Как пишется рояль по английски

В город будешь ходить, ни у кого не отпрашиваясь… и даже сможешь играть на рояле, если захочешь.

You can go out without asking anyone. You can even play piano if you want to.

Эксперт в ликёрах, волшебник в сделках, на рояле играет, что угодно.

He’s a judge of liquor, wizard at contract… plays the piano… anything you want.

Оставь меня в покое, я знаю, где рояль.

Leave me alone. I know where the piano is.

В конце концов, выбрал куст размером с рояль и с воплем бросился к нему.

Finally, he picks himself out a bush big as a piano and he lets out a squawk and takes a run at that bush.

Я хотела, чтобы настроили рояль.

I wanted to have the grand piano tuned.

Между нами и роялем… я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Between you and me and the grand piano, I suspect father was a bit of a bad hat.

Этот рояль принадлежал моей матери.

This grand piano belonged to my mother.

То, что я выручил за рояль, находится в почтовом банке.

What I got for the grand piano is in the postal bank.

Кто-то играет вальс на рояле.

Someone is playing a waltz on the grand piano.

И я вспомнил про тот спектакль в Рояле,

I remembered you mentioning that show down at the Royal so I stopped by.

Сынок, есть парочка билетов на концерт в Рояле.

Son, I have a couple of tickets for the Royal.

— Хочешь позавтракать в Рояле?

— Want breakfast at the Royal?

— Так как насчёт завтрака в Рояле?

— So, no breakfast at the Royal?

Отель Рояль, ресепшн? .

Hotel Royal, reception.

— Они называют его Рояле с сыром.

— They call it a Royale with Cheese.

— Рояле с сыром.

— Royale with Cheese.

— Рояле с сыром.

— A Royale with Cheese.

Глава «Казино Рояль» начинается так: «Бонд поджёг 80-ую за день сигарету.»

The chapter for Casino Royale begins, «Bond lit his 80th cigarette of the day.»

Первое имя в Палас Рояль.

— The top name at the Palais Royale.

Настоящий рояль!

A real baby grand!

Это как вздох рояля.

That’s like inhaling a baby grand.

У меня даже рояль имеется.

— And I’ve got a baby grand.

Но у нас пианино, а нам нужен небольшой рояль.

We have an upright, but we need a baby grand.

Детский рояль

♪ The baby grand ♪

Кто сегодня за роялем, Бегемот?

Who you got playing the piano, a hippo?

И Рубен сидел за роялем.

And Ruben was playing the piano

И оцени, старик, что за роялем кот!

And enjoy, man, that cat is playing the piano!

Отличная идея — рояль.

Good idea. Play the piano.

— Клипспрингер, вы же играете на рояле.

— Klipspringer plays the piano.

Отправить комментарий

• 1
  рояль
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > рояль

• 2
  кабинетный рояль
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > кабинетный рояль

• 3
  концертный рояль
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > концертный рояль

• 4
  сесть за рояль
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > сесть за рояль

• 5
  grand piano
  
  

  English-Russian musical dictionary > grand piano

• 6
  grand piano
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > grand piano

• 7
  (a) grand piano
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > (a) grand piano

• 8
  grand piano
  
  

  рояль

  English-Russian dictionary of musical terminology > grand piano

• 9
  grand piano
  
  

  English-Russian base dictionary > grand piano

• 10
  grand piano
  
  

  рояль
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > grand piano

• 11
  piano
  
  

  рояль; пианино; фортепьяно; пиано; рояльный

  English-Russian dictionary of technical terms > piano

• 12
  baby
  
  

  ˈbeɪbɪ
  1. сущ.
  1) ребенок, младенец;
  малютка baby’s formula ≈ детская питательная смесь to have a baby ≈ завести ребенка to carry a baby ≈ выносить ребенка A pregnant woman carries a baby for nine months. ≈ Беременная женщина вынашивает ребенка в течение девяти месяцев. to carry a baby to term ≈ выносить ребенка весь срок беременности to nurse a baby ≈ нянчить ребенка to baptize a baby ≈ крестить ребенка to calm/comfort/hush a baby ≈ успокоить ребенка to lull a baby to sleep ≈ убаюкать ребенка to put a baby to sleep ≈ укладывать ребенка to rock a baby to sleep ≈ укачать ребенка to diaper a baby амер., swaddle a baby ≈ пеленать ребенка newborn baby ≈ новорожденный младенец premature baby ≈ преждевременно рожденный ребенок stillborn baby ≈ мертворожденный ребенок test-tube baby ≈ ребенок, родившийся в результате искусственного оплодотворения Syn: infant, kid, child
  2) детеныш( особ. об обезьянах) Syn: child
  3) отросток ∙ to plead the baby act ≈ уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность to send a baby on an errand ≈ заранее обрекать на неудачу carry the baby hold the baby play the baby
  2. прил.
  1) детский, младенческий Syn: infantile
  2) инфантильный, ребяческий
  3) маленький, малый, небольшой baby elephant ≈ слоненок baby grand (piano) ≈ кабинетный рояль baby plane авиац. ≈ авиетка I have in my room a baby rhododendron in full bloom. ≈ В моей комнате цветет маленький рододендрон. baby car ≈ малолитражный автомобиль Syn: small, not great

  младенец, ребенок, дитя — *s formula детская питательная смесь детеныш (особ. у обезьян) малыш, самый маленький (в семье и т. п.) — mother’s * мамин любимчик, маменькин сынок — the * of the family младший в семье, «наш малыш» — B. of the House (разговорное) «дитя» палаты общин, самый молодой член парламента( разговорное) малыш, малютка;
  крошка, детка (в обращении) инфантильный человек — he is a regular * он сущий младенец (разговорное) (хорошенькая) девушка или молодая женщина (тж. sugar *) — she is my * это моя девушка (разговорное) парень, малый, детина( разговорное) детище, порождение, творение( об изобретении, проекте и т. п.) предмет, вещь — is that car there your *? вот эта машина — ваша? > to play the * ребячиться;
  дурачиться > to give smb. to hold /to carry/ the * переложить ответственность на кого-л.;
  связать кого-л. по рукам и ногам > to send a * on an errand заранее обрекать дело на провал > I was left holding the * всю ответственность взвалили на меня;
  расхлебывать кашу пришлось мне детский, младенческий — * clothes приданое для новорожденного;
  одежда для детей младшего возраста ребяческий, ребячливый;
  инфантильный — * act ребяческий /несерьезный, легкомысленный/ поступок маленький — * elephant слоненок — * sister( младшая) сестренка( разговорное) небольшого размера, малых габаритов;
  малоформатный;
  маломощный — * moon искусственный спутник( Земли) — * car малолитражный автомобиль — * tank (военное) танкетка — * plane (авиация) авиетка — * spot- (-light) (кинематографический) малый линзовый кинопрожектор «бэби» обращаться( с кем-л.) как с ребенком;
  баловать( кого-л.) — she babied him through all the years она нянчилась с ним долгие годы обращаться с осторожностью

  ~ небольшой, малый;
  baby elephant слоненок;
  baby grand (piano) кабинетный рояль;
  baby plane ав. авиетка;
  baby car малолитражный автомобиль

  ~ небольшой, малый;
  baby elephant слоненок;
  baby grand (piano) кабинетный рояль;
  baby plane ав. авиетка;
  baby car малолитражный автомобиль

  ~ небольшой, малый;
  baby elephant слоненок;
  baby grand (piano) кабинетный рояль;
  baby plane ав. авиетка;
  baby car малолитражный автомобиль

  ~ небольшой, малый;
  baby elephant слоненок;
  baby grand (piano) кабинетный рояль;
  baby plane ав. авиетка;
  baby car малолитражный автомобиль

  ~ ребенок, младенец;
  малютка;
  baby’s formula детская питательная смесь

  to carry (или to hold) the ~ быть связанным по рукам и ногам to carry (или to hold) the ~ нести неприятную ответственность

  to play the ~ ребячиться

  to send a ~ on an errand заранее обрекать на неудачу

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > baby

• 13
  box
  
  

  ̈ɪbɔks I
  1. сущ.
  1) полый предмет, служащий для хранения других предметов, обычно с крышкой;
  его содержимое а) коробка, ящик, сундук;
  какая-л. особая коробка;
  сумка, вместилище;
  ящичек (стола), коробочка( для всяких мелочей), шкатулка call box брит., telephone box брит. ≈ телефонная будка letter box брит., mailbox амер., pillar box брит. ≈ почтовый ящик signal box ≈ пост нейтрализации;
  сигнальная будка witness box ≈ место в суде, где сидят свидетели music box амер., musical box брит. ≈ музыкальная шкатулка prompt box брит., prompter’s box амер. ≈ будка суфлера shooting box ≈ охотничья сумка б) церк. дарохранительница;
  дароносица в) ящик под сиденьем кучера;
  перен. козлы г) урна для голосования д) почтовый ящик е) абонентский ящик ж) сейф box-man з) копилка;
  скопленные деньги;
  кружка с пожертвованиями и) перен. приемник-распределитель (бездомных детей и т.д.) к) рождественский подарок (упакованный в коробку) л) тех. букса м) тех. корпус;
  внешняя оболочка н) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота box of dominoes eternity box
  2) переносно — нечто похожее на коробку по форме или объему, каковой обычно небольшой а) разг. ящик, телек (т.е., телевизор) ;
  «гроб» (обозначение любого электронного устройства от проигрывателя до компьютера) б) домик( рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик;
  домик для гостей (в поместье) в) диспетчерская;
  домик стрелочника г) кабина телефона-автомата д) угольная вагонетка( в шахте) е) тех. корпус впускного или выпускного клапана (в двигателе внутреннего сгорания) ж) тех. салинг-блок з) рамка и) и так далее box-coupling
  3) переносно — нечто похожее на коробку по функции изоляции, «отделения от окружающего пространства» а) театр. ложа;
  те, кто сидят в ложе б) стойло( для лошадей, железнодорожных вагонов и т.д.) в) столик у стены в баре, отделенный от соседних перегородками по бокам г) юр. комната для совещания присяжных;
  стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде) д) исповедальня е) тюремная камера ж) «место» (в спортивных играх) ∙ be in one’s thinking box be in the wrong box be in a tight box be in the same box out of the box
  2. гл.
  1) значение связано с box I
  1.
  1) а) класть в ящик или коробку;
  упаковывать;
  запирать в сундук б) снабжать ящиком или емкостью для чего-л.;
  оборудовать помещение ящиками, сундуками и т.п.
  2) значение связано с box I
  1. 1 м) а) вставлять в корпус;
  изолировать( что-л. с помощью какой-л. оболочки) б) аккуратно помещаться в корпус, коробку, объем
  3) подавать в суд см. box I
  1. 3 г)
  4) полигр. обрамлять, печатать в рамке
  5) сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия;
  запирать (с кем-л. или чем-л.), заточать
  6) лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе, см. box I
  1.
  2))
  7) разделять на отделения, отгораживать (также box off, см. box I
  1.
  3) ∙ box in box off box up box the compass II
  1. сущ. этимологически слово не связано с box I
  1. пощечина;
  удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в т.ч. cпортивного) Gave Ralph a box on the Ear. ≈ Съездил Ральфу по уху. Syn: blow, strike, slap, cuff
  2. гл. отыменной глагол, см. box II
  1.
  1) уст. бить, колошматить, колотить (исходное значение) ;
  бить кулаком;
  бить рукой (без точного указания, какой частью руки;
  наиболее часто to box smb.’s ears) I’ve a good mind to box your ears. ≈ Давно пора надрать тебе уши. Syn: cuff II, buffet I
  2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою;
  заниматься боксом, боксировать( также to box smb.) He boxed him. ≈ Он надавал ему кулаками. box cleverly box Harry
  3) (производное от третьего) наносить удар передней лапой (о зверях) III
  1. сущ.;
  бот.
  1) бот. самшит вечнозеленый, он же самшит обыкновенный
  2) древесина самшита, самшит (как материал)
  2. сущ. бледный( цвета древесины самшита)
  коробка;
  ящик;
  сундук — * honey секционный мед, мед в секциях — * respirator противогаз с коробкой — * barrage( военное) огневое окаймление — * magazine( военное) коробчатый магазин — a * with pills коробка пилюль — * of matches коробка спичек содержимое коробки, ящика, сундука и т. п. — he ate a whole * of chocolates он съел целую коробку шоколада кружка (для сбора денег) (театроведение) ложа;
  сидящие в ложе (особ. дамы) (редкое) тюремная камера — prisoner’s * скамья подсудимых;
  скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания;
  тж. jury *) место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания;
  тж. witness *) ящик под сиденьем кучера;
  козлы (сленг) гроб отделенная перегородкой часть таверны, харчевни и т. п. стойло небольшой домик (охотничий и т. п.) будка (часового, сторожа и т. п.) телефонная будка рождественский подарок (в коробке;
  обыкн. Christmas *) (техническое) букса;
  втулка;
  вкладыш( подшипника) (техническое) муфта( техническое) картер;
  кожух рудничная угольная вагонетка (the *) (разговорное) «ящик», телевизор — to see smb. on the * увидеть кого-л. по телеку (американизм) (разговорное) рояль;
  пианино;
  (любой) струнный инструмент;
  граммофон абонементный почтовый ящик большой сундук, раскрывающийся как шкаф (полиграфия) врезка( в газете — для последних сообщений и т. п.) > * of dominoes рот;
  пианино, рояль > * of tricks проказник > to be in a * быть в тяжелом положении > to be in the wrong * быть в ложном /неловком/ положении;
  быть не в своей тарелке > to be in the same * with smb. быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении > to go home in a * умереть или быть убитым > to be in one’s thinking * погрузиться в размышления класть, помещать в коробку, в ящик (тж. * up, * in) ставить в стойло (лошадь и т. п.) подсачивать дерево окаймлять рамкой (военное) окружать (огнем;
  тж. * in) подавать (документы) в суд (спортивное) взять бегуна в «коробочку»;
  зажать( бегуна) > to * the compass( морское) правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке;
  совершать полный кругооборот;
  прийти к тому, с чего начал удар (рукой или кулаком) — a * on the ear затрещина( спортивное) боксировать;
  ударить( рукой или кулаком) — to * the ear дать затрещину (ботаника) пальма кавказская, самшит ( Buxus gen.)
  alert ~ вчт. окошко предупреждений
  assertion ~ вчт. вводящий блок
  ballot ~ избирательная урна ballot ~ тайное голосование
  to be in the wrong быть в неловком положении;
  to be in a (tight) box быть в трудном положении;
  to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.)
  to be in one’s thinking ~ серьезно думать
  to be in the wrong быть в неловком положении;
  to be in a (tight) box быть в трудном положении;
  to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.)
  to be in the wrong быть в неловком положении;
  to be in a (tight) box быть в трудном положении;
  to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) wrong: ~ неправда;
  неправильность, ошибочность, заблуждение;
  to do wrong заблуждаться;
  грешить;
  to be in the wrong быть неправым
  black ~ вчт. черный ящик
  box бить кулаком;
  I boxed his ear я ему дал пощечину ~ вчт. блок ~ бокс ~ боксировать ~ тех. букса;
  втулка;
  вкладыш (подшипника) ~ графа анкеты ~ графа вопросника ~ домик (особ. охотничий) ~ запирать, класть в ящик или коробку ~ коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letter box’sentry box и др.) ~ коробка ~ театр. ложа ~ маленькое отделение с перегородкой (в харчевне) ~ подавать (документ) в суд ~ лес. подсачивать (дерево) ~ рождественский подарок (обычно в ящике) ~ рудничная угольная вагонетка ~ бот. самшит вечнозеленый ~ стойло ~ (the ~) разг. телевизор ~ удар;
  box on the ear пощечина ~ ящик ~ ящик под сиденьем кучера;
  козлы
  ~ of dominoes пианино, рояль;
  the eternity box разг. гроб ~ of dominoes рот
  ~ off отделять перегородкой
  ~ удар;
  box on the ear пощечина
  to ~ the compass мор. называть все румбы компаса to ~ the compass совершить полный круг;
  кончить, где начал
  ~ up втискивать, запихивать ~ up неумелыми действиями портить, путать дело;
  вносить беспорядок
  cardboard ~ картонная коробка
  cash ~ сейф для хранения наличности
  check ~ вчт. окно( для) пометки, ячейка с двумя или тремя состояниями (на экране, как правило в окне диалога)
  Christmas ~ коробка с рождественскими подарками
  coin ~ копилка
  coin-collecting ~ копилка
  condition ~ вчт. блок ветвления
  decision ~ вчт. блок ветвления
  deed ~ сейф для документов deed ~ ящик для документов
  dialog ~ вчт. диалоговое окно
  dialogue ~ вчт. диалоговое окно
  dummy ~ выставочная витрина dummy ~ демонстрационный стенд
  edit ~ вчт. окно редактирования
  ~ of dominoes пианино, рояль;
  the eternity box разг. гроб
  function ~ вчт. функциональный блок
  box бить кулаком;
  I boxed his ear я ему дал пощечину
  in-out ~ вчт. блок ввода-вывода
  input ~ вчт. поле ввода
  jury ~ скамья присяжных
  letter ~ почтовый ящик
  list ~ вчт. окно списка
  mail ~ вчт. почтовый ящик mail ~ почтовый ящик
  night deposit ~ ночной депозитный сейф
  pamphlet ~ коробка для хранения брошюр
  pandorra ~ ящик Пандорры
  petty cash ~ шкатулка для хранения мелких наличных сумм
  post office ~ (POB) абонементный ящик
  post-office ~ абонементный почтовый ящик
  press ~ место для прессы
  red ~ красный кожаный ящик для официальных бумаг членов английского правительства
  rule ~ вчт. линейка
  safe deposit ~ депозитный сейф
  safe-deposit ~ сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка safe-deposit ~ сейф для хранения ценностей в банке
  sample ~ коробка для проб
  shipping ~ упаковочная коробка
  staff suggestion ~ ящик для предложений персонала
  stunt ~ вчт. вспомогательный блок
  text ~ вчт. текстовой блок
  type ~ вчт. шрифтовая каретка
  vanity ~ = vanity bag

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > box

• 14
  ease
  
  

  i:z
  1. сущ.
  1) состояние удобства, комфорта а) облегчение, избавление, покой (отсутствие боли, дискомфорта, неприятностей и т. п.) He wanted a little ease after the agitation and exertions of the day. ≈ Он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня. to take one’s ease ≈ успокоиться Syn: relief I, alleviation б) беззаботность, свобода( отсутствие забот) ;
  праздность at one’s ease ≈ свободно, удобно, непринужденно a life of ease ≈ спокойная, свободная от забот жизнь An actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease. ≈ Актер только тогда волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна. a life of aimless ease and luxury ≈ жизнь, протекающая в бесцельной праздности и роскоши Syn: comfort
  1. в) естественность, непринужденность( отсутствие чувства смущения, скованности и т. п.) to feel ill at ease ≈ чувствовать себя неловко, смущаться A certain graceful ease marks him as a man who knows the world. ≈ Некая изящная непринужденность характеризовала его как человека, знающего свет. to stand at ease ≈ воен. стоять вольно his usual ‘stand at ease’ position ≈ его обычная поза ‘стоять вольно’ Syn: naturalness
  2) легкость, простота She rides a horse with ease. ≈ Она легко скачет на лошади. to learn with ease ≈ учиться без труда This machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease. ≈ Этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу. Syn: effortlessness
  2. гл.
  1) облегчать( физические страдания) This medicine will ease you of your pain. ≈ Это лекарство облегчит твою боль. The doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off ’em. ≈ Врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи. Syn: alleviate
  2) успокаивать, уменьшать( тревогу, напряжение и т. п.) Do write to your mother to ease her of her worry. ≈ Напиши своей матери, успокой ее. He could not well ease himself by cursing and swearing at Harry. ≈ Ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить. Syn: comfort
  2., disburden
  3) освобождать, избавлять( of — от чего-л.) A priest has eased me of my sins. ≈ Священник отпустил мне грехи. to ease my mind of all worldly concerns ≈ освободить мой ум от всех мирских забот
  4) ослаблять, делать более свободным, смягчать;
  мор. травить (снасть) to ease credit ≈ устанавливать льготы на кредит to ease up on a rope ≈ ослаблять веревку Syn: loosen, slacken
  5) облегчать, делать более легким, удобным A new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production. ≈ Новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство.
  6) осторожно устанавливать (in, into) to ease a bloc into position ≈ опустить и установить (строительный) блок на место to ease round ≈ осторожно поворачивать This is a tricky corner;
  we must ease the piano round (it), not push it. ≈ Тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его. Ease the boat round carefully, there’s a strong wind. ≈ Разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер. ∙ ease down ease off ease out ease to ease up Syn: satisfy
  свобода, непринужденность — a life of * спокойная, обеспеченная жизнь;
  жизнь, свободная от (материальных) забот;
  безбедное существование — * of body and mind душевное и физическое здоровье — * of manner непринужденность обращения — to be at * чувствовать себя свободно /непринужденно/, не стесняться;
  с легкостью обращаться( с чем-л.), не испытывать затруднений (в чем-л.) — at *! вольно! (команда) — to stand at * (военное) стоять вольно легкость — with * легко — they marched ten miles with * они легко /без труда/ прошли десять миль — true * in writing comes from art, not chance настоящая легкость стиля — результат мастерства, а не случайность — to acquire * in translating приобрести беглость в переводе удобство (управления машиной и т. п.) — for * of consultation /reference/ для удобства пользования (словарем и т. п.) облегчение, прекращение (тревоги и т. п.) — the medicine brought almost instant * лекарство почти тотчас же принесло облегчение — * from pain прекращение боли — no * from the burdens of life треволнения жизни нескончаемы — you can set your mind at * можете не волноваться /не тревожиться/ — to take one’s * успокоиться;
  отдыхать, наслаждаться досугом облегчать (страдания и т. п.) ;
  успокаивать (боль и т. п.) — to * pain облегчать боль — to * smb.’s anxiety успокоить чью-л. тревогу — to * one’s mind успокоиться, умерить свою тревогу (of) избавлять, освобождать (от чего-л.) — to * smb. of pain избавить кого-л. от боли — to * a porter of his load взять у носильщика поклажу — I’ll * you of that care я освобожу /избавлю/ вас от этой заботы делать более свободным, удобным;
  распускать (швы в одежде) ;
  растягивать (обувь) — to * a coat under the arms сделать пальто более свободным в проймах — to * a drawer исправить ящик, чтобы он легче открывался ослабить, смягчить — to * customs formalities упростить таможенную процедуру — to * international tension ослабить /смягчить/ международную напряженность — to * the deadlock найти выход из тупика — to * the grade (дорожностроительное) смягчить уклон( дороги) слабеть, уменьшаться, понижаться — prices have *d цены несколько снизились (into) осторожно устанавливать (на место) — they *d the heavy block into position они осторожно установили тяжелый блок на место — to * the piano into place поставить рояль на место — to * a car into a parking space осторожно припарковать машину опуститься (в кресло и т. п.) ;
  (удобно) усесться, устроиться( морское) потравливать (снасть;
  тж. * down) (морское) отводить (руль) ;
  уменьшать скорость — * (her) ahead! малый ход вперед!
  to stand at ~ воен. стоять вольно;
  at ease! воен. вольно!
  at one’s ~ свободно, удобно, непринужденно;
  to feel ill at ease чувствовать себя неловко;
  конфузиться
  ease выпускать( швы в платье) ;
  растягивать (обувь) ~ досуг ~ избавлять ~ легкость ~ легкость ~ облегчать (боль, ношу) ;
  to ease (smb.) of his purse( или cash) шутл. обокрасть ~ облегчать (страдания) ~ облегчать ~ облегчение (боли), прекращение (тревоги и т. п.) ~ облегчение ~ освобождать ~ ослаблять, освобождать ~ ослаблять ~ осторожно устанавливать (in, into) ;
  to ease a piano into place поставить рояль на место;
  to ease a bloc into position опустить и установить (строительный) блок на место ~ мор. отдавать, (по) травить (тж. ease away, ease down, ease off) ;
  ease her! убавить ход! (команда) ~ покой;
  свобода, непринужденность;
  ease of body and mind физический и душевный покой ~ праздность, лень ~ свобода, непринужденность, легкость ~ успокаивать
  ~ осторожно устанавливать (in, into) ;
  to ease a piano into place поставить рояль на место;
  to ease a bloc into position опустить и установить (строительный) блок на место
  ~ осторожно устанавливать (in, into) ;
  to ease a piano into place поставить рояль на место;
  to ease a bloc into position опустить и установить (строительный) блок на место
  ~ down замедлять ход ~ down уменьшать напряжение, усилие
  ~ мор. отдавать, (по) травить (тж. ease away, ease down, ease off) ;
  ease her! убавить ход! (команда)
  ~ покой;
  свобода, непринужденность;
  ease of body and mind физический и душевный покой
  ~ облегчать (боль, ношу) ;
  to ease (smb.) of his purse (или cash) шутл. обокрасть
  ~ off мор. отдавать (канат, конец) ~ off стать менее напряженным;
  ослаблять(ся) ;
  расслабляться
  at one’s ~ свободно, удобно, непринужденно;
  to feel ill at ease чувствовать себя неловко;
  конфузиться
  with ~ непринужденно;
  to learn with ease учиться без труда
  a life of ~ спокойная, легкая жизнь
  social ~ умение держать себя, простота в обращении
  to stand at ~ воен. стоять вольно;
  at ease! воен. вольно!
  to take one’s ~ наслаждаться досугом, отдыхать to take one’s ~ успокоиться
  with ~ непринужденно;
  to learn with ease учиться без труда with ~ с легкостью

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > ease

• 15
  grand
  
  

  1. n рояль

  2. n амер. сл. тысяча долларов; «косая»

  3. a грандиозный, величественный; большой

  4. a великий

  5. a важный; серьёзный

  6. a главный, основной

  7. a возвышенный, благородный

  8. a важный, знатный

  9. a светский

  10. a важничающий; полный самомнения

  11. a великолепный, пышный; роскошный; импозантный

  12. a муз. большой, монументальный

  13. a юр. большой; главный; крупный

  14. a общий, включающий в себя всё

  15. a разг. восхитительный, прекрасный, замечательный

  Синонимический ряд:

  1. extensive (adj.) extensive; immense; spacious; vast

  2. important (adj.) commanding; distinctive; foremost; important; impressive

  3. inclusive (adj.) all-inclusive; complete; comprehensive; inclusive

  4. magnificent (adj.) astral; august; brilliant; elevated; eloquent; exalted; glorious; gorgeous; high; high-ranking; lavish; lofty; luxurious; magnificent; splendid; sublime; sumptuous; superb

  5. main (adj.) chief; main; principal

  6. noble (adj.) august; baronial; dignified; grandiose; great; illustrious; imposing; kingly; lordly; magnific; majestic; noble; palatial; princely; regal; royal; stately

  Антонимический ряд:

  common; commonplace; contemptible; humble; ignoble; incomplete; inferior; insignificant; little; low; mean; menial; ordinary; small

  English-Russian base dictionary > grand

• 16
  baby
  
  

  [ˈbeɪbɪ]

  baby небольшой, малый; baby elephant слоненок; baby grand (piano) кабинетный рояль; baby plane ав. авиетка; baby car малолитражный автомобиль baby небольшой, малый; baby elephant слоненок; baby grand (piano) кабинетный рояль; baby plane ав. авиетка; baby car малолитражный автомобиль baby небольшой, малый; baby elephant слоненок; baby grand (piano) кабинетный рояль; baby plane ав. авиетка; baby car малолитражный автомобиль baby небольшой, малый; baby elephant слоненок; baby grand (piano) кабинетный рояль; baby plane ав. авиетка; baby car малолитражный автомобиль baby talk детский лепет (тж. перен.) baby ребенок, младенец; малютка; baby’s formula детская питательная смесь to carry (или to hold) the baby быть связанным по рукам и ногам to carry (или to hold) the baby нести неприятную ответственность to play the baby ребячиться to plead the baby act уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность to send a baby on an errand заранее обрекать на неудачу

  English-Russian short dictionary > baby

• 17
  piano
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > piano

• 18
  grand
  
  

  1. [grænd]

  1. рояль

  2.

  сл. тысяча долларов; «косая»

  you got two grand coming — ты получишь (за это) две «косых»

  2. [grænd]

  1. грандиозный, величественный; большой

  grand project [enterprise] — грандиозный проект [-ое предприятие]

  grand general [conqueror] — великий полководец [завоеватель]

  Grand Duke — а) великий герцог; б) великий князь

  Grand Old Man — великий старец ()

  3. 1) важный; серьёзный

  grand rounds — поверка караулов командиром соединения начальником гарнизона

  2) главный, основной

  grand staircase — главная /парадная/ лестница

  grand entrance — парадный /главный/ вход

  4. возвышенный, благородный

  grand conception — благородная /возвышенная/ идея

  in grand style — благородно, возвышенно [ тж. 7]

  5. 1) важный, знатный

  grand people — именитые господа, знать

  2) светский

  I don’t like grand company — не люблю светской компании /-ого общества/

  6. важничающий; полный самомнения

  7. великолепный, пышный; роскошный; импозантный

  grand banquet — великолепный /грандиозный/ банкет

  the general was very grand in full review order — генерал был великолепен в полной парадной форме

  to live in grand style — жить роскошно [ тж. 4]

  she dismissed us with a grand wave of her hand — она отпустила нас жестом королевы /царственным жестом/

  8. 1)

  большой, монументальный

  2)

  большой; главный; крупный

  grand jury — большое жюри ()

  grand juror, grand juryman — присяжный заседатель из состава большого жюри

  3) общий, включающий в себя всё

  9.

  восхитительный, прекрасный, замечательный

  we had grand weather for our trip — во время нашего путешествия погода была великолепная

  it will be grand if you can come — будет чудесно, если вы сможете прийти

  10.

  богато, щегольски одетый

  Grand Cross — Большой Крест ()

  НБАРС > grand

• 19
  grand
  
  

  1) грандиозный, большой, величественный

  2) великий (

  тж.

  в титулах)

  3) возвышенный; благородный

  4) главный, очень важный; grand question важный вопрос

  5) великолепный, пышный; роскошный; импозантный; парадный

  6)

  collocation

  богато, щегольски одетый

  7) важный, знатный

  важничающий, исполненный самомнения; to do the grand

  collocation

  важничать

  9)

  collocation

  восхитительный, приятный

  10) итоговый; суммирующий

  1) рояль

  2)

  amer. jargon

  тысяча долларов

  * * *

  (a) величественный

  * * *

  величественный; замечательный

  * * *

  [ grænd]
  рояль, тысяча долларов, кусок
  грандиозный, величественный, большой, великий; благородный, знатный, важничающий, исполненный самомнения, великолепный; пышный, роскошный, импозантный; итоговый, суммирующий; барский, богато одетый, щегольски одетый

  * * *

  важный

  великий

  великолепен

  великолепный

  величав

  величавый

  величествен

  величественный

  восхитителен

  восхитительный

  главный

  грандиозный

  дивен

  дивный

  замечателен

  замечательный

  общий

  превосходен

  превосходный

  рояль

  серьезный

  яркий

  * * *

  1. прил.
  1) а) большой
  б) возвышенный
  в) важный, знатный; важничающий, исполненный самомнения
  г) великий, главный
  2) а) великолепный
  б) роскошный
  в) разг. богато, щегольски одетый
  3) разг. восхитительный
  2. сущ.
  1) великолепное, восхитительное, потрясающее и т.д.
  2) любой масон, имеющий титул с приставкой «Великий»

  Новый англо-русский словарь > grand

• 20
  grand piano
  
  

  noun

  рояль

  * * *

  рояль

  * * *

  рояль

  Новый англо-русский словарь > grand piano

рояль

существительное, неодушевлённое, женский род

рояль

существительное, неодушевлённое, мужской род