Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
rock
[rɔk]
существительное
мн.
rocks
камень
м.р.
You hit the solid rock.
столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге.
рок
м.р.
Who buys rock stars scarves?
Кто покупает рок-звёздам шарфики?
камни
мн.ч.
No, he’s a Rock Biter.
Нет, он Пожиратель Камней.
скала
ж.р.
(geol)
Their ship struck a rock.
Их корабль налетел на скалу.
порода
ж.р.
Okay, how do you make this rock into components for a toaster?
Ладно, как же превратить эту породу в детали для тостера?
горный
From a rock plateau in Canada.
С горного плато в Канаде.
утес
м.р.
Too close to Casterly Rock.
Слишком близко к Утёсу Кастерли.
другие переводы 5
свернуть
rocked / rocked / rocking / rocks
раскачивать
We are starting to rock the boat of the regime.
«Мы начинаем раскачивать лодку режима.
сотрясать
These cubs are five weeks old now and ready to rock off to a new den.
Львятам всего пять недель от роду и они готовы сотрясти новое логово.
потрясать
The U.S. economy was rocked by financial crisis and a deep recession.
Экономику США потряс мощный финансовый кризис и глубокая рецессия.
сотрясти
These cubs are five weeks old now and ready to rock off to a new den.
Львятам всего пять недель от роду и они готовы сотрясти новое логово.
качаться
Jump in the line, Rock your body
Перепрыгните линию, Качайтесь ваше тело
покачиваться
And so we’ll rock on our night-time ride
И мы покачиваемся в нашем ночном путешествии
трясти
It has also rocked the bond market, causing interest rates to soar, with the default rate hitting unprecedented levels.
Трясёт и рынок облигаций, где растут процентные ставки, а уровень дефолтов достиг беспрецедентного уровня.
колебаться
5 Reasons the NASDAQ Could Keep on Rocking in the Free World
5 причин, почему NASDAQ может и в дальнейшем колебаться в свободном пространстве
другие переводы 10
свернуть
rock
[rɔk]
прилагательное
— / —
Rock
имя собственное
Рок
м.р.
Who buys rock stars scarves?
Кто покупает рок-звёздам шарфики?
Словосочетания (1200)
- acid rock — эйсид-рок
- action rock — экшн-рок
- action rock band — экшн-рок группа
- action rock group — экшн-рок группа
- allied rock — родственная порода
- alternative rock — альтернативный рок
- aqueous rock — осадочная порода
- arena rock — арена-рок
- arena rock band — рок-группа
- arena rock group — рок-группа
Контексты
You hit the solid rock.
столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге.
Who buys rock stars scarves?
Кто покупает рок-звёздам шарфики?
Their ship struck a rock.
Их корабль налетел на скалу.
Okay, how do you make this rock into components for a toaster?
Ладно, как же превратить эту породу в детали для тостера?
From a rock plateau in Canada.
С горного плато в Канаде.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
существительное ↓
- скала, утёс
the boat was wrecked on a rock — лодка разбилась о скалу 
as firm as a rock — твёрдый как скала
- амер. камень, булыжник
- горная порода; скальная порода
to build on a rock — образн. заложить прочный фундамент, основываться на чём-л. прочном
rock decay — геол. выветривание пород
rock excavation — спец. скальные работы
rock exposure — геол. обнажение породы
- причина несчастья, неудачи или провала
the rock on which we split — а) камень преткновения; б) предмет разногласий; в) причина несчастья
- рокк (леденцовая карамель)
ещё 7 вариантов
глагол ↓
- качать, колебать
to rock a cradle — качать колыбель
to rock oneself from side to side — качаться из стороны в сторону
the waves rocked the boat — волны качали лодку
- качаться, колебаться
the trees rock in the wind — деревья качаются на ветру
- трясти
- трястись
the explosion made the whole house rock — от взрыва весь дом зашатался
he rocked with laughter — он затрясся от смеха
- укачивать, убаюкивать
rock the baby to sleep — убаюкайте ребёнка
to rock a child in a cradle [in one’s arms] — укачивать ребёнка в колыбели [на руках]
the movement of the ship rocked us to sleep — мы заснули под слабое покачивание корабля
rocked in security — образн. беспечный, не подозревающий об опасности
ещё 6 вариантов
прилагательное ↓
- в стиле рок
rock music — рок-музыка
rock festival — фестиваль рок-музыки
Мои примеры
Словосочетания
a rock star and teen idol — рок-звезда и кумир подростков
hew out a path in the rock — прорубить в скале путь
to cave in rock — обрушивать породу
to drill through rock — бурить по породе
rock formation — горная система
to rock an airplane — качать самолёт с крыла на крыло
under / in the lee of a rock — защищённый скалой
a packager of rock shows — организатор рок-концертов
point of the rock — острый выступ скалы
rock of gigantic proportions — гора огромных размеров
voids in rock — пустоты в горных породах
to rock a baby to sleep — укачать ребёнка
Примеры
She gently rocked the baby to sleep.
Она нежно убаюкивала малыша.
Don’t rock the boat or it will capsize!
Не раскачивай лодку, иначе она перевернется!
The door was solid as rock.
Дверь была прочной как скала.
The rock was dynamited
Скала была взорвана.
The rock shattered the window.
Камень разбил окно.
The ship struck a rock.
Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу.
He fell over a rock in his path.
Он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The rock has been blasted away. 
The castle is founded on solid rock.
A loose rock tumbled over the precipice.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
rocker — рокер, коромысло, балансир, качалка, кулиса, очень низкий
rockiness — неумолимость, бесчувственность
rocklike — твердый как скала
rocking — качка
Формы слова
verb
I/you/we/they: rock
he/she/it: rocks
ing ф. (present participle): rocking
2-я ф. (past tense): rocked
3-я ф. (past participle): rocked
noun
ед. ч.(singular): rock
мн. ч.(plural): rocks
rock — перевод на русский
/rɒk/
You want to rock, paper, scissors?
Хотите камень, ножницы, бумага?
They threw a rock through a window.
Швырнули камень в окно.
He’s the one who threw the rock.
Он-то и бросил камень.
— You threw a rock.
— Ты швырнул камень.
Показать ещё примеры для «камень»…
Look, those rocks over there!
Посмотри какие там скалы!
We can push him off a rock and claim it was an accident.
Можно столкнуть его со скалы и сказать, что это несчастный случай.
Ain’t it always his burros that won’t march in line… stray off the trail and smash their packs against the trees and rocks?
Его ослы совсем не слушаются. Отходят от остальных и рвут тюки о деревья и скалы.
These horrible rocks, this desolation… that terror…
Эти жуткие скалы, это опустошение, этот ужас!
You know those three houses by that white rock?
Вы знаете те три дома у белой скалы?
Показать ещё примеры для «скалы»…
Rock of the Marduk Party.
Рок из партии мардуков.
I’m Rock of the Marduk!
Я — Рок из партии мардуков.
Rock is looking for them.
Рок их ищет.
Показать ещё примеры для «рок»…
I’m into rock ‘n’ roll.
А вот рок-н-ролл.
Hey, rock ‘n’ roll!
Эй рок-н-ролл!
and Safeway and Rock and Roll and Prince Valiant
и тротуар, и рок-н-ролл, и принц Вэлиант,
Rock and roll’s been going downhill ever since Buddy Holly died.
Рок-н-ролл катится в болото с тех пор как умер Бадди Холли.
Rock and roll will stand, man.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Продолжаем слушать рок-н-ролл.
Показать ещё примеры для «рок-н-ролл»…
I will take a peach schnapps on the rocks?
Я буду персиковый шнапс со льдом?
On the rocks it’ll be all right.
Со льдом будет хорошо.
— Bourbon… on the rocks?
— Бурбон… со льдом?
I’ll have a whiskey on the rocks.
Со льдом Сейчас
On the rocks?
— Со льдом?
Показать ещё примеры для «со льдом»…
I want to work in videos, but I want to be my own star in the video, because I want to be a pop singer, a rock singer, and write my own songs.
Я снимаюсь на видео, создаю особый образ, я буду поп-звездой и рок-звездой, хочу писать свои песни.
Mom, I want to be a rock star. Mm…
Мама, я хочу быть рок-звездой.
You wouldn’t like to be a rock star or something, like Elvis?
Разве ты не захотел бы стать рок-звездой, вроде Элвиса?
I’d love to be a rock star like Elvis or something!
Было бы здорово стать рок-звездой вроде Элвиса!
If only I was a rock star.
Если бы я только был рок-звездой.
Показать ещё примеры для «рок-звездой»…
Honey, you like those rocks just as much as I do.
Милый мой, тебе нравятся эти горы не больше, чем мне.
They’re mostly magnetic rock and that sort of makes nonsense out of the compass.
Это рудосодержащие горы . Компасы исполняют пляску Святого Витта около них.
If our measurements and readings are an illusion also, one could find oneself materialized inside solid rock.
Если наши измерения и показатели являются лишь иллюзией, кто-то может оказаться внутри горы.
Getting bruises is part of the risks when you go on mission in the midst of the rocks.
Несколько синяков, когда отправляешься в горы на задание, неизбежны.
But here, you see, the rock foundation is a type of salt.
Но здесь, как видите, основание горы соляное.
Показать ещё примеры для «горы»…
In a surprising development, a CNA cameraman, Huey Taylor, was shot and killed in a motel room in Eagle Rock City.
Наш оператор Фьюи был убит в мотеле возле городка Игл Рокс.
How come Rocks?
Рокс? Почему?
— But I like Rocks bet… — A dog!
Но мне нравится Рокс.
His name’s Rocks.
Его зовут Рокс.
Показать ещё примеры для «рокс»…
— lt’s headaches and rocking.
— Голова болит и качает.
I’m being rocked like on a ship.
Качает, как корабль.
Sometimes the earth is rocked too.
Землю иногда тоже качает.
And I’m being rocked from side to side.
И качает из стороны в сторону.
But we’re rocked from time to time.
Вот только качает иногда.
Показать ещё примеры для «качает»…
Well’ how shall I explain it… The olivine rocks in melted form — mercury’ gold’ at a depth of 12 kilometers. — Incredible!
Это, как вам сказать… находящиеся в расплавленном состоянии оливиновые породы — ртуть, золото на глубине 1 2 километров.
Mantsev must confirm my theoretical findings about the melted rocks ofthe olivine belt sitting closer to the earth surface along the edges ofthe Pacific.
Манцев должен подтвердить мои теоретические изыскания, что расплавленные породы оливинового пояса ближе к поверхности Земли по краям Тихого океана.
— There’s enough loose rock and shale.
— Здесь достаточно рыхлой породы.
Igneous rock core, new planet, bound to be radiation.
Молодая планета с ядром вулканической породы обязана быть радиоактивной.
When he got to this precise point on the trail, where this slip of loose rocks crosses it, one of his horses stumbled.
Когда он добрался до места, где его путь пересекал оползень из разрушенной породы, одна из его лошадей споткнулась.
Показать ещё примеры для «породы»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «рок» на английский
nm
Предложения
Альтернативный рок станет главным героем этого особенного вечера.
The alternative rock will be the protagonist of this special evening.
Сегодня сложно представить джазовую, рок и поп-музыку без ударной установки.
It is difficult to imagine modern jazz, rock or pop music without drums.
Следует примириться с фактом, который даже греческим сказанием признается как неумолимый рок.
We must reconcile ourselves to the fact which was recognized by the Greek legend itself as an inevitable fate.
Это стало для молодой рок певицы спасительной палочкой и билетом в светлую жизнь.
This was for a young rock singer saving stick and a ticket to a bright life.
Критический анализ поп и рок музыки особенно наполнен таким типом анализа массовой культуры.
Critical analysis of pop and rock music is particularly replete with this kind of analysis of popular culture.
Вокалист одной из величайших рок групп ездил исключительно на статусных автомобилях.
The vocalist of one of the greatest rock bands went solely on status cars.
В первой комнате три часа в день звучал рок.
In the first room, three hours a day sounded Rock.
Ребята хотели играть рок, а мне была больше интересна экспериментальная и киномузыка.
The guys wanted to play rock and I was more interested in experimental and cinematographic music.
Конечно, не все рок дешево, но высокое качество важно.
Of course not all Rock cheap, but the high quality is important.
Общее звучание альбома описывается журналистами как прогрессивный рок с другими различными влияниями.
The album’s overall sound has been described by journalists as progressive rock, with various other influences.
Прослушивание классической рок песня исполняется оркестром могут быть болезненными ощущения от прослушивания.
Listening to a classic rock song performed by an orchestra can be painful listening experience.
Невозможно растянуть запястье, играя софт рок.
Because it is impossible to sprain your wrist playing soft rock.
Китайский рок достиг вершины своей популярности в 1990-1993 годах.
Chinese rock reached a peak of creativity and popularity between 1990 and 1993.
И если я слушаю классический рок…
And if I’m listening to classic rock…
Это рок опера в духе моей книги.
It’s a rock opera with the tone of my book.
Она красивая и такая талантливая и читать рок ваш мир.
She’s pretty and so talented and read to rock your world.
В 1980-е годы инструментальный рок доминировал у некоторых гитаристов.
During the 1980s, the instrumental rock genre was dominated by several guitar soloists.
Ты мечтал быть рок звездой, когда был маленьким.
You had dreams of being a rock star when you were younger.
Ну, я хотел быть рок звездой.
Well, I wanted to be a rock star.
Мне нравится слушать рок, когда я работаю.
I like to rock it old school when I’m working.
Предложения, которые содержат рок
Результатов: 6755. Точных совпадений: 6755. Затраченное время: 77 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Well done, mate.
Well, as you have spent another year as the only drug-free rock star in the world, I am going to share
Father Christmas lives just down the street from here.
Неплохо сработано, приятель
Ну, раз уж ты отработал еще один год в качестве единственной рок-звезды, не принимающей наркотики Я поделюсь с тобой одним общеизвестным фактом
Санта-Клаус живет прямо на этой улице
Alright, let’s try to score 60,000 points this time.
Are you ready to rock?
Carry on my wayward son There’ll be peace when you are done
Мы хотим смотреть игру Стэна и Кайла.
Готовы ли вы играть рок?
♪ Продолжай, мой сбившийся с пути сын ♪ Будет покой, когда ты завершишь
You are rock stars!
Dude, we are total rock stars now!
You’re not rock stars!
Вы рок-звёзды!
— Чувак, мы полные рок-звёзды теперь!
— Вы не рок-звёзды!
She’s not a cardiothoracic surgeon,but I could’ve told you that.
I am the rock star.
Karev,are you a rock star?
Она — не кардиохирург, но я вам это уже говорила.
А я в этом рок-звезда.
Карев, ты — рок-звезда?
— November’s is probably due now, but I was talking about September’s.
Tell me this doesn’t rock.
You kind of look like Ronald McDonald.
За ноябрь наверное уже пора, но я вообще-то про сентябрь.
Скажи, что это не круто.
Ты похожа на Рональда блядь МакДональдcа.
All right, one hour tops, then we’re gone.
We could just not go at all, which would rock.
Even though we’re broke and we’ve never amounted to anything, we’re still better than these people, right?
Хорошо. Максимум час, потом сваливаем. О!
Есть идея, можем вообще не пойти, и это будет круто.
Хоть мы и на мели, и ничего не добились, мы все равно лучше их всех, да? Нет!
Hey, it’s Carmen.
What rock are you hiding under?
Haven’t heard from you in a while.
Привет, это Кармен.
Под какой скалой ты прячешься?
Давно тебя не слышала.
Of course, in the pamphlet, the King asserts the divine origin of the papacy.
The Pope’s supremacy descends directly from the Rock of St. Peter.
I think you’ll find His Majesty’s arguments are as… persuasive and powerful now as they were when he first wrote them.
Разумеется, в памфлете Король признает божественное предназначение папства.
Главенство Папы происходит напрямую от Камня святого Петра.
Полагаю, что вы найдете утверждения Его Величества такими же убедительными и сильными сейчас, как и когда он впервые написал написал их.
Don’t worry, Lulu.
It’s the rock star thing.
Dean Martin singing Mambo Italiano. I will never forget it.
Не волнуйся, Лулу.
Это рок-звезда.
Дин Мартин поющий «мамбо италиано» Я этого никогда не забуду
Lane’s right.
You rock as a boss. Yeah.
How’s she doing?
Лейн права.
Ты крутой начальник .
Да. Как она поживает?
You think you’re big-shot rockers?
Paris Hilton would do Rock better than you morons!
Paris Hilton?
Возомнили себя крутыми рокерами?
Да Пэрис Хилтон лучше рок споет, чем вы!
Пэрис Хилтон?
How could I, sir? It’s so tacky.
You said you used to do Rock music, right?
— Yes, sir!
А как это убожество можно любить?
Ты говорил, что раньше увлекался рок музыкой, верно?
— Да.
— Yes, Mr. OH.
Then why didn’t he just stick to Rock?
Oh, he just really wants to do Trot music.
— Да, господин О.
Тогда почему он не подался в рок-музыку?
Потому что он очень хочет петь тыроты.
In this situation, there must be an item song to express the pain.
There must be something painful qawali, but i have done it… painful rock… no no… i think it should
disco!
В этой ситуации, видимо, уместна песня для выражения боли.
Это должно быть что-то пронзительный qawali (кавали), Но что именно… Пронзительный рок… нет…нет
Я думаю это должно быть пронзительное… диско!
More or less.
That fettuccini… is hitting my stomach like a rock.
You got nothing to worry about.
Более или менее.
Эти фетучини… бьются у меня в желудке словно камни.
Вам не о чем волноваться.
Yeah but not no more.
Now she’s getting it on with The Rock.
— You’re having one off with The Rock?
Да, но с этим всё.
Сейчас у неё в фаворе Рок.
— На тебя запал Рок?
— You’re having one off with The Rock?
— Not the real Rock.
He’s this electrician named Bruce.
— На тебя запал Рок?
— Не настоящий.
Это электрик Брюс.
He’s this electrician named Bruce.
And Kim started calling him The Rock ’cause he kind of looks like The Rock so now we all just call him
Oh yeah.
Это электрик Брюс.
Просто Ким называет его Роком за лёгкое сходство.
У нас звёзд полно.
That’s the problem.
We need rock n’ roll, Pam.
Rock n’ roll. All right?
Для нашего клуба.
В том-то и проблема.
Нам нужен рок-н-ролл, Пэм.
We need rock n’ roll, Pam.
Rock n’ roll. All right?
Oh, my God.
В том-то и проблема.
Нам нужен рок-н-ролл, Пэм.
Рок-н-ролл! Ясно?
You’re one of a kind.
The level of meteor rock concentration in your heart… It’s extraordinary.
In my heart?
Вы одна в своем роде.
Концентрация излучения метеоритов в вашем сердце… невероятно.
В сердце?
It was really beautiful, you should come.
Bob and I took rock climbing lessons once.
Michael wasn’t invited on Ryan’s camping trip.
Было просто прекрасно. Тебе стоило поехать.
Мы с Бобом однажды брали уроки скалолазания.
Майкла не пригласили в турпоход Райана.
Summerholt created this technology to force people to relive their memories.
Now I can control the process by delivering the meteor-rock solution directly into your veins.
I want to know about your home planet.
Саммерхолт создал метод вытаскивать из людей воспоминания.
Теперь можно контролировать процесс… введя раствор метеорита прямо в вену.
Я хочу знать о твоей планете.
It’s like everything affects him the opposite.
When Lionel held the meteor rock to him, It almost made him stronger.
Soaybe he went to find more meteor rocks So he could recharge and finish the job he started.
Всё как бы действует на него наоборот.
Когда Лайонел коснулся его метеоритным камнем это будто сделало его сильнее.
Так может он отправился на поиски метеоритных камней чтобы перезарядиться и закончить своё дело.
— On the bloody radio!
We’re gonna be bloody rock stars!
Can I ask you something?
Мы на чертовом радио!
Ну вот, братишка, теперь мы долбаные рок-звезды!
Можно спросить у тебя кое-что?
I am the rock star.
Karev,are you a rock star?
Always.
А я в этом рок-звезда.
Карев, ты — рок-звезда?
Всегда.
You chopped off all your hot hair for a stupid contest? Not stupid.
Rock star contest.
Best contest ever.
Ты остригла свои классные волосы ради глупого соревнования?
Не глупого.
Это соревнование для рок-звезд. Самое лучшее.
For you, politics is a game, a lark.
It’s like putting on a rock festival or staging a love-in.
You’re too old to be a hippie, Harvey Milk.
Для вас политика — игра, забава.
Это как организовать рок фестиваль или устраивать лагерь хиппи.
Ты слишком стар для хиппи, Харви Милк.
You know the Tibbs place?
You hike out past where Fish Rock Road dead-ends—
Can you draw us a map?
Ты знаешь, где живут Тиббсы?
Когда ты пересечешь Фиш Рок Роуд…
— Вы может нарисовать план?
Relax. I had to do this to sneak it on to the bus.
People see a big guy like me with a rock, they get a little nervous.
Think I could stay with you for a while?
Это просто чтобы провезти его в автобусе.
Когда люди видят такого большого парня, как я, с камнем в руках, они начинают нервничать.
— Можно я поживу у тебя немного?
Показать еще
1
rock
* * *
- rock
- n
• 1) /geol/ скала; 2) камни; 3) /music/ рок
• 1) /vi/ качаться; 2) /vt, baby/ качать; 3) /vi, music/ играть рок
Англо-русский строительный словарь.
Академик.ру.
2011.
Англо-русский словарь строительных терминов > rock
2
ROCK
кокаин. Дословно — или тряска, качание, или скала.
Rock house — место, где этим кокаином приторговывают.
Rock out — вырубиться (передозировка!).
Rocking — превосходный, такой что «закачаешься».
Rocky — пьяный. Вообще-то это слово переводится и как «качающийся», и как «неколебимый», так что с героем Сталлоне все в порядке.
Rocky Mountain oysters — устрицы Скалистых Гор. Какие в горах устрицы? Это взаправдашнее кулинарное блюдо, его все знают, хотя и не все пробовали; оно не в любом ресторане бывает. Но встречается — в районе Скалистых Гор и на юге, чаше всего. Это — печеные свиные или бычьи яйца. Есть еще выражение «world is your oyster», где слово «устрица» (oyster) тоже используется иносказательно. Фраза означает — мир раскрыт для тебя (как ракушка).
American slang. English-Russian dictionary > ROCK
3
rock
Ⅰ
1) го́рная поро́да
2) скала́, утёс
3) (the R.) Гибралта́р
4) ка́мень; булы́жник
5) опо́ра, не́что надёжное
6) причи́на опа́сности или прова́ла
7) леденцо́вая караме́ль
(
обыкн. pl
)
амер. сл.
де́ньги
11)
attr.
го́рный; ка́менный
а) «на мели́»; в стеснённых обстоя́тельствах;
б) на гра́ни разво́да;
Ⅱ
rock [rɒk]
1) кача́ть(ся); колеба́ть(ся); трясти́(сь);
2) ука́чивать, убаю́кивать
3) трево́жить, беспоко́ить, волнова́ть
4) танцева́ть рок-н-ро́лл
5) исполня́ть рок-му́зыку
1) кача́ние; колеба́ние
Англо-русский словарь Мюллера > rock
4
rock
English-Russian dictionary of modern abbreviations > rock
5
rock
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > rock
6
rock
Персональный Сократ > rock
7
rock
rock, rocket
(неуправляемая) ракета; реактивный снаряд; ракетный двигатель, РД
English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > rock
8
rock
English-Russian dictionary of modern abbreviations > rock
9
rock
1. (горная) порода 2. скала; утёс 3. сырая медная руда (Канада) 4. массивные пласты сине-серого песчаника (США) 5. проф. драгоценный камень; алмаз
rock in place порода на месте залегания
rock in situ порода на месте залегания
abnormal rock необычная порода
abyssal rock глубинная [абиссальная] порода
accumulative rock кумулат (разновидность магматической породы)
acidic rock магматическая кислая порода
aggregated rock порода, состоящая из разнородных обломков
albite rock альбитовая порода
alkali igneous rock щелочная изверженная порода
allied rock генетически связанная порода
allochthonous rock аллохтонная порода
allogenic rock порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания
altered rock изменённая порода
altered volcanic rock изменённая вулканическая порода
alum rock см. alunite
amphibole-magnetite rock амфибол-магнетитовая порода
amygdaloidal rock амигдалоид (порода, содержащая миндалевидные включения), миндалекаменная порода
anemoclastic rock анемокластическая порода
anisomeric rock анизомерная порода
anorthite rock анортитовая порода
aquagenic rocks подводные породы (породы, образовавшиеся в условиях океанического режима)
aqueous rock гидрогенная порода
arc rocks породы островодужного комплекса
arenaceous rock порода, состоящая главным образом из песчаного материала
argillaceous rock глинистая порода
arterite rock артерит (полосчатая порода с частым переслаиванием осадочного и изверженного материала)
aschistic dike rock асхистовая [ашистовая] жильная порода
ash rock пепловый туф
asphalt rock асфальтовая битуминозная порода, асфальтовый камень
asphaltic rock асфальтовая битуминозная порода, асфальтовый камень
associated rock сопутствующая [сопровождающая, второстепенная] порода, спутник
athrogene rock атрогенная порода
atmoclastic rock атмокластическая порода
atmospheric rock порода, образовавшаяся под действием атмосферы
autoclastic rock автокластическая порода
average igneous rock магматическая порода среднего состава
balanced rock 1. крупный останец горной породы (результат выветривания) 2. висячий блок (на склоне холма)
banded rock полосчатая порода
barren rock пустая порода
basaltic rock базальтовая порода
base rock основная порода
basement rock подстилающая порода
basic rock основная порода
bastard rock нечистая порода, порода смешанного состава (песчаник с прослоями глины и угля)
bedded rock слоистая порода
binary rock двуминеральная порода
biochemical rock биохемогенная порода
bioclastic rock биокластическая порода
biogenic rock биогенная порода
bituminous rock битуминозная порода
bleeding rock песчаник, насыщенный водой
blossom rock окисленная порода (напр. порода железной шляпы)
boulder rock валунник
brittle rock хрупкая порода
brown rock бурый фосфорит (штат Теннесси, США)
bubble rock пузыристая вулканическая порода
burr rocks агрегаты крупнокристаллического мусковита с кварцем
butter rock см. halotrichite
calcareous rock известковая порода
calc-silicate rock известково-силикатная порода
calico rock кэлико (1. железистые кварциты, Южная Африка 2. ситцевый известняк, Пенсильвания, США)
cap rock 1. песчаники эстуариев (Англия) 2. оболочка [покрышка] купола, кэпрок
carbonaceous rock углеродистая [углистая] порода
carbonate rock карбонатная порода
carbonic [carboniferous] rock угленосная порода, порода, содержащая каменный уголь
cataclastic rock катакластическая порода
cavernous rock ячеистая [кавернозная] порода
cement rock цементная порода
chalk rock 1. мелоподобная порода (напр. известковый туф, тальк) 2. меловая порода
chemical rock хемогенная порода
chimney rock изолированная скала, земляная пирамида
china-clay rock каолинизированный гранит
cistern rock см. laccolith
clastic rock обломочная порода
clay rock глинистая порода, аргиллит
cleaved rock трещиноватая порода
coal measure rock угленосная порода
coffee rock кофейная порода (отвердевший горизонт в отложениях береговых дюн)
coherent rock сцементированная порода
comagmatic rock родственная [комагматическая] порода
combe rock курум (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции)
competent rock компетентная порода
complementary rock комплементарная порода
complex rock сложная [неоднородная] порода
compound rock полиминеральная порода
consertal rock консертальная [разнозернистая] порода
contact rock контактовая порода
container rock порода-коллектор; вмещающая порода
contaminated rock контаминированная [загрязнённая посторонними включениями] порода
continental rock континентальная порода
coombe rock курум (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции)
coral rock коралловый рифовый известняк
cordierite-anthophyllite rock кордиерит-антофиллитовая порода
corniferous rock роговиковая [роговообманковая] порода
cosmoclastic rock космокластическая порода (один из первичных типов пород Земли)
cotton rock землистый известняк (1. мягкий мелкозернистый, кремнистый магнезиальный известняк 2. разрушенная внешняя оболочка, окружающая плотное чёрное внутреннее ядро конкреции кремня)
country rock вмещающая порода
crenulated rock плойчатая порода
cross-grained rock песчаник с косой слоистостью
cryptoclastic rock криптокластическая [скрытообломочная]порода
cryptocrystalline rock криптокристаллическая порода
crystalline rock кристаллическая порода
crystalline metamorphic rock кристаллическая метаморфическая порода
crystallinoclastic rock кристаллическая обломочная порода
dead rock пустая порода
decayed rock разрушенная [выветрелая]порода
decomposed rock разрушенная [выветрелая]порода
dejection rocks пирокластические породы
dense rock плотная порода
derivative rock переотложенная осадочная порода
desintegrated rock размельчённая порода
detrital rock обломочная порода, детритус
deuterogene rock вторичная порода (образовавшаяся при разрушении более древних пород)
diaphthoric rock диафторит (кристаллический сланец, изменённый процессами ретроградного метаморфизма)
dike rock лайковая порода
Dinas rock динасовая порода
dirtied rock взорванная порода
disjunctive rock дизъюнктивная порода, порода зоны дробления
dolomite rock доломит (осадочная карбонатная порода)
dressed rock бараний лоб
dune rock дюнная порода
effusive rock эффузивная порода
embossed rock бараний лоб
emery rock наждачная порода
enclosing rock вмещающая порода
endogenetic rock эндогенная порода
eolian rock эоловая порода
epiclastic rock эпикластическая порода
eruptive rock эруптивная порода
exogenetic rock экзогенная порода
explosive rock эксплозивная порода
extrusive rock экструзивная порода
failed rock ослабленная порода
farewell rock 1. останец, скала-свидетель 2. грубозернистый песчаник
felsitic rock фельзитовая порода
flaggy rock раскалывающаяся на пластины осадочная порода
flexible rock упругая порода
flinty crush rock ультрамилонит
flow rock плывун, текучая порода
folded rock порода, смятая в складки
fragmental rock кластическая [обломочная] порода
fresh volcanic rock кайнотипная вулканическая порода, молодая вулканическая порода
friable rock рассыпчатая [хрупкая, растрескивающаяся] порода
friction rock порода, образовавшаяся в результате трения
fritted rock оплавленная порода
functional permeable rock функционирующая проницаемая порода
fundamental rock порода основания, порода фундамента
fused rock горелая порода
glacial rock порода ледникового происхождения
glass rock чистый криптокристаллический известняк трентонского возраста
gluing rock Железистая глина, покрывающая угольный пласт
grained rock кристаллически-зернистая порода
green rock 1. зеленокаменная порода 2. кровля, не оказывающая давления; недавно обнажённая кровля
greenalite rock гриналитовая порода
halogen rock галолит
hard rock 1. крепкая порода 2. скальная порода
heaving rock вспучивающаяся порода
higher-rank rock высокометаморфизованная порода
high-grade rock высокометаморфизованная порода
high-silica rock порода с высоким содержанием кремния
holoclastic rock голокластическая порода
homeland rock местная [автохтонная] порода
honeycombed rock порода с поверхностью в виде пчелиных сот
host rock вмещающая порода
hybrid rock гибридная порода, порода аномального состава
hydroclastic rock гидрокластическая порода
hydrogenic rock гидрогенная порода
ice-smoothed rock бараний лоб
igneous rock магматическая порода
impermeable rock водонепроницаемая порода
impervious rock водонепроницаемая порода
impregnated rock импрегнированная [вкрапленная] порода
incoherent rock несцементированная порода
incompetent rock некомпетентная порода
inert permeable rock инертная проницаемая порода
ingenite rock ингенит (порода, образовавшаяся ниже поверхности земли)
instant rock хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации
intermediate rock магматическая порода среднего состава
interstratified rock переслаивающаяся порода
intrusive rock интрузивная порода
intrusive igneous rock интрузивная магматическая порода
involved rock включённая порода
jet rock битуминозный гагатсодержащий сланец
kainotype rock кайнотипная порода
key rock- маркирующий горизонт, руководящая порода
kymoclastic rock кимокластическая порода
laminated rock слоистая порода
land rock галечниковый фосфорит
ledge rock выступ, карниз, скальное обнажение
leopardite rock порода пятнистой окраски
lime rock известковая порода
limnogenic rock лимногенная порода
liver rock разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении
living rock порода в своём естественном состоянии
lode rock жильная масса, жильная порода; рудная масса
loose rock 1. рыхлая несцементированная порода 2. отбитая порода
maculose rock пятнистая [контактово-метаморфическая] порода
magnetic rock магнитная порода
mantle rock 1. поверхностный слой породы; покрывающая порода; рыхлый материал на поверхности крепкой породы 2. порода мантии
massive rock массивная неслоистая порода
medium rock средняя (по составу) порода
medium-grained rock среднезернистая порода
metaigneous rock метамагматическая порода
metamorphic rock метаморфическая порода
metamorphosed rock метаморфизованная порода
metasedimentary rock метаосадочная порода
molten rock расплавленная порода
monogene rock моногенная порода (порода, содержащая один минеральный компонент)
monomineral rock мономинеральная порода
moor rock грубый песчаник (верхнего карбона, Англия)
mother rock материнская порода
mushroom rock грибовидная скала, скала-гриб
native rock материнская порода
natural rock естественная порода
neptunic rocks нептунические породы
neutral rock средняя порода
obliquely bedded rock косонаслоённая порода
oil-bearing rock нефтеносная порода
oil-reservoir rock порода-коллектор нефти
oil-stained rock пропитанная нефтью порода
old volcanic rock древневулканическая порода
olivine rock дунит (интрузивная порода)
open rock пористая порода
ore rock рудоносная порода
organic rock органогенная порода, биолит
original rock коренная порода
overburden rock перекрывающая порода
overlying rock вышележащая порода
oversaturated rock пересыщенная (напр. кремнезёмом) порода
paint rock железная охра, железисто-сланцевая глина
paleotypal rock палеотипная порода
parent rock материнская порода
partition rock боковая порода
pay rock продуктивная порода; выгодная для разработки [перспективная] порода
pebble rock галечная порода
pedestal rock изолированная остаточная глыба породы на пьедестале; пьедестал
penetrative rock интрузив, проникающая порода
penitent rock кающаяся скала, скала монах
peralkalic rock ультращелочная порода
perched rock эоловый столб, глыба породы, венчающая земляной столб
permeable rock проницаемая порода
pervious rock проницаемая порода
petroclastic rock обломочная порода
phanoclastic rock фанокластическая порода
phenoclastic rock фенокластическая порода
phosphate rock фосфорит
phytogenic rock фитогенная порода
pitchy rock порода, пропитанная битумом
plagioclase rock анортозит
plum-cake rock «сливовый пудинг» (брекчии и конглобрекчии в связующей массе породы, характеризующиеся спорадическим распределением обломков)
plutonic rock плутоническая порода
plutonic igneous rock плутоническая магматическая порода
pocket rock пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара
polymetamorphic rock полиметаморфическая порода
polymictic rock полимиктовая порода
popple rock англ. галечниковый горизонт
porphyritic rock порода порфировой структуры
potamoclastic rock флювиально-обломочная порода
potamogenic rock потамогенная порода
pressed rock уплотнённая порода
prestressed rock порода в напряжённом состоянии
primary rock первичная порода
primitive rock первозданная порода
pudding rock пудинговый конгломерат, пудинговый камень, пудинг
pyroclastic rock пирокластическая порода
pyrogenetic пирогенная порода
pyrogenic пирогенная порода
quartz rock кварцит
quartz-free rock бескварцевая порода
quenched rock закалённая порода
radiolarian rock радиоляриевая порода
reactive rock порода с высокой реакционной способностью
red rocks красноцветы, красноцветные породы
reef rock рифогенная порода
related rock родственная порода
resedimented rock 1. порода, сложенная переработанными осадками 2. отложение мутьевых потоков
reservoir rock порода-коллектор
resistant rock устойчивая порода
ribbon rock ленточная порода
rim rock см. rimrock
roof rock порода кровли
rotten rock красный песчаник, красные камни
salt rock галит, каменная соль
sand rock песчаник
saturated rock насыщенная (кремнезёмом) порода
schorl rock турмалиновая [шерловая] порода
seamy rock трещиноватая порода
seat rock см. seat earth
secondary rock вторичная порода
sedimentary rock осадочная порода
semipelitic rock семипелитовая порода
serpentine rock серпентинит
shale rock глинистый сланец
shaly bedded rock сланцеватая порода (со слойками толщиной от 2 до 10 мм)
shattered rock раздробленная порода
sheep rock бараний лоб
sheepback rock бараний лоб
shell rock ракушечник
silica rock кремнистая порода
silt rock мелкозёмистая [алевритовая] порода
slide rocks делювий, осыпи
soap rock мыльный камень, жировик, тальковая порода
soft rock слабая порода; рыхлая порода
solid rock 1. коренная порода 2. массивная нетрещиноватая скала
source rock материнская порода
specimen rock образец породы
sponge-spicule rock спонголит
stratified rock стратифицированная порода
subsilicic rock основная порода
supercrust rock суперкрустальная порода
superfusive rock суперфузивная порода
superincumbent rock налегающая толща пород
table rock столовая гора, столовое плоскогорье, плоский холм-останец
thermodynamically altered rock термодинамически изменённая порода
tight rock непроницаемая порода
toadstool rock грибовидная скала, скала-гриб
tobacco rock табачная порода (вмещающая порода, благоприятная для концентрации в ней урана, юго-запад США)
total rock валовая проба
tower rock высокая острая скала, утёс
transition rock порода переходного типа
trappean rock трапповая порода
typhonic rock глубинная [абиссальная] порода
ultrabasic rock ультраосновная порода
unconsolidated rock несцементированная порода
undersaturated rock недосыщенная (напр. кремнезёмом) порода
unfossiliferous rock порода, не содержащая окаменелостей
unstratified rock нестратифицированная порода
valley floor rock коренная порода на дне долины
volcanic rock вулканическая порода
wall rock вмещающая порода
waste rock пустая порода
water-bearing rock водоносная порода
water-formed rock порода, образованная действием воды
wedge rock бедная рудой порода
weeping rock пористая порода, из которой сочится вода, слезник
white rock англ. почти белый долерит
wind-formed rock порода, образовавшаяся под действием ветра
zebra rock зебровая порода (1. доломиты с тонкой полосчатостью, США 2. полосчатые кварциты кембрия, Австралия)
zoogenic [zoogenous] rock зоогенная порода
* * *
English-Russian dictionary of geology > rock
10
rock
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rock
11
rock
Англо-русский технический словарь > rock
12
rock
Англо-русский словарь технических терминов > rock
13
rock
рок
имя существительное:
глагол:
имя прилагательное:
Англо-русский синонимический словарь > rock
14
rock
Англо-русский строительный словарь > rock
15
Rock
1. n Гибралтар
2. n скала, утёс
3. n амер. камень, булыжник
4. n горная порода; скальная порода
5. n причина несчастья, неудачи или провала
6. n рокк
rock ballet — рок-балет; балет на музыку в стиле рок
7. n обыкн. амер. сл. деньги
8. n сл. брильянт
9. n разг. кусочек льда
10. n разг. глупая ошибка
11. n качание, колебание; тряска
12. v качать, колебать
13. v качаться, колебаться
14. v трясти
15. v трястись
16. v укачивать, убаюкивать
17. v расстраивать, приводить в волнение
18. v разг. поразить, ошеломить, потрясти
19. v горн. промывать в лотке
as we rode, the rock seemed to heighten — по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше
20. v горн. промываться
21. n рок
rock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»
22. a в стиле рок
23. v исполнять в стиле «рок»
24. v танцевать под рок-музыку
rock face — рустовка; грубая облицовка; обработанный «под шубу» камень
25. n арх. прялка
Синонимический ряд:
2. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; error; fluff; lapse; miscue; misstep; mistake; slip; slipup; trip
3. foundation (noun) bastion; bedrock; cornerstone; footing; foundation; Rock of Gibraltar; solidity; support
4. rock music (noun) acid rock; acoustic rock; hard rock; jazz; mainstream music; pop; rhythm and blues; rock and roll; rock music
5. stone (noun) boulder; crag; earth’s crust; flint; granite; paving stone; pebble; reef; slab; stone
6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip
7. move to and fro (verb) heave; jiggle; move to and fro; oscillate; pitch; push and pull; quiver; roll; sway; toss; totter; undulate; wobble
8. rock and roll (verb) boogey; dance; dance to rock music; gyrate; rock and roll; shimmy; swing
9. shake (verb) agitate; bother; churn; concuss; convulse; disquiet; disturb; flurry; fluster; perturb; ruffle; shake; unsettle; upset
English-Russian base dictionary > Rock
16
rock
English-Russian mining dictionary > rock
17
rock
1) (горная) порода; пустая порода
2) скальная порода; скальный грунт
4) скала; утёс
5)
горн.
сырая медная руда
6)
проф.
драгоценный камень; алмаз
7) качать(ся); колыхать(ся)
•
English-Russian scientific dictionary > rock
18
rock
1. горная порода || горный
2.камень ;булыжник || каменный
Англо-русский гидрогеологический словарь > rock
19
rock
1. горная порода, скальный грунт
2. кусок горной породы
English-Russian big polytechnic dictionary > rock
20
rock
[rɔk]
I
сущ.
1) скала, утёс
jagged / rugged rocks — острые скалы, скалистые утёсы
2) горная порода; богатая руда
3)
а) камень, булыжник
to throw a rock at smb. — кинуть в кого-л. камнем
Syn:
4)
а) подводный камень, риф
б) причина неудачи, провала
5)
разг.
драгоценный камень, брильянт
Syn:
Syn:
Syn:
10) ; разг. деньги, бабки
11)
;
спорт.
;
жарг.
ошибка
••
— between a rock and a hard place
— run the rocks
— go upon the rocks
— see rocks ahead
II
1.
гл.
1)
а) качаться, колебаться; трястись
Syn:
б) качать, колебать; трясти
A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. — Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище.
•
Syn:
2)
диал.
нетвёрдо стоять на ногах, спотыкаться
Syn:
3) убаюкивать, укачивать
The movement of the train was rocking me to sleep. — В поезде меня укачало, и я заснул.
Syn:
Has Troy seen about the Will? It’ll rock him considerably. — Трой уже видел завещание? Оно его потрясёт.
Syn:
5) исполнять музыку в стиле «рок», играть рок
6) танцевать рок, рок-н-ролл
2.
сущ.
1)
а) покачивание, колебание
б) качание, убаюкивание
Rock’s emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre’s roots in sexuality and things impulsive and earth. — Акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном.
In the mid 60s, a less dance-oriented, more concert-oriented style of rock & roll emerged, which was usually given the title «rock.» — В середине 60-х появилось направление рок-н-ролла, ориентированное не на сопровождение танцев, а на концертное исполнение; его обычно называли «роком».
— art rock
— garage rock
Syn:
Англо-русский современный словарь > rock