Как пишется против на английском

против — versus; against
кто против? — those against?
довод против — argument against

иметь против — have something against
против шерсти — against the hair / the grain
против акцепта — against acceptance
блокада против — a blockade against
решение против — decision against
против штопора — against the spin
ни за, ни против — neither for nor against
против передачи — against surrender
аргумент против — the reason against
иск против штата — action against the state
возражать против — protest against
выступить против — bring in an exception against
погрешить против — commit a sin against
выступать против — contest against
судьба против нас — fate goes against us
закон против него — the statute runs against him
решительно против — dead against
против документов — against documents
борьба против рака — campaign against cancer
прямо против школы — over against the school
вести войну против — wage a war against
действовать против — work against
высказаться против — raise voice against
грести против ветра — to row against the wind
идти против совести — to go against one’s conscience
платеж против тратт — payment against drafts
против шерсти, против желания, не по нутру — against the grain

ещё 27 примеров свернуть

против ожидания — contrary to expectations
идти против природы — act contrary to nature
действовать против правил — act contrary to the rules

против правил; в нарушение правил устава и т. п. — contrary to /against/ regulations
вопреки ожиданию; против ожидания; сверх ожидания — contrary to expectation
в нарушение правил устава; в нарушение правил; против правил — contrary to regulations

ещё 3 примера свернуть

устанавливать против — set opposite
сидеть друг против друга — to sit opposite each other
мы сидели друг против друга — we sat opposite each other

поставить галочку против каждого имени — to put a tick opposite each name
листья, расположенные на одной высоте друг против друга /на той же ветке/ — opposite leaves on a stem
государства, расположенные друг против друга; противолежащие государства — opposite states

ещё 3 примера свернуть

аргументы за [против] — the case for [against]
покупка против акцепта — purchase for acceptance
меры против безработицы — cure for unemployment

средство против зубной боли — a cure for toothache
голосовать за [против] кого-л. — to ballot for [against] smb.
решить в пользу [против] истца — to find for [against] the plaintiff
бороться за что-л. [против чего-л.] — to struggle for [against] smth.
быть решительно за [против] чего-л. — to be strong for [against] smth.
веские факты в пользу [против] кого-л. — strong case for [against] smb.
высказывание в пользу [против] чего-л. — declaration for [against] smth.
вести агитацию за что-л. [против чего-л.] — to carry on agitation for [against] smth.
голосовать за [против] плана [кандидата] — to vote for [against] a plan [candidate]
возбуждать против кого-л. дело о клевете — to sue smb. for libel
высказаться в пользу мира [против войны] — to declare for /in favour of/ peace [against war]
возбуждать против кого-л. дело за клевету — to sue a person for libel
против этой болезни нет надёжного лекарства — there is no certain cure for this disease
прописать /выписать/ лекарство против подагры — to prescribe a medicine for the gout
посадка живой изгороди против снежных заносов — plantation for protection from snowdrifts
агитировать /вести агитацию/ за [против] чего-л. — to agitate for [against] smth.
он выступил за снижение [против повышения] налогов — he came out for lower [against higher] taxes
верное средство от ревматизма [против головной боли] — specific for rheumatism [against headache]
высказаться в резюме в защиту [против] кого-л. (о судье) — to sum up for [against] smb.
бороться за равноправие женщин [против дискриминации] — to crusade for women’s rights [against discrimination]
он извинился, что вчера так резко выступил против меня — he apologized for pitching into me yesterday
я был против того, чтобы жена принимала это приглашение — I was unwilling for my wife to accept the invitation
он решительно выступает за разоружение [против компромисса] — he is strong for disarmament [against compromise]
сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки — convention now permits trousers for women
он не возражал /не протестовал/ против планов, предложенных ему родителями — he acquiesced in the plans his parents had made for him
высказываться за [против] чего-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу [против] чего-л., кого-л. — to say smth. for [against] smth., smb.
твёрдо стоять за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]; быть всей душой за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.] — to be solid for [against] smb., smth.

ещё 27 примеров свернуть

против ветра — up / into / on the wind
против течения — up the stream
плыть против ветра — to sail up the wind

летать против ветра — fly up wind
летающий против ветра — flying up wind
возвращаться к владельцу против его желания — turn up again like a bad halfpenny
гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. — to rough smb. up the wrong way
рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя — to put /to set/ smb.’s back up
транспортировка вверх против уклона; транспортировка вверх по уклону — adversing of load up
возвращаться к владельцу против его желания; опять свалиться кому-л. на голову — to turn up again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/
возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию — to turn up like a bad penny

ещё 8 примеров свернуть

против! — non placet! лат.
не против — don’t mind
против волны — head to sea
против полёта — looking aft
против своей воли — ab invito
меры против засад — ambush countermeasures
обращаться против — turn upon
доводы за и против — fors and againsts
голосовать против — vote non placet
вы против курения? — do you object to smoking?

голоса за и против — the pros and cons
взлёт против ветра — into-wind take-off
старт против ветра — windward start
состав против пота — antiperspirant composition
марш против голода — hunger march
борцы против ереси — extirpators of heresy
взлет против ветра — upwind takeoff
настрой против баз — antibases sentiment
большинство против — the noes have it
против всего нового — anti everything new
идти против течения — to breast the current
вакцина против оспы — smallpox vaccine
лосьон против угрей — acne lotion
идущий против ветра — sailing in the wind
лететь против ветра — fly into wind
это выпад против вас — that’s a hit at you
голос против; возражение, протест — negative voice
прямо против ветра; б) перед лицом чего-л. — in the teeth of the wind
а) идти против ветра; б) идти трудным путём — to have the wind in one’s face
быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт — to turn down the thumb(s) on smth.

ещё 20 примеров свернуть

Значит, никто не будет против, если я ее займу?

So no one would mind if I moved in?

Не против сделать анастамоз мочеточника?

Hey, do you mind doing the ureter anastomosis?

Да я не против. Всё в порядке.

I don’t mind.

Я не против оскорблений в мой адрес, миссис Стронг, но вы оскорбляете также и Джерри.

Well I don’t mind the insult to me, Mrs. Strong, but you’re insulting Jerry too.

Если ты не против, мы добавим их к тому, что я тебе уже должен.

If you don’t mind, we’ll add that to what I owe you.

— Я против этой неприличной поспешности.

— Well, I’m opposed to this unseemly haste.

Вначале дело не шло, миссис Дитрихсон была против.

I couldn’t sell him at first. Mr. Dietrichson opposed it.

Поэтому хозяин и выступил против требований генерала, который забирал всё больше людей для войны… и всё больше налогов рисом.

That was why our master opposed the general’s demand for more men to fight his war and the increase of taxes on rice.

— Кто против?

— Any opposed?

— Вы не думаете, что босс будет возражать против этого?

You don’t think the big boss will object…

Мне бы надо запретить такое уединение? Я был бы против.

Well I suppose I should object to this twosome.

Я протестую против дальнейших вопросов в этом направлении.

I object to this line of questioning, your honor.

Что-то имеешь против того бизнеса, которым я занимаюсь?

Do you object to the kind of business I do?

Я против подрыва цен.

I object to a cut-rate one.

Так вы с Бобсом будете сражаться против Крюгера?

And you and Bobs are going to fight Kruger?

Мне не выстоять против двоих.

I can’t fight you both.

Буду рад воевать против него вместе с тобой.

I’ll gladly fight him with you.

Артиллерия против ружей.

Did you fight in the last war?

Сидим тут кружком, как на бое Демпси против Фирпо, и он нам вкручивает…

A guy like this, if he’s sittin’ ringside at the Dempsey-Firpo fight, he’d be trying to tell you that…

Ты против?

Any objections?

Вы не против за это взяться?

Do you have any objections to taking the job? — Me, sir?

Если ты одолжишь мне свою машину… и твой супруг не будет против, то я могу взять тебя с собой.

If you lend me your car… and if your husband has no objections, I’ll take you.

Вы не возражаете против работы с негром?

Any objections to working with a Negro?

А вы ничего не имеете против, если мы возьмём на борт нескольких дам?

Would you have any objections to taking a few women on board?

Хотите выглядеть, как цирковой пони — я не против.

— I don’t care what you wear. For a circus pony, it’s all right.

— Не против, если я скажу, что нашел его?

— Is it all right to say I found him?

Вы, э… точно не против?

You, er… sure it’s all right?

Джимми хотел отнести его в сарай, если ты не против.

Jimmy was gonna take them out to the tack room, if it’s all right.

Нет, не против.

Yes, it’s all right.

Я так и думал, будешь не против.

I hoped you would.

Тогда и мистер Матучек не будет против.

And then maybe Mr. Matuschek would let me off.

Да, какое там, против.

— Why would she?

— Папа не против, он будет рад.

Daddy would like to come.

1 миллион 600 тысяч голосуют «за» и… 3 миллиона 650 тысяч акционеров голосуют «против»!

One million, six hundred thousand vote «Aye» and… Three million, six hundred and fifty thousand proxies vote «no»!

Вас десять против двух.

The vote is ten to two. I’m talking!

Девять против трех за оправдание.

Well, the vote’s nine to three in favour of acquittal.

Кто-то голосует против?

Do I hear a negative vote?

Один из моих. Боюсь, я против.

— I’m afraid it’s a no vote.

Как офицер-медик, я протестую против того, как с ним обращаются.

As medical officer, I protest the way he’s being treated.

— Я замолчу, но против воли!

— I’ll be quiet, but under protest!

Все получали. Мы те, кто привыкли держать только полученное письмо в кармане иным вечером в Mutualité, на митинге против операции в заливе Свиней.

One evening, a few of us were to keep this letter fresh in our pockets, at the meeting to protest the Bay of Pigs invasion.

Очень хорошо, против своей воли! Хм!

Very well, under protest!

Я протестую против убийства члена экипажа.

First, I must protest the killing of one of my crewmen.

Вы не против, Элен?

Do you agree, Hélène ?

Я не буду сниматься, если ты против.

I won’t if you don’t agree.

Если ты не против, я распакую вещи, прежде чем лечь.

If you agree, I unpack before going to bed.

я отвечу, если вы не против.

Reply if you agree.

— Если наши друзья не против.

If my friends agree.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• mind: phrases, sentences
• opposed: phrases, sentences
• object: phrases, sentences
• fight: phrases, sentences
• objections: phrases, sentences
• all right: phrases, sentences
• would: phrases, sentences
• vote: phrases, sentences
• protest: phrases, sentences
• agree: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… …   Толковый словарь Ушакова

• ПРОТИВ — ПРОТИВ, противу, проти нареч. или предл. с дат. встречу, навстречу, встрет, всреть, встречь, сустречь. Великий князь Дмитрий отпусти бояр своих старейших противу сыну своему. Ноньма, чай, наши будут, выдти бы к ним проти, перм. Иди ты зверю… …   Толковый словарь Даля

• против — Противу, напротив, насупротив, навстречу, визави. Его книга никуда не годится против моей, сравнительно с моей, в сравнении с моей. Идти наперерез кому, напересечку, вперерез дороги.. Ср. . См. напротив иметь против, не против… .. Словарь… …   Словарь синонимов

• ПРОТИВ — (contra) Бухгалтерская запись, сделанная в бухгалтерском счете против более ранней записи, в результате чего более ранняя запись теряет свое значение. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С …   Словарь бизнес-терминов

• ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

• против — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

• против — диал. проти, проть напротив , севск. (Преобр.), донск. (Миртов), укр. проти, против, блр. процi, прэ̀цi, др. русск. противъ, противу, ст. слав. противъ, противѫ πρός (Супр.), болг. против (Младенов 531), сербохорв. про̏ти̑в, также про̏ħу напротив …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

• против — I. предлог. кого чего 1. Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один п. другого. Поставить стол п. окна. Несчастье случилось прямо п. перекрёстка. Сесть друг п. друга. // При… …   Энциклопедический словарь

• против — 1. предлог. кого чего 1) а) Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один про/тив другого. Поставить стол про/тив окна. Несчастье случилось прямо про/тив перекрёстка. Сесть друг… …   Словарь многих выражений

• против —   Иметь что против кого чего испытывать неприязнь, нежелание чего н., быть против кого чего н …   Фразеологический словарь русского языка

• против — от — см. от против …   Словарь управления

Словарь

• против предл

  1. against, contrary to, up

     (от)

     • против часовой стрелки – against the clock
     • против её ожиданий – contrary to her expectations
     • против течения – up stream

  2. opposite, facing

     (напротив)

     • сидеть друг против друга – to sit opposite each other
     • друг против друга – facing one another

  3. versus, vs

     • Спартак против ЦСКА – Spartak versus CSKA
     • Крамер против Крамера – Kramer vs. Kramer

  4. for

     • лекарство против головной боли – medicine for a headache

• против сущ

  1. con

     (довод против)

     • за и против – pros and cons

• против нареч

  1. against

     • голосовать против – vote against