимают друг друга (хотя каждый японец знает стандартный японский язык). На основе токийского диалекта был сформирован «общий язык» (共通語 кёцуго).
Иностранцы, изучающие японский язык, не должны забывать о различиях между мужской и женской формами речи.
Удобное слово «домо» в японском означает целую россыпь действий или эмоций, например: привет, спасибо, хорошо, давно не виделись, извиняюсь и так далее. Слово «ий дэсу», наоборот, может ввести в затруднительную ситуацию. Несмотря на то, что переводится оно, как «хорошо», означает — «спасибо, не надо». В случае согласия следует говорить «итадакимасу», это же слово произносят, садясь за стол.
Приветствия, общие выражения |
|
| Доброе утро | Охаё: годзаимас |
| Добрый вечер | Комбанва |
| Спокойной ночи | Оясуми насай |
| Здравствуйте, как дела? | Коннитива, о-гэнки дэс ка? |
| Спасибо, всё хорошо | Гэнки дэс |
| До свидания! | Сае:нара |
| Извините, пожалуйста | Сумимасэн |
| Меня зовут… | Ватаси ва … дэс |
| Приятно познакомиться. Меня зовут Кимура. Прошу любить и жаловать | Хадзимэмаситэ. Ватаси ва Кимура дэсу. До:дзо ёросику. |
| Спасибо | Аригато |
| Я хочу поменять деньги | О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс |
| Я не понимаю | Вакаримасэн |
| Вы понимаете по-английски? | Аната ва эйго га вакаримасу ка? |
| Мне не очень удобно… | Тётто цуго: га варуйн дэсу га… |
| Вы господин Танака? Да. Я Танака | Аната ва Танака-сан дэсу ка? Хай. со: дэсу. Ватаси ва Танака дэсу |
| Алло, это квартира г-на Танака? | Мосимоси. Танака-сан но о-таку дэсу ка? |
| Нет. Я не японец | Ииэ, ватаси ва нихондзин джя най. |
| Я русский | Ватаси ва росиадзин дэсу |
| Да | Хай |
| Нет | Ииэ |
| Большое спасибо | До: мо аригато: годзаимас |
| Благодарю вас | Таихэн аригато: годзаимас |
| Не за что | До: итасимаситэ |
| Не стоит благодарности | О-рэи нива оёбимасэн |
| Ничего, не беспокойтесь | Нандэмо аримасэн |
| Спасибо за услугу | Го-куро: сама дэсита |
| Спасибо за приглашение | Го-сё: тай аригато: годзаимас |
| Как вас зовут? | Нан тою: о-намаэ дэс-ка? |
| Скажите пожалуйста | Тётто сумимасэн га |
| Проходите, пожалуйста | О-хаири кудасаи |
| Сюда, пожалуйста | До: дзо котираэ до: дзо |
| Как ваше имя и фамилия? | О-намаэ то мё: дзи-ва нан-то иимас-ка? |
| Спасибо за тёплый приём | Го-синсэцу аригато |
| Вы не можете мне помочь? | Онэгай итасимас? |
| Я хочу пригласить вас в Россию | Росиа ни го-сё: тай ситай то омоимас |
| Я хочу пригласить вас в Ресторан | Рэсуторан ни го-сё: тай ситай то омоимас |
| Спасибо за помощь(за сотрудничество) | Го-кё: рёку аригато: годзаимас |
| Спасибо за подарок | Прэзэнто аригато: годзаимас |
| Что это? | Корэ ва нан дэс-ка? |
| Почему? | Надзэ дэс-ка? |
| Где? | Доко дэс-ка? |
| Кто это? | Коно хито ва доната дэс-ка? |
| Хочу пить | Нодо га кавакимасита |
| Я голоден(хочу есть) | О-нака га суйтэимас |
| Я заблудился | Мити ни маётта |
| Я | Ваташи |
| Вы(ты) | Аната |
| Он | Карэ |
| Она | Канодзё |
| Женщина | Дзёсэй |
| Мужчина | Дансэй |
| Большой | Оокий |
| Маленький | Чисай |
| Жарко | Ацуи |
| Холодно | Самуи |
| Горячий | Ататакаи |
| Холодный | Цумэтаи |
| Хороший | Ии |
| Плохой | Варуи |
| Сфотографируемся вместе | Иссёни сясин-о торимасё |
| Позовите переводчика | Цу: яку-о ёндэ кудасай |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | Мо: сукоси юккури иттэ кудасаи |
Цифры и числа |
|
| Нуль | дзэро |
| Один | ити хитоцу |
| Два | ни футацу |
| Три | сан миццу |
| Четыре | си ёццу |
| Пять | го ицуцу |
| Шесть | року муццу |
| Семь | сити нанацу |
| Восемь | хати яццу |
| Девять | ку коконоцу |
| Десять | дзю: то |
Далее в счете к десяткам «дзю» присоединяется соответствующее число, показывающее единицы…
| одиннадцать | дзю:-ити |
| двенадцать | дзю:-ни |
| тринадцать | дзю:-сан |
| четырнадцать | дзю:-си |
| пятнадцать | дзю:-го |
| шестнадцать | дзю:-року |
…и так далее. Для обозначения десяток от 20 и далее, нужно, наоборот, к единицам прибавлять десятки «дзю»…
| двадцать | ни-дзю |
| тридцать | сан-дзю |
| сорок | си-дзю |
| восемьдесят | хати-дзю |
| девяносто | кe-дзю |
| сто | хяку |
Далее числа образуются по той же модели: то есть к 100 «хяку» присоединяются единицы, а затем десятки и единицы.
Для пользы дела |
|
| Покажите, пожалуйста | Мисэтэ кудасай |
| Остановиться на ночь | Томару |
| Не могу поверить! | Синдзирарэнай |
| Ух ты! | Суго-о-й!! |
| Хочу купить… | … о каитай |
| Хочу съесть … | … о табэтай |
| Хочу поехать в … | … ни икитай |
| Вот как! Ишь ты! (говорится очень часто) | А соо! Соо! Соока! |
| Чешется! | Каюй! |
| Отсюда видна гора Фудзи? | Фудзисан, га миэмасу ка? |
| Извините. Где посольство? | Сумимасэн, тайсикан ва доко дэсу ка? |
| Как надо есть суси? | О-суси ва до: яттэ табэмасу ка? |
| В этом парке на газоне нельзя есть | Коно ко:эн ва сибафу но нака дэ о-бэнто:га табэрарэмасэн |
| Нужно ли снимать ботинки? | Куцу о нугун дэсу ка? |
| Вы знаете, что сегодня утром было землетрясение? Как, неужели? | Кэса дзисин га атта но о ситтэ масу ка? Э, хонто: дэсу ка? |
Вокзал, аэропорт |
|
| Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов? | Рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка? |
| Извините, где находится справочное бюро? | Сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс-ка? |
| Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом? | Коко-кара -мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас-ка? |
| Сколько часов (дней) идёт поезд до города? | Си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс-ка? |
| Идёт ли этот поезд в город? | Коно кися-ва Си-э икимас-ка? |
| В котором часу будет следующий поезд до? | Юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс-ка? |
| Извините, как пройти на вокзал (станцию)? | Тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка? |
| Скажите, где билетная касса? | Киппу-уриба-ва доко дэс-ка? |
| Сколько стоит билет? | Киппу-ва икура дэс-ка? |
| Могу я вернуть билет и получить обратно деньги? | Киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас-ка? |
| Это место свободно? | Коно сэки-ва аитэ имас-ка? |
| Сколько стоит билет на самолёт до? | Юки-но хико: ки-но киппу-ва о-икура дэс-ка? |
| Сколько часов лететь до? | …мадэ нандзикан какаримас-ка? |
| Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно? | Дзю: рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс-ка? |
| Самолёт вылетит точно по расписанию? | Хико: ки-ва ётэй-до: ри сюппацу симас-ка? |
| Эки | |
| Зал ожидания | Матиаисицу |
Паспортный контроль |
|
| Заполните бланк въезда (выезда) | Ню: коку (сюккоку) ка: до-о киню: си-тэ кудасаи |
| Предъявите ваш паспорт | Пасупо: то-о хаикэн симас |
| Пожалуйста, вот мой паспорт | До: дзо, ватаси-но пасупо: то дэс |
| Я турист(-ка) | Ватакуси-ва канко: дэс |
| Я приехал(-а) по торговым делам | Сёё: дэ кимасита |
| Таможенный досмотр багажа | Дзэикан тэнимоцу кэнса |
| Предъявите пожалуйста вашу таможенную декларацию | Дзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаи |
| Мне нечего записывать в декларацию | Дзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэн |
| Это мой багаж | Корэ-га ватакуси-но нимоцу дэс |
| Нет ли у вас запрещённых для провоза вещей? | Кинсэйхин-ва аримасэн н. э.? |
| Это чемодан и эта сумка — мои | Ватаси-но-ва коно торанку то баггу дэс |
| Откройте (закройте), пожалуйста, ваш чемодан | Коно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаи |
| Это мои личные вещи | Сорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс |
| Какая у вас валюта? | До: ю: гаика-о-моти дэс-ка? |
| Вот моя багажная квитанция | Корэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс |
Кафе и магазины |
|
| Сколько это стоит? | Корэ ва о-икура дэс ка? |
| Можно заплатить «кредиткой»? | Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка? |
| Когда будут готовы вещи в химчистке? | Кури:нингу ва ицу дэкимасу ка? |
| Эти часы японского производства? | Соно токэй ва нихонсэй дэсу ка? |
| Где я могу купить? | Ва доко дэ каэмаска? |
| У вас есть? | Аримаска? |
| Покажите мне это, пожалуйста | Сорэ о мисэтэ кудасай |
| Могу ли я это примерить? | Китэ митэ мо ии дэска? |
| Женская одежда | Фудзин фуку |
| Мужская одежда | Шинши фуку |
| Продукты | Сёкурё: хин |
| Скажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)? | Сумимасэн га, сё: тэнгаи-ва доко дэс-ка? |
| Мне нужно купить молоко и хлеб Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина? | Пан то по: ню:-о каитаи, но дэс га, коно хэн-ни сёкурё: хинтэн-га аримасэн-ка |
| Сколько с меня за всё? | Дзэмбу-дэ икура-ни нару, но дэс-ка? |
| Дайте, пожалуйста, чек | Текку-о-нэгаи симас |
| Я хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру) | Камэра-о митаи, но дэс га |
| Два кофе, пожалуйста | Ко:хи:футацу о-нэгаи симасу |
| Нет. Я уже сыт. Спасибо за угощение | Ииэ. Мо: иппай дэсу. Готисо: сама дэсита |
| Это пирожное вкусное? Нет. Не очень вкусное | Соно кэ:ки ва ойсий дэсу ка? Ииэ. амари ойсику най дэсу |
| Ой, как было вкусно! | Аа, ойсикатта! |
| Официант! | Чётто, сумимасэн |
| Меню, пожалуйста | Мэню: кудасай |
| Что бы вы могли порекомендовать? | О сусумэ ва нандэска? |
| Как это едят? | Корэ о до: яттэ табэмаска? |
| Японские блюда | Ващёку |
| Западные блюда | Ё: щёку |
| Говядина | Гю: нику |
| Свинина | Бутанику |
| Курятина | Торинику |
| Рыба | Сакана |
| Картофель | Потэ: то |
| Рис | Гохан |
| Хлеб | Пан |
| Салат | Сарада |
| Суп | Су: пу |
| Овощи | Ясаи |
| Фрукты | Кудамоно |
| Десерт | Кудамоно |
| Соль | Щио |
| Сахар | Сато |
| Соевый соус | Щёю |
| Кофе(горячий) | Хотто ко: хи |
| Кофе(со льдом) | Айсу ко: хи |
| Черный чай | Ко: ча |
| Зеленый чай | О: ча |
| Вино (красное) | Акауайн |
| Вино (белое) | Щироуайн |
| Рисовое водка | Сакэ |
| Спасибо, я не пью | До: мо аригато, ватакуси-ва номэмасэн |
| Мне, пожалуйста, кофе и яичницу | Ко: хи: то тамаго-но мэдамаяки-о-нэгаи симас |
В городе, транспорт |
|
| Где находится гостиница? | Хотэру ва доко ни аримас-ка? |
| Где находится банк? | Гинко: ва доко ни аримас-ка? |
| Как прoехать к гостинице? | Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс-ка? |
| Где я могу купить телефонную карточку? | Тэрэхон-ка: до-о доко дэ уттэимас-ка? |
| Где находится почта? | Ю: бинкёку ва доко дэс-ка? |
| Во сколько мы встречаемся? | Нан-дзи ни матиавасэсимас-ка? |
| Что это за здание? | Корэ-ва до: ю: татэмоно дэс-ка? |
| Где я нахожусь? | Коко-ва доко дэс-ка? |
| Я заблудился (-лась) | Ватаси-ва мити-ни маётта, но дэс га |
| Да, далеко | Ээ, то: и дэс |
| Нет, недалеко | Ииэ, то: ку аримасэн |
| Туда можно дойти пешком? | Аруитэ икэмас-ка? |
| Вы не могли бы нарисовать план для меня? | Тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн-ка? |
| Не проводите ли вы меня до станции метро? | Тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн-ка? |
| Откуда можно позвонить? | Дэнва-о ситаи, но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас-ка? |
| Вызовите такси | Такуси-о ёндэ кудасай |
| Я хочу поехать в | Ни икитай дэс |
| Сколько стоит автобусный билет до города? | Мати—мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс-ка? |
| Где стоянка такси? | Такуси:-но нориба-ва доко дэс-ка? |
| Мне в центр | Тю: сингаи-мадэ |
| Будьте добры, отвезите по этому адресу | Коно дзю: сё-мадэ, кудасаи |
| Сколько с меня? | Икура дэс-ка |
| Этим автобусом можно доехать до центра города? | Коно басу-ва, тосин-о то: римас-ка? |
| Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановка | Тэи-ре: дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай |
| Остановитесь | Томэтэ кудасай |
В отеле |
|
| Как называется эта гостиница? | Сорэ-ва нан тою: хотэру дэс-ка? |
| Есть ли у вас свободные номера? | Аита хэя-га аримас-ка |
| Мне нужен номер на одного | Хиторибэя-га хосии, но дэсга |
| Сколько стоит номер в сутки? | Коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс-ка? |
| Вы не могли бы дать нам два одноместных номера? | Сингуру хутахэя о-нэгаи дэкинаи дэсё: ка? |
| Сколько стоит двухместный номер? | Футарибэя-ва икура дэс-ка? |
| Мне нужен номер с ванной | Басуцуки-но хэя-га хосий, но дэс га |
| На каком этаже находится наш номер? | Ватаситати-но хэя-ва нангаи дэс-ка? |
| Этот номер меня устраивает | Коно хэя-дэ кэкко: дэс |
| Нет ли номера получше (подешевле)? | Мотто ей (ясуи) хэя-ва аримасён-ка? |
| Я хотел(-а) бы заплатить за номер сегодня вечером | Ватаси-ва комбан-но ути-ни сихараи-о сумасэтаи, но дэс га |
| Завтра рано утром уеду | Асу-ва хаяку татимас |
| Ключ я сдал(-а) горничной | Ки:-ва ру: му-мэ: до-ни ватасимасита |
| Дежурный/администратор | Фуронто |
| Комната/номер | Хэя/кякусицу |
| Счёт/чаевые | Кандзё/типпу |
| Ключ | Ки:, каги |
Ругаемся по-японски |
|
| Блин, черт, облом | Симатта, симаймасита |
| Убирайся к черту! | Синдзимаэ! |
| Дурак | Бака |
| Испорченная девчонка из богатой семьи | Одзёсама |
| Двуличный, ко всем подлизывающийся человек | Хаппо бидзин |
Чрезвычайная ситуация |
|
| У меня болит голова | Атама га итай |
| Я плохо себя чувствую | Кибун-га варуй, но дэс га |
| Я простудился | Кадзэ-о хийта |
| Мне нужно лекарство | Кусури га хосий |
| Помогите! | Таскэтэ! |
| Пожар! | Кадзи! |
| Стоп! | Томатэ! |
| Опасно | Абунаи |
| Позовите врача! | Ищя оёндэ кудасай! |
| Вызовите полицию! | Кэйсацу о ёндэ кудасай! |
| Вызовите скорую помощь | Кюкющя о ёндэ кудасай! |
Даты и время |
|
| Понедельник | Гэцуё: би |
| Вторник | Каё: би |
| Среда | Суиё: би |
| Четверг | Мокуё: би |
| Пятница | Кинё: би |
| Суббота | Доё: би |
| Воскресенье | Ничиё: би |
| Январь | Итигацу |
| Февраль | Нигацу |
| Март | Сангацу |
| Апрель | Сигацу |
| Май | Гогацу |
| Июнь | Рокугацу |
| Июль | Ситигацу |
| Август | Хатигацу |
| Сентябрь | Кугацу |
| Октябрь | Дзю: гацу |
| Ноябрь | Дзккитигацу |
| Декабрь | Дзюгнигацу |
| Сегодня | Кё |
| Завтра | Асита |
| Вчера | Кино |
| Весна | Хару |
| Зима | Фую |
| Лето | Нацу |
| Осень | Аки |
Речевые неправильности |
|
| Сумка, портфель | Кабан |
| Любимый | Суки |
| Много | Табун |
| Гора | Яма |
| Ярмо | Кубики |
| Поместье, особняк | Ясики |
| Суд | Сабаки |
| Медведь | Кума |
| Секретарь | Сёки |
| Шишка, опухоль | Никурю |
| Флаг | Хата |
| Деревня | Муро |
| Скала | Ива |