Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
sometimes
[ˈsʌmtaɪmz]
наречие
иногда
Sometimes they provide it unwillingly.
Иногда они могут оказывать ее, не осознавая этого.
порой
This job really sucks sometimes.
Порой эта работа реально вымораживает.
временами
Sometimes I miss you so much.
Временами я очень по тебе скучаю.
подчас
Influence is sometimes exerted more forcefully than merely by setting an example.
Влияние подчас не просто являет собой пример, но и проявляется более ощутимо.
другие переводы 2
свернуть
Контексты
Sometimes they provide it unwillingly.
Иногда они могут оказывать ее, не осознавая этого.
This job really sucks sometimes.
Порой эта работа реально вымораживает.
Sometimes I miss you so much.
Временами я очень по тебе скучаю.
Influence is sometimes exerted more forcefully than merely by setting an example.
Влияние подчас не просто являет собой пример, но и проявляется более ощутимо.
Project funding is not so good, because it has high overhead costs and sometimes does not fit in very well with the priorities of governmental partners.
Финансирование проектов является не столь эффективным, поскольку с ним связаны большие накладные расходы, и иной раз это не согласуется с приоритетами правительственных партнеров.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
They risked their lives and sometimes lost them.
Они рискуют своими жизнями, как и люди, а иногда и теряют их.
And sometimes we even discover new species.
Тем не менее, даже когда виды исчезают, мы иногда обнаруживаем новые.
Old letters and postcards sometimes contain valuable information.
Имейте в виду, что старые письма и трудовые книжки порой содержат весьма важную информацию.
Another common problem that beginners sometimes have.
Кстати, есть еще одна проблема, с которой, порой, сталкиваются жильцы.
This sometimes leads to registration issues.
Это, в свою очередь, часто приводит к проблемам с регистрацией.
Unfortunately, even partners sometimes disagree.
Но, к сожалению, даже партнеры иногда расходятся во мнении.
You also must replace the batteries sometimes.
В дополнение к этому, вы, возможно, потребуется заменить батареи иногда.
Self-confidence is something we sometimes lack.
Уверенность в себе — то, чего порой нам не хватает.
Individually, we sometimes lack self-discipline.
А нам, в нашей быстрой жизни, иногда самодисциплины не хватает.
The number is sometimes estimated, sometimes established by counting.
Иногда их количество определяется на глаз, иногда же устанавливается путем подсчета.
These attractive or repelling forces fluctuate, sometimes stimulating and sometimes restraining emigration.
Эти столь привлекательные или отталкивающие моменты жизни постоянно меняются в настроениях людей, иногда побуждая, а иногда — препятствуя эмиграции.
We all face limitations-sometimes physical, sometimes financial, sometimes geographical, sometimes vocational.
Мы все сталкиваемся с ограничениями — иногда физическими, иногда финансовыми, иногда географическими, иногда профессиональными.
Experts saw that biruangs sometimes organized various games, sometimes resembling a fight, and sometimes they looked like hugs.
Специалисты видели, что бируанги иногда устраивали различные игры, порой напоминавшие драку, а порой смахивавшие на объятия.
This expense is sometimes borne by governments, sometimes green groups and sometimes the producers themselves.
Расходы оплачиваются иногда правительством и госструктурами, иногда экологическими организациями и иногда самими заготовителями.
The president repeatedly threatens tariffs, sometimes imposes them, sometimes suspends them, sometimes threatens them again.
Президент неоднократно угрожает тарифам, иногда навязывает их, иногда приостанавливает их, иногда угрожает им снова.
Psychotherapy is sometimes like co-creation, and sometimes — love, sometimes — the war.
Психотерапия иногда напоминает совместное творчество, иногда — любовь, иногда — войну.
Their appearance is sometimes dumbfounded, sometimes surprising, and sometimes admired their uniqueness…
Их вид иногда ошарашивает, иногда удивляет, а иногда вызывает восхищение своей необычностью.
It is sometimes a dance, sometimes a battle, sometimes a game.
Иногда она действительно напоминает танец, иногда — поединок.
The lack of such effective treatment condemns the child to complications that can cause streptococcus, sometimes deadly, sometimes leading to disability, sometimes requiring surgery.
Отсутствие же такого эффективного лечения обрекает ребенка на осложнения, которые может вызывать стрептококк, иногда смертельно опасные, иногда — приводящие к инвалидизации, иногда — требующие оперативного вмешательства.
For this purpose they sometimes use hypnosis, sometimes special narcotics, sometimes certain kinds of exercises.
Иногда для этой цели применяют гипноз, иногда — особые наркотические вещества, а иногда — специальные упражнения.
Предложения, которые содержат sometimes
Результатов: 248651. Точных совпадений: 248651. Затраченное время: 230 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
sometimes — перевод на русский
/ˈsʌmtaɪmz/
They play dirty, which is why sometimes it seems like it’s damned near impossible for rule-abiding kids to win.
Они играют грязно. Поэтому иногда кажется, что тем, кто играет по всем правилам, ни фига не выиграть.
I mean, sometimes I hate my small boobs.
Я иногда ненавижу свою маленькую грудь.
It’s just sometimes I miss the single life.
Просто иногда я скучаю по одинокой жизни.
Sometimes the best way to handle things is the mature, non-paintball approach.
Иногда, лучший способ справиться с чем-то, это взрослый не пейнтбольный разговор.
‘Good humour matters, ‘optimism matters, ‘but we cannot write ‘the rules of life and sometimes
Хорошее настроение очень важно, как и оптимизм. Но не мы создаём правила жизни, поэтому иногда смелость и жизненная стойкость… — Добрый день.
Показать ещё примеры для «иногда»…
Sometimes on Sundays…
Порой в Воскресные дни…
You know I sometimes think that children should never grow past the age when you have to tuck ’em into bed every night.
Знаете, порой я думаю, что дети не должны перерастать возраст, когда каждый вечер тебе приходится укладывать их спать.
You know, sometimes when you look at me like that, I could break you in two.
Порой я хочу порвать тебя на куски, когда ты на меня так смотришь.
Only sometimes, she went too far.
— Но порой заходит слишком далеко.
Like I tell you, the old man acted kind of funny sometimes but I knew how to handle him…
Как я говорил, порой старик странно вел себя. Но я умел с ним справляться.
Показать ещё примеры для «порой»…
I am afraid, Your Majesty, that it has happened sometimes.
Как? Боюсь, Ваше Величество, так бывает.
Sometimes one is forced to spill human blood, but we don’t feel happy about it.
Бывает надобно, тогда и прольешь. А счастья в этом не вижу.
Sometimes, but more often, they present a more convincing picture… of virtue than normal folk.
Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более… добродетельными, чем средний человек.
But sometimes the little one sneaks into our room and slips into our bed between the two of us.
Но мы не поощряем это, хотя и бывает. Младший проскользнет в нашу спальню, уляжется между нами… ухватится ручонками за палец.
Sometimes even farther.
Бывает и дальше.
Показать ещё примеры для «бывает»…
«Why are you so sad sometimes?»
«Почему временами вы так печальны?»
I think you’ve been holding life in your hands, as I do sometimes.
Я думаю, Вы держали жизнь в своих руках, как и я временами.
Sometimes it seems as if she were two people.
Временами мне кажется, что в ней два человека.
Well, sometimes… he’s a heel.
Ну, временами… он ведет себя подло.
She just goes a little mad sometimes.
Временами она чуть не сходит с ума.
Показать ещё примеры для «временами»…
She’s good sometimes.
Она иногда бывает хорошей.
Sometimes.
Иногда бывает.
Toshiko is hard to understand sometimes.
Тосико иногда бывает трудно понять.
He didn’t even tell me he came here sometimes.
Наш Люлю сама скромность. Даже не сказал мне, что иногда бывает здесь.
But his frankness sometimes is too harsh.
Но его прямодушие иногда бывает слишком резким.
Показать ещё примеры для «иногда бывает»…
Thatcher never did figure him out. Sometimes even I couldn’t.
Тэтчер не понял его, и я не всегда понимал.
Sometimes I’m not smart, but it’s all I know.
Я не всегда сообразительный, но это все, что я знаю.
Look, sometimes the lava flows until it reaches the sea.
— Да, всегда. Смотри. И камни падают в море.
I sometimes make amends for my mistakes.
Я всегда признаю свои ошибки и иногда исправляю их.
— Not sometimes, all the times, Miri!
Всегда, Мири!
Показать ещё примеры для «всегда»…
But, by trying to cure themselves, the Hurdanos sometimes die.
Однако пытаясь самостоятельно вылечиться, хурданяне часто гибнут.
Sometimes the son’s childish intuition… clarified his thoughts.
Часто сама интуиция малолетнего сына давала ответы на его мысли.
And sometimes I think back to how it used to be with you and me.
Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.
To reach his aim, the director had to be sometimes harsh.
Чтобы достичь своей цепи, режиссер часто должен был быть строгим.
When I come home I sometimes feel, how someone would notice me, turn their glance away, and then look again.
Вернувшись домой, я часто снова чувствую, как кто-то проходит мимо, бросает на меня взгляд, отворачивается, ПОТОМ через какое-то время СНОВЗ смотрит.
Показать ещё примеры для «часто»…
Sometimes, the merchant gets taken for a ride.
Иногда приходится и водилой поработать.
Sometimes the ball is extra round, that’s it.
Иногда приходится играть сверхурочно, и все тут.
And you too, wife. Sometimes we have to do what’s necessary to do… for the good of everybody.
конец, женушка… иногда приходится делать то, что необходимо ради блага всех.
Tanker crews sometimes stay on board for months at a time.
Экипажу иногда приходится месяцами не покидать корабль.
But sometimes you have to take a chance, if you want to take a bath.
Но иногда приходится рисковать, если хочешь принять ванну.
Показать ещё примеры для «иногда приходится»…
Sometimes when I was in nature – in the forest, in the wood that I had some kind of I would say mystical experiences.
«ногда, на природе, в лесу, мен€ посещали какие-то, € бы сказал, мистические переживани€…
Sometimes I wonder why I keep on searching.
«ногда € спрашиваю себ€: зачем € это продолжаю?
And sometimes, when I look up and I see all those people above me, pressing down upon me, the whole of humanity.
«ногда… когда € смотрю вверх, € вижу этих людей как-будто наверху и они дав€т на мен€. ¬се человечество.
— Sometimes, it occurs to me that everything — it started.
— «ногда мне приходит в голову, что всЄ — это началось.
Sometimes I have such extraordinary fits of giddiness, — I hardly know what I’m doing.
«ногда у мен€ бывают такие сильные приступы головокружени€, что € даже не соображаю, что делаю.
Показать ещё примеры для «ногда»…
I don’t know, sometimes I get lonely.
Просто, иногда мне кажется, что я одинок.
Precisely! I sometimes wonder if you’re really serious.
Но иногда мне кажется, что ты передумал.
You know, I sometimes wonder if your friend is quite right in the head.
Знаете, иногда мне кажется, что ваш друг не совсем в своем уме.
Sometimes, I can see myself just being alone forever.
Иногда мне кажется, что я на всю жизнь останусь один.
«but sometimes I’m almost sure it’s not really mine
«но иногда мне кажется,что он на самом деле не мой,
Показать ещё примеры для «иногда мне кажется»…
Отправить комментарий
-
1
sometimes
Англо-русский словарь Мюллера > sometimes
-
2
sometimes
Персональный Сократ > sometimes
-
3
sometimes
[‘sʌmtaɪmz]
adv
иногда, время от времени, временами
He sometimes comes home early. — Он иногда приходит домой рано.
Sometimes we go out in the evening. — Иногда мы вечером ходим куда-нибудь.
USAGE:
(1.) Наречие sometimes может находиться в начале предложения или, независимо от позиции в предложении, перед смысловым глаголом и после глагола to be (что более обычно): Sometimes, I feel lonely. Иногда мне очень тоскливо. He can be very cruel sometimes. Он иногда/временами может быть очень жесток. We sometimes play tennis together. Мы иногда играем вместе в теннис. (2.) See usually, adv
English-Russian combinatory dictionary > sometimes
-
4
sometimes
English-Russian word troubles > sometimes
-
5
sometimes
SOMETIME, SOMETIMES
Прилагательное sometime ‘бывший, прежний’ может употребляться только в атрибутивной функции: sometime prime-minister, sometime government, sometime student. Наречие sometime означает ‘когда-нибудь’: sometime in winter, sometime next year. Наречие sometimes имеет совершенно иное значение – ‘иногда, по временам’: sometimes hot, sometimes cold.
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > sometimes
-
6
sometimes
Англо-русский синонимический словарь > sometimes
-
7
sometimes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sometimes
-
8
sometimes
[‘sʌmtaɪmz]
pron
когда-нибудь, иногда
2000 самых употребительных английских слов > sometimes
-
9
sometimes
[‘sʌmtaɪmz]
нареч.
иногда, временами
The tone of the book is sometimes too flip. — Стиль книги иногда слишком легкомыслен.
Syn:
Англо-русский современный словарь > sometimes
-
10
sometimes
[ˈsʌmtaɪmz]
sometimes иногда, по временам
English-Russian short dictionary > sometimes
-
11
sometimes
[ʹsʌmtaımz]
иногда, время от времени, временами
НБАРС > sometimes
-
12
sometimes
[‘sʌmtaɪmz]
1) Общая лексика: временами, время от времени, иногда, иной раз, когда, от времени до времени, по времёнам, подчас, порой, в некоторых случаях, в отдельных случаях, в ряде случаев
Универсальный англо-русский словарь > sometimes
-
13
sometimes
[`sʌmtaɪmz]
иногда, временами
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sometimes
-
14
sometimes
adverb
иногда, по временам
* * *
(d) иногда; подчас
* * *
иногда, временами
* * *
иногда, временами
* * *
* * *
иногда
Новый англо-русский словарь > sometimes
-
15
sometimes
English-Russian dictionary of technical terms > sometimes
-
16
sometimes
порой
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sometimes
-
17
sometimes
The Americanisms. English-Russian dictionary. > sometimes
-
18
sometimes
Английский язык для студентов машиностроительных специальностей > sometimes
-
19
sometimes
English-Russian smart dictionary > sometimes
-
20
sometimes
adv иногда, время от времени, временами
Синонимический ряд:
1. occasionally (adj.) at intervals; at times; from time to time; not infrequently; now and then; occasionally; once in a while
2. at intervals (other) at intervals; at times; ever and again; ever and anon; every now and then; every so often (colloquial); from time to time; here and there; now and again; now and then; occasionally; off and on; on occasion; once and again; once in a while; periodically; sporadically
English-Russian base dictionary > sometimes
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Sometimes — «Sometimes» Сингл Бритни Спирс из альбома … Википедия
-
Sometimes — may refer to:* Sometimes (album), an album by City and Colour, or the title song, Sometimes (I Wish) * Sometimes (And One song) * Sometimes (Ash song) * Sometimes (Carpenters song) * Sometimes (Erasure song) * Sometimes (My Bloody Valentine song) … Wikipedia
-
Sometimes — Some times , adv. [Sometime + adverbial ending s, as in wards.] 1. Formerly; sometime. [Obs.] [1913 Webster] That fair and warlike form In which the majesty of buried Denmark Did sometimes march. Shak. [1913 Webster] 2. At times; at intervals;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Sometimes — bezeichnet: Sometimes (Britney Spears Lied), Lied von Britney Spears Sometimes (Erasure Lied), Lied von Erasure Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
-
sometimes — sometimes, some times The common adverb sometimes is written as one word: I sometimes like my coffee black. Some and times are spelt as two words when they retain their separate meanings, normally as a noun phrase: There are some times when you… … Modern English usage
-
Sometimes — Some times , a. Former; sometime. [Obs.] [1913 Webster] Thy sometimes brother s wife. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
sometimes — [adv] every now and then at intervals, at times, consistently, constantly, ever and again, every so often, frequently, from time to time, here and there, intermittently, now and again, now and then, occasionally, off and on, once in a blue moon* … New thesaurus
-
sometimes — ► ADVERB ▪ occasionally … English terms dictionary
-
sometimes — [sum′tīmz΄] adv. 1. at times; on various occasions; occasionally 2. Obs. formerly … English World dictionary
-
Sometimes I — Infobox Single Name = Sometimes I Artist = Laura Critchley from Album = Sometimes I Released = May 21 2007 February 25 2008 Format = Digital download, CD single Recorded = 2007 Genre = Pop, Soul, Indie Length = Label = Big Print Writer = Producer … Wikipedia
-
sometimes — [[t]sʌ̱mtaɪmz[/t]] ♦♦ ADV: ADV with cl/group, ADV with v You use sometimes to say that something happens on some occasions rather than all the time. During the summer, my skin sometimes gets greasy… Sometimes I think he dislikes me… You must… … English dictionary
В английском языке есть три слова, которые вызывают трудности у многих людей, изучающих английский язык: some time, sometime и sometimes. Как вы видите, все они очень похожи друг на друга по написанию, но не смотря на это они несут разный смысл. Давайте разберемся, когда какое слово следует использовать.
Some time
Произношение и перевод:
Some time [sʌm taɪm]/[сам тайм] – некоторое время
Значение слова:
Точно не установленный промежуток времени.
Употребление:
Мы используем слово some time, когда говорим о каком-то промежутке времени. Мы не можем сказать точное количество времени, поэтому говорим «некоторое время». Например, мне нужно будет подумать над вашим предложением некоторое время.
Пример:
It was some time before he realized his mistake.
Прошло некоторое время, прежде чем он осознал свою ошибку.
They talked for some time.
Они поговорили в течение некоторого времени.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Sometime
Произношение и перевод:
Sometime [ˈsʌmtaɪm]/[са’мтайм] – когда-нибудь/когда-то
Значение слова:
Время в будущем или прошлом, неизвестное точно.
Употребление:
Мы используем слово sometime, когда говорим о каком-то неопределенном времени в будущем или прошлом. Мы не можем назвать точную дату/месяц/год, поэтому говорим «когда-нибудь/когда-то». Например, она хотела бы когда-нибудь начать бегать.
Пример:
This museum was popular sometime in 1970s.
Этот музей был популярен когда-то в 70-х.
You should go to this restaurant sometime.
Тебе следует сходить в этот ресторан когда-нибудь.
Sometimes
Произношение и перевод:
Sometimes [ˈsʌmtaɪmz]/[са’мтаймз] – иногда
Значение слова:
Время от времени.
Употребление:
Мы используем слово sometimes, когда говорим, что что-то происходит время от времени. То есть какое-то действие повторяется в определенных ситуациях. Например, иногда в этом магазине бывают распродажи.
Пример:
We sometimes swim in this lake.
Мы иногда купаемся в этом озере.
Our teacher sometimes speaks too fast.
Наш учитель говорит слишком быстро иногда.
В чем разница?
Мы используем some time (некоторое время), когда говорим о каком-то промежутке времени в настоящем, будущем или прошлом. Например, мне нужно побыть одному некоторое время.
Мы используем sometime (когда-нибудь/когда-то), когда говорим о каком-то неопределенном времени в будущем или прошлом. Например, они приедут к нам в гости когда-нибудь.
Мы используем слово sometimes (иногда), когда говорим о том, что что-то происходит время от времени. Например, наш телевизор иногда плохо показывает.
Задание на закрепление
Вставьте правильное слово, в каждое из следующих предложений:
1. Он ___ спит на полу.
2. Регистрация займет ___.
3. Тебе нужно зайти ___ в этот магазин.
4. Он будет отдыхать ___.
5. Давай сходим погулять ___.
6. Я встречаю его в клубе ___.
7. Нам нужно съездить отдохнуть вместе ___.
8. Ее брат помогает ей с домашней работой ___.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей, а я их проверю.
Not together?
Yes, sometimes.
But it’s tricky.
Или для вас вместе?
Да, иногда.
Но это щекотливая ситуация.
A dialogue of the deaf
Sometimes
Believe me
Ведут свои диалоги без слов.
Иногда
Поверь мне
Of this play we read
Sometimes
Believe me
Поймать свою игру.
Иногда
Поверь мне
She is wearing purple. And purple is the color of royalty!
You know, I sometimes wish that all spaniards were at the bottom of the sea!
Mistress boleyn, you should not abuse the queen’s honor with such language.
На ней пурпур, пурпур — цвет королевских особ!
Знаете, иногда мне хочется, чтобы все испанцы оказались на дне моря!
Госпожа Болейн, вам не следует оскорблять честь королевы подобным образом.
Yes,your majesty.
I think sometimes he will ask me for a divorce.
A divorce! ?
Да, ваше величество.
Думаю, что однажды он попросит у меня развода.
Развод?
His majesty and I.
I think sometimes, he will ask me for a divorce.
— That’s impossible.
Между мной и его величеством.
Думаю, что однажды он попросит у меня развода.
— Нет, это невозможно.
At least our alliance with the emperor is popular.
Although I sometimes ask myself, why that should be so?
Because he’s not french!
По крайней мере, наш союз с императором оценивают хорошо.
Хотя иногда я задумываюсь, почему?
Потому что он — не француз.
Do you play cards,your grace?
Sometimes… your highness.
What game shall we play?
Вы играете в карты, ваша милость?
Иногда, ваше высочество.
Во что сыграем?
What should I do?
You once told me that sometimes Wolsey had been kind to you.
Did I? I had quite forgotten.
А что мне делать?
Ты говорил, что иногда Вулси был добр к тебе.
Что-то запамятовал.
We may yet save him.
I’m going to cut into his back, for I heard that it sometimes works, it draws off some of the toxin.
Hold him now!
Мы все еще можем спасти его.
Я сделаю кровопускание из спины, слышал, что иногда это помогает, часть отравы выходит.
Держите его.
He must recognize, in both civil and canon laws, the invalidity of your majesty’s marriage.
I have read countless texts on the matter; sometimes reading well into the night and giving myself terrible
But I am more assured now than ever of the spiritual land egal justice of my case.
Он должен признать, по гражданским и церковным законам, недействительность брака его величества.
Я прочитал множество текстов по этому вопросу, иногда зачитывался до ночи, и потом у меня ужасно болела голова.
Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.
Also for the sake of appearances there is something else.
For a while I shall have to share Catherine’s table. and sometimes her bed.
— Her bed? !
Также формально от меня требуется кое-что еще.
Какое-то время я должен обедать вместе с Катериной, и иногда спать с ней.
Спать с ней?
She only knows who I am… sometimes.
Sometimes… is important.
So what’s up with your dad?
Она знает, кто я такой… только изредка.
Изредка… Это важно.
Так что там с твоим отцом?
Dear brothers and sisters, we know that our earthly life is marked by death.
However, sometimes we will encouter … surprises that will upset us.
Him Where is he?
Дорогие братья и сестры, Все наша земная жизнь отмечена смертью,
Однако, стоит нам только столкнуться с ней… она нас удивляет и огорчает.
Он где он?
He can build home and decorate them.
Sometimes god gives with both hands.
Well,then you just have to fix him up with someone, give him back his will to work.
Господь бывает щедр на таланты.
Значит нужно для него кого-то подыскать.
Вернуть ему желание работать. Да, но тут есть загвоздка.
Even if it’s something as simple as filming people fucking.
Sometimes we just need someone to show us something we can’t see for ourselves
and then we’re changed forever.
Даже такое простое, как съемка ебли.
Порой, нам нужно, чтобы кто-нибудь показал то, что сами мы не видим.
И тогда мы меняемся навсегда.
If you don’t get your ass in here right now, you’re gonna be back to repo-ing —
I — I drive car service, and sometimes it’s at night.
I — It’s for protection. No, it — it’s fine.
Что доставишь свою задницу сюда и сразу же, и заменишь
Гм… Это автомобиль автосервиса, и иногда по ночам… нужно для защиты.
Нет, все нормально.
Sal, Jimmy, go get us some coffees.
Listen, sometimes my brother can be fuckin’ careless.
I didn’t intend for him to involve you in this.
Сол, Джимми, принесите нам кофе.
Слушайте, иногда мой брат поступает необдуманно.
Я не поручал ему втягивать тебя в это.
Actually, you’re a surprise.
Chris sometimes talked about some sad shit, But you seem— I don’t know—
Actually sad.
Вообще-то ты меня здорово удивил.
Криса временами одолевала хандра, но вот ты, я не знаю, по-моему ты
грустный по жизни.
They’re all different, Ton’.
I love him to death, but he can be a moody prick sometimes.
Heather, you know, she was 15, she went through a rough patch.
Да они все разные, Тон.
Я своего сына Патрика до смерти люблю, но иногда он бывает просто унылым хером.
Слышь, у меня Хэзер в 15 лет тоже номера откалывала.
He was way too rough.
I mean, I like to be rough sometimes.
— But…
Он был слишком грубым.
Мне нравится грубость иногда.
— Но…
And ever since then, he’s been on his own.
But you know, sometimes, I say something, or do something, and he looks at me and I just sort of think
He’s just remembering.
С тех пор он был один.
Но иногда я что-то говорю или же делаю, он смотрит на меня, а мне кажется… что он меня не видит.
А просто вспоминает.
His Majesty and I.
I think sometimes he’ll ask me for a divorce.
A divorce?
Его Величеством и мной.
Иногда я думаю, что он потребует развод.
Развод?
She’s like a thing of the other world to watch that courage .
I remember you once told me that.. you might sometimes have to make me feel sad, even if you didn’t mean
Are you really going to make me sad?
Она словно из другого мира, с тех пор, как я встретил вас.
Я помню, вы мне уже говорили… вы порой заставляете меня грустить
Вы меня и впрямь хотите огорчить?
Dear Honey Bee:
Sometimes I want to help your mom but she thinks it is best if I leave her alone.
I hope that she will get well and let us visit again real soon.
Дорогая Би.
Иногда я хочу помочь твоей маме но она считает, что лучше, если я оставлю ее в одиночестве.
Надеюсь, что все будет хорошо и она позволит нам встречаться.
Um, Ian asked me to dinner.
I mean, I can be so dense sometimes.
I didn’t even know that he liked me that way.
Иан пригласил меня на ужин.
Я могу быть такой глупой иногда.
Я даже не знала, что нравлюсь ему.
Do you shoot, Cromwell?
Sometimes, Your Grace.
My Lord.
Ты когда нибудь стрелял Кромвель?
Иногда Ваша светлость
Милорд
Carmen, that was incredible.
Sometimes words fail.
Effie?
Кармен, это было невероятно.
Иногда слова лишние.
Эффи?
You know it happens.
And that sometimes illness is used for political purpose.
Do you not believe that Katherine wants Mary to be Queen above all else?
Такое бывает.
Под болезнью может крыться политический умысел.
Разве вы не верите, что Кэтрин желает, чтобы Мэри стала Королевой над всеми?
We’ll flush the perimeter.
Sometimes hogs lay low in brush and tall grass.
Partridge.
Я изучаю местность.
Иногда кабаны прячутся в высокой траве
Куропатка
Показать еще