шиш
-
1
ШИШ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ШИШ
-
2
шиш
Русско-английский фразеологический словарь > шиш
-
3
шиш
показа́ть шиш — ≈ pull a long nose (at)
••
шиш тебе́ — ≈ like hell I will!; nuts to you! амер.
ни шиша́ — ≈ not a (bloody / damn) thing
у него́ ни шиша́ нет — he hasn’t got a thing; he hasn’t got a penny to his name
на каки́е шиши́? — on / with what money?
Новый большой русско-английский словарь > шиш
-
4
шиш
груб.
fig
у него ни шиша нет — he hasn’t got a thing
Русско-английский словарь Смирнитского > шиш
-
5
шиш
Русско-английский синонимический словарь > шиш
-
6
шиш
Универсальный русско-английский словарь > шиш
-
7
шиш
Универсальный русско-английский словарь > шиш
-
8
Шиш
Русско-английский географический словарь > Шиш
-
9
шиш
Новый русско-английский словарь > шиш
-
10
шиш
English-Russian dictionary of the underworld > шиш
-
11
шиш
Русско-английский словарь по общей лексике > шиш
-
12
шиш
1. shish
2. fig
Синонимический ряд:
кукиш (сущ.) дулю; дуля; комбинация из трех пальцев; кукиш; кукиш с маслом; фига; фигу
Русско-английский большой базовый словарь > шиш
-
13
шиш в кармане
[
NP
;
sing
only; often
VPsubj
with быть]
=====
— X doesn’t have a kopeck <a penny, a dime etc> to his name < in his pocket>;
— X doesn’t have two nickels to rub together.
♦ «Видишь, что человеку [пассажиру] надо ехать, а он от тебя по вагону прячется, — значит, у него в кармане шиш» (Паустовский 1). «You can see the man [the passenger] has to go somewhere, but he’s trying to hide from you-it means he hasn’t a kopeck in his pocket» (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > шиш в кармане
-
14
шиш с маслом
• КУКИШ <ФИГА, ШИШ> С МАСЛОМ highly coll
[
NP
;
sing
only; fixed
WO
]
=====
1. often получить, дать кому и т.п. кукиш <фигу, шиш> с маслом (to receive, give
s.o. etc
) absolutely nothing:
— not a (frigging < damn>) thing;
— [in refer, to
s.o.
‘s having no money](be) really < flat> broke < busted>.
♦ «Богатые, они всегда скупятся. Пять копеек на билет им жалко…» — «А может, у него в кармане шиш с маслом, — засмеялся парень в картузе. — Тогда я за него заплачу» (Паустовский 1). «Rich people are always stingy. They hate to waste five kopecks on a ticket….» «But maybe he’s really broke,» a young fellow in a cap said laughing. «In that case, I’ll pay for him» (1b).
⇒ used to express flat denial, objection:
— like hell (one will <did etc>);
— you <he etc> can kiss my ass;
— stuff it!
♦ «Вы, гражданин Шариков, говорите… несознательно. На воинский учёт необходимо взяться». — «На учёт возьмусь, а воевать — шиш с маслом», — неприязненно ответил Шариков… (Булгаков 11). «Citizen Sharikov, your words are…lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls.» «I’ll register, but if it comes to fighting, they can kiss…» Sharikov answered coldly… (11a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > шиш с маслом
-
15
шиш-кебаб
Универсальный русско-английский словарь > шиш-кебаб
-
16
шиш да ни шиша
Универсальный русско-английский словарь > шиш да ни шиша
-
17
шиш тебе!
Универсальный русско-английский словарь > шиш тебе!
-
18
шиш с маслом
Русско-английский фразеологический словарь > шиш с маслом
-
19
кукиш, ничего, шиш
Универсальный русско-английский словарь > кукиш, ничего, шиш
-
20
Ш-67
ШИШ В КАРМАНЕ у кого
highly coll
WOsing only
oftenVP subj.
with бытье)
s.o.
has no money: у X-a шиш в кармане — X is (flat) broke
X doesn’t have a kopeck (a penny, a dimeetc
) to his name (in his pocket)
X doesn’t have two nickels to rub together.Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-67
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
шиш — шиш/ … Морфемно-орфографический словарь
-
шиш — См. ничего ни шиша, поднести шиш, показывать шиш в кармане… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шиш ровным счетом ничего, хер, ничегошеньки, кукиш, шиш с прицепом, ни черта … Словарь синонимов
-
ШИШ — ШИШ, шиша, муж. 1. Острая вершина чего нибудь, торчок на чем нибудь (старин., обл.). 2. То же, что кукиш (разг.). Показать кому нибудь шиш. Шиш съесть (см. съесть в 3 знач.). «А тебе, глупому, за непочтенье к родителю шиш с маслом.» Лесков. || О… … Толковый словарь Ушакова
-
ШИШ — ШИШ, а, муж. (прост.). 1. То же, что кукиш. Показать ш. кому н. 2. О чём н. крайне малом, ничего не составляющем. Ш. он получит! (т. е. ничего не получит). На какие шишы я куплю? (т. е. не на что купить). • Ни шиша ничего. Шиш с маслом то же, что … Толковый словарь Ожегова
-
шиш — а; м. 1. Устар. Заострённая верхушка чего л., остроконечный или стоящий торчком предмет. Шиши кибиток. 2. Разг. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между… … Энциклопедический словарь
-
шиш — ШИШ, а, м Разг. То же, что кукиш. В ответ на прось бу механик показал водителю шиш … Толковый словарь русских существительных
-
шиш — шиш, шиша, шишом; мн.шиши, шишей … Русское словесное ударение
-
Шиш — I м. устар. Заостренная верхушка чего либо, остроконечный или стоящий торчком предмет. II м. разг. сниж. 1. Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Шиш — I м. устар. Заостренная верхушка чего либо, остроконечный или стоящий торчком предмет. II м. разг. сниж. 1. Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
шиш — шиш, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
-
Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг … Википедия
08.05.2021 в 23:11
08.05.2021 в 23:17
Sheesh
Sheesh (шииш, щищ) – это сленговое слово, ставшее популярным мемом в Тиктоке. И хотя оно появилось много лет назад, вирусную популярность получило только в 2021 году.
Происхождение
Слово Sheesh появилось еще в 1955 году, и тогда оно выражало глубокое раздражение и удивление. Это следует из записей словаря Meriam-Webster.
В широкий обиход на Западе слово вошло в 2017 году. Тогда оно стало популярным возгласом, который может заменить такие выражение как Damn (“Черт возьми”), Oh my god (“О боже”) и более модное Bruh. В целом слово “шиш” используется для выражения любого удивления, негативного или приятного.
Вот несколько примеров использования Sheesh в массовой культуре.
Рэпер Young Thug использовал слово как выражение восхищения в своих треках, например, в песне Check.
I got me a check, I got a check
Yeah, I done got me a check, I got a check (sheesh, sheesh)
Yeаh, I done got me a check, I got a check (sheesh)
Yeah, I done got me a check, I got a check (yeah, yeah-yeah!)
Баскетболист Леброн Джеймс в своем инстаграме использует хэштег #sheesh, чтобы показать что-то, что его удивляет и волнует.
10 мая 2020 года рэперы The Prince Family выпустили трек Sheesh.
Sheesh в тиктоке
Начиная с февраля 2021 года слово и звуковой эффект “шиш” стали встречаться в Тиктоке. Все началось с поста юзера @meetjulio, который выложил видео с лягушкой.
@meetjulioAyo dm me fo meetup ##julio ##slime♬ Sheeeshhh – King Julio
Звук sheesh стал мемом. Люди начали использовать его в роликах, выражая так свое или чье-то удивление.
Пика популярности тренд достиг к марту 2021 года. Например, тиктокер @ucharlie выложил видео, где звуковым мемом изобразил реакцию класса на новые шмотки.
@ucharlieYou all know who you are???. ##fyp ##funny ##relatable ##foryou ##foryoupage ##schoolmemes ##schoollife ##lmfao ##viral ##school ##comedy♬ Sheeeshhh – King Julio
На момент написания заметки в Тиктоке насчитывалось более 112 тысяч постов со звуком Sheesh. Кроме того, популярен аналогичный хэштег.
Постепенно Shеesh стал проникать в современный лексикон, в том числе в рунете. Можно сказать, что молодые люди заново открыли для себя сленговое слово, превратив его в популярный мем.
Галерея
@calibuu##fyp ##foru ##xyzbca♬ Sheeeshhh – King Julio
@dom.com04Sheeeesh ?? ##fortheboys♬ Sheeeshhh – King Julio
@nutmilkismilk##greenscreen ##greenkitchengang ##greenkitchen ##sheesh ##forg ##fyp♬ Sheeeshhh – King Julio
@escotimReply to @willbur.soott Cony Hawk hears that alot? ##sheesh ##conyhawk ##skateboarding ##replytocomments♬ Sheeeshhh – King Julio
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
шиш — перевод на английский
Да, наша хваленая компьютерная система ни шиша не выдала нам об этих парнях.
Yes, nothing from our far-reaching computer system… has turned up diddly on these two.
А вот ты, Ричардсон, ни шиша про себя не знаешь.
Whereas you, Richardson, know nothing of yourself.
Мне вроде как доля причитается. Секунду, да тут шиш с маслом.
I’d ask for my piece, but wait, there’s nothing.
Не совсем шиш.
Not nothing.
— …а под елкой шиш с маслом.
— …nothing under the tree.
Показать ещё примеры для «nothing»…
Она домишку купила, а на какие шиши — непонятно.
She bought a house. But where did she get the money?
На какие шиши?
With what money?
— На какие шиши?
With what money?
На какой шиш?
With what money?
На какие шиши он бы их проводил?
With what money would he have done that?
Показать ещё примеры для «money»…
А то, что новый Шишу замочил, — хорошо.
And that that he killed Shisha was very good.
Сначала Шишу, потом двое пропали.
At first Shisha, then two have just disappeared.
А то, что новый Шишу замочил, — хорошо.
And that he killed Shisha is very good.
Сначала Шишу, потом двое пропали.
At first Shisha, then two have disappeared.
Отправить комментарий
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
Как пишется шиш на английском
1 ШИШ
2 шиш
показа́ть шиш (дт.) — ≈ pull a long nose (at)
шиш тебе́ — ≈ like hell I will!; nuts to you! амер.
ни шиша́ — ≈ not a (bloody / damn) thing
у него́ ни шиша́ нет — he hasn’t got a thing; he hasn’t got a penny to his name
на каки́е шиши́? — on / with what money?
3 шиш
♢ у него ни шиша нет — he hasn’t got a thing
4 шиш
5 шиш
6 шиш
7 шиш
8 Шиш
9 шиш
10 шиш
11 шиш
не иметь ни шиша — to be without a penny, to have not a bean
12 шиш
См. также в других словарях:
шиш — шиш/ … Морфемно-орфографический словарь
шиш — См. ничего ни шиша, поднести шиш, показывать шиш в кармане. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шиш ровным счетом ничего, хер, ничегошеньки, кукиш, шиш с прицепом, ни черта … Словарь синонимов
ШИШ — ШИШ, шиша, муж. 1. Острая вершина чего нибудь, торчок на чем нибудь (старин., обл.). 2. То же, что кукиш (разг.). Показать кому нибудь шиш. Шиш съесть (см. съесть в 3 знач.). «А тебе, глупому, за непочтенье к родителю шиш с маслом.» Лесков. || О… … Толковый словарь Ушакова
ШИШ — ШИШ, а, муж. (прост.). 1. То же, что кукиш. Показать ш. кому н. 2. О чём н. крайне малом, ничего не составляющем. Ш. он получит! (т. е. ничего не получит). На какие шишы я куплю? (т. е. не на что купить). • Ни шиша ничего. Шиш с маслом то же, что … Толковый словарь Ожегова
шиш — а; м. 1. Устар. Заострённая верхушка чего л., остроконечный или стоящий торчком предмет. Шиши кибиток. 2. Разг. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между… … Энциклопедический словарь
шиш — ШИШ, а, м Разг. То же, что кукиш. В ответ на прось бу механик показал водителю шиш … Толковый словарь русских существительных
шиш — шиш, шиша, шишом; мн.шиши, шишей … Русское словесное ударение
Шиш — I м. устар. Заостренная верхушка чего либо, остроконечный или стоящий торчком предмет. II м. разг. сниж. 1. Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шиш — I м. устар. Заостренная верхушка чего либо, остроконечный или стоящий торчком предмет. II м. разг. сниж. 1. Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шиш — шиш, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг … Википедия
Источник
Sheesh
Sheesh (шииш, щищ) – это сленговое слово, ставшее популярным мемом в Тиктоке. И хотя оно появилось много лет назад, вирусную популярность получило только в 2021 году.
Происхождение
Слово Sheesh появилось еще в 1955 году, и тогда оно выражало глубокое раздражение и удивление. Это следует из записей словаря Meriam-Webster.
В широкий обиход на Западе слово вошло в 2017 году. Тогда оно стало популярным возгласом, который может заменить такие выражение как Damn (“Черт возьми”), Oh my god (“О боже”) и более модное Bruh. В целом слово “шиш” используется для выражения любого удивления, негативного или приятного.
Вот несколько примеров использования Sheesh в массовой культуре.
Рэпер Young Thug использовал слово как выражение восхищения в своих треках, например, в песне Check.
I got me a check, I got a check
Yeah, I done got me a check, I got a check (sheesh, sheesh)
Yeаh, I done got me a check, I got a check (sheesh)
Yeah, I done got me a check, I got a check (yeah, yeah-yeah!)
Баскетболист Леброн Джеймс в своем инстаграме использует хэштег #sheesh, чтобы показать что-то, что его удивляет и волнует.
10 мая 2020 года рэперы The Prince Family выпустили трек Sheesh.
Sheesh в тиктоке
Начиная с февраля 2021 года слово и звуковой эффект “шиш” стали встречаться в Тиктоке. Все началось с поста юзера @meetjulio, который выложил видео с лягушкой.
Звук sheesh стал мемом. Люди начали использовать его в роликах, выражая так свое или чье-то удивление.
Пика популярности тренд достиг к марту 2021 года. Например, тиктокер @ucharlie выложил видео, где звуковым мемом изобразил реакцию класса на новые шмотки.
На момент написания заметки в Тиктоке насчитывалось более 112 тысяч постов со звуком Sheesh. Кроме того, популярен аналогичный хэштег.
Постепенно Shеesh стал проникать в современный лексикон, в том числе в рунете. Можно сказать, что молодые люди заново открыли для себя сленговое слово, превратив его в популярный мем.
Источник
Sheesh
Смотреть что такое «Sheesh» в других словарях:
sheesh — /sheesh/, interj. (used to express exasperation). [euphemistic shortening of Jesus or shit] * * * … Universalium
sheesh — [shēsh] interj. [prob. var. of JEEZ] used variously to express disbelief, surprise, annoyance, etc … English World dictionary
sheesh — /sheesh/, interj. (used to express exasperation). [euphemistic shortening of Jesus or shit] … Useful english dictionary
sheesh — back·sheesh; bak·sheesh; buk·sheesh; bakh·sheesh; … English syllables
Sheesh! — [JiJ] exclam. Damn!; Shit! (A euphemism for Shit!) □ Sheesh! What a mess! □ Sheesh! I’m getting out of here! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sheesh — this is frustrating, I am embarrassed, darn, nuts Sheesh! I did it again! Why do I say lay when I mean lie? … English idioms
sheesh — /ʃiʃ/ (say sheesh) interjection (euphemistic) (an expression of amazement, disgust, etc.) … Australian-English dictionary
sheesh — interjection Date: 1972 used to express disappointment, annoyance, or surprise … New Collegiate Dictionary
sheesh — interjection An expression of exasperation … Wiktionary
Sheesh — euphemism for the exclamation shit! … Dictionary of Australian slang
sheesh — Australian Slang euphemism for the exclamation shit! … English dialects glossary
Источник
sheesh
1 Sheesh
2 sheesh
3 sheesh
См. также в других словарях:
sheesh — /sheesh/, interj. (used to express exasperation). [euphemistic shortening of Jesus or shit] * * * … Universalium
sheesh — [shēsh] interj. [prob. var. of JEEZ] used variously to express disbelief, surprise, annoyance, etc … English World dictionary
sheesh — /sheesh/, interj. (used to express exasperation). [euphemistic shortening of Jesus or shit] … Useful english dictionary
sheesh — back·sheesh; bak·sheesh; buk·sheesh; bakh·sheesh; … English syllables
Sheesh! — [JiJ] exclam. Damn!; Shit! (A euphemism for Shit!) □ Sheesh! What a mess! □ Sheesh! I’m getting out of here! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sheesh — this is frustrating, I am embarrassed, darn, nuts Sheesh! I did it again! Why do I say lay when I mean lie? … English idioms
sheesh — /ʃiʃ/ (say sheesh) interjection (euphemistic) (an expression of amazement, disgust, etc.) … Australian-English dictionary
sheesh — interjection Date: 1972 used to express disappointment, annoyance, or surprise … New Collegiate Dictionary
sheesh — interjection An expression of exasperation … Wiktionary
Sheesh — euphemism for the exclamation shit! … Dictionary of Australian slang
sheesh — Australian Slang euphemism for the exclamation shit! … English dialects glossary
Источник
Как пишется шиш на английском
1 шиш
2 шиш
3 шиш
4 шиш
5 шиш
6 шиш
7 ҷӯшиш
8 шиш
9 шиш
10 шиш
11 шиш
12 шиш
13 shish
14 stará bela
15 shish
См. также в других словарях:
шиш — шиш/ … Морфемно-орфографический словарь
шиш — См. ничего ни шиша, поднести шиш, показывать шиш в кармане. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шиш ровным счетом ничего, хер, ничегошеньки, кукиш, шиш с прицепом, ни черта … Словарь синонимов
ШИШ — ШИШ, шиша, муж. 1. Острая вершина чего нибудь, торчок на чем нибудь (старин., обл.). 2. То же, что кукиш (разг.). Показать кому нибудь шиш. Шиш съесть (см. съесть в 3 знач.). «А тебе, глупому, за непочтенье к родителю шиш с маслом.» Лесков. || О… … Толковый словарь Ушакова
ШИШ — ШИШ, а, муж. (прост.). 1. То же, что кукиш. Показать ш. кому н. 2. О чём н. крайне малом, ничего не составляющем. Ш. он получит! (т. е. ничего не получит). На какие шишы я куплю? (т. е. не на что купить). • Ни шиша ничего. Шиш с маслом то же, что … Толковый словарь Ожегова
шиш — а; м. 1. Устар. Заострённая верхушка чего л., остроконечный или стоящий торчком предмет. Шиши кибиток. 2. Разг. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между… … Энциклопедический словарь
шиш — ШИШ, а, м Разг. То же, что кукиш. В ответ на прось бу механик показал водителю шиш … Толковый словарь русских существительных
шиш — шиш, шиша, шишом; мн.шиши, шишей … Русское словесное ударение
Шиш — I м. устар. Заостренная верхушка чего либо, остроконечный или стоящий торчком предмет. II м. разг. сниж. 1. Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шиш — I м. устар. Заостренная верхушка чего либо, остроконечный или стоящий торчком предмет. II м. разг. сниж. 1. Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шиш — шиш, а, твор. п. ом … Русский орфографический словарь
Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг … Википедия
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется шиш на английском, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется шиш на английском», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.
Где 40 штук с фондовой биржи?
Секунду, да тут шиш с маслом.
А первый взнос на стройку был сделан мною.
40 grand in the stock market?
I’d ask for my piece, but wait, there’s nothing.
And that spec house? I made the down payment.
Читаю.
«Отчет о секретной деятельности общества «Шиш-Капоне».
Устав.
I’ll read.
«Activities of the Secret Society of the Chiche-Capons.
«Statutes.
-Ну что, пошли?
«Заработав по пути огромное состояние и потом разорившись, трое шиш-капонцев достигли наконец мексиканской
-Ты чего так быстро?
Coming?
Chapter IV The three «chiche-capons», after ups (and downs), reach the Mexican border. 2nd encounter with mysterious man…
— Sorgues, why are you back?
Из Нью-Йорка. Поразительно.
Подписано «Шиш-Капон».
Странное имя.
New York is fantastic.
Signed «Chiche-Capon».
Very odd name.
Странное имя.
Шиш-Капон?
Вам что-то нужно?
Very odd name.
Chiche-Capon?
Can I help you, Mr. Walter?
Я никому не доверяю.
«Скелет Мартен или приключения Шиш-Капонов».
Сорг — пропал без вести.
I trust no one here.
Martin Bones Adventures of the Chiche-Capons
Sorgues… missing.
Я знал, что найду вас здесь.
«Скелет Мартен или приключения Шиш-Капонов».
Я все понял.
I knew I’d find you here.
Martin Bones Adventures of the Chiche-Capons.
It’s all very simple.
«Шиш-Капон, пленник фальшивомонетчиков, запертый в старой мексиканской мельнице, внезапно обратился к Луне… И Луна ему ответила: «Шиш-Капон…»
—Шиш-Капон? -Да.
-Что это значит?
And Sorgues, prisoner of the counterfeiters in the old Mexican mill suddenly began invoking… the moon and the moon answered him:
Chiche-Capon?
— What does that mean?
Это из-за куклы? Купи её.
На какие шиши?
Она, должно быть, очень дорогая.
And all for the doll?
And the coins?
It must be very expensive
Старинный мексиканский обычай.
«Шиш-Капон, пленник фальшивомонетчиков, запертый в старой мексиканской мельнице, внезапно обратился к
-Шиш-Капон? -Да.
It’s a Mexican custom.
And Sorgues, prisoner of the counterfeiters in the old Mexican mill suddenly began invoking… the moon and the moon answered him:
Chiche-Capon?
Ну вот скажи мне, как это получается
Денег в стране нет, а на какие шиши банки строятся?
Дядя Ваня, выпей чаю.
You tell me how it is?
The country has no money, still it is building banks.
Uncle Vanya, drink a cup of tea.
Я нервничаю.
— Твоему мужу — шиш с маслом, а тебе, Клара, мои поздравления.
— Спасибо.
I’m nervous.
If it was up to my wife, not a thing. But I wish you a lot of luck, Clara
Thanks.
Две двадцатки в кармане снимали мое беспокойство.
Я пытался представить его влюбленным в кого-нибудь, но ни шиша не выходило
Все так изменилось.
The two twenties felt nice and snug against my appendix.
I tried to picture him in love with somebody, but it didn’t work.
They changed it a lot.
Нет, тут как в тюрьме.
Войти легко, кормят хорошо, а выйти — шиш. А не выйдешь -тебе хана.
Я не хочу подыхать.
Easy to get in. «Make yourself at home.»
But there’s no way out, and if you don’t get out, you croak.
— Well, I don’t feel like croaking. — Nobody does.
— Не верь ему.
На какие шиши они всё это содержат?
— За счёт концертов.
— Don’t believe it.
Where do they get the money to run the place?
From their concerts.
Да?
А на какие шиши?
Биби!
Yeah?
What the chichi?
Bibi!
Браво!
И на какие шишы ты тогда будешь питаться?
Перейдем опять на вареную рыбу с рисов, как раньше
Bravo!
And what would you eat then?
Boiled fish and rice from that place we used to go to.
А, я вижу, что в этой семье отношения строятся на доверии.
Я работаю, как лошадь, а в результате получаю шиш.
Да еще перед детьми.
Well, this family obviously has a lot of trust in me!
I work myself half to death and in exchange I get insulted!
— In front of the kids, too!
Разве? Ну, друзья, разбирайте тарелки. Суп готов.
Я думал, что это был шиш кебаб.
Что?
Soup’s on.
I thought this was shish kebab.
What?
Что?
Я думал, что это был шиш кебаб.
Это был оборот речи.
What?
I thought this was shish kebab.
It was a figure of speech.
Вы, гражданин Шариков, говорите в высшей степени несознательно.
На учёт возьмусь, а воевать — шиш с маслом.
Я тяжко раненный при операции.
You are completely lacking in Political consciousness, Citizen Sharikov. — You must register for military service.
— I’ll register all right, but I’ll be damned if I’m going to fight.
I was severely wounded during the operation.
А тем временем любовницу его разговорил.
Она домишку купила, а на какие шиши — непонятно.
Крутила, вертела, а признаться пришлось.
Meanwhile I got his mistress talking.
She bought a house. But where did she get the money?
She tried to lie but soon she confessed.
Старина Стюи наш официальный ветеринар.
встреч, есть и хуже способы зарабатывать пять шиллингов, чем поддерживать нашу забегаловку, не делая ни шиша
Однако ветеринар все равно должен присутствовать.
Old stewie’s our official vet.
He never misses a meeting, not as that should surprise anyone, there must be worse ways for earning five Bob than propping our bar up and doing bugger all.
Still, there does have to be a vet in attendance, I’m afraid.
Азартные игры, Тед, погубили моего отца и деда.
Они оба, Тед, умерли ни шиша не имея.
Со мною такого не будет.
Gambling, Ted. Ruined me father and me grandfather.
Both of them, Ted, died without a penny to their name.
It won’t happen to me.
Просто дашь комбинацию этой большой стальной коробки. с ребятами приедем туда… а потом улизнём, как змеи.
шишь… но сначала мь? вь? лечим твою руку, посадим тебя в тени, принесём водь?
Сукин ть? сь? н, мать твою.
Just give me the combination to that big iron box in your office… and me and the boys will sneak in there… real quiet like, take what’s ours… bring you the rest, or leave it there safe and sound.
First, of course, we’ll fix up your arm… and set you over there in the shade… with a nice canteen full of water.
You no-good, worthless son of a bitch.
Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю.
А шиша им!
Вот им выкусить
The outsiders who’ve been living here a long time will be given land.
The hell they will!
No frigging way!
— Да.
— Шиш тебе. — Давай.
— Я б дал, но если нас водная полиция засечет, дело будет дрянь.
-Yeah.
-No, you don’t.
I’d let you, but if the harbor master sees, we’ll get in trouble.
Я его, гада, подстрелил.
Он, сука, Шишу замочил.
Шишу?
I shooted this skunk.
He killed Shisha.
Shisha?
Он, сука, Шишу замочил.
Шишу?
Наглухо?
He killed Shisha.
Shisha?
Was killed?
Башка твоя баранья!
А то, что новый Шишу замочил, — хорошо.
На нас не подумают.
Stupid!
And that he killed Shisha is very good.
We will remain above suspicion.
Показать еще
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «шиш» на английский
nm
Sheesh
Chiche
Kigili
diddly-squat
bupkis
śiṣ
Я думал, что это был шиш кебаб.
I thought this was shish kebab.
Это все еще оставляет дверь открытой для всех видов менее приятных действий не доходя до этого, в том числе Haole шиш кебаб.
That still leaves the door open for all kinds of less than pleasant actions short of that, including haole shish kabob.
«Но это хорошее начало», — говорит Тьери Шиш, оценивающий потенциал рынка восстановленных шин в 250000 штук.
«But it’s a good start,» says Thierry Chiche, who estimates the market potential for re-treading at 250,000 units.
И мы планируем рост объема внутреннего транспорта до 10% в 2011 году, то есть до уровня 2010 года», — поясняет Тьери Шиш (Thierry Chiche), управляющий директор Michelin Russia and CIS.
And we intend to support growth in domestic transport volume which is expected to reach 10% in 2011, this being the same level as in 2010, explains Thierry Chiche, Managing Director of Michelin Russia and CIS.
Они построены на горе Шиш недавно, в 2007 году, и постепенно их популярность растет.
They were built on Mount Shish recently, in 2007, and their popularity is gradually growing.
Низкие стены, которые окружают четырехугольник Шиш Махала не являются оригинальными, и их положение соответсвенно двору на восток неоднозначно.
The low walls that surround the Shish Mahal quadrangle today are not original, and their relationship with the courtyard to the east is ambiguous.
Лыжные склоны расположены в 170 км к юго-востоку от Еревана на горе Шиш.
The ski slopes are located in 170km from the southeast of Erevan on Shish mountain.
Шиш вам! …Россия провоцирует на постсоветском пространстве, там, где это только возможно, раскол.
Shish! … Russia provokes in the post-Soviet space, where it is possible the split.
Есть также Суд Шах и Шиш Махал, который является удивительно потрясающим дворцом, который сверкает мозаикой из стекла и полудрагоценных камней.
There is also the Court of Shah and the Shish Mahal, which is an amazingly stunning palace that sparkles with mosaics of glass and semi-precious stones.
Секретарь Брестского подпольного обкома КП(б)Б Сергей Сикорский благодарит колхозницу Марию Петровну Шиш за ее троих сыновей, сражавшихся в партизанских отрядах.
Secretary of the Brest Underground Oblast Committee of the Communist Party of Belarus Sergei Sikorsky thanks kolkhoz worker Maria Shish for her three sons who fought in partisan units.
Шиш папахы (или «бей папахы» — «папаха бека») — изготовлялась конусообразным или остроконечным.
Shish papaq (or «bey papagi» — «bey’s papaq») — was cone shaped or sharp ended.
Чарли получает медицинскую страховку, а я получаю шиш с маслом.
Charlie, gets health insurance and I get diddly-squat.
Лучше иметь 80%, чем шиш с маслом.
80% of something is a whole lot better than 100% of nothing.
Ты получил благодарность, а я — шиш с маслом.
Перестала она существовать? а шиш.
To cease to exist; to die.
У вас на меня одно — шиш с маслом.
You got two things on me — jack and squat.
В старину не ходили в баню ночью, это — время, когда парится шиш.
Do not go swimming at night, this is when sharks hunt.
ничего — Ничто, нуль, шиш.
Nada, nothing, zero, naught!
А что осталось мне?! — шиш.
В лицо тебе улыбка а в кармане шиш держит!
It puts a smile on their face and money in your pocket!
Результатов: 44. Точных совпадений: 44. Затраченное время: 29 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200