Как пишется рип на английском

Все знают выражение R.I.P. (или RIP) – это пожелание начертано на множестве могил, и именно его чаще всего видишь в Фейсбуке в комментариях к постам, извещающих о смерти. Многие знают, что это сокращение от Rest in peace, что в переводе означает «покойся с миром». Однако за краткой аббревиатурой кроется гораздо больше, чем простое пожелание мира покойному.

Requiescat in pace

Выражение RIP происходит от христианского изречения Requiescat in pace, которое присутствует в тексте поминальной службы – реквиема. Перевод строк из католического реквиема звучат как:

«Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром. Аминь». Выражение из реквиема восходит к четвертому библейского псалму:

«Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (синодальный перевод)

Идёт с XVIII века

Сокращение RIP или R.I.P. начало появляться на могилах христиан западной Европы только в XVIII веке. В основном его можно встретить на надгробиях католиков, лютеран и англикан. У православных и представителей других ветвей христианства не принято наносить на надгробия подобный текст.

У древних христиан, задолго до возникновения традиции RIP, было принято другое изречение — dormit in pace, что означает «[он] спит в мире». Его можно найти на многих старинных захоронениях. Под этой фразой ранние христиане Рима, Греции и Иудеи подразумевали: «они умерли в мире с Церковью, а потому единые во Христе».

RIP — как правильно перевести?

Многие полагают, что перевод Requiescat in pace (или Rest in peace) – это «покойся с миром». Несмотря на то, что этот вариант перевода устоялся, он не точен. Ошибка происходит из прямого перевода с английского, без учета формы глагола в латинском оригинале. Окончание –at указывает на побудительную форму в третьем лице, а потому правильный перевод RIP: «[Да] упокоится с миром».

Хотя перевод «да упокоится с миром» каноничен, вариант «покойся с миром» уже плотно вошел в обиход, а потому его также можно считать корректным.

Смысл RIP

«Rest in peace» – это христианское выражение, имеющее религиозное значение. Изначально RIP означало пожелание, что душа умершего найдет мир и покой в загробной жизни.

Отсутствие упоминания о душе в выражении RIP привело к возникновению идеи о том, что фраза обращается к телу. Такая трактовка соотносится с христианскими представлениями о воскрешении умерших к Страшному суду, когда душа вернется на землю и соединится с телом.

RIP в разных языках

Выражение RIP универсально, его используют люди разных культур и языков. Если вы хотите выразить пожелание загробного покоя на языке умершего иностранца, вы можете воспользоваться переводами ниже:

• Французский: Repose en paix (R.E.P.)
• Итальянский: Riposi in pace (R.I.P.)
• Немецкий: Ruhe in Frieden (R.I.F.)
• Испанский: Descanse en paz (D.E.P.)
• Польский: Spoczywaj w pokoju / Świętej pamięci (S.P.)

Возможно, вам будет интересно:

• Соболезнования по поводу смерти
• Слова соболезнования
• Некролог

4 октября 2018

Каждый человек хотя бы раз в жизни видел аббревиатуру R.I.P. Чаще всего ее можно встретить на кладбищах Америки или могилах европейских стран. Это общепринятое сокращение от «Rest in peace», что дословно переводится, как «покойся с миром». Однако далеко не все понимают, почему место на кладбище отмечается именно этими литерами, и какая история скрывается за простым пожеланием мира.

Значение аббревиатуры RIP

Выражение RIP свойственно для католических стран, так как имеет христианские корни и восходит к изречению Requiescat in pace. Это выражение присутствует в тексте реквиема, проводимого католической церковью над телом, и восходит к древнему библейскому источнику. По сути R.I.P. – это отдельная фраза, вырванная из контекста. В целом, употребляя сокращение, верующие люди просят всевышнего подать усопшему вечный покой и негасимый свет, который будет сиять ему в загробном мире. В более ранней версии синодальный перевод фразы был более подробным и передавал уверенность усопшего в том, что под защитой Господа он может спать спокойно.

История возникновения

Выражение RIP характерно для многих ветвей христианской религии. Им пользуются:

• Правоверные католики;
• Последователи лютеранства;
• Прихожане англиканских церквей.

Среди христиан православной ветви и в других религиях этот текст никогда не использовался.

Традиция украшать надгробные камни символичными буквами появилась относительно недавно. Первые могилы с такими надписями относятся к XVIII веку и встречаются в городских некрополях стран западной Европы. Захоронения более раннего периода обычно гравировались другим текстом: «dormit in pace». Дословно выражение переводится как «спит в мире» и по сути передает тот же смысл, что и более поздняя трактовка. Однако знатоки теологии, утверждают, что изначальный смысл фразы с древних захоронений был несколько иным: «они умерли в мире с Церковью, а потому единые во Христе». В отличие от Символов RIP фразой dormit in pace пользовались не только христиане, но и представители ранней римской и греческой цивилизаций. Также она встречается на надгробиях, установленных над могилами иудеев.

Особенности восприятия

Все что связано с похоронами и потусторонним миром, не может иметь обывательского значения и выражение «Rest in peace» не является исключением. В его основе лежит религиозное каноническое учение, при трактовке которого важны самые незначительные на первый взгляд детали.

На каноничность фразы указывают лингвистические особенности. Несмотря на то, что в современной интерпретации Requiescat in pace понимается, как «покойся с миром», перевод не является точным. В большинстве случаев переводчики, работая с текстом, сразу адаптируют его под восприятие человека, что часто приводит к потере важных деталей. В данном случае не учитывается форма глагола латинского текста. В оригинале обязательно присутствует окончание «at», которое сегодня часто опускают. А именно оно указывает на побудительную форму в третьем лице. Следовательно, RIP должно переводиться следующим образом: «Да упокоится с миром». Что указывает на традиционное, каноническое происхождение фразы.

Считается, что первоначальный смысл выражения заключался в пожелании вечного мира душе покойного. Но, так как прямого обращения к духу во фразе не содержится, со временем появилась более приземленная идея о том, что высказывание обращено к телу усопшего. Отчасти это подтверждалось и позднехристианскими представлениями и Судном дне и воскрешении тел умерших. Таким образом, живые молились о сохранении не самой души, а оболочки, которая со вторым пришествием Христа должна была снова стать ее вместилищем.

Как прощаются с умершими в разных странах

Сегодня формулировка RIP стала неотъемлемой частью погребальных обрядов в большинстве стран мира. Его понимают люди в любой точке мира, независимо от вероисповедания и языковых навыков. Но, если необходимо выразить соболезнование, учитывая национальность усопшего, можно воспользоваться адаптированным переводов.

Во Франции, пожелать вечного покоя усопшему можно так: Repose en paix. На итальянском в развернутом виде R.I.P. будет звучать, как Riposi in pace. Испанцы прощаются с усопшими при помощи фразы Descanse en paz. Присутствуя на похоронах немца, уместно сказать: Ruhe in Frieden. В польском языке выражение RIP трансформируется в S.P. и звучит, как Świętej pamięci (светлая память).

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

ripped / ripped / ripping / rips

разрывать

(damage)

Let the damned rip you to shreds, wretch.

Пусть проклятые разорвут тебя в клочья, негодяй.

разрываться

The interior wall’s ripped open.

Внутренняя стенка вообще разорвана.

другие переводы 1

свернуть

rip

[rɪp]
существительное

мн.
rips

RIP

существительное

Словосочетания (55)

1. rip apart — разрывать
2. rip cord — вытяжной трос
3. rip off — срывать
4. rip out — срывать
5. rip rap — каменная засыпка
6. rip track — ремонтный путь
7. rip trainer — тренажер Rip Trainer
8. » quick rip » bag — групповая упаковка с быстрым запечатыванием
9. basic rip configuration — базовое конфигурирование RIP
10. head of rip current — расширенная мористая часть разрывного течения

Контексты

Let the damned rip you to shreds, wretch.
Пусть проклятые разорвут тебя в клочья, негодяй.

In Washington Irving’s classic American short story Rip Van Winkle, the title hero encounters a strange band of Englishmen drinking and bowling in the woods.
В классическом американском рассказе Вашингтона Ивринга Рип Ван Винкль (Rip Van Winkle) главный герой сталкивается со странной компанией англичан, пьющих и играющих в шары в лесу.

If it does, then it will continue to rise and rise, potentially leading to a «big rip» scenario where every bound structure in the Universe eventually tears itself apart.
Если это так, значит, она будет расти и расти, что способно привести к сценарию «большого разрыва», когда со временем разорвутся все связанные структуры во Вселенной.

I can rip you apart with my bare hands.
Я могу разорвать тебя голыми руками.

In case you’ve been in a Rip Van Winkle-like stasis for the past several years, the European Union has a thankfully declining but still decidedly non-trivial chance of catastrophically imploding into some sort of deflationary Mad-Max-like nightmare.
В случае, если вы пробыли в состоянии Рипа ван Винкля (Rip Van Winkle) последние несколько лет, то у Европейского Союза есть, слава богу, снижающийся, но все же серьезный шанс на катастрофическое попадание в дефляционный кошмар как в фильме «Безумный Макс» (Mad-Max).

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

• 1
  RIP
  
  

  English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > RIP

• 2
  RIP
  
  

  RIP, radar identification point

  ————————

  RIP, radar improvement plan [program]

  план [программа] усовершенствования РЛС

  ————————

  RIP, radiological information plot

  ————————

  RIP, receiving inspection plan

  ————————

  RIP, recoverable item program

  ————————

  RIP, Reduction Implementation Panel

  ————————

  RIP, reduction in personnel

  ————————

  RIP, reenlistment incentive program

  ————————

  RIP, regional interdiction plan

  ————————

  RIP, reliability improvement plan

  ————————

  RIP, resin impregnation

  ————————

  RIP, retirement improvement program

  ————————

  RIP, rocket-impelled projectile

  активно-реактивный снаряд, АРС

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > RIP

• 3
  RIP
  
  

  RIP
  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > RIP

• 4
  rip
  
  

  Ⅰ

  rip [rɪp]

  2) рва́ться, поро́ться;

  3) раска́лывать ( дрова)

  4) ло́паться, раска́лываться

  5) распи́ливать вдоль воло́кон ( дерево)

  6) мча́ться, нести́сь вперёд (о лодке, машине, автомобиле

  и т.п.

  )

  а) сдира́ть;

  б)

  разг.

  вымога́ть; гра́бить;

  а) выдира́ть; вырыва́ть;

  б) испуска́ть ( крик);

  а) распа́рывать;

  б) вскрыва́ть;

  а) мча́ться вовсю́;

  б) руга́ться, брани́ться;

  в) не меша́ть, не вме́шиваться;

  a) приба́вь хо́ду!;

  б) не заде́рживай!

  Ⅱ

  1) распу́тник; негодя́й

  2) кля́ча

  Англо-русский словарь Мюллера > rip

• 5
  rip up
  
  

  [ʹrıpʹʌp]

  1. распарывать; вспарывать

  2. вскрывать

  the machine rips up old cloth to provide fibres for new material — машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани

  4. разрывать

  НБАРС > rip up

• 6
  rip
  
  

  rip n

  разрез

  rip cable

  приводной трос

  rip cord

  вытяжной трос

  English-Russian aviation dictionary > rip

• 7
  rip up
  
  

  rip up а) распарывать; б) вскрывать; to rip up old wounds бередить старыераны в) рвать; That dog has ripped this morning’s newspaper up again! г) раз-рывать (соглашение, контракт и т. п.);

  Англо-русский словарь Мюллера > rip up

• 8
  RIP
  
  

  English-Russian dictionary of modern abbreviations > RIP

• 9
  rip up
  
  

  Персональный Сократ > rip up

• 10
  RIP
  
  

  RIP, rack interface panel

  English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > RIP

• 11
  rip
  
  

  [̈ɪrɪp]

  rip рваться, пороться; cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) rip разг. давай полный ход! let her (или it) rip разг. не задерживай!; rip off сдирать rip up вскрывать; to rip up old wounds бередить старые раны; to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий rip кляча rip лопаться, раскалываться rip мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.) rip разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением; тж. rip up) rip разрыв, разрез rip раскалывать (дрова) rip распиливать вдоль волокон (дерево) rip разг. распутник rip рваться, пороться; cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) rip разг. не задерживай!; rip off сдирать rip out выдирать; вырывать rip out испускать (крик) rip out отпускать (ругательство) rip up вскрывать; to rip up old wounds бередить старые раны; to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий rip up распарывать rip up вскрывать; to rip up old wounds бередить старые раны; to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий

  English-Russian short dictionary > rip

• 12
  RIP
  
  

  1. РИП
  2. растровый процессор
  3. процессор растровых изображений
  4. процессор для обработки растровых изображений
  5. процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы
  6. протокол обмена маршрутной информацией
  7. протокол маршрутной информации
  8. протокол информации о маршрутизации
  9. приведённое внутреннее давление
  10. план проведения приёмочного контроля
  11. внутриреакторный насос
  12. ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой

  ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
  Ввод, в котором основная изоляция состоит из бумаги, пропитанной смолой.
  [ ГОСТ 27744-88]

  EN

  resin-impregnated paper bushing
  RIP
  bushing in which the major insulation consists of a core wound from untreated paper and subsequently impregnated with a curable resin
  NOTE A resin-impregnated paper bushing can be provided with an insulating envelope, in which case the intervening space can be filled with an insulating liquid or another insulating medium.
  [IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]

  FR

  traversée en papier imprégné de résine
  RIP (resin-impregnated paper)
  traversée dont l’isolation principale est assurée par un corps enroulé en papier non traité et ensuite imprégné de résine durcissable
  NOTE Une traversée en papier imprégné de résine peut comporter une enveloppe isolante. Dans ce cas, l’espace intermédiaire peut être rempli d’un isolant liquide ou d’un autre milieu isolant
  [IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]

  Тематики

  • изолятор

  EN

  • resin impregnated paper bushing
  • RIP

  DE

  • Durchführung mit Papierisolation getränkt mit Harz

  FR

  • RIP
  • traversée en papier imprégné de résin

  протокол маршрутной информации
  Самый простой протокол динамической внутренней маршрутизации (IGP) для локальных сетей.
  Первая версия RIP, описанная в RFC 1058, не поддерживает маску сети в маршрутах и применяет стандартную маску для нужного адресного диапазона (класса сети). RIP v2 избавлен от этого недостатка и наделён дополнительными возможностями, такими как простейшая аутентификация. RIP v1 использует широковещательные рассылки, а v2 — многоадресные; оба работают через порт 520/udp, но несовместимы между собой.
  [ http://www.morepc.ru/dict/]

  Тематики

  • информационные технологии в целом

  EN

  • RIP
  • Routing Information Protocol

  процессор растровых изображений
  Преобразует изображение, хранимое в виде битовой карты, в видеоизображение для последующего отображения на экране дисплея или растрового графопостроителя.
  [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

  Тематики

  • электросвязь, основные понятия

  EN

  • raster image processor
  • RIP

  РИП
  (от англ. Raster Image Processor)
  РИП — часть печатающих устройств, отвечающее за преобразование изображений в пригодный для печати формат. Задача RIP преобразовать входное изображение, описанное, например, языком PostScript, в формат печатающего устройства, так называемый растр. Сам процесс называется растрирование. При этом может производится масштабирование до нужного разрешение, сглаживание и т.д. Изначально RIP представлял собой аппаратное устройство, которое получало описание печатаемой страницы через какой-нибудь интерфейс (например, RS232 и генерировала изображение необходимого формата) и передавала это изображение непосредственно на печатное устройство, например, на фотонабор. RIP может быть реализован как часть операционной системы, или аппаратно, например, в виде микропрограммы, выполняемый процессором принтера. Примерами программных RIP’ов являются, например, Ghostscript и GhostPCL. Примером аппартного RIP может служить любой PostScript принтер, например Canon iRC 4080i.
  [ http://ofyug.ru/useful/abc/757]

  Тематики

  • полиграфия

  EN

  • RIP

  растровый процессор
  1. Программное или аппаратное средство, предназначенное для преобразования векторной графики и текста в растровое изображение, пригодное для печати на принтере или вывода на фото-пленки. [2]
  2. Устройство цифровой печати, выполняющее функции интерпретации программного языка описания страниц и формирования матриц растрового изображения в терминах точек, засвечиваемых лазером (растеризация).
  [ http://www.morepc.ru/dict/]

  Тематики

  • информационные технологии в целом

  EN

  • Raster Image Processor
  • RIP

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > RIP

• 13
  rip
  
  

  ̈ɪrɪp I
  1. сущ. разрез, разрыв
  2. гл.
  1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped the cover from the book. ≈ Джон оторвал от книжки обложку. The wind ripped the sail to pieces. ≈ Ветер порвал паруса в клочки. Syn: tear б) раскалывать (дрова) в) распиливать вдоль волокон (дерево)
  2) а) пороться, рваться Syn: tear б) лопаться, раскалываться
  3) мчаться, нестись вперед( о лодке, машине, автомобиле и т. п.) let her rip let it rip let things rip Syn: rush along ∙ rip across rip apart rip away rip down rip into rip off rip out rip up II сущ.
  1) кляча Syn: jade, nag
  2) разг. распутник
  разрыв, разрез;
  прореха;
  распоротый шов( техническое) продольная пила рвать, распарывать;
  разрывать — to * open a letter вскрывать письмо — to * the trimming off a garment спарывать отделку с платья — to * (the seams of) a garment распарывать платье — to * a tyre проколоть шину — to * apart драть в клочья — the kitten *ped apart my paper котенок совершенно изодрал мою газету — to * smth. across разорвать пополам — he *ped the report across and threw the halves into the basket он разорвал отчет пополам и бросил куски в корзину — he had his shirt *ped across ему разорвали рубашку сверху донизу рваться, распарываться — the sort of cloth that *s at once материя, которая легко рвется (to) ломать, уничтожать — wooden buildings were *ped to match wood by the gale ураган разнес в щепки деревянные дома — anyone can * your story to sheds любой может камня на камне не оставить от вашей версии (into) вонзаться, врезаться;
  проникать — the animal’s teeth *ped into the meat зубы животного вонзались в мясо — bullets *ped into the fuselage of the bomber пули пробили фюзеляж бомбардировщика нападать, набрасываться на( кого-л.) — in the fifth round the champion *ped into his opponent with short jabs to his body в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу колоть( дрова) ;
  раскалывать раскалывать, лопаться распиливать вдоль волокон( дерева) (разговорное) мчаться, нестись вперед — let her *! не задерживай!, не останавливай! (военное) (разговорное) наносить мощные удары (горное) подрывать кровлю > to * and tear рвать и метать;
  неистовствовать > to let things * быть беспечным, плевать на все > to let * впадать в бешенство, входить в раж;
  браниться, ругаться;
  сыпать проклятиями;
  разглагольствовать кляча распутник дрянь, ничтожество волнение на море;
  зыбь
  ~ рваться, пороться;
  cloth that rips at once материя, которая легко рвется
  let her (или it) ~ разг. давай полный ход! let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
  rip off сдирать
  ~ up вскрывать;
  to rip up old wounds бередить старые раны;
  to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий
  rip кляча ~ лопаться, раскалываться ~ мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.) ~ разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением;
  тж. rip up) ~ разрыв, разрез ~ раскалывать (дрова) ~ распиливать вдоль волокон( дерево) ~ разг. распутник ~ рваться, пороться;
  cloth that rips at once материя, которая легко рвется
  let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
  rip off сдирать
  ~ out выдирать;
  вырывать ~ out испускать (крик) ~ out отпускать (ругательство)
  ~ up вскрывать;
  to rip up old wounds бередить старые раны;
  to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий ~ up распарывать
  ~ up вскрывать;
  to rip up old wounds бередить старые раны;
  to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > rip

• 14
  rip
  
  

  разрыв
  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > rip

• 15
  rip
  
  

  I [rɪp]
  1.

  гл.

  1)

  а) пороться, рваться

  б) разрезать, распарывать, рвать

  Jim ripped the cover from the book. — Джон оторвал от книжки обложку.

  The wind ripped the sail to pieces. — Ветер порвал паруса в клочья.

  The photographs of the unpopular leader had been ripped down. — Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.

  The criminals have ripped the telephone wires out. — Преступники оборвали телефонные провода.

  •

  Syn:

  2) рвать , вонзаться во

  See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed. — Смотри, как львы рвут тела убитых ими животных.

  3) ломать, уничтожать

  The explosion ripped off the whole front of the restaurant. — Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.

  That hurricane ripped the whole village apart. — Этот ураган разнёс на куски целую деревню.

  5) лопаться, раскалываться

  6)

  разг.

  мчаться, нестись вперёд

  
  — Let it rip

  Syn:

  б)

  амер.

  одержать победу, разгромить

  произносить резко или отчётливо

  9) нападать на , критиковать

  This politician never fails to rip into his opponents. — Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников.

  Syn:

  10)

  информ.

  конвертировать файл из одного звукового формата в другой

  11)

  ;

  разг.

  досаждать, вызывать раздражение; :

  Syn:

  •

  
  — rip away
  — rip off
  — rip up

  ••

  — rip and tear

  
  — let things rip
  2.

  сущ.

  1) разрез, разрыв

  Syn:

  Syn:

  4)

  ;

  муз.

  особый приём игры на музыкальных инструментах

  5)

  ;

  разг.

  штраф, взыскание

  Syn:

  II [rɪp]

  сущ.

  а) бурун, прибой, быстрина, водоворот

  Syn:

  Syn:

  III [rɪp]

  сущ.

  1) кляча, заезженная лошадь

  Syn:

  2)

  разг.

  повеса; распутник, развратник

  Syn:

  3) старая, ненужная вещь

  Англо-русский современный словарь > rip

• 16
  RIP
  
  

  1. покойся в мире

  2. n разрыв, разрез; прореха; распоротый шов

  3. v рвать, распарывать, разрывать

  rip up — распарывать; вспарывать

  4. v рваться, распарываться

  5. v ломать, уничтожать

  6. v вонзаться, врезаться; проникать

  7. v нападать, набрасываться

  in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body — в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу

  8. v колоть; раскалывать

  9. v раскалываться, лопаться

  10. v распиливать вдоль волокон

  11. v разг. мчаться, нестись вперёд

  12. v воен. разг. наносить мощные удары

  13. v горн. подрывать кровлю

  14. n кляча

  15. n распутник

  16. n дрянь, ничтожество

  17. n волнение на море; зыбь

  Синонимический ряд:

  1. tear (noun) cleavage; cut; laceration; rent; slash; slit; split; tear

  2. tear (verb) cleave; rend; rive; shred; split; tear

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > RIP

• 17
  rip up
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > rip up

• 18
  rip
  
  

  The other time I was riding the Seventh Avenue with my week’s rip in a large expensive suitcase — В другой раз я ехал по Седьмой Авеню, и в моем роскошном чемодане лежала вся добыча за неделю

  The new dictionary of modern spoken language > rip

• 19
  rip
  
  

  I

  разрыв, разрез

  1) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением;

  тж.

  rip up)

  2) раскалывать (дрова)

  3) рваться, пороться; cloth that rips at once материя, которая легко рвется

  4) лопаться, раскалываться

  5) распиливать вдоль волокон (дерево)

  6) мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); let her (или it)

  а) давай полный ход!;

  б) не задерживай!

  rip off

  rip out

  rip up

  to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий

  Syn:

  tear

  II

  noun

  1) кляча

  * * *

  1 (n) продольная пила; прореха; разрез; разрыв; распоротый шов

  2 (r) покойся в мире

  3 (v) порвать; распарывать; распороть; рвать

  * * *

  сокр. от requiescat in pace

  * * *

  [ rɪp]
  разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, негодяй
  рвать, распарывать, разрезать; рваться, пороться, подпарываться; раскалывать, раскалываться, лопаться; распиливать вдоль волокон; мчаться, нестись вперед

  * * *

  взрезать

  вырывать

  кляча

  лопаться

  мчаться

  пороться

  разорвать

  разрез

  разрезать

  разрывать

  раскалывать

  раскалываться

  распарывать

  распутник

  расторгать

  расторгнуть

  рвать

  рваться

  * * *

  сокр. от лат. покойся с миром мир праху твоему (надпись на могиле)

  Новый англо-русский словарь > rip

• 20
  RIP
  
  

  штраф, победа, досада, удовольствие и т. д. — опять всՠнужно понимать в переносном смысле: что-то оторвали (урвали) вы или, наоборот, у вас. Буквально слово и означает — рвать.

  Rip-off — обдираловка, воровство.

  Rip-off artist — понятно кто, мастер этого дела (см. предыдущее слово)

  (*)Rip someone a new asshole (to) — замечательное фигуральное выражение — проковырять (прорвать) кому- то вторую дырку в заднице — означает: сильно наказать.

  Rip someone off (to) — напрашивается обмануть-ограбить, и это правильно, но есть еще значения — убить, избить.

  (*)Rip-ass — сильно гнать (машину на дороге).

  American slang. English-Russian dictionary > RIP

Все мы боимся смерти. Сложно и не нужно постоянно держать в голове этот непреложный и неумолимый факт. Мы бежим по жизни, стараясь получить максимум радости, удовольствий и счастья, строим планы, мечтаем и ставим себе долгосрочные цели на год, два, пять лет вперед… Это, без сомнения, правильно, однако подсознательно где-то на уровне инстинктов мы знаем, что рано или поздно для каждого из нас настанет тот самый день и тот самый момент, когда все, что казалось таким важным, потеряет всякий смысл и значение.

Бывает, такие моменты осознания быстротечности жизни и неизбежности смерти настигают нас внезапно, застают врасплох в рутине ежедневных дел и забот. Мы замираем и вдруг со всей ясностью осознаем — а ведь я умру. И становится страшно. Ведь никто не знает, когда и как это случится, а граница между жизнью и смертью не где-то там, а вот она, рядом. В неудачном маневре на трассе, в ошибке пилота, в коварной инфекции, долгие годы поджидающей своего часа. Смерть всегда рядом.

Значение и происхождение аббревиатуры

Возможно, из-за страха перед неизбежным люди издавна перефразируют понятие смерти, избегают называть человека мертвым. Вместо этого, мы предпочитаем говорить о покое, вечном сне и отдыхе. Во многих культурах умершего называют «покойным», «ушедшим». Подобное встречается и в латинском, и в древнегреческом языках, и даже в иврите.

На надгробьях западных стран часто встречается аббревиатура RIP. Пожалуй, каждый из нас видел ее в фильмах, на фото либо в сети. Но далеко не все знают, что значат эти буквы.

В переводе с английского RIP расшифровывается так:

1. R — rest.
2. I — in.
3. P — peace.

На русский язык это переводится как «покойся с миром». Эта фраза появилась в таком виде не сразу. Изначально RIP было аббревиатурой латинского словосочетания «requiscat in pacem», и в древности именно такой вариант принято было высекать на могильных камнях, подтверждение чему — захоронения в Англии и Америке времен средневековья, где исповедовались католицизм и протестантизм.

RIP — молитва об усопшем

Сама фраза позаимствована из старинной молитвы на латинском «Requiem aeternam», что переводится как «Вечный покой». Эта молитва — обращение к Богу с просьбой для умершего покоя и надежды на воскресение и жизнь вечную. Слова «requiscat in pacem» — заключение молитвы.

Интересно, что от первого слова молитвы «Requiem» произошло всем знакомое слово Реквием, то есть заупокойная молитва в католицизме и протестантизме. Слова молитвы всегда неизменны, а что касается музыки, то она могла различаться и представать в разных вариантах. Поэтому реквиемы часто писали на заказ.

Одним из самых известных стал реквием В. А. Моцарта и темная легенда, связанная с ним. Реквием был заказан неизвестным посетителем и, как оказалось впоследствии, стал последним произведением величайшего классика. Поэтому говорят, что Моцарт написал реквием самому себе.

Что касается молитвы, то она используется и в наши дни. В западных христианских религиях душа человека попадает после смерти в Чистилище, где решается ее дальнейшая судьба — рай или ад, вечная радость или вечные мучения. Чтобы помочь умершему, священники взывают к Богу молитвой «Requiem aeternam» и просят забрать его душу в рай, произнося в заключение «requiscat in pacem» — «Покойся с миром».

Рассмотрим судьбу аббревиатуры RIP в современной культуре.

Другие значения

Есть у этой аббревиатуры и другие значения.

1. Интересна игра слов при произношении RIP в английском языке. Существует слово «reaper», что переводится как «жнец». Издавна в мировой культуре сложилось, что смерть приходит к умирающему в образе темного «жнеца», женщины в черном или скелета с косой.
2. Также в английском существует глагол «rip», который переводится «оборвать», «порвать». А ведь считается, что человеческая душа связана с телом незримой нитью, и пока они связаны — человек живет, но когда нить обрывается, душа улетает на небо.
3. Сокращение RIP часто встречается в молодежных субкультурах и слэнге, в фильмах, песнях рок-групп готов и панков. Так, к примеру, в репертуаре известной рок-группы ACDC есть песня «RIP» — «Rock is peace», а у Megadeth можно найти песню «Rust in peace» — «Ржавей с миром».
4. «Рипами» называют также видео и аудиофайлы переработанные кем-то. Например, сомнительного качества снятые на камеру фильмы в кинотеатре, которые затем выкладываются в сеть.
5. Иногда слово «риппинг» используют в качестве обозначения «обрыв», «обрывание» применительно к информационной сфере. Еще оно может означать перенос в новый файл информации из формата аудио или видео. Так, например, подлежат риппингу CD и DVD диски и видеокассеты. Все мы знаем такие форматы, как HDrip, DVDrip, CAMrip. Добавление слова «rip» является признаком риппинга.

В заключение хотелось бы сказать лишь одно — memento mori — помните о смерти.

Видео

Это видео расскажет о значении известной аббревиатуры.

rip — перевод на русский

/rɪp/

Показать ещё примеры для «вырву»…

Показать ещё примеры для «оторву»…

Показать ещё примеры для «разорвать»…

Показать ещё примеры для «порвал»…

Показать ещё примеры для «сорвать»…

Показать ещё примеры для «рвать»…

Показать ещё примеры для «разрыв»…

Показать ещё примеры для «рип»…

Показать ещё примеры для «разрывать»…

Показать ещё примеры для «разорвана»…

Главная » Блог » Rip что значит на английском языке

Что значит RIP

Что значит RIP, и почему эта аббревиатура очень часто встречается на надгробьях в англоязычных странах? Давайте узнаем.

Пожалуй, в наш век высоких технологий, телевидения и Интернета, все когда-либо видели в фильмах или на иллюстрациях к мрачным книгам три английские буквы – «RIP». Но о том, что значат эти буквы, знает далеко не каждый, поэтому для многих данная статья будет особенно интересной. Также советуем узнать, что значит swag.

В переводе с английского RIP расшифровывается как – «Restinpeace», или «Покойся с миром». Но на самом деле, изначально эта аббревиатура использовалась на латинском языке. На латыни «RIP» обозначает «Requiescatinpacem», в древности и средние века эти слова писали исключительно на надгробиях и могильных камнях. Именно латинский вариант этой фразы можно встретить на средневековых захоронениях в Америке, Англии и других странах, где лидирующую позицию в религии занимает протестантизм и католицизм.

Интересный факт: Фраза сама по себе не взялась из ниоткуда, и это не просто «пожелание живых покойникам». Слова «Покойся с миром» изначально упоминались в латинской молитве RequiemEternam, которая переводится как «Вечный покой». В молитве идет обращение к Господу с просьбой «подать усопшему покой вечный и дать ему вечный свет», а слова «Requiescatinpacem» идут заключением к молитве.

Сама молитва по сей день используется у католиков при обращении к Богу с целью вызволить праведную душу усопшего из Чистилища. В католицизме, да и вообще в христианстве, ключевую роль в «жизни после жизни» имеет то, куда попадет душа человека после его смерти. Изначально она оказывается именно в Чистилище, и если покойник при жизни имел какие-либо грехи – есть риск оказаться в Аду. Вот именно в таких случаях священники и начинают отмаливать душу усопшего этой молитвой, в которой голосом выделяют слова «Да упокойся с миром. Аминь», дабы душа покойника не ушла в руки к Дьяволу, а попала на небеса.

Позднее появились аналоги фразы в других языках – итальянском и английском. На итальянском языке фраза «Покойся с миром» звучит как «Riposiinpace», а на английском значение букв R.I.P – это всем известное «Restinpeace». Вы заметили, как похожи фразы, хотя и написаны они на трех разных языках? Это свидетельствует лишь о том, что итальянский язык, английский и латынь изначально произошли из одной языковой группы и имеют родство.

Интересно и забавно то, что в фразе «Покойся с миром» на английском языке имеет место некая игра слов. Так, например, в английском языке слово «RIP» (аббревиатура) и слово «reaper» произносятся довольно схоже. Слово «reaper» в английском языке переводится как «жнец». В культуре многих стран смерть приходит именно в образе «мрачного жнеца», «черного жнеца», бессменным атрибутом которого является коса. Именно в образе скелета с косой изображается смерть во многих религиях и западноевропейских культурах.

Так же, в западноевропейских странах считается, что душа и тело связаны невидимой тонкой нитью, и пока они находятся в связке – человек пребывает в мире живых, он живет. Как только нить между душой и телом обрывается – человек умирает, а душа уходит в мир иной. Слово «rip» в английском языке является еще и глаголом и обозначает «оборвать», «порвать».

Аббревиатура «RIP» активно используется в молодежной готической культуре, а также в музыкальном жанре «Metal». Готы позиционируют себя как философы и ведут размышления о смысле жизни и значении смерти. А вот металлисты в названиях своих произведений любят по-разному играть словами, сохраняя при этом целостность аббревиатуры. Так, у heavy-metal группы из Австралии «ACDC» есть песня под названием «RIP – Rockinpeace», а trash-metal банда «Megadeth» выпустила песню «Rustinpeace», что переводится как «Ржавей с миром».

Еще один забавный факт: В Дании, если Вы кому-то в письме напишете «Спасибо за все», на Вас могут обидеться или просто не понять. Дело в том, что такое благодарение у датчан используется лишь в обращении к покойникам и имеет абсолютно то же значение, что и англоязычная фраза «Restinpeace». И если католики пишут на надгробиях именно «Покойся с миром», то датчане на могильных камнях высекают фразу «Спасибо за все».

vopros-kote.com

Человек умер – что значит R.I.P.

Все знают выражение R.I.P. (или RIP) – это пожелание начертано на множестве могил, и именно его чаще всего видишь в Фейсбуке в комментариях к постам, извещающих о смерти. Многие знают, что это сокращение от Rest in peace, что в переводе означает «покойся с миром». Однако за краткой аббревиатурой кроется гораздо больше, чем простое пожелание мира покойному.

Requiescat in pace

Выражение RIP происходит от христианского изречения Requiescat in pace, которое присутствует в тексте поминальной службы – реквиема. Перевод строк из католического реквиема звучат как:

«Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром. Аминь». Выражение из реквиема восходит к четвертому библейского псалму:

«Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (синодальный перевод)

Идёт с XVIII века

Сокращение RIP или R.I.P. начало появляться на могилах христиан западной Европы только в XVIII веке. В основном его можно встретить на надгробиях католиков, лютеран и англикан. У православных и представителей других ветвей христианства не принято наносить на надгробия подобный текст.

У древних христиан, задолго до возникновения традиции RIP, было принято другое изречение — dormit in pace, что означает «[он] спит в мире». Его можно найти на многих старинных захоронениях. Под этой фразой ранние христиане Рима, Греции и Иудеи подразумевали: «они умерли в мире с Церковью, а потому единые во Христе».

RIP — как правильно перевести?

Многие полагают, что перевод Requiescat in pace (или Rest in peace) – это «покойся с миром». Несмотря на то, что этот вариант перевода устоялся, он не точен. Ошибка происходит из прямого перевода с английского, без учета формы глагола в латинском оригинале. Окончание –at указывает на побудительную форму в третьем лице, а потому правильный перевод RIP: «[Да] упокоится с миром».

Хотя перевод «да упокоится с миром» каноничен, вариант «покойся с миром» уже плотно вошел в обиход, а потому его также можно считать корректным.

Смысл RIP

«Rest in peace» – это христианское выражение, имеющее религиозное значение. Изначально RIP означало пожелание, что душа умершего найдет мир и покой в загробной жизни.

Отсутствие упоминания о душе в выражении RIP привело к возникновению идеи о том, что фраза обращается к телу. Такая трактовка соотносится с христианскими представлениями о воскрешении умерших к Страшному суду, когда душа вернется на землю и соединится с телом.

RIP в разных языках

Выражение RIP универсально, его используют люди разных культур и языков. Если вы хотите выразить пожелание загробного покоя на языке умершего иностранца, вы можете воспользоваться переводами ниже:

• Французский: Repose en paix (R.E.P.)
• Итальянский: Riposi in pace (R.I.P.)
• Немецкий: Ruhe in Frieden (R.I.F.)
• Испанский: Descanse en paz (D.E.P.)
• Польский: Spoczywaj w pokoju / Świętej pamięci (S.P.)

Возможно, вам будет интересно:

• Соболезнования по поводу смерти
• Слова соболезнования
• Некролог

4 октября 2018

ritual.ru

Rip — перевод, произношение, транскрипция

амер.  |ˌɑːr aɪ ˈpiː| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

брит.  |rɪp| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться - разрыв, разрез; прореха; распоротый шов- кляча- распутник- дрянь, ничтожество- волнение на море; зыбь- рвать, распарывать, разрывать- рваться, распарываться- (to) ломать, уничтожать- вонзаться, врезаться; проникать- нападать, набрасываться (на кого-л.)- колоть (дрова); раскалывать- раскалываться, лопаться

- распиливать вдоль волокон (дерево)

- разг. мчаться, нестись вперёд- воен. разг. наносить мощные удары- горн. подрывать кровлю to rip off / tear off a button — оторвать пуговицу   to rip up a pavement — вскрывать дорожное покрытие   rip cord — вытяжной трос   rip cable — приводной трос   rip current — разрывное течение   rip pin — вытяжная чека   wouldn’t it rip you — ну не занудство ли это?   rip of laughter — взрыв смеха   rip-off price — грабительская цена   rip-off pricing — грабительское ценообразование  

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

I ripped the poster off the wall. 

Я сорвал плакат со стены ☰

Jim ripped the cover from the book. 

Джим оторвал от книжки обложку. ☰

The curtain ripped from top to bottom 

Занавеска разорвалась сверху донизу ☰

She ripped off her mask. 

Она сорвала свою маску. ☰

The criminals have ripped the telephone wires out. 

Преступники оборвали телефонные провода. ☰

That dog has ripped this morning’s newspaper up again! 

Собака опять изодрала утреннюю газету! ☰

This politician never fails to rip into his opponents. 

Этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников. ☰

Her clothes had all been ripped.  ☰

The dog ripped the pillow to shreds .  ☰

The sink had been ripped from the wall.  ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

rip away — срывать маску, разоблачать, срывать rip down — срывать, сдирать, вспарывать ножом вниз rip off — сдирать, грабить, выдирать, отпарывать, спарывать, вымогать rip out — выдирать, вырывать, выпарывать, спороть, испускать, отпускать rip up — рвать, вскрывать, распороть, распарывать, подпарывать, разрезать ripen  — созревать, вызревать, дозревать, дозреть, законченность ripper  — риппер, рыхлитель, превосходный человек, превосходная вещь, продольная пила ripping  — потрясающий, великолепный, превосходный, чрезвычайно ripply  — волнистый, покрытый рябью, волнообразный unrip  — распарывать, разрывать verb I/you/we/they: rip he/she/it: rips ing ф. (present participle): ripping 2-я ф. (past tense): ripped 3-я ф. (past participle): ripped noun ед. ч.(singular): rip мн. ч.(plural): rips

wooordhunt.ru

Что означает надпись rip

Инструкция

Remux:Самый качественный на сегодняшний день рип. Представляет собой материал с оригинальных HD DVD и Blu-ray дисков без какой либо перекодировки. Зачастую с вырезанными дополнительными материалами, звуковыми дорожками и субтитрами.

BDRip:Рип сделанный с Blu-ray диска. Самый качественный рип по соотношению с размером видеофайла. Качество намного лучше чем DVD-Rip.

HDDVDRip:Рип сделанный с HDDVD диска, по качеству не уступающий Blu-ray диску. Хотя в последнее время появились многослойные Blu-ray диски — 4s который вмещает в себя до 100 гб. Когда HDDVD вмещает в себя всего 15 гб

DVDRip:Рип с оригинального DVD-диска. Качество видео и звука хорошее, но уступает BDRip

HDTV-Rip:Представляет собой записанную трансляцию с HD канала, с логотипом канала а иногда и ракламными баннерами.

TV-Rip:Материал записанный с кабельного телеканала. Уступает HDTV-Rip только разрешением видео.

CAMRip:Рип самого плохого качества. Видео записано с экрана кинотеатра (экранка). Видео может снято под углом, могут присутствовать силуэты и голоса людей. Зачастую пропадает громкость звука. Рипы такого качества появляются после выхода фильма в кинотеатрах и остаются актуальными до релиза дисков Blu-ray и DVD

Полезный совет

Удачи с правильным выбором рипа

www.kakprosto.ru

---

Смотрите также