Русские слова (например, Василий Чапаев)
английскими буквами (Vasiliy Chapayev)
Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).
Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
…
подробнее >>
О транслитерации русских имен и фамилий
При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.
Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).
| А — A | К — K | Х — KH | ||
| Б — B | Л — L | Ц — TS (TC) | ||
| В — V | М — M | Ч — CH | ||
| Г — G | Н — N | Ш — SH | ||
| Д — D | О — O | Щ — SHCH | ||
| Е — E, YE | П — P | Ъ — | ||
| Ё — E, YE | Р — R | Ы — Y | ||
| Ж — ZH | С — S | Ь — | ||
| З — Z | Т — T | Э — E | ||
| И — I | У — U | Ю — YU (IU) | ||
| Й — Y (I) | Ф — F | Я — YA (IA) |
Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).
Виды транслитерации
- Американская (для визы США)
Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya. - Новый загранпаспорт (с 2010)
Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита. -
Старый загранпаспорт (до 2010)
Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »). -
Универсальная (best!)
На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).
Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).
При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.
Ссылки по теме:
- Транслитерация фамилий
- Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
- Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)
Английский язык – один из самых распространенных в мире, поэтому необходимость переводить имена возникает довольно часто.
Оформление документов, виз, переезд за границу, сдача международных экзаменов, написание резюме, учеба в иностранных учебных заведениях – эти и другие мероприятия заставляют граждан подбирать русские имена на английском.
Правильно переданные имена и фамилии особенно важны в сфере бизнеса, мировой экономики, туризма. Именно поэтому Госдепартамент США разработал таблицу для правильного соответствия букв кириллицы буквам латиницы.
Зачем нужно переводить имена
Главной целью переводчика при передаче имен собственных одного языка средствами другого является сохранение смысловой нагрузки, которая будет понятна носителями иностранного языка.
Труднее всего оставить изначальный смысл при переводе художественных произведений, где имена не только называют персонажа, но и несут в себе особенности его характера. К примеру, перевод уменьшительно ласкательных имен героев русских народных сказок всегда теряют такую окраску. Иванушка дурачок переводится на английский как Ivan the Fool, герой теряет легкое отношение к себе читателей и положительную окраску.
Необходимость перевода русских имен возникает при проведении бизнес встреч, общения с иностранцами, посещения занятий с преподавателем. При этом перевод в разных ситуациях общения может разниться. Если на уроках английского девушка по имени Юлия становится Julia, то при покупке билета указывается тот вариант, который указан в загранпаспорте, а это обычно Yulia или Yuliya.
Правила написания русских имен на английском
Судя по приведенным примерам выделяют несколько способов написания имени и фамилии по-английски: собственно перевод, подбор аналогичного по звучанию имени (такие слова обычно имеют созвучный корень), транслитерация. Переводчики, бизнесмены, туристы используют различные методы передачи имен в зависимости от ситуации общения:
- Переводятся обычно «цветочные» и «назидательные» имена. Русская женщина Роза становится Rose, а Вера – Faith. Много сложностей возникает с переводом имен героев русского нарочного творчества. Так, Змей Горыныч становится просто (the) Dragon или Lizard и теряет свою уникальность. Другие переводчики прикладывают больше усилий для олицетворения персонажа и он становится Gorynych Snake.
- На уроках английского для более глубокого погружения в иностранную действительность для студентов подбираются аналогичные имена из английского языка. Так, Маша становится Mary, Катя — Kate, Саша — Alex, Михаил – Michael, а Миша – Mike.
- Метод транслитерации особенно востребован для официально-делового стиля общения, однако для некоторых имен возможно сразу несколько вариантов. Так, например, имя Евгения может переводиться как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. В каждом конкретном случае все зависит от подобравшего перевод государственного органа. Русские фамилии на английский обычно переводится именно таким способом.
Транслитерация русских имен на латиницу
Транслитерация русских имен – явление наиболее частое при передаче имени, фамилии и конечно отчества, которое крайне редко указывается в официальных бумагах. Буквы передаются согласно требованиям Госдепа США. Некоторые из них не вызывают трудностей:
|
А |
A |
И |
I |
П |
P |
|
Б |
B |
К |
K |
Р |
R |
|
В |
V |
Л |
L |
С |
S |
|
Г |
G |
М |
M |
Т |
T |
|
Д |
D |
Н |
N |
У |
U |
|
З |
Z |
О |
O |
Ф |
F |
Другие обозначают сразу две буквы:
|
Е |
E, YE |
Х |
KH |
Щ |
SHCH |
|
Ё |
E, YE |
Ц |
TS |
Ы |
Y |
|
Ж |
ZH |
Ч |
CH |
Ю |
YU |
|
Й |
Y |
Ш |
SH |
Я |
YA |
Как пишется буква Э на английский манер понятно всем – E. Транслитерации не поддаются Ъ и Ь знаки. Для смягчения согласной может использоваться апостроф `.
Перевести отчество можно исключительно способом переложения кириллицы на латиницу. В таблице указаны самые популярные русские отчества на английском, некоторые из них могут быть транслитерированы по-разному.
Русские отчества на английском
|
Юрьевич |
Yuryevich Yur`evich |
Валерьевна |
Valeryevna Valer`evna |
|
Юрьевна |
Yuryevna Yur`evna |
Валерьевич |
Valeryevich Valer`evich |
|
Александрович |
Aleksandrovich |
Викторович |
Victorovich |
|
Александровна |
Aleksandrovna |
Михайловна |
Mikhaylovna |
|
Анатольевич |
Anatolyevich Anatol`evich |
Михайлович |
Mikhaylovich |
|
Анатольевна |
Anatolyevna Anatol`evna |
Николаевна |
Nikolayevna |
|
Вячеславовна |
Vyacheslavovna |
Васильевич |
Vasilyevich |
|
Вячеславович |
Vyacheslavovich |
Васильевна |
Vasilyevna Vasil`evna |
|
Евгеньевна |
Evgenyevna Evgen`evna |
Владимирович |
Vladimirovich |
О том, как написать русское отчество на английском языке, подскажут таблицы соответствия русских и английских букв.
Русские фамилии на английском — особенности перевода
Фамилии латинскими буквами тоже транслитерируются, например:
- фамилию русской поэтессы Цветаевой можно транслитерировать сразу несколькими способами – Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
- Джумаев – Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
- Кузнецов – Kuznetsov;
- Чистович – Chistovich;
- Татищев – Tatishev;
- Хасымов – Hasymov;
- Подъемный – Podyomny.
Большинство сложностей возникает с русским сочетанием ДЖ, которое переносится на английский язык как J, DJ, DZH. Что касается переноса в английский русского сочетания КС, то лучше не использовать X, а писать KS. Правильный перевод фамилии с русского на английский онлайн доступен по ссылке: транслит онлайн.
Соответствие русских имен иностранным
Поскольку многие русские имена были заимствованы из романских и германских языков можно даже найти соответствие в английском языке. Но это все же будут совершенно разные имена. Они подойдут для дружеской переписки или общения с родственниками, однако совсем не пригодятся при оформлении виз или других документов.
Классическим примером служит русское имя Елена, которое на английский лад звучит как Helen. Имя Андрей на латинице пишется как Andrew, Степан – Steve, Иван – John, Анна – Anne, Аня – Annie, Петр – Peter, Борис – Bob и другие.
Русские имена по-английски
Рассмотрим примеры перевода ФИО на английский язык:
|
ФИО на русском |
Перевод имени на английский |
|
Хворостовский Дмитрий Александрович |
Dmitriy Aleksandrovich Hvorostovsky |
|
Циолковский Константин Эдуардович |
Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii |
|
Карницкая Эвелина Алексеевна |
Karnitskaya Evelina Alekseevna |
|
Александр |
Alexander |
|
Александра |
Alexandra |
|
Анастасия |
Anastasia |
|
Даниил |
Daniel |
|
Святослав |
Svyatoslav |
|
Илья |
Elias |
|
Денис |
Denis |
|
Герман |
German |
|
Николай |
Nicholas |
|
Роберт |
Robert |
|
Роман |
Roman |
|
Филипп |
Philipp |
|
Сергей |
Serge |
|
Алиса |
Alice |
|
Ангелина |
Angelina |
|
Екатерина |
Catherine |
|
Дина |
Dinah |
|
Ева |
Eve |
|
Лиза |
Lisa |
|
Софья |
Sophia |
|
Мария |
Maria |
|
Регина |
Regina |
|
Наталья |
Natalie |
Таким образом, можно заметить, что перевод русских имен на английский язык зависит от ситуации общения. Отчества ставятся между именем и фамилией и транслитерируются. То, как правильно написать фамилию на английском, можно уточнить на специальных сайтах. Но каждый последующий раз ФИО на английском должно писаться одинаково, чтобы не возникло трудностей при пересечении границы и других серьезных мероприятиях.
Русские фамилии с транслитом
| Абрамов | Abramov |
| Авдеев | Avdeev |
| Агафонов | Agafonov |
| Адрианов | Adrianov |
| Аксаков | Aksakov |
| Аксёнов | Aksenov |
| Александров | Aleksandrov |
| Александровский | Aleksandrovskiy |
| Алексеев | Alekseev |
| Алмазов | Almazov |
| Ангельский | Angel’skiy |
| Андреев | Andreev |
| Андреевский | Andreevskiy |
| Анисимов | Anisimov |
| Анненков | Annenkov |
| Антонов | Antonov |
| Аргунов | Argunov |
| Арсеньев | Arsen’ev |
| Артемьев | Artem’ev |
| Архангельский | Arhangel’skiy |
| Архипов | Arhipov |
| Афанасьев | Afanas’ev |
| Багратион | Bagration |
| Бакунин | Bakunin |
| Балашов | Balashov |
| Бальмонт | Bal’mont |
| Баранов | Baranov |
| Барский | Barskiy |
| Батюшков | Batyushkov |
| Бекетов | Beketov |
| Белинский | Belinskiy |
| Белов | Belov |
| Белозёров | Belozerov |
| Белоусов | Belousov |
| Бельский | Bel’skiy |
| Беляев | Belyaev |
| Беляков | Belyakov |
| Берестов | Berestov |
| Бессонов | Bessonov |
| Бестужев | Bestuzhev |
| Блинов | Blinov |
| Блок | Blok |
| Блюхер | Blyuher |
| Бобринский | Bobrinskiy |
| Бобров | Bobrov |
| Богатов | Bogatov |
| Богданов | Bogdanov |
| Боголюбов | Bogolyubov |
| Богучарский | Bogucharskiy |
| Большаков | Bol’shakov |
| Борисов | Borisov |
| Боровиковский | Borovikovskiy |
| Брагин | Bragin |
| Брюллов | Bryullov |
| Брюсов | Bryusov |
| Булатов | Bulatov |
| Бунин | Bunin |
| Буров | Burov |
| Быков | Bykov |
| Вайнер | Vayner |
| Валевский | Valevskiy |
| Васильев | Vasil’ev |
| Венецианов | Venecianov |
| Верховский | Verhovskiy |
| Ветров | Vetrov |
| Виноградов | Vinogradov |
| Виноградов | Vinogradov |
| Витте | Vitte |
| Вишневский | Vishnevskiy |
| Вишняков | Vishnyakov |
| Владимиров | Vladimirov |
| Владимирский | Vladimirskiy |
| Власов | Vlasov |
| Вознесенский | Voznesenskiy |
| Волков | Volkov |
| Волконский | Volkonskiy |
| Волынский | Volynskiy |
| Вольский | Vol’skiy |
| Воробьёв | Vorob’ev |
| Воронов | Voronov |
| Воронцов | Voroncov |
| Воронцов | Voroncov |
| Врангель | Vrangel’ |
| Врубель | Vrubel’ |
| Всеволожский | Vsevolozhskiy |
| Вьюгин | V’yugin |
| Вяземский | Vyazemskiy |
| Гаврилов | Gavrilov |
| Галкин | Galkin |
| Гамалей | Gamaley |
| Генералов | Generalov |
| Герасимов | Gerasimov |
| Герцен | Gercen |
| Гиляровский | Gilyarovskiy |
| Гинзбург | Ginzburg |
| Глинский | Glinskiy |
| Годунов | Godunov |
| Голубев | Golubev |
| Горанский | Goranskiy |
| Горбунов | Gorbunov |
| Гордеев | Gordeev |
| Горский | Gorskiy |
| Горшков | Gorshkov |
| Грабарь | Grabar’ |
| Григорьев | Grigor’ev |
| Гришин | Grishin |
| Громов | Gromov |
| Грушевский | Grushevskiy |
| Грушецкий | Grusheckiy |
| Гурьев | Gur’ev |
| Гусев | Gusev |
| Гущин | Guschin |
| Давыдов | Davydov |
| Давыдов | Davydov |
| Данилов | Danilov |
| Данилов | Danilov |
| Дашков | Dashkov |
| Дега | Dega |
| Дементьев | Dement’ev |
| Демидов | Demidov |
| Денисов | Denisov |
| Дмитриев | Dmitriev |
| Дмитриев | Dmitriev |
| Добролюбов | Dobrolyubov |
| Домбровский | Dombrovskiy |
| Донской | Donskoy |
| Доронин | Doronin |
| Дорофеев | Dorofeev |
| Достоевский | Dostoevskiy |
| Дроздов | Drozdov |
| Друцкой | Druckoy |
| Дубровин | Dubrovin |
| Дубровский | Dubrovskiy |
| Дьячков | D’yachkov |
| Евдокимов | Evdokimov |
| Евсеев | Evseev |
| Егоров | Egorov |
| Елагин | Elagin |
| Елецкий | Eleckiy |
| Елисеев | Eliseev |
| Емельянов | Emel’yanov |
| Ермаков | Ermakov |
| Ермолов | Ermolov |
| Ершов | Ershov |
| Ефимов | Efimov |
| Ефремов | Efremov |
| Жадовский | Zhadovskiy |
| Жандр | Zhandr |
| Жаров | Zharov |
| Жданов | Zhdanov |
| Жданов | Zhdanov |
| Жемчугов | Zhemchugov |
| Жемчужников | Zhemchuzhnikov |
| Жигмонт | Zhigmont |
| Жижемский | Zhizhemskiy |
| Жизневский | Zhiznevskiy |
| Жилин | Zhilin |
| Жилинский | Zhilinskiy |
| Жоховский | Zhohovskiy |
| Жуков | Zhukov |
| Жуковский | Zhukovskiy |
| Журавлёв | Zhuravlev |
| Журавский | Zhuravskiy |
| Заболоцкий | Zabolockiy |
| Завадский | Zavadskiy |
| Загоровский | Zagorovskiy |
| Зайцев | Zaycev |
| Запольский | Zapol’skiy |
| Захаров | Zaharov |
| Звенигородский | Zvenigorodskiy |
| Зимин | Zimin |
| Златов | Zlatov |
| Золотов | Zolotov |
| Зуев | Zuev |
| Иваницкий | Ivanickiy |
| Иванов | Ivanov |
| Игнатов | Ignatov |
| Игнатов | Ignatov |
| Игнатьев | Ignat’ev |
| Извольский | Izvol’skiy |
| Измайлов | Izmaylov |
| Илинский | Ilinskiy |
| Ильин | Il’in |
| Ильинский | Il’inskiy |
| Инсаров | Insarov |
| Исаев | Isaev |
| Исаков | Isakov |
| Искандер | Iskander |
| Искрицкий | Iskrickiy |
| Истомин | Istomin |
| Кабанов | Kabanov |
| Каверин | Kaverin |
| Казаков | Kazakov |
| Казановский | Kazanovskiy |
| Казначеев | Kaznacheev |
| Кайсаров | Kaysarov |
| Калашников | Kalashnikov |
| Калинин | Kalinin |
| Калиновский | Kalinovskiy |
| Калитин | Kalitin |
| Калугин | Kalugin |
| Каменецкий | Kameneckiy |
| Каменский | Kamenskiy |
| Каминский | Kaminskiy |
| Кандинский | Kandinskiy |
| Кантемир | Kantemir |
| Кантемиров | Kantemirov |
| Капустин | Kapustin |
| Кар | Kar |
| Карамзин | Karamzin |
| Карпов | Karpov |
| Каховский | Kahovskiy |
| Качалов | Kachalov |
| Кемеровский | Kemerovskiy |
| Кинский | Kinskiy |
| Кипренский | Kiprenskiy |
| Киреевский | Kireevskiy |
| Кириллов | Kirillov |
| Киселёв | Kiselev |
| Клементьев | Klement’ev |
| Княжнин | Knyazhnin |
| Князев | Knyazev |
| Князев | Knyazev |
| Ковалёв | Kovalev |
| Ковалевский | Kovalevskiy |
| Коваленский | Kovalenskiy |
| Козлов | Kozlov |
| Козловский | Kozlovskiy |
| Колесников | Kolesnikov |
| Коллонтай | Kollontay |
| Колобов | Kolobov |
| Колчак | Kolchak |
| Комаров | Komarov |
| Комаровский | Komarovskiy |
| Конарский | Konarskiy |
| Кондратьев | Kondrat’ev |
| Кондратьев | Kondrat’ev |
| Коновалов | Konovalov |
| Кононов | Kononov |
| Константинов | Konstantinov |
| Кончаловский | Konchalovskiy |
| Корнилов | Kornilov |
| Корнилов | Kornilov |
| Коробов | Korobov |
| Королёв | Korolev |
| Корсак | Korsak |
| Косинский | Kosinskiy |
| Костров | Kostrov |
| Котов | Kotov |
| Кочетов | Kochetov |
| Кочубей | Kochubey |
| Краевский | Kraevskiy |
| Крамской | Kramskoy |
| Красильников | Krasil’nikov |
| Красинский | Krasinskiy |
| Кропоткин | Kropotkin |
| Крузенштерн | Kruzenshtern |
| Крылов | Krylov |
| Крюков | Kryukov |
| Кудрявцев | Kudryavcev |
| Кудряшов | Kudryashov |
| Кузнецов | Kuznecov |
| Кузьмин | Kuz’min |
| Куинджи | Kuindzhi |
| Кулагин | Kulagin |
| Кулаков | Kulakov |
| Куликов | Kulikov |
| Курбатов | Kurbatov |
| Кутузов | Kutuzov |
| Кюхельбекер | Kyuhel’beker |
| Лаврентьев | Lavrent’ev |
| Лавров | Lavrov |
| Ладыгин | Ladygin |
| Ладынин | Ladynin |
| Лазарев | Lazarev |
| Лазарев | Lazarev |
| Ламанский | Lamanskiy |
| Ланской | Lanskoy |
| Лапин | Lapin |
| Ларионов | Larionov |
| Лебедев | Lebedev |
| Лебединский | Lebedinskiy |
| Левитан | Levitan |
| Лермонтов | Lermontov |
| Лесков | Leskov |
| Лещинский | Leschinskiy |
| Листопад | Listopad |
| Лихачёв | Lihachev |
| Лобанов | Lobanov |
| Логинов | Loginov |
| Ломоносов | Lomonosov |
| Лукин | Lukin |
| Луначарский | Lunacharskiy |
| Львов | L’vov |
| Львовский | L’vovskiy |
| Майский | Mayskiy |
| Макаров | Makarov |
| Макаров | Makarov |
| Маковский | Makovskiy |
| Максимов | Maksimov |
| Малиновский | Malinovskiy |
| Мамонтов | Mamontov |
| Мансуров | Mansurov |
| Маркелов | Markelov |
| Марков | Markov |
| Мартынов | Martynov |
| Маслов | Maslov |
| Матвеев | Matveev |
| Медведев | Medvedev |
| Медведев | Medvedev |
| Мельников | Mel’nikov |
| Мельников | Mel’nikov |
| Менделеев | Mendeleev |
| Меншиков | Menshikov |
| Мережковский | Merezhkovskiy |
| Мессинг | Messing |
| Мещерский | Mescherskiy |
| Минский | Minskiy |
| Миронов | Mironov |
| Мирский | Mirskiy |
| Михайлов | Mihaylov |
| Михайловский | Mihaylovskiy |
| Михеев | Miheev |
| Мишин | Mishin |
| Можайский | Mozhayskiy |
| Моисеев | Moiseev |
| Молчанов | Molchanov |
| Молчанов | Molchanov |
| Морозов | Morozov |
| Мосальский | Mosal’skiy |
| Муравьёв | Murav’ev |
| Муратов | Muratov |
| Мусоргский | Musorgskiy |
| Мухин | Muhin |
| Набоков | Nabokov |
| Назаров | Nazarov |
| Назаров | Nazarov |
| Нарышкин | Naryshkin |
| Наумов | Naumov |
| Нахимов | Nahimov |
| Невский | Nevskiy |
| Некрасов | Nekrasov |
| Нестеров | Nesterov |
| Нестеров | Nesterov |
| Никитин | Nikitin |
| Никитин | Nikitin |
| Никифоров | Nikiforov |
| Николаев | Nikolaev |
| Никонов | Nikonov |
| Новиков | Novikov |
| Ногинский | Noginskiy |
| Носков | Noskov |
| Носов | Nosov |
| Оболенский | Obolenskiy |
| Обухов | Obuhov |
| Овчинников | Ovchinnikov |
| Огинский | Oginskiy |
| Одинцов | Odincov |
| Одоевский | Odoevskiy |
| Оленин | Olenin |
| Оранский | Oranskiy |
| Орехов | Orehov |
| Орехов | Orehov |
| Орешников | Oreshnikov |
| Орлов | Orlov |
| Орлов | Orlov |
| Орловский | Orlovskiy |
| Осипов | Osipov |
| Островский | Ostrovskiy |
| Павлов | Pavlov |
| Панов | Panov |
| Панфилов | Panfilov |
| Паустовский | Paustovskiy |
| Пахомов | Pahomov |
| Перовский | Perovskiy |
| Пестов | Pestov |
| Петров | Petrov |
| Петухов | Petuhov |
| Пластов | Plastov |
| Платонов | Platonov |
| Покровский | Pokrovskiy |
| Поленов | Polenov |
| Поляков | Polyakov |
| Пономарёв | Ponomarev |
| Попов | Popov |
| Потапов | Potapov |
| Потёмкин | Potemkin |
| Потоцкий | Potockiy |
| Привалов | Privalov |
| Прохоров | Prohorov |
| Путилин | Putilin |
| Путилов | Putilov |
| Путятин | Putyatin |
| Пущин | Puschin |
| Радищев | Radischev |
| Раевский | Raevskiy |
| Райский | Rayskiy |
| Рахманов | Rahmanov |
| Ржевский | Rzhevskiy |
| Рогов | Rogov |
| Родионов | Rodionov |
| Рождественский | Rozhdestvenskiy |
| Рожков | Rozhkov |
| Розанов | Rozanov |
| Рокоссовский | Rokossovskiy |
| Рокотов | Rokotov |
| Романов | Romanov |
| Росс | Ross |
| Ростовский | Rostovskiy |
| Рублев | Rublev |
| Румянцев | Rumyancev |
| Русаков | Rusakov |
| Рыбаков | Rybakov |
| Рябов | Ryabov |
| Рябушинский | Ryabushinskiy |
| Рязанов | Ryazanov |
| Сабуров | Saburov |
| Савельев | Savel’ev |
| Савин | Savin |
| Сазонов | Sazonov |
| Самойлов | Samoylov |
| Самсонов | Samsonov |
| Сапфиров | Sapfirov |
| Сафонов | Safonov |
| Святополк | Svyatopolk |
| Селезнёв | Seleznev |
| Семёнов | Semenov |
| Сергеев | Sergeev |
| Сидоров | Sidorov |
| Симонов | Simonov |
| Ситников | Sitnikov |
| Скавронский | Skavronskiy |
| Скобелев | Skobelev |
| Смирнов | Smirnov |
| Соболев | Sobolev |
| Соболев | Sobolev |
| Соколов | Sokolov |
| Соколов | Sokolov |
| Соколовский | Sokolovskiy |
| Соловьёв | Solov’ev |
| Соловьев | Solov’ev |
| Сорокин | Sorokin |
| Спартак | Spartak |
| Сперанский | Speranskiy |
| Степанов | Stepanov |
| Столыпин | Stolypin |
| Стрелков | Strelkov |
| Строганов | Stroganov |
| Струве | Struve |
| Струйский | Struyskiy |
| Субботин | Subbotin |
| Суворов | Suvorov |
| Суворов | Suvorov |
| Суханов | Suhanov |
| Тарасов | Tarasov |
| Тарасов | Tarasov |
| Твардовский | Tvardovskiy |
| Терентьев | Terent’ev |
| Тетерин | Teterin |
| Тимофеев | Timofeev |
| Титов | Titov |
| Тихонов | Tihonov |
| Тоцкий | Tockiy |
| Третьяков | Tret’yakov |
| Тропинин | Tropinin |
| Трофимов | Trofimov |
| Трубецкой | Trubeckoy |
| Тургенев | Turgenev |
| Туров | Turov |
| Тухачевский | Tuhachevskiy |
| Уваров | Uvarov |
| Уваров | Uvarov |
| Успенский | Uspenskiy |
| Устинов | Ustinov |
| Фадеев | Fadeev |
| Фёдоров | Fedorov |
| Федосеев | Fedoseev |
| Федотов | Fedotov |
| Фет | Fet |
| Филатов | Filatov |
| Филатов | Filatov |
| Филиппов | Filippov |
| Фокин | Fokin |
| Фомин | Fomin |
| Францев | Francev |
| Фролов | Frolov |
| Хабаров | Habarov |
| Харитонов | Haritonov |
| Хворостовский | Hvorostovskiy |
| Хлебников | Hlebnikov |
| Хованский | Hovanskiy |
| Хохлов | Hohlov |
| Храбров | Hrabrov |
| Царский | Carskiy |
| Цветков | Cvetkov |
| Цветков | Cvetkov |
| Цельский | Cel’skiy |
| Чаадаев | Chaadaev |
| Чайковский | Chaykovskiy |
| Черкасов | Cherkasov |
| Черкасский | Cherkasskiy |
| Чернов | Chernov |
| Чернышевский | Chernyshevskiy |
| Шагал | Shagal |
| Шаховской | Shahovskoy |
| Шашков | Shashkov |
| Шварц | Shvarc |
| Шереметев | Sheremetev |
| Шестаков | Shestakov |
| Шестов | Shestov |
| Шилов | Shilov |
| Ширяев | Shiryaev |
| Шмидт | Shmidt |
| Шубин | Shubin |
| Щедрин | Schedrin |
| Щербаков | Scherbakov |
| Щербатов | Scherbatov |
| Щербатский | Scherbatskiy |
| Щукин | Schukin |
| Щукин | Schukin |
| Эллинский | Ellinskiy |
| Юдин | Yudin |
| Юровский | Yurovskiy |
| Юсов | Yusov |
| Яковлев | Yakovlev |
| Якунин | Yakunin |
| Якушев | Yakushev |
| Ярославский | Yaroslavskiy |
| Яроцкий | Yarockiy |
| Яхонтов | Yahontov |
Фамилии по национальностям
- Американские
- Английские
- Белорусские
- Болгарские
- Еврейские
- Индийские
- Испанские
- Итальянские
- Казахские
- Китайские
- Немецкие
- Русские
- Украинские
- Французские
- Японские
Правила транслитерации. Как русские имена и фамилии пишутся по-английски.
Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.
*** Для тех, кто хотел знать, как слово «Яндекс» пишется по-английски: yandex (сайт http://yandex.ru)
ru — русская буква, en — по-английски
| ru | en | Пример транслитерации | Соответствующее английское имя |
|
| а | a | Anna, Anya Anastasia Aleksandr Aleksei, Aleksey Andrey Artur |
Анна, Аня Анастасия Александр Алексей Андрей Артур |
Ann [æn] — Alexander[ˌælɪɡˈzɑːndə] — Andrew [ˈændruː] Arthur [ˈɑːθə] |
| б | b | Boris, Borya | Борис, Боря | |
| в | v | Varvara Vladimir, Vova Valery Vitya |
Варвара Владимир, Вова Валерий Витя |
Barbara[ˈbɑːb(ə)rə] — — — |
| г | g | Grigory, Grisha | Григорий, Гриша | |
| д | d | Dmitry, Dima | Дмитрий, Дима | |
| е | e, ye | Elena Egor Evgeniy Yeltsin Boris Nikolaevich |
Елена Егор Евгений Ельцин Борис Николаевич |
Helen[ˈhɛlən] — Eugene [ˈjuːdʒiːn] — — |
| ё | yo | Yolkin | Ёлкин | |
| ж | zh | Zhenya | Женя | |
| з | z | Zinaida, Zina | Зинаида, Зина | |
| и | i | Irina, Ira Igor |
Ирина, Ира Игорь |
Irene [ˈaɪriːn] — |
| й | y | Valery Leontyev | Валерий Леонтьев | |
| к | c, k | Cirill Kolya Victoria, Vica |
Кирилл Коля Виктория, Вика |
|
| л | l | Lidia, Lida, Lena |
Лидия, Лида, Лена |
|
| м | m | Maria, Masha Mikhail, Misha Margarita |
Мария, Маша Михаил, Миша Маргарита |
Mary [ˈmɛərɪ] Michael [ˈmaɪk(ə)l] Margaret [ˈmɑːɡ(ə)rət] |
| н | n | Nicolay Natasha Nina |
Николай Наташа Нина |
Nicholas [ˈnɪk(ə)ləs] — — |
| о | o | Olga, Olya Oleg |
Ольга, Оля Олег |
|
| п | p | Piotr, Petya Pavel Polyna, Polina |
Пётр, Петя Павел Полина |
Peter [ˈpiːtə] Paul [pɔːl] Paulina [pɔːˈliːnə] |
| р | r | Rita Roman |
Рита Роман |
|
| с | s | Sergey, Seryozha Sveta Sasha |
Сергей, Сережа Света Саша |
|
| т | t | Tatyana, Tanya Tamara |
Татьяна, Таня Тамара |
|
| у | u | Ulyana | Ульяна | |
| ф | f | Fyodor | Федор | Theodore [ˈθiːədɔː] |
| х | kh | Svetlana Khorkina | Светлана Хоркина | |
| ц | ts | Tseitlin | Цейтлин | |
| ч | ch | Chulpan Hamatova | Чулпан Хаматова | |
| ш | sh | Shura Vasily Shukshyn |
Шура Василий Шукшин |
|
| щ | shch | Shchukin Boris Vasilyevich Tatishchev Vasily Nikitich |
Щукин Борис Васильевич Татищев Василий Никитич |
|
| ъ | “ | |||
| ы | y | Krylov Ivan Andreevich | Крылов Иван Андреевич | |
| ь | ‘ | |||
| э | e | Elen Ella Andrey Eshpay |
Элен Элла Андрей Эшпай |
Helen[ˈhɛlən] — |
| ю | yu | Yulia, Yulya Yuriy, Yura |
Юлия, Юля Юрий, Юра |
Julia [ˈdʒuːlɪə] — |
| я | ya | Yakov | Яков | Jacob [ˈdʒeɪkəb] |
На практике многие имена пишут по-разному, например,
Василий — Vasily Vasiliy, Vasili, Vasilii
Юрий — Yury Yuri Yuriy
Вот типичная цитата: «…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…»
(еще и по правилам французского языка!)
А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен и фамилий на пластиковых картах:
| А -> A | Б -> B | В -> V |
| Г -> G | Д -> D | Е -> E |
| Ё -> E | Ж -> ZH | З -> Z |
| И -> I | Й -> Y | К -> K |
| Л -> L | М -> M | Н -> N |
| О -> O | П -> P | Р -> R |
| С -> S | Т -> T | У -> U |
| Ф -> F | Х -> KH | Ц -> TS |
| Ч -> CH | Ш -> SH | Щ -> SHCH |
| Ъ -> | Ы -> Y | Ь -> |
| Э -> E | Ю -> YU | Я -> YA |
* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya — после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia — после согласной
Например,
АЛЕКСАНДР ~ ALEXANDER
ВЯЧЕСЛАВ ~ VJATCHESLAV
ВИКТОР ~ VICTOR
КУЗЬМА ~ KOUZMA
ЛЮБОВЬ ~ LIUBOV
ЛЮДМИЛА ~ LIUDMILA
НАДЕЖДА ~ NADEZDA
ФИЛИПП ~ PHILIPP
ЮЛИЯ ~ JULIA
ЮРИЙ ~ YURI
ЯКОВ ~ IAKOV
Наверное, самым авторитетным должен быть сайт Президента России. На сайте
http://eng.kremlin.ru/ имя Дмитрия Медведева по-английски пишется Dmitry Medvedev.
Полезные ссылки:
Русские имена: значение и происхождение: kurufin.narod.ru/html/rus.html
Перевод русских букв в английские (онлайн): fotosav.ru/services/transliteration.aspx
Текст на русском языке. Текст на английском языке см. Russian Names in English (English Text).
Русские имена на английском языке
Разные способы передачи русских имён на английском языке существовали в прошлом, и несколько стандартов транслитерации кириллицы в английский язык существуют сейчас. Как результат, может быть несколько английских вариантов написания одного и того же русского имени или фамилии: Yulia, Yuliya, Julia, Julja (Юлия); Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri (Дмитрий); Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny (Евгений); Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva (Цветаева); Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky (Жуковский).
В некоторых случаях, количество существующих английских вариантов просто устрашающее. Например, Муравьёв, распространённая русская фамилия, представлена более чем пятнадцатью вариантами написания в английском языке: Muravyev, Muravyov, Muraviev, Muraviov, Murav’ev, Muravev, Murav’yev, Murav’ov, Muravjov, Muravjev, Mouravieff, Muravieff, Mouravief, Muravief, Muraviof, Muravioff.
В целом, транслитерация русских имён латинскими буквами ориентирована на английский язык в настоящее время. Но многие русские имена передавались согласно французскому языку в прошлом, и кроме того, транслитерация на основе французского языка была нормой для имён и фамилий в наших загранпаспортах до недавнего времени. Как результат, варианты транслитерации русских имён, ориентированные на французский язык, по-прежнему распространены. Также, на английское написание русских имён влияют традиции и личные предпочтения людей.
Современные способы передачи русских имён на английском языке стараются сохранить, насколько возможно, произношение и узнаваемый письменный облик исходного русского имени. Данный материал предлагает примеры типичных английских вариантов написания русских имён и лингвистические рекомендации по передаче русских имён на английском языке. Имейте в виду, что ваше имя должно быть написано одинаково во всех документах, нужных для зарубежных поездок, т.к. разночтения могут вести к проблемам во время путешествия.
Русские имена — Рекомендуемый английский вариант написания
| Русские буквы | Английские эквиваленты | Русские имена — Рекомендуемый английский вариант написания |
| А а | A a | Анастасия Александрова — Anastasia Aleksandrova |
| Б б | B b | Борис Бабушкин — Boris Babushkin |
| В в | V v | Виктор Васильев — Viktor Vasilyev |
| Г г | G g | Геннадий Георгиев — Gennady Georgiyev |
| Д д | D d | Дмитрий Дудинский — Dmitry Dudinsky |
| Е е | E e, Ye ye | Елена Еремеева — Yelena Yeremeyeva |
| Ё ё | Yo yo | Пётр Воробьёв — Pyotr Vorobyov |
| Ж ж | Zh zh | Жанна Стриж — Zhanna Strizh |
| З з | Z z | Зоя Язова — Zoya Yazova |
| И и | I i | Ирина Ильина — Irina Ilyina |
| Й й | Y y | Андрей Зайцев — Andrey Zaytsev |
| К к | K k | Ксения Акопян — Ksenia Akopyan |
| Л л | L l | Леонид Ковальский — Leonid Kovalsky |
| М м | M m | Мария Тиммерман — Maria Timmerman |
| Н н | N n | Наталья Аничкина — Natalia Anichkina |
| О о | O o | Олег Строев — Oleg Stroyev |
| П п | P p | Павел Лапшин — Pavel Lapshin |
| Р р | R r | Руслан Нуриев — Ruslan Nuriyev |
| С с | S s | Светлана Стасова — Svetlana Stasova |
| Т т | T t | Татьяна Терентьева — Tatyana Terentyeva |
| У у | U u | Ульяна Бушуева — Ulyana Bushuyeva |
| Ф ф | F f | Руфина Фролова — Rufina Frolova |
| Х х | Kh kh | Михаил Тихонов — Mikhail Tikhonov |
| Ц ц | Ts ts | Цаплин, Кузнецов — Tsaplin, Kuznetsov |
| Ч ч | Ch ch | Вячеслав Чистович — Vyacheslav Chistovich |
| Ш ш | Sh sh | Шура Шишкина — Shura Shishkina |
| Щ щ | Shch shch | Щукин, Татищев — Shchukin, Tatishchev |
| ъ | — | Объедалов — Obyedalov |
| ы | y | Рыков, Малышев — Rykov, Malyshev |
| ь | — | Ольга Касьянова — Olga Kasyanova |
| Э э | E e | Элла Этуш — Ella Etush |
| Ю ю | Yu yu | Юлия Тюрина — Yulia Tyurina |
| Я я | Ya ya | Яна Смелянская — Yana Smelyanskaya |
Передача на английском языке трудных русских букв в именах
Примерно половина русских букв передаются в английский язык достаточно легко и без вариантов: Valentin Gerasimov (Валентин Герасимов), Trofim Reshetnikov (Трофим Решетников), Margarita Polikarpova (Маргарита Поликарпова), Irina Kruchinina (Ирина Кручинина). Определенные русские буквы и звуки не имеют эквивалентов в английском языке, их трудно передать на английском языке достаточно близко, и у них есть варианты передачи на английском языке.
Написание русских имён на английском языке близко к их русскому произношению не гарантирует, что носители английского языка будут произносить их правильно. В ряде случаев, передача на английский язык трудных сочетаний согласных и гласных близко к русскому произношению (например, сочетаний Ж, Ч, Ш, Щ с Ё) может вести к еще большим трудностям в прочтении русских имён на английском языке. Если возможно, выбирайте те варианты, которые передают русские имена в узнаваемом и читаемом виде на английском языке.
Русская Й обычно передаётся на английском языке как английская Y: Nikolay Aytmatov (Николай Айтматов), Sergey Tolstoy (Сергей Толстой), Maya Zuykova (Майя Зуйкова). Вариант I для Й был основан на французской транслитерации русских имён: Nikolai Aitmatov (Николай Айтматов), Sergei Tolstoi (Сергей Толстой), Maia Zuikova (Майя Зуйкова). Буква J для русской Й (например, Евгений Буйнов как Evgenij Bujnov) была основана на немецкой транслитерации русских имён, а сейчас вместо J обычно употребляется буква Y для Й.
Русская Е передаётся на английском языке как английская E, когда она стоит после согласных, например, Sergey Lebedev (Сергей Лебедев), и как YE, когда она стоит в начальном положении в слове, после гласных или после Ь или Ъ: Yelena Yeremeyeva (Елена Еремеева), Yegor Minayev (Егор Минаев), Yekaterina Savelyeva (Екатерина Савельева).
Русская Ё по-прежнему широко передаётся на английском языке так же, как русская Е, т.е. как E после согласных и как YE в начальном положении в слове, после гласных или после Ь или Ъ: Artem Muravyev (Артём Муравьёв, Артем Муравьев), Petr Fedorov (Пётр Фёдоров, Петр Федоров), Alena Neyelova (Алёна Неёлова, Алена Неелова). Сейчас рекомендуется писать Ё как Ё в русских именах, и многие используют YO для Ё в английском написании своих имён: Artyom Muravyov (Артём Муравьёв), Pyotr Fyodorov (Пётр Фёдоров), Alyona Neyolova (Алёна Неёлова).
В некоторых случаях, более привычная E для Ё предпочтительнее, чем YO. Например, целесообразно передавать фамилии типа Щёлоков, Жжёнов, Копчёнов как Shchelokov, Zhzhenov, Kopchenov, т.к. варианты типа Shchyolokov, Zhzhyonov, Kopchyonov трудны для прочтения. В некоторых других случаях английская E для передачи русской Ё не подходит. Например, желательно передавать имя Семён как Semyon (или Simon, Simeon). Семён часто передаётся как Semen, но этот вариант нежелателен из-за лексического значения этого слова.
Русская Ю обычно передаётся на английском языке как YU во всех положениях в слове: Yuri Ryumin (Юрий Рюмин), Yulia Kryuchkova (Юлия Крючкова), Lyubov Ilyushina (Любовь Илюшина, Ильюшина), Lyudmila Kayurova (Людмила Каюрова). Вариант IU был основан на французской транслитерации и обычно встречается в середине слова: Yuri Riumin (Юрий Рюмин), Liudmila Kaiurova (Людмила Каюрова).
Русская Я обычно передаётся на английском языке как YA во всех положениях в слове: Tatyana Yakovleva (Татьяна Яковлева), Vyacheslav Stoyanov (Вячеслав Стоянов), Yan Dyatlov (Ян Дятлов). Вариант IA был основан на французской транслитерации и обычно встречается в середине слова: Tatiana Yakovleva (Татьяна Яковлева), Viacheslav Stoianov (Вячеслав Стоянов), Ian Diatlov (Ян Дятлов).
Русская У обычно передаётся в английском языке как U: Ulyana Ustinova (Ульяна Устинова), Artur Surikov (Артур Суриков), Ruslan Baturin (Руслан Батурин). Вариант OU для русской У был основан на французской транслитерации: Sourikov (Суриков), Batourin (Батурин).
Русская Ы обычно передаётся как английская Y: Lysenko (Лысенко), Bystrov (Быстров), Rybin (Рыбин).
Русская Ж обычно передаётся в английском языке как ZH: Anzhela Zharkova (Анжела Жаркова), Snezhana Zhilina (Снежана Жилина), Nadezhda Arzhanova (Надежда Аржанова). Вариант J для Ж (например, Anjela) был основан на французской транслитерации.
Сочетание ДЖ передаётся в английский язык буквой J и сочетаниями DJ и DZH. В настоящее время, буква J для ДЖ кажется более употребительной в передаче имён, например, Jamal, Nurjan (Джамал, Нурджан). Сочетание DZH для ДЖ кажется более употребительным в передаче фамилий, например, Dzhumayev, Gadzhiyev (Джумаев, Гаджиев). Но все три варианта встречаются в передаче имён и фамилий: Jafar, Djafar, Dzhafar (Джафар); Dzhumayev, Djumayev, Jumayev (Джумаев).
Сочетание КС обычно передаётся как KS, иногда как X: Alexey Vaksin, Aleksey Vaksin (Алексей Ваксин); Ksenia Aksenova (Ксения Аксёнова); Oksana Aleksandrova, Oxana Alexandrova (Оксана Александрова). Отметьте, что английские буквы KS или X в начальном положении как в Ksenia или Xenia могут произноситься [z] носителями английского языка: ZI:-nia.
Русская Х обычно передаётся на английском языке как KH и иногда как H: Tikhon Khomyakov, Tihon Homyakov (Тихон Хомяков); Mikhail Zakharov, Mikhail Zaharov (Михаил Захаров). Обратите внимание, что одиночная английская H для русской Х не подходит в некоторых случаях, т.к. H образует разные звуки с определенными английскими согласными (ch, gh, ph, sh, th). Так, только английское сочетание KH используется для русской Х в фамилиях типа Iskhakov (Исхаков), Meskhiyev (Месхиев), Matkhanov (Матханов). Нужно также учесть, что есть случаи, в которых одиночная английская H не произносится в английском языке.
Русская Ч обычно передаётся в английском языке как CH: Vyacheslav Chernov (Вячеслав Чернов), Bocharov (Бочаров), Rayevich (Раевич), Voinovich (Войнович). Вариант TCH был основан на французской транслитерации: Tchaikovsky (Чайковский), Voinovitch (Войнович).
Русская Щ обычно представлена сочетанием SHCH, иногда SCH: Shcherbakov, Scherbakov (Щербаков); Plyushchev, Plyuschev (Плющев); Mishchenko, Mischenko (Мищенко).
Русские мягкий знак Ь и твердый знак Ъ обычно не передаются в английском языке: Olga Melnikova (Ольга Мельникова), Kuzma Vorobyov (Кузьма Воробьёв), Ulyana Vasilyeva (Ульяна Васильева), Igor Ilyin (Игорь Ильин), Ilya Demyanov (Илья Демьянов), Demyan Neobyatny (Демьян Необъятный). Варианты IE для ЬЕ и IA для ЬЯ в именах были основаны на французской транслитерации: Vasiliev (Васильев), Vorobiev (Воробьев), Demianov (Демьянов).
Варианты, в которых мягкий знак указывается апострофом, а твердый знак двойным апострофом, например, Ol’ga Mel’nikova (Ольга Мельникова), Kuz’ma Vorob’ev (Кузьма Воробьёв), Ul’yana Vasil’eva (Ульяна Васильева), Igor’ Il’in (Игорь Ильин), Dem’yan Neob»yatny (Демьян Необъятный), не кажутся подходящими для личных имён, т.к. они разбивают имя или фамилию на части. Довольно часто апостроф теряется при печатании, и такие фамилии как Vorob’ev (Воробьёв), Vasil’eva (Васильева), Il’in (Ильин) становятся Vorobev (Воробьёв? Воробев?), Vasileva (Васильева? Василева?), Ilin (Ильин? Илин?). Кроме того, использование апострофа для указания на Ь и Ъ совсем не облегчает произношение таких имён для носителей английского языка.
Окончания в русских именах и фамилиях
Окончания АЕВ, ИЕВ, ОЕВ в фамилиях передаются в английский язык как AYEV, IYEV, OYEV или как AEV, IEV, OEV: Sanayev, Sanaev (Санаев); Aliyev, Aliev (Алиев); Stroyev, Stroev (Строев); Zuyev, Zuev (Зуев); Andreyev, Andreev (Андреев). То же для женских окончаний этого типа: Kabayeva, Kabaeva (Кабаева); Valiyeva, Valieva (Валиева); Maleyeva, Maleeva (Малеева). Варианты AYEV, IYEV, OYEV кажутся более правильными, но варианты AEV, IEV, OEV по-прежнему очень распространены. Для фамилий типа Беляев, Немоляев, Митяев кажутся предпочтительными варианты Belyaev, Nemolyaev, Mityaev, т.к. варианты Belyayev, Nemolyayev, Mityayev трудны для прочтения.
Мужское окончание ИЙ в именах и фамилиях обычно передаётся на английском языке как Y: Dmitry Petrovsky (Дмитрий Петровский). Варианты IY и I также распространены: Dmitriy Petrovskiy, Dmitri Petrovski (Дмитрий Петровский). Окончание ЫЙ передаётся как Y или YY: Bely, Belyy (Белый); Cherny, Chernyy (Чёрный).
Женское окончание АЯ в фамилиях обычно передаётся в английском языке как AYA: Petrovskaya (Петровская), Koretskaya (Корецкая), Yankovskaya (Янковская), Aglaya Krasnaya (Аглая Красная). Вариант AIA был основан на французской транслитерации: Petrovskaia (Петровская), Koretskaia (Корецкая), Yankovskaia (Янковская), Aglaia Krasnaia (Аглая Красная).
Женское окончание ИЯ в личных именах обычно передаётся в английском языке как IA или IYA: Maria, Mariya (Мария); Anastasia, Anastasiya (Анастасия); Ksenia, Kseniya (Ксения); Valeria, Valeriya (Валерия). Отметьте, что хотя IYA фонетически ближе всего к произношению окончания ИЯ в русских женских именах, носитель английского языка может произнести IYA как AI-YA (ай-я): zi:-NAI-ya (Kseniya), va-le-RAI-ya (Valeriya). Окончание ЬЯ в женских личных именах передаётся как YA или как IA: Darya, Daria (Дарья); Marya, Maria (Марья); Natalya, Natalia (Наталья); Sofya, Sofia (Софья).
Наиболее распространённые типичные варианты написания русских имён на английском языке даны в таблицах ниже.
Женские имена
| Русские имена (уменьшительные имена) | Типичные английские варианты написания для русских имён (для уменьшительных имён) | Похожие английские имена |
| Александра (Саша) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | Alexandra |
| Алиса | Alisa | Alice, Alissa, Alisa |
| Алина (Аля, Лина) | Alina (Alya, Lina) | Aline, Lina |
| Алла | Alla | Alla |
| Альбина (Аля) | Albina (Alya) | Albina |
| Анастасия (Настя) | Anastasia, Anastasiya (Nastya) | Anastasia |
| Ангелина | Angelina | Angelina |
| Анжела | Anzhela, Angela | Angela |
| Анна (Аня) | Anna (Anya) | Anna, Ann, Anne |
| Антонина (Тоня) | Antonina (Tonya) | Antonia, Tonya, Tonia |
| Валентина (Валя) | Valentina (Valya) | Valentina |
| Валерия (Лера) | Valeria, Valeriya (Lera) | Valeria, Valery, Valerie |
| Варвара (Варя) | Varvara (Varya) | Barbara |
| Вера | Vera | Vera |
| Вероника | Veronika, Veronica | Veronica |
| Виктория (Вика) | Viktoria, Viktoriya, Victoria (Vika) | Victoria |
| Галина (Галя) | Galina (Galya) | |
| Дарья (Даша) | Darya, Daria (Dasha) | Daria |
| Диана | Diana | Diana |
| Дина | Dina | Dina, Dinah |
| Евгения (Женя) | Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia (Zhenya) | Eugenia |
| Екатерина (Катя) | Yekaterina, Ekaterina (Katya) | Katherine, Catherine |
| Елена (Лена) | Yelena, Elena (Lena) | Helen, Helena, Ellen, Elena, Lena |
| Елизавета (Лиза) | Yelizaveta, Elizaveta (Liza) | Elizabeth, Liza |
| Жанна | Zhanna | Joanna, Jeanne |
| Зинаида (Зина) | Zinaida (Zina) | Zenaida, Zena |
| Зоя | Zoya | Zoe |
| Инна | Inna | Ina |
| Ирина (Ира) | Irina (Ira) | Irene |
| Камилла | Kamilla | Camilla, Camille |
| Карина | Karina | Carina, Carin, Karin |
| Кира | Kira | Kyra |
| Клара | Klara, Clara | Clara |
| Кристина | Kristina | Kristina, Kristine, Christina, Christine |
| Ксения (Ксюша) | Ksenia, Kseniya (Ksyusha) | Xenia, Zenia |
| Лариса (Лара, Лора) | Larisa (Lara, Lora) | Lara, Laura |
| Лейла | Leila, Leyla | Leila |
| Лидия (Лида) | Lidia, Lidiya (Lida) | Lydia |
| Лилия (Лиля) | Lilia, Liliya (Lilya) | Lily, Lilly, Lilian |
| Лия | Lia, Liya | Leah, Lea, Lia |
| Любовь (Люба) | Lyubov, Liubov (Lyuba, Luba) | |
| Людмила (Люда, Мила) | Lyudmila, Liudmila (Lyuda, Mila) | |
| Майя | Maya, Maia | Mia |
| Маргарита (Рита) | Margarita (Rita) | Margarita, Margaret, Rita |
| Марианна | Marianna | Marianna, Marianne |
| Марина | Marina | Marina |
| Мария (Маша) | Maria, Mariya (Masha) | Maria |
| Марьям, Мариам | Maryam, Mariam | Mariam |
| Надежда (Надя) | Nadezhda (Nadya) | Nadia, Nadine |
| Наталья, Наталия (Наташа) | Natalya, Natalia, Nataliya (Natasha) | Natalia, Natalie, Natasha |
| Нина | Nina | Nina |
| Оксана | Oksana, Oxana | |
| Олеся (Леся) | Olesya, Olesia (Lesya) | |
| Ольга (Оля) | Olga (Olya) | Helga |
| Полина (Поля) | Polina (Polya) | Pauline, Paula |
| Раиса (Рая) | Raisa (Raya) | |
| Регина | Regina | Regina |
| Римма | Rimma | |
| Роза | Rosa | Rose, Rosa |
| Сабина | Sabina | Sabina |
| Светлана (Света) | Svetlana (Sveta) | |
| Снежана | Snezhana | |
| Софья, София (Соня) | Sofya, Sofia (Sonya) | Sophia, Sophie, Sofia, Sonia, Sonya |
| Тамара (Тома) | Tamara (Toma) | Tamara |
| Татьяна (Таня) | Tatyana, Tatiana (Tanya) | Tatiana, Tanya, Tania |
| Ульяна (Уля) | Ulyana, Uliana (Ulya) | |
| Элла (Эля) | Ella (Elya) | Ella |
| Эльвира (Эля) | Elvira (Elya) | Elvira |
| Эмма | Emma | Emma |
| Юлия (Юля) | Yulia, Yuliya (Yulya) | Julia, Julie |
| Яна | Yana |
Мужские имена
| Русские имена (уменьшительные имена) | Типичные английские варианты написания для русских имён (для уменьшительных имён) | Похожие английские имена |
| Александр (Саша) | Aleksandr, Alexander (Sasha) | Alexander |
| Алексей (Алёша) | Aleksey, Alexey (Alyosha) | Alex, Alexis |
| Анатолий (Толя) | Anatoly, Anatoliy, Anatoli (Tolya) | Anatole, Anatol |
| Андрей (Андрюша) | Andrey, Andrei (Andryusha) | Andrew |
| Антон (Антоша) | Anton (Antosha) | Anton, Anthony |
| Аркадий (Аркаша) | Arkady, Arkadiy (Arkasha) | |
| Артём (Тёма) | Artem, Artyom (Tyoma) | Artemus, Artemas |
| Артур | Artur | Arthur |
| Борис (Боря) | Boris (Borya) | Boris |
| Вадим | Vadim | |
| Валентин (Валя) | Valentin (Valya) | Valentine, Valentin |
| Валерий (Валера) | Valeriy (Valera) | Valerian |
| Василий (Вася) | Vasily, Vasiliy, Vasili (Vasya) | Basil |
| Виктор (Витя) | Viktor, Victor (Vitya) | Victor |
| Виталий (Витя) | Vitaly, Vitaliy, Vitali (Vitya) | |
| Владимир (Володя, Вова) | Vladimir (Volodya, Vova) | |
| Владислав (Влад, Слава) | Vladislav (Vlad, Slava) | |
| Вячеслав (Слава) | Vyacheslav, Viacheslav (Slava) | |
| Геннадий (Гена) | Gennady, Gennadiy, Gennadi (Gena) | |
| Георгий (Гоша) | Georgy, Georgiy, Georgi (Gosha) | George |
| Глеб | Gleb | |
| Григорий (Гриша) | Grigory, Grigoriy, Grigori (Grisha) | Gregory |
| Даниил, Данила (Даня) | Daniil, Danila (Danya) | Daniel |
| Денис | Denis | Denis, Dennis |
| Дмитрий (Дима, Митя) | Dmitry, Dmitriy, Dmitri (Dima, Mitya) | Demetrius |
| Евгений (Женя) | Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny (Zhenya) | Eugene |
| Егор (Гоша) | Yegor, Egor (Gosha) | |
| Захар | Zakhar, Zahar | Zachary |
| Иван (Ваня) | Ivan (Vanya) | John |
| Игорь | Igor | |
| Илья (Илюша) | Ilya, Ilia (Ilyusha) | Elijah, Elias |
| Иннокентий (Кеша) | Innokenty, Innokentiy, Innokenti (Kesha) | |
| Иосиф | Iosif | Joseph |
| Кирилл (Кира) | Kirill (Kira) | Cyril |
| Константин (Костя) | Konstantin (Kostya) | Constantine |
| Лев (Лёва) | Lev (Lyova) | Leo |
| Леонид (Лёня) | Leonid (Lyonya) | Leonidas |
| Максим (Макс) | Maksim, Maxim (Max) | Max, Maximilian |
| Матвей | Matvey, Matvei | Matthew |
| Михаил (Миша) | Mikhail (Misha) | Michael |
| Моисей | Moisey | Moses |
| Никита | Nikita | |
| Николай (Коля) | Nikolay, Nikolai (Kolya) | Nicholas, Nicolas |
| Олег | Oleg | |
| Павел (Паша) | Pavel (Pasha) | Paul |
| Пётр (Петя) | Pyotr, Petr (Petya) | Peter |
| Роман (Рома) | Roman (Roma) | Roman |
| Руслан | Ruslan | |
| Святослав (Слава) | Svyatoslav, Sviatoslav (Slava) | |
| Семён (Сёма, Сеня) | Semyon (Syoma, Senya) | Simeon, Simon |
| Сергей (Серёжа) | Sergey, Sergei (Seryozha) | Serge |
| Станислав (Стас, Слава) | Stanislav (Stas, Slava) | Stanislaus |
| Степан (Стёпа) | Stepan (Styopa) | Stephen, Steven, Stephan, Stefan |
| Тимофей (Тима) | Timofey, Timofei (Tima) | Timothy |
| Тимур | Timur, Timour | |
| Тихон (Тиша) | Tikhon, Tihon (Tisha) | |
| Фёдор (Федя) | Fedor, Fyodor (Fedya) | Theodore |
| Филипп (Филя) | Filipp, Philipp (Filya) | Philip, Phillip |
| Эдуард (Эдик) | Eduard, Edward (Edik) | Edward |
| Эльдар | Eldar | |
| Эмиль | Emil | Emil, Emile |
| Эрик | Erik, Eric | Eric, Erik, Erick |
| Юрий (Юра) | Yuri, Yuriy, Yury (Yura) | |
| Яков (Яша) | Yakov, Iakov (Yasha) | Jacob |
| Ян | Yan, Ian | Ian |
| Ярослав (Слава) | Yaroslav (Slava) |
Русское отчество
Давайте свои имя и фамилию в следующем порядке: Ivan Kozlovsky (Иван Козловский), Marina Ruchkina (Марина Ручкина). Если вам нужно дать своё отчество, оно должно стоять между вашим именем и фамилией: Ivan Vasilyevich Kozlovsky (Иван Васильевич Козловский); Anton Ilyich Kalugin (Антон Ильич Калугин); Marina Timofeyevna Ruchkina (Марина Тимофеевна Ручкина); Anna Nikitichna Knyazeva (Анна Никитична Князева). Считается неправильным писать русское отчество в виде одной начальной буквы так, как обычно пишется английское среднее имя, например, Victoria A. Brown, John M. Smith. (Прочитайте о различных типах английских имён в English Names в разделе Vocabulary.)
Примеры отчеств мужского рода
Aleksandrovich, Alekseyevich, Anatolyevich, Andreyevich, Antonovich, Arkadyevich, Artemovich, Borisovich, Denisovich, Dmitriyevich, Fedorovich, Filippovich, Georgiyevich, Grigoryevich, Ignatyevich, Igorevich, Ilyich, Ivanovich, Konstantinovich, Leonidovich, Lvovich, Maksimovich, Matveyevich, Mikhailovich, Nikitich, Nikolayevich, Olegovich, Pavlovich, Petrovich, Romanovich, Semyonovich, Sergeyevich, Stepanovich, Timofeyevich, Valeryevich, Vasilyevich, Victorovich, Vitalyevich, Vladimirovich, Vyacheslavovich, Yakovlevich, Yegorovich, Yevgenyevich, Yuryevich.
Александрович, Алексеевич, Анатольевич, Андреевич, Антонович, Аркадьевич, Артёмович, Борисович, Денисович, Дмитриевич, Фёдорович, Филиппович, Георгиевич, Григорьевич, Игнатьевич, Игоревич, Ильич, Иванович, Константинович, Леонидович, Львович, Максимович, Матвеевич, Михайлович, Никитич, Николаевич, Олегович, Павлович, Петрович, Романович, Семёнович, Сергеевич, Степанович, Тимофеевич, Валерьевич, Васильевич, Викторович, Витальевич, Владимирович, Вячеславович, Яковлевич, Егорович, Евгеньевич, Юрьевич.
Примеры отчеств женского рода
Aleksandrovna, Alekseyevna, Anatolyevna, Andreyevna, Antonovna, Arkadyevna, Artemovna, Borisovna, Denisovna, Dmitriyevna, Fedorovna, Filippovna, Geogiyevna, Grigoryevna, Ignatyevna, Igorevna, Ilyinichna, Ivanovna, Konstantinovna, Leonidovna, Lvovna, Maksimovna, Matveyevna, Mikhailovna, Nikitichna, Nikolayevna, Olegovna, Pavlovna, Petrovna, Romanovna, Semyonovna, Sergeyevna, Stepanovna, Timofeyevna, Valeryevna, Vasilyevna, Victorovna, Vitalyevna, Vladimirovna, Vyacheslavovna, Yakovlevna, Yegorovna, Yevgenyevna, Yuryevna.
Александровна, Алексеевна, Анатольевна, Андреевна, Антоновна, Аркадьевна, Артёмовна, Борисовна, Денисовна, Дмитриевна, Фёдоровна, Филипповна, Георгиевна, Григорьевна, Игнатьевна, Игоревна, Ильинична, Ивановна, Константиновна, Леонидовна, Львовна, Максимовна, Матвеевна, Михайловна, Никитична, Николаевна, Олеговна, Павловна, Петровна, Романовна, Семёновна, Сергеевна, Степановна, Тимофеевна, Валерьевна, Васильевна, Викторовна, Витальевна, Владимировна, Вячеславовна, Яковлевна, Егоровна, Евгеньевна, Юрьевна.
Фамилии
| Русские буквы — Английские эквиваленты | Русские фамилии | Типичные английские варианты написания для русских фамилий |
| а — a | Арканов, Маратов, Панова, Туманова | Arkanov, Maratov, Panova, Tumanova |
| б — b | Борисов, Голубев, Бабич, Голубь | Borisov, Golubev, Babich, Golub |
| в — v | Вавилов, Викторов, Вдовин, Савин, Савельев | Vavilov, Viktorov, Vdovin, Savin, Savelyev |
| г — g | Глебов, Гоголев, Агунин, Гольдберг | Glebov, Gogolev, Agunin, Goldberg |
| д — d | Дорохов, Данилов, Дедов, Евдокимова, Фадеева, Кадырова | Dorokhov, Dorohov, Danilov, Dedov, Yevdokimova, Fadeyeva, Kadyrova |
| дж — dzh, dj, j | Джафаров, Джумаев, Гаджиев, Гурджиев | Dzhafarov, Djafarov, Jafarov, Dzhumayev, Djumayev, Jumayev, Gadzhiyev, Gadjiyev, Gajiyev, Gurdzhiev, Gurdjiev, Gurjiev |
| е — e, ye | Переделкин, Берестова, Лебедева, Ельцов, Ежов, Макеев, Сергеев, Емельянова, Еремеева, Абдуллаев, Минаева, Зуев, Валиев, Гуриев, Зиновьев, Игнатьева | Peredelkin, Berestova, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeyev, Sergeyev, Yemelyanova, Yeremeyeva, Abdullayev, Minayeva, Zuyev, Valiyev, Valiev, Guriyev, Guriev, Zinovyev, Ignatyeva |
| ё — yo; e, ye | Фёдорова, Дёмина, Сёмина, Аксёнова, Ерёмина, Печёнкина, Семёнова, Ёлкина, Неёлова, Дежнёва, Царёва, Муравьёва, Воробьёва, Соловьёва | Fedorova, Fyodorova, Demina, Dyomina, Semina, Syomina, Aksenova, Aksyonova, Yeremina, Yeryomina, Pechenkina, Pechyonkina, Semyonova, Yolkina, Yelkina, Neyolova, Neyelova, Dezhneva, Dezhnyova, Tsareva, Tsaryova, Muravyova, Muravyeva, Vorobyova, Vorobyeva, Solovyova, Solovyeva |
| ж — zh | Жарова, Жилина, Жжёнов, Журавлёва, Чижиков, Рыжов, Аржанов, Гаджиев | Zharova, Zhilina, Zhzhenov, Zhuravleva, Zhuravlyova, Chizhikov, Ryzhov, Arzhanov, Gadzhiyev |
| з — z | Зубкова, Зубов, Золотников, Зорин, Зеленин, Резников, Вязов, Кузьмина | Zubkova, Zubov, Zolotnikov, Zorin, Zelenin, Reznikov, Vyazov, Viazov, Kuzmina |
| и — i | Исаев, Минина, Никифорова, Райкина, Нуриев, Руставели | Isayev, Minina, Nikiforova, Raykina, Raikina, Nuriyev, Rustaveli |
| й — y, i | Зайков, Буйнов, Зейналова, Майоров, Чухрай, Донской | Zaykov, Zaikov, Buynov, Buinov, Zeynalova, Zeinalova, Mayorov, Chuhray, Chukhrai, Donskoy |
| к — k | Каримов, Карпова, Киселёв, Ковалёв, Кулакова, Купцова, Макаров, Акбаров, Корчак, Рыбак | Karimov, Karpova, Kiselev, Kiselyov, Kovalev, Kovalyov, Kulakova, Kuptsova, Makarov, Akbarov, Korchak, Rybak |
| кс — ks, x | Ксенофонтов, Аксёнов, Апраксин, Александров, Максаков, Максимов | Ksenofontov, Aksenov, Aksyonov, Apraksin, Aleksandrov, Alexandrov, Maksakov, Maksimov, Maximov |
| л — l | Леонова, Лукин, Львов, Лялина, Алёшина, Желткова, Ульева, Коваль | Leonova, Lukin, Lvov, Lyalina, Alyoshina, Zheltkova, Ulyeva, Koval |
| м — m | Маликов, Михайлов, Морозова, Дмитриева, Тимофеева, Трофимова | Malikov, Mikhailov, Mihailov, Morozova, Dmitriyeva, Timofeyeva, Trofimova |
| н — n | Нечаев, Никонов, Аничкина, Синельников, Зинченко, Оганесян | Nechayev, Nikonov, Anichkina, Sinelnikov, Zinchenko, Oganesyan |
| о — o | Олегова, Молотова, Новикова, Ионова, Прохорова, Строева, Мирзоян | Olegova, Molotova, Novikova, Ionova, Prokhorova, Prohorova, Stroyeva, Mirzoyan |
| п — p | Павлов, Пырьев, Лапшин, Репейников, Копьёв, Копьев | Pavlov, Pyryev, Lapshin, Repeynikov, Kopyov, Kopyev |
| р — r | Рустамов, Арбатов, Державин, Свиридов, Харитонов, Юрьев | Rustamov, Arbatov, Derzhavin, Sviridov, Kharitonov, Haritonov, Yuryev |
| с — s | Светлов, Смирнов, Лосева, Афанасьева, Настасьин, Костин | Svetlov, Smirnov, Loseva, Afanasyeva, Nastasyin, Kostin |
| т — t | Тетерин, Третьяков, Катаева, Котова, Леонтьева, Шмидт | Teterin, Tretyakov, Katayeva, Kotova, Leontyeva, Shmidt |
| у — u | Уфимцев, Урнов, Удальцова, Сурикова, Турова, Ткачук | Ufimtsev, Urnov, Udaltsova, Surikova, Sourikova, Turova, Tourova, Tkachuk |
| ф — f | Фадеев, Федотов, Филимонов, Филиппов, Афиногенов, Алфёров, Парфёнов, Трифонов, Астафьев | Fadeyev, Fedotov, Filimonov, Filippov, Afinogenov, Alferov, Alfyorov, Parfenov, Parfyonov, Trifonov, Astafyev |
| х — kh, h | Харламов, Холодов, Хорьков, Хохлов, Ахмедов, Рахманов, Захаров, Орехов, Петухов, Пухов, Ойстрах, Белых, Черных | Kharlamov, Harlamov, Kholodov, Holodov, Khorkov, Horkov, Khokhlov, Hohlov, Akhmedov, Ahmedov, Rakhmanov, Rahmanov, Zakharov, Zaharov, Orekhov, Orehov, Petukhov, Petuhov, Pukhov, Puhov, Oistrakh, Belykh, Chernykh |
| ц — ts | Царёв, Цыганков, Цепелев, Цветков, Зайцев, Мальцев, Кузнецов, Яцкин, Щербицкая, Птицын, Синицына | Tsarev, Tsaryov, Tsygankov, Tsepelev, Tsvetkov, Zaitsev, Maltsev, Kuznetsov, Yatskin, Shcherbitskaya, Ptitsyn, Sinitsyna |
| ч — ch | Чадов, Чернов, Чайкин, Качалова, Ткачёва, Ручьёва, Войтович | Chadov, Chernov, Chaikin, Kachalova, Tkacheva, Tkachyova, Ruchyeva, Ruchyova, Voitovich |
| ш — sh | Шальнов, Широков, Шубин, Машков, Решетова, Большаков, Малышев | Shalnov, Shirokov, Shubin, Mashkov, Reshetova, Bolshakov, Malyshev |
| щ — shch, sch | Щедрин, Щёлоков, Щербинин, Щукин, Рощин, Батищева, Тищенко, Хрущёв | Shchedrin, Schedrin, Shchelokov, Schelokov, Shcherbinin, Scherbinin, Shchukin, Schukin, Roshchin, Roschin, Batishcheva, Batischeva, Tishchenko, Tischenko, Khrushchev, Khruschev |
| ъ — | Объедалов, Необъятный | Obyedalov, Neobyatny |
| ы — y | Добрынин, Лысенко, Тычинкин, Мышкин, Пыхтин, Рыков, Рыбина, Болдырев, Батырова, Порываева | Dobrynin, Lysenko, Tychinkin, Myshkin, Pykhtin, Rykov, Rybina, Boldyrev, Batyrova, Poryvayeva |
| ь — | Лебедь, Коваль, Мельников, Васильев, Ильин, Марьина, Вьюгин, Ильясов, Касьянов | Lebed, Koval, Melnikov, Vasilyev, Ilyin, Maryina, Vyugin, Ilyasov, Kasyanov |
| э — e | Энтин, Эткин, Эльгер, Энгельгардт, Эшпай, Эфендиев | Entin, Etkin, Elger, Engelgardt, Eshpay, Efendiyev |
| ю — yu, iu | Юрский, Юлдашев, Тюрин, Бирюков, Илюшин, Ильюшин, Баюл, Вьюгин, Витюк | Yursky, Yuldashev, Tyurin, Tiurin, Biryukov, Biriukov, Ilyushin, Bayul, Baiul, Vyugin, Viugin, Vityuk, Vitiuk |
| я — ya, ia | Янковский, Яблочкин, Аяпова, Баянов, Беляева, Поляков, Рязанцев, Синявский, Меликян, Данильян | Yankovsky, Yablochkin, Ayapova, Aiapova, Bayanov, Baianov, Belyaeva, Polyakov, Poliakov, Ryazantsev, Riazantsev, Sinyavsky, Siniavsky, Melikyan, Melikian, Danilyan, Danilian |
| Сочетания гласных | ||
| ай — ay, ai | Айтматов, Крайнов, Чайкин, Эшпай | Aytmatov, Aitmatov, Krainov, Kraynov, Chaykin, Chaikin, Eshpay, Eshpai |
| ей — ey, ei | Корнейчук, Теймуразов, Штейн, Соловей | Korneychuk, Korneichuk, Teymurazov, Teimurazov, Shtein, Shteyn, Solovey, Solovei |
| ой — oy, oi | Самойлов, Войтов, Ойстрах, Толстой, Трубецкой | Samoylov, Samoilov, Voytov, Voitov, Oistrakh, Tolstoy, Tolstoi, Trubetskoy, Trubetskoi |
| уй — uy, ui | Буйнов, Зуйкова, Шуйский | Buynov, Buinov, Zuykova, Zuikova, Shuyskiy, Shuiskiy, Shuisky, Shuysky |
| ий — y, iy, i | Петровский, Ковальский, Раевский, Садовский, Корецкий, Лесничий | Petrovsky, Petrovskiy, Petrovski, Kovalsky, Kovalskiy, Kovalski, Rayevsky, Rayevskiy, Rayevski, Sadovsky, Sadovskiy, Sadovski, Koretsky, Koretskiy, Koretski, Lesnichiy |
| ый — y, yy | Белый, Бодрый, Серый, Чёрный | Bely, Belyy, Bodry, Bodryy, Sery, Seryy, Cherny, Chernyy |
| ая — aya, aia | Лисовская, Урицкая, Извицкая, Малая, Быстрая, Толстая | Lisovskaya, Lisovskaia, Uritskaya, Uritskaia, Izvitskaya, Malaya, Bystraya, Tolstaya |