Как пишется самбади на английском

- часто ирон. человек с положением; важная персона; «шишка»; невесть кто

He’s (a) somebody. — Он влиятельный человек. Он личность. 
the desire to be somebody — стремление выйти /выбиться/ в люди 
They are somebodies in their own village. — В своей деревне они пользуются влиянием. 
He thinks himself a somebody. — Он много о себе воображает. 
She acts as if she were (a) somebody. — Она ведёт себя так, как будто она невесть кто. 

- имярек; такой-то

General Somebody ordered to bring up the guns — Генерал Имярек приказал подтянуть орудия. 

- шотл. милый; милая

I’m going to marry my somebody — Я женюсь на своей милой. 

- кто-то; кое-кто; некто

Somebody is knocking. — Кто-то стучит. 
Somebody has taken my pen. — Кто-то взял мою ручку. 
Somebody will be in for it. — Кому-то за это попадёт. 
Somebody is missing. — Кого-то не хватает. 

- кто-нибудь

I want somebody strong enough to … — Мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы … 
Somebody’s walking on my grave. — Что-то меня дрожь пробирает. (шутл.) 

Мои примеры

Somebody has to do it. 

Кто-то же должен это сделать.

Somebody is knocking at the door. 

Кто-то стучит в дверь.

I’d like to be somebody. 

Мне бы хотелось выбиться в люди.

Somebody left you a message. 

Вам оставили сообщение.

We need somebody neutral to sort this out. 

Чтобы это уладить, нам нужен человек со стороны.

Is that somebody you know? 

Это кто-то из твоих знакомых?

Somebody’s car alarm kept me awake all night. 

Чья-то сигнализация на машине всю ночь не давала мне уснуть.

ещё 7 примеров свернуть

How can we find somebody without knowing what he looks like?

Как мы найдем человека, которого никогда не видели?

I told you I was expecting somebody.

Я же сказала, я жду человека!

Get Judge Thomas on the phone have him appoint somebody close to us to administer the estate.

Звони судье Томасу, пусть назначит нашего человека управляющим имуществом.

But if you’re fond of somebody, you don’t do things like that.

Так не поступают, когда любят человека.

The gun that’s going to send somebody to the electric chair.

Из-за которого человека отправят на электрический стул.

I was going to school ’til I met somebody.

Я шел в школу и встретил кое-кого.

I’m expecting somebody.

— Я кое-кого жду.

I’d like you to look for somebody.

Я хочу, чтобы вы поискали кое-кого.

Uh, modeling, entertaining somebody for me.

— Демонстрировала модели, развлекала кое-кого для меня.

If you ever decide to stop school teaching… you’re gonna make somebody a very wonderful wife.

Если ты решишь оставить преподавание, то сделаешь кое-кого очень счастливой женой.

SOMEBODY’S CASTOFFS?

Чужие обноски?

I was just saying something somebody told me.

Я просто повторяла чужие слова.

We roam around from morning until dawn Somebody else’s boots give our feet blisters

Мы бродим от утра и до утра, Чужие сапоги натерли ноги:

Well, gentlemen, in my opinion, if we send him back to Pendleton or… we send him up to Disturbed, it’s just one more way of passing on our problem to somebody else.

Джентльмены, я считаю, что, отослав его назад… или поместив к буйным, мы просто переложим проблему на чужие плечи.

Keep your nose out of somebody else’s business.

— Все в порядке? Не суй свой нос в чужие дела.

Somebody was waiting.

Меня там ждали.

He was at the cafe all night, somebody said.

Он всё ещё там.

And she’s married to Joseph Cotten or something. — Somebody.

Она замужем за Джозефом Коттоном, или, как его там.

Looks like somebody got hurt.

Кажется, там раненый.

Somebody may have seen him through the windows.

— Может быть, его видели из окон.

Somebody could be sent out from America.

Америка может послать их.

You’ll try to stop me from doing things… yammering about me maybe getting shot… or start all over again about marrying somebody.

Я не устаю в седле. Ты пытаешься мне помешать, начинаешь действовать на нервы. Может опять начнёшь о свадьбе?

You’re not talking to somebody else around here, are you? You know, this is me.

Может быть, вы с кем-то другим разговариваете?

At 11:00, somebody rang four times.

Может, отколемся? Возьмём пивка и…

Go find yourself somebody else to pester.

Найдешь себе еще кого нибудь…

I’ll hit somebody.

А не то я ударю кого нибудь.

Listen, you’ll probably meet somebody very nice in the lobby.

Послушай, ты ведь можешь встретить кого нибудь приличного в холле

While you gentlemen are admiring the instruments, let me see whether I can locate somebody.

А пока, мои господа, вы рассматриваете эти приборы… не позволите ли мне отправиться и найти кого нибудь

Come, somebody!

Кто нибудь!

You knew you needed another protector somebody to fill Thursby’s boots, so you came back to me.

Ты подумала, что тебе нужен защитник, занять место Ферсби, и тогда вернулась ко мне.

Somebody hit me, that’s all. Goodness.

Мне не нужен дантист, меня просто ударили.

— You want somebody to play with?

— Вам нужен партнёр?

— Somebody helps me, help.

Зачем я вам нужен?

But I need somebody who knows, a genius, like Patroni.

Но мне нужен гений, такой как Патрони.

— Somebody better dive in. — That’s the idea.

Кто-то должен нырнуть за ней!

I think that somebody better call the police.

Думаю, кто-то должен вызвать полицию.

Okay. Now somebody ask a question. Oh.

Кто-то должен задать вопрос.

Unless somebody unifies the nation and reigns over us, we will see more rivers of blood and more mountains of the dead.

Кто-то должен объединить страну и занять престол, иначе нам предстоит увидеть реки крови, горы трупов.

— When you kiss somebody, kiss me.

— Ты должен целовать только меня.

Somebody’s elbow, I guess.

Чей-то локоть, мне кажется.

What was somebody’s garden.

Наверное, был чей-то сад.

No. Somebody’s father has to be a mortician, don’t he?

Ведь чей-то отец должен быть гробовщиком.

Somebody’s latchkey.

— Что это? Чей-то ключ.

Is it somebody’s birthday?

Чей-то день рожденья?

And the night will be heavy with perfume, and I’ll hear a step behind me… and somebody breathing heavily.

Ночь будет душная от ароматов. Я услышу сзади шаги и чье-то тяжелое дыхание.

Maybe somebody’s name is Butler.

А вдруг это чье-то имя.

Somebody’s poor departed child.

Чьё-то бедное умершее дитя.

It’s a waste of somebody’s time.

Чье-то время будет затрачено.

You destroyed somebody’s happiness without giving a damn.

Ты разрушил чье-то счастье, не получив осуждения

Отправить комментарий

• 1
  somebody
  
  

  somebody [ˊsʌmbədɪ]

  1.

  pron indef.

  кто́-то, кто́-нибудь

  Англо-русский словарь Мюллера > somebody

• 2
  somebody
  
  

  Персональный Сократ > somebody

• 3
  somebody
  
  

  1. [ʹsʌmbədı]

  1. человек с положением, важная персона, «шишка»

  he’s (a) somebody — а) он влиятельный человек; б) он личность

  the desire to be somebody — стремление выйти /выбиться/ в люди

  they are somebodies in their own village — в своей деревне они пользуются влиянием

  he thinks himself a somebody — он считает себя персоной, он много о себе воображает

  she acts as if she were (a) somebody — она ведёт себя так, как будто она невесть кто

  2. имярек, такой-то

  General Somebody ordered to bring up the guns — генерал имярек приказал подтянуть орудия

  I’m going to marry my somebody — я женюсь на своей милой; я выйду замуж за своего милого

  somebody or other — кто-то, тот или иной человек

  Mr. Somebody or other — некто, один человек

  2. [ʹsʌmbədı]

  pron

  1. кто-то, кое-кто

  somebody has taken my pen [has left the gas on] — кто-то взял мою ручку [забыл выключить газ]

  somebody is knocking — стучат, кто-то стучит

  somebody is missing — кого-то не хватает, кого-то нет

  2. кто-нибудь

  I want somebody strong enough to… — мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы…

  somebody walking on my grave — ≅ что-то меня дрожь пробирает

  НБАРС > somebody

• 4
  somebody
  
  

  [‘sʌmbədɪ]
  1.

  мест.

  кто-нибудь, кто-то

  Somebody is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь.

  Syn:

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]somebody[/ref]

  2.

  сущ.

  1) некто, некий человек

  Take the pipe out of his mouth, somebody. (R. Browning) — Кто-нибудь, вытащите трубку у него изо рта!

  3) важная персона, «шишка», человек с положением

  I’d like to be somebody. — Мне бы хотелось выбиться в люди.

  Англо-русский современный словарь > somebody

• 5
  somebody
  
  

  кто-то
  местоимение:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > somebody

• 6
  somebody
  
  

  1. n такой-то

  2. indef pron кто-то, кое-кто

  3. indef pron кто-нибудь

  I want somebody strong enough to … — мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы …

  Синонимический ряд:

  1. notable (noun) big; big boy; big gun; big name; big shot; big-timer; bigwig; celebrity; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; name; nawob; notability; notable; personage; personality; pooh-bah; pot; VIP

  2. person (noun) body; character; human being; individual; person; soul

  3. some person (other) a body; a person; anybody; one; some one; some person; someone; that one; this person

  English-Russian base dictionary > somebody

• 7
  somebody
  
  

  ˈsʌmbədɪ
  1. мест.;
  неопред. кто-нибудь, кто-то Somebody is knocking at the door. ≈ Кто-то стучит в дверь. Syn: anybody, someone
  2. сущ. важная персона;
  высокопоставленный чиновник
  часто( ироничное) человек с положением, важная персона, «шишка» — he’s (a) * он влиятельный человек;
  он личность — the desire to be * стремление выйти (выбиться) в люди — they are somebodiesin their own village в своей деревне они пользуются влиянием — he thinks himself a * он считает себя персоной, он много о себе воображает — she acts as if she were (a) * она ведет себя так, как будто она невесть кто имярек, такой-то — General S. ordered to bring up the guns генерал имярек приказал подтянуть орудия (шотландское) милый;
  милая — I’m going to marry my * я женюсь на своей милой;
  я выйду замуж за своего милого используется в сочетаниях — * or other кто-то, тот или иной человек — * or other has told him кто-то сказал ему (об этом) — Mr.S. or other некто, один человек кто-то, кое-кто — * has taken my pen (has left the gas on) кто-то взял мою ручку (забыл выключить газ) — * os knocking стучат, кто-то стучит — * is missing кого-то не хватает, кого-то нет кто-нибудь — I want * strong enough to… мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы… > * walking on my grave что-то меня дрожь пробирает
  somebody важная персона ~ pron indef. кто-то, кто-нибудь someone: someone = somebody

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > somebody

• 8
  somebody
  
  

  2)

  •

  — Различия в употреблении слов и производных от них etc.) см. some, any, no.

  English-Russian grammar dictionary > somebody

• 9
  somebody
  
  

  [ˈsʌmbədɪ]

  somebody важная персона somebody pron indef. кто-то, кто-нибудь someone: someone = somebody

  English-Russian short dictionary > somebody

• 10
  somebody’s
  
  

  чей-то
  имя прилагательное:

  чей-то (somebody’s, someone’s, one’s)

  Англо-русский синонимический словарь > somebody’s

• 11
  somebody
  
  

  1) кто́то; не́кто

  2) ва́жная персо́на

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > somebody

• 12
  somebody
  
  

  [‘sʌmbədɪ]

  pron

  кто-то; кто-нибудь; некто

  2000 самых употребительных английских слов > somebody

• 13
  somebody
  
  

  A guy needs somebody — to be near him. — Человеку нужно, чтоб кто-то живой был рядом.

  English-Russian phrases dictionary > somebody

• 14
  somebody
  
  

  [‘sʌmbədɪ]

  prn

  кто-то, кто-нибудь (не употребляется с предлогом of)

  USAGE:

  English-Russian combinatory dictionary > somebody

• 15
  somebody
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > somebody

• 16
  somebody
  
  

  Англо-русский технический словарь > somebody

• 17
  somebody
  
  

  [‘sʌmbədɪ]

  1) Общая лексика: важная персона, кто-л., кто-нибудь, кто-то, некто, кое-кто, кто, кто-либо

  Универсальный англо-русский словарь > somebody

• 18
  somebody
  
  

  [`sʌmbədɪ]

  кто-нибудь, кто-то

  некто, некий человек

  такой-то

  важная персона; высокопоставленный чиновник

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > somebody

• 19
  somebody
  
  

  1. pron. indef.

  кто-то, кто-нибудь

  важная персона

  * * *

  (n) кто-нибудь

  * * *

  кто-то, некто

  * * *

  [some·bod·y || ‘sʌmbɑdɪ /-bədɪ]
  кто-то, кто-нибудь, кое-кто, кто-либо

  * * *

  кое-кто

  кто-либо

  кто-нибудь

  кто-то

  некто

  * * *

  1. мест.; неопред.
  кто-нибудь
  2. сущ.
  1) некто, некий человек
  2) такой-то
  3) важная персона; высокопоставленный чиновник

  Новый англо-русский словарь > somebody

• 20
  somebody
  
  

  English-Russian word troubles > somebody