На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сегодняшний день» на английский
Предложения
С вами флиртуют уже второй раз за сегодняшний день.
Well, that’s the second time you’ve been hit on today.
Я закрываюсь и хотел поблагодарить тебя за сегодняшний день.
I’m closing up and I wanted to say thanks for today.
С 2005 года по сегодняшний день приняты три государственные программы.
From 2005 to the present day, three state programs have been adopted.
Можно пережить что угодно, если крепко держишься за сегодняшний день.
You can survive anything if you hold on tightly to the present day.
По сегодняшний день район отстраивается и реконструируется.
Today, the area continues to recover and rebuild.
И именно поэтому я выбрала сегодняшний день для очень важного заявления.
Which is why I have chosen today to make this very important announcement.
Меня больше не радует сегодняшний день.
I don’t feel good about today anymore.
Я совсем не так представляла сегодняшний день.
This is not how I thought today would go at all.
Я хотел бы начать сегодняшний день вдохновляя вас.
And, I’d like to start today by inspiring you.
Не хочу показаться драматичным, но сегодняшний день был недостаточно оптимален.
I don’t want to sound dramatic, but today has been sub-optimal.
Это второй таракан за сегодняшний день.
That’s the second cockroach I’ve seen today.
Новый собор — звено, связывающее наш сегодняшний день со славными страницами истории епархии.
The new cathedral is a link, connecting our present day with the glorious pages of the eparchy history.
Его сочинения считаются прочными, поскольку они продолжают увлекать читателей по сегодняшний день.
His writings are regarded to be enduring, as they continue to amuse the readers till today.
История и сегодняшний день региона наглядно подтверждают это.
History and the present day of our region vividly confirm this.
Я делала расчет ДНЕЙ по сегодняшний день.
I have been counting down the days to today.
Наконец, сегодняшний день запомнится окончанием почти двадцатилетних усилий по изменению облика Чикаго.
Finally, today marks the end of a nearly two decade long struggle to change the landscape of Chicago.
«Замечательно, что указом президента сегодняшний день объявлен днем всенародного траура.
It is remarkable that today has been decreed by the president as the day of national mourning.
По сегодняшний день ходят легенды о мистической силе столицы Украины.
Today, there are legends about the mystical power of the capital of Ukraine.
Вот некоторые важные факты о сегодняшний день Бразилия.
Here are some of the important facts about present day Brazil.
Рамиз Мехтиев сообщит о проделанной по сегодняшний день работе.
Ramiz Mehdiyev will inform us about the work done till today.
Предложения, которые содержат сегодняшний день
Результатов: 4542. Точных совпадений: 4542. Затраченное время: 199 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
сегодняшний день — перевод на английский
Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя. Я отвечаю за каждый проданный бутер.
And since you won’t take responsibility, as of today, I’m taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.
Я предлагаю тебе трехгодичный контракт, 20.000 в год, начиная с сегодняшнего дня.
I’m offering you a three-years contract at $20,000 a year, starting today. Is it a deal, or isn’t it?
Я пересмотрю все, начиная с сегодняшнего дня.
I’ll see to everything from today.
Я не разговаривала с ним год, до сегодняшнего дня.
I haven’t spoken to him for a year, until today.
Спасибо тебе за сегодняшний день.
Thank you so much for today.
Показать ещё примеры для «today»…
-Но это же 8 месяцов от сегодняшнего дня.
— That’s eight months from now, sir.
Э, слушай, до сегодняшнего дня у меня не было шанса послушать чьи-нибудь рассказы о войне.
Uh, listen, up to now I never had a chance to listen to anybody’s war experience.
И с сегодняшнего дня я не сижу с ребёнком вечером в понедельник, Томми!
And from now on, Monday night sitting is out, Tommy.
Как же вы жили до сегодняшнего дня так, что вам нечего рассказать?
How have you managed to live up to now without a story?
С сегодняшнего дня, свет больше вас не будет беспокоить.
From now on, the light won’t bother us.
Показать ещё примеры для «now»…
Это первое неловкое движение за сегодняшний день.
«This was my first bad move of the day.»
Я только его и знаю, особенно с сегодняшнего дня.
All day long. But then you are… — …
И тем не менее он считал сегодняшний день одним из самых удачных дней своей жизни.
Nevertheless, he considered that day one of the most successful in his life.
Созерцание Вашего прекрасного личика приумножило радость сегодняшнего дня!
Seeing your beautiful face, You just made my day 100 /% better,
Ах, мой дорогой констебль, прежде, чем сегодняшний день закончится, каждый на станции будет сожалеть об этом.
Ah, my dear Constable before this day is over everyone on this station is going to regret it.
Показать ещё примеры для «day»…
С сегодняшнего дня она ест с нами.
From tonight, she’ll be eating with us.
С сегодняшнего дня, мы прекращаем жевать еду перед телевизором.
Tonight, we’re not going to shovel food in our mouths while we stare at the TV.
И не только с сегодняшнего дня.
Not just from tonight.
Расскажите мне в подробностях, как прошёл Ваш сегодняшний день.
I need you to tell me exactly what happened tonight.
— До сегодняшнего дня?
— Before tonight?
Показать ещё примеры для «tonight»…
Последня песня от поп-парочки… Стала самым колоссальным хитом на сегодняшний день.
The latest song from the Pop Fiancés has become the most colossal hit recorded to date.
Вот сведения, полученные на сегодняшний день…
Up to date information gathered on the subject:
На сегодняшний день в его саду растет одиннадцать деревьев, и он знает их по именам.
To date there are 11 trees in his fruit-garden… and he knows them all by their Christian names.
Ходят слухи, что это будет… самый большой на сегодняшний день сбор членов нацистской партии.
It is rumored that it will be… the largest gathering to date of Nazi personnel.
В дополнение, пришло подтверждение от наших агентов на западе что наши действия на сегодняшний день абсолютно не замечены.
In addition, we have assurance from our undercover agents in the West that our actions to date have gone completely undetected.
Показать ещё примеры для «date»…
Я уволен с 1 7:25 сегодняшнего дня. Мое имя высечено золотыми буквами во главе черного списка. В издательском бизнесе мне больше делать нечего.
I have been fired as of 5:22 this afternoon, name inscribed in gold letters at the head of the blacklist, never to work in publishing again.
Я не знал, что Ева Харрингтон твоя дублерша до сегодняшнего дня.
I didn’t know Eve was your understudy until this afternoon.
На самом деле, не понимал до сегодняшнего дня
As a matter of fact, not until just this afternoon.
Вам понравился сегодняшний день?
Did you enjoy this afternoon?
Всё готово для сегодняшнего дня Судья.
It’s all ready for this afternoon, Judge.
Показать ещё примеры для «this afternoon»…
Объявляю программу сегодняшнего дня!
Today’s programme!
Четырехлётке дарят подарок, который на сегодняшний день стОит не меньше 40-50 баксов.
A four-year-old kid receives what at today’s prices is a 50 piece of veal.
А сегодняшний день убегает прочь.
And today’s slippin’ by.
Проблема в том, что на сегодняшний день никто не издаст книгу неизвестного писателя.
The problem is that in today’s situation, no one will publish a book of an unknown writer.
Я знаю, сегодняшний день будет сложным.
I know today’s gonna be difficult.
Показать ещё примеры для «today’s»…
С сегодняшнего дня я здесь работаю.
I’m working here starting today.
С сегодняшнего дня я сама!
I’m a single, starting today!
Принудительные работы начинать с сегодняшнего дня.
Conditioned on him being employed, starting today.
С сегодняшнего дня она будет вашей помощницей.
She will be your assistant, starting today.
Это Кимберли Макинтайр, она перевелась школу Западного Беверли с сегодняшнего дня.
This is kimberly mcintyre,she’s transferring to west beverly starting today.
Показать ещё примеры для «starting today»…
Марк, как ты намерен провести сегодняшний день?
How were you planning on spending your day today, mark?
К концу сегодняшнего дня все заявки на участие в книжном клубе должны быть сданы в библиотеку мистеру Девису
all forms for the school book drive must be handed in to mr.davis in the library by the end of the school day today.
И весь сегодняшний день, пока у меня в очередной раз разрушалась семья, я без конца ловила себя на том, что мечтаю, чтобы ты был рядом. И это все, что я знаю.
And all day today when everything in my family is just falling apart I just kept wishing you were with me, and that’s what I know.
К концу сегодняшнего дня.
By end of day today.
Сегодняшний день — такой же, как и все остальные.
Today is a day like any other.
Показать ещё примеры для «day today»…
Длинная карьера Гордона — ему сейчас 29 — была одним длинным неисполненным обещанием, по крайней мере до сегодняшнего дня.
Gordon’s long career-he’s now 29 … has been one long promise without fulfilment, at least thus far.
«На сегодняшний день половина студентов закончили обучение без аварий. »
«Thus far, half of the students have finished training without crashes.»
Энди, я только что получила показатели продаж,.. …и ты у нас на сегодняшний день лучший продавец.
Well, Andy, the numbers just came in… and you are by far our best salesman.
Но так было до сегодняшнего дня!
BUT THAT’S JUST SO FAR.
На сегодняшний день — все документы по этому делу.
That’s case paper work so far.
Показать ещё примеры для «far»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- today: phrases, sentences
- now: phrases, sentences
- day: phrases, sentences
- tonight: phrases, sentences
- date: phrases, sentences
- this afternoon: phrases, sentences
- today’s: phrases, sentences
- starting today: phrases, sentences
- day today: phrases, sentences
- far: phrases, sentences
Привет, я — Brandon Fidalgo, Президент Обучающей Компании.
Я хотел бы начать сегодняшний день вдохновляя вас.
Я могу одолжить чей-нибудь учебник?
Hello, I’m Brandon Fidalgo, CEO of The Teaching Company.
And I’d like to start today by inspiring you.
May I borrow someone’s textbook, please?
— Работал один раз.
Как вам сегодняшний день? Я многое узнал.
— Узнали о Мэри Браун?
I’ve used it, like, once before.
How do we feel about today, guys?
You learned a lot about Mary Brown?
«Нет, у меня нет бананов.»
«на сегодняшний день.»
«Нет бананов?
«No, I have no bananas.
«On this day.»
«No bananas?
Давайте начнём.
Сегодняшний день станет важной вехой в вашей жизни.
Идёмте, сядете возле меня.
Let’s get started.
Today just might be the most important day of your entire lives.
Come sit with me.
Времени обреченности и несчастий.
Нет сомнений,.. …что военно-воздушные силы Германии уже превосходят наши,.. …на сегодняшний день.
И я глубоко убеждён, что к концу года… Германия может оказаться в три — четыре раза сильнее Британии.
Look of doom and foreboding.
There is no doubt that the Germans are superior to us in the air at the present time.
And it is my belief that by the end of the year, they will possibly be three or even four times our strength.
Во-первых, она вышла из Лиги Наций, во-вторых, занялась укреплением сухопутных, морских и военно-воздушных сил.
И на сегодняшний день это снова сильнейшая военная держава в Европе.
Мы бессильны.
First she left the league of nations, then she set about rebuilding her army, Navy and air force.
Until today when her forces cleared war and mimicked battle, Germany is seen again to be one of the great armed powers of Europe.
We’re powerless.
Да?
Слушай, я, просто хотел извиниться за сегодняшний день…
Можешь взять её.
Yes?
Listen, I just wanted to apologize for this afternoon—
You can have it.
— Я его выдерну из розетки.
Но тогда мой сегодняшний день будет бессмысленен!
Как на работе.
— I’m gonna unplug it.
I’ll have nothing to show for my day.
Like work.
— Я только что закончила.
Вот, что мы имеем на сегодняшний день.
Половина твоя, конечно.
— I just finished.
That’s how we stand, as of today.
Half of that’s yours of course.
— Клад спрятан дома, и Император знает где.
— Мы ещё не раз вспомним сегодняшний день.
Я хочу выпить.
To think this bundle is in the house, and only Emperor knows its hiding place.
Today‘s a day we’ll remember.
I’m thirsty.
Я не хотела напугать тебя.
Сегодняшний день был ужасен, Мы должны были все время притворяться, что ничего не случилось
Я не хочу говорить об этом
I’m sorry, I’m sorry.
Today was awful, having to pretend that nothing had happened.
I don’t want to talk about it.
Я не так должен был кончить.
Сегодняшний день должен был стать днем моего рождения.
Держись, сынок.
It wasn’t supposed to end like this.
Today was going to be like my birthday.
Well, hang in there, son.
До тех пор, пока у меня не будет железных улик, … я не примкну к рядам пытающихся распять Католическую Церковь.
— На сегодняшний день почти 200 священников фигурировали в делах о насилии.
— И это мнее 1% всех священников в этой стране.
I am not jumping on the bandwagon to crucify the Catholic Church.
Nearly 200 priests have been implicated in cases of abuse so far.
Which is less than half of one percent of the priests in this country.
Джордж, все это уже история.
Не сегодняшний день.
Пока кто-то его не сдал, и он вынужден был бежать в Париж.
George, this is history.
This is not today.
Until he was blown and fled to Paris,
Я счастлива!
«сегодняшний день: без замечаний»
Заносите его внутрь.
I’m happy
«All correct today«
Put him inside
Мистер Лукас грозился спилить деревья, но не осуществил свою угрозу…
На сегодняшний день в его саду растет одиннадцать деревьев, и он знает их по именам.
Англичане в настоящий момент не отличаются особой плодовитостью.
Mr. Lucas threatened to cut his trees down, but he never did.
To date there are 11 trees in his fruit-garden… and he knows them all by their Christian names.
The English are not blessed with the most appropriate fecundity.
Я заполнял журнал за этим столом:
«сегодняшний день: без замечаний»
Ты железнодорожник. Как ещё ты мог бы поступить?
I wrote a report on this desk:
«All correct today«
You’re a railroader What else could you do?
Томатный кетчуп «Хайнц» появился в 1875, а вкус знаменитых жареных бобов «Хайнц» совершенствовал до самого 1895.
На сегодняшний день предположительно только 4 члена семьи Хайнц владеют этим рецептом.
Теперь, когда, как сказал бы Франклин, мы можем унюхать близость конца, положите пальцы на кнопки для следующего раунда «всеобщих заблуждений».
Heinz tomato ketchup followed in 1875, actually, and it wasn’t until 1895 that he perfected the perfect baked bean.
To this day, supposedly, only four members of the Heinz family know the baked-bean recipe.
Now that we’re within sniffing distance of the end, as Benjamin Franklin might have said, fingers on the buzzers, please, for another round of general ignorance.
Прошлое не имеет значения.
Сегодняшний день — вот что важно.
Ты сегодня очень странный.
The past doesn’t matter.
What matters is only now.
You really are acting funny today.
Если я пойму, что это мне мешает, как назойливая обезьяна, то позову шарманщика и избавлюсь от противной мартышки.
-Композиция Рэя Чарльза «Уот ду ай сэй» — его самая сильная песня на сегодняшний день. его самая сильная
«Даун Бит» назвал его лучшим джазовым вокалистом года.
Uh, don’t worry about this, man. If this monkey gets too heavy on my back, I’ll get an organ grinder, man, and put him to work.
He’s off the Chitlin’ Circuit.
Down Beat voted him Best Male Jazz Vocalist by a 2-to-1 margin.
Кстати, об убийствах.
Сколько на сегодняшний день жертв? — Четыре.
— Кто ведет следствие?
About those murders.
How many have been reported so far?
Four. Who’s in charge of the case?
В День победы над Японией он снова плакал и молился.
Иосиф, покажи ему сегодняшний день.
День накануне Рождества. В Бедфорд Фоллз около 10 утра.
On VJ Day, he wept and prayed again.
Joseph, now show him what happened today. Yes, sir.
This morning, day before Christmas, about 10:00 a.m.
Посмотрим, что мои сотрудники смогут сделать.
Каким будет сегодняшний день?
Извините, сеньор Мэр.
Let’s see what my staff can do.
What day is it today?
Sorry, Mr. Mayor.
Да, Ваше величество.
На его счету 5 или 6 дуэлей на сегодняшний день… вернее, на вчерашний.
И его имя не раз смешивалось с некоторыми брачными скандалами, весьма досадными.
Yes, sire.
He has five or six games under his belt. Well I mean, of its liabilities.
And his name was involved in several scandals certain order. Perfectly unfortunate marital order.
— Раньше у нас было также, но потом привыкаешь и уже не чувствуешь никакого запаха.
Вам понравился сегодняшний день?
— Да. Конечно. Конечно.
— It used to be like that for us too, but after a while you get so used to it you no longer smell a thing.
Did you enjoy this afternoon?
— Yes, certainly, certainly.
Спасибо, взаимно.
Это первое неловкое движение за сегодняшний день.
Позвольте мне представиться.
«Thanks, same to you.»
«This was my first bad move of the day.»
«Please allow me to introduce myself.»
Какое-нибудь настоящее, нетрудное число, чтобы я мог запомнить?
Нам точно известны 57 действующих членов компартии в министерстве обороны на сегодняшний день!
Призовите к порядку, г-н спикер, призовите к порядку!
Just one real simple number that will be easy for me to remember.
There are exactly 57 card-carrying members of the Communist Party in the Department of Defense at this time!
Point of order, Mr Speaker. Point of order!
— Здравствуйте, Тибер.
Да, сегодняшний день надо отпраздновать.
Потому что мы все трое здесь, а это нечасто случается.
— Hello Tibère.
Yes, today is a party.
Because all three are here, that doesn’t happen often.
— Великолепное!
Но скажите, на сегодняшний день ни один из ваших фильмов…
Не провалился, хотели спросить?
— Marvellous!
But tell me, up to now, haven’t any of your films…
Been a flop, you mean?
-Привет, Док.
Господи, как же я устал за сегодняшний день.
Я провел полжизни за бумажной работой.
— Oh, hi, Doc.
Man, this 12 on and 12 off is sure ruining my homework.
I spend half my life on that darned paperwork.
Показать еще
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Примеры из текстов
Он решил, что его задача на сегодняшний день – избегать отряда и рассеивать внимание людей.
Drizzt decided that his mission this day was to avoid the group and to deflect their curiosity.
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ «Максима», 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Можно выполнить акустические преобразователи, имеющую форму отличную от формы всех известных на сегодняшний день конструкций.
Acoustic transducers may be given a shape different from that of all designs known today.
Диабет является хроническим заболеванием, способы излечения которого на сегодняшний день все еще находятся в стадии разработки.
Diabetes is a chronic disease the method of treating which are currently still at the development stage.
Я убеждена, что проблем, которые невозможно решить в энергетическом секторе, на сегодняшний день не существует.
I am convinced that there are no problems in the energy sector today that cannot be resolved.
Пожалуй, единственное, что мешает на сегодняшний день осуществить эту мечту – несовершенство российских законов для малой авиации.
Today, the only thing holding us back from realizing this is the lack of applicable legislation in Russia.
Усилия, предпринятые в соответствии с Инициативой в интересах БСКЗ, можно только приветствовать, но на сегодняшний день лишь 8 из 42 стран-кандидатов получили помощь в от ношении задолженности.
The efforts made under the HIPC Initiative were welcome, but only 8 of the 42 candidate countries had so far benefited from the debt-relief measures.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Возможно, этот итог на сегодняшний день и не логичен, но с этим нужно что‑то делать и очень быстро.
Perhaps an illogical outcome, but it must be handled soon.
Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock’s World
Spock’s World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
В Москве соберутся лучшие на сегодняшний день боксеры нашего континента, в том числе чемпионы мира и Олимпийских игр, победители национальных чемпионатов.
The best continental boxers of today will gather in Moscow, including World and Olympic Champions, winners of national championships.
© 2009-2011, Forum «Russia – Country of Sports»
© 2009-2011, Форум «Россия — спортивная держава»
Продолжение насилия свело бы на нет все то, что было достигнуто на сегодняшний день в результате проведения гуманитарной операции.
Continued violence would undermine what has been achieved by the humanitarian operation to date.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Хотя он всегда помнил, что предначертанная ему дорога ведет на восток, он также знал, что рано или поздно станет владельцем судна или даже флота, которые будут бороздить все известные на сегодняшний день моря.
Though he knew his destiny lay to the east, he also knew that he would someday have a ship—a fleet—that might need to voyage through every known sea.
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Несмотря на не совсем точное название, SQL на сегодняшний день является единственным стандартным языком для работы с реляционными базами данных.
Despite the inaccuracy of its name, SQL has emerged as the standard language for using relational databases.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство «Ирина», Киев, 2001
Но те же проблемы возникают в разного рода правовых спорах или при урегулировании договорных отношений, когда нужно оценить на сегодняшний день приведенную стоимость прошлых денежных потоков.
But similar issues arise in legal and contractual disputes when a past cash flow has to be brought forward in time to a present value today.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Отметим, что корпорация ИСД на сегодняшний день не имеет собственных источников железорудного сырья, и ее слияние с Evraz Group является взаимовыгодным.
We must mention that presently, IUD corporation has no iron-ore sources of its own, and its merger with Evraz Group will be mutually beneficial.
Серьезные побочные явления довольно редки, и на сегодняшний день органы здравоохранения считают, что риск заболевания намного серьезнее, чем побочные явления после укола.
Major side effects are extremely rare and health authorities now agree the risk of the disease is far more serious than any side effects of the injection.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
В СПбГУ все более преобладает мнение, что уже в скором будущем у студентов и бакалавриата, и особенно магистратуры, должна появиться значительно большая возможность выбора дисциплин, чем есть на сегодняшний день.
The opinion more and more prevailing at SPSU is that soon the students at both Bachelor’s and, in particular, Master’s degrees must have much more extensive opportunities for choice of disciplines than they have now.
на сегодняшний день
-
1
сегодняшний день
today
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > сегодняшний день
-
2
сегодняшний день
Универсальный русско-английский словарь > сегодняшний день
-
3
сегодняшний день
Новый русско-английский словарь > сегодняшний день
-
4
по сегодняшний день
• ПО СЕЙ < СЕГОДНЯШНИЙ> ДЕНЬ; ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ; ДО ЭТОГО (НАСТОЙЩЕГО, СЕГО) ВРЕМЕНИ
[
PrepP
; these forms only;
adv
; fixed
WO
]
=====
⇒ up to the present time, even now:
— even today.
♦…На рынке [ВТАЛЛИННЕ]… моим приятельницам приходилось слышать: «Вот придут белые корабли, всех вас отсюда выгонят». Белых кораблей ждали, ждут и по сей день (Орлова 1). At the market [in Tallinn] my friends occasionally heard: «When the White ships come, then all of you will be driven out of here.» They were waiting for the White ships and they’re waiting for them to this day (1a).
♦ Кое-что из этих рукописей сохранилось по сегодняшний день, но большая часть погибла во время двух арестов [Мандельштама]… (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his [Mandelstam’s] two arrests (1a).
♦ «Недаром и по сей день наши русские бабы — все матери — молятся, каются в грехах — богоматери: она простит, поймёт грехи, ради материнства…» (Пильняк 1). «Not without reason, even today, do our Russian peasant women — mothers all-pray, confess their sins — to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood…» (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > по сегодняшний день
-
5
На сегодняшний день …
Универсальный русско-английский словарь > На сегодняшний день …
-
6
на сегодняшний день
1) General subject: for the moment, thus far, to date, up to date, currently, At the moment,… , today , at the moment, at present, to this day, to this date
Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день
-
7
по сегодняшний день
Универсальный русско-английский словарь > по сегодняшний день
-
8
на сегодняшний день
фраз.to date
To date, the most widely used commercial biometric system is the handkey, a type of hand scanner which reads the unique shape, size and irregularities of people’s hands.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день
-
9
на сегодняшний день
Русско-английский словарь по экономии > на сегодняшний день
-
10
на сегодняшний день
Русско-английский большой базовый словарь > на сегодняшний день
-
11
успехи, достигнутые на сегодняшний день
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успехи, достигнутые на сегодняшний день
-
12
обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
- project-to-date (PTD) commitments
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
-
13
C начала года на сегодняшний день
Универсальный русско-английский словарь > C начала года на сегодняшний день
-
14
на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому
General subject: today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis
Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому
-
15
на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же (не устояла и) была подвергнута точному аналитическому анализу
General subject:to day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis
Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же (не устояла и) была подвергнута точному аналитическому анализу
-
16
перспектива на сегодняшний день
Универсальный русско-английский словарь > перспектива на сегодняшний день
-
17
приведение к состоянию на сегодняшний день
Универсальный русско-английский словарь > приведение к состоянию на сегодняшний день
-
18
с начала года по сегодняшний день
Универсальный русско-английский словарь > с начала года по сегодняшний день
-
19
на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому анализу
General subject: to day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis
Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому анализу
-
20
СЕГОДНЯШНИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕГОДНЯШНИЙ
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
сегодняшний день — сущ., кол во синонимов: 9 • настоящее (6) • наша эпоха (5) • наше время (5) • … Словарь синонимов
-
на сегодняшний день — ныне, сегодня, нынче Словарь русских синонимов. на сегодняшний день нареч, кол во синонимов: 3 • ныне (16) • нынче … Словарь синонимов
-
по сегодняшний день — нареч, кол во синонимов: 1 • посегодня (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
обязательства по реализации проекта на сегодняшний день — Сумма фактических расходов, произведенных с момента начала деятельности, и обязательств по доходам/расходам, принятых с момента начала реализации. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
-
Сегодняшний день — Настоящее, текущее время; современность. [Букеев:] Радости будущего! Какое мне дело до них? [Ладыгин:] Совершенно верно! Мы люди сегодняшнего дня, и только! (М. Горький. Яков Богомолов). Вдруг показалась деревенька. Это была тоже Россия, но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
сегодняшний — Сегодняшний, это прилагательное образовано от наречия сегодня, и значение его очевидно: имеющий отношение к текущему дню. Мы говорим: Сегодняшние новости и Сегодняшние щи. А еще мы нередко, не задумываясь, говорим: Ситуация на сегодняшний день… … Словарь ошибок русского языка
-
День летнего солнцестояния — Солнцестояние один из двух дней в году, когда Солнце находится на самом большом угловом расстоянии от небесного экватора, т.е. когда высота Солнца над горизонтом в полдень минимальна или максимальна. Это приводит к самому длинному дню и самой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
День дипломатического работника в России: история праздника — Профессиональный праздник День дипломатического работника отмечается в России 10 февраля. Этот день учрежден указом президента РФ 31 октября 2002 года. Именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее упоминание Посольского приказа… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
СЕГОДНЯШНИЙ — [во], сегодняшняя, сегодняшнее. прил. к сегодня. Сегодняшний день. Сегодняшнее происшествие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
СЕГОДНЯШНИЙ — [во ], яя, ее. 1. см. сегодня. 2. перен. Относящийся к настоящему времени, происходящий сейчас. Сегодняшнее лето. Сегодняшние учителя. Сегодняшняя молодёжь. Неспокойное сегодняшнее (сущ.). • На сегодняшний день на сегодня. Жить сегодняшним днём… … Толковый словарь Ожегова
-
День французского языка — учрежден ООН в рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия. Одна из целей программы – поддержание равноправия всех шести официальных языков ООН. В 2010 году этот день отмечается 20 марта. Решение о… … Энциклопедия ньюсмейкеров