Перевод «август» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
август
м.р.
существительное
Склонение
мн.
августы
August
ДИЛИНГОВЫЕ СПРЕДЫ ЗА АВГУСТ 2013
DEALING SPREADS for August 2013
aug
[ɔ:ˈdʒi:ən]
20 августа был прохладный и влажный день.
Aug. 20 was a cool and damp day.
augustus
Август — мой самый любимый сын.
Augustus is my most beloved son.
Август
м.р.
имя собственное
Склонение
Augustus
Август — мой самый любимый сын.
Augustus is my most beloved son.
Словосочетания (7)
- август месяц — August
- Август I — Augusto I
- Август II — Augusto II
- Станислав II Август — Stanisław II August
- Фридрих Август I — Federico Augusto I
- Фридрих Август II — Federico Augusto II
- Фридрих Август III — Federico Augusto III
Контексты
ДИЛИНГОВЫЕ СПРЕДЫ ЗА АВГУСТ 2013
DEALING SPREADS for August 2013
2003 год: март — Уагадугу (Буркина-Фасо); апрель — Кейптаун; июль — Сан-Антонио (штат Техас); август — Ла Плата (Аргентина); Мендоса (Аргентина); Торгой (Чили) и Варшава (Польша); сентябрь — Фрибур; октябрь — Эдинбург (Шотландия); и Сьон (Швейцария).
2003 Mar Ouagadougou (Burkina Faso); Apr Cape Town; July San Antonio (Texas); Aug La Plata (Argentina); Mendoza (Argentina); Tongoy (Chile) & Warsaw (Poland); Sept Fribourg; Oct Edinburgh (Scotland); & Sion (Switzerland).
Август — мой самый любимый сын.
Augustus is my most beloved son.
последнее обновление: Август 2016 г.
Last Updated: August 2016
Окончательный срок для заключения соглашения – август.
Deal as Real Deadline Is August
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Август — перевод на английский
Галац, 17 августа, 1838 года.
Galaz, August 17, 1838
— Что случилось, Август?
— What’s wrong, August?
— Привет Август!
— Hello August.
Да, но я полагаю, вы знаете, что охотничий сезон открывается в августе?
I suppose you know that grouse shooting starts in August.
Вот каким образом в августе 1939 года Адольф Гитлер попал на улицы Варшавы.
And that’s how Adolf Hitler came to Warsaw in August, 1939.
Показать ещё примеры для «august»…
В 7-й год своего правления Император Август велел провести Перепись населения. Каждый иудей был обязан вернуться туда, где родился.
In the seventh year of the reign of Augustus Caesar an imperial decree ordered every Judean each to return to his place of birth to be counted and taxed.
«Тогда вышел указ Цезаря Августа» «что весь мир должен платить налог…»
«It came to pass that there went out a decree from Caesar Augustus…» — «that the world should be taxed…» — Do you want a brother or a sister?
Пусть решает государственный деятель, ведь ему стоять на пьедестале во фраке или в мантии, как Император Август.
Let the statesman decide on the statesman, whether he is to stand on a pedestal in a tailcoat or in a toga like the Emperor Augustus.
Знайте, жители Назарета, вышло от римского императора кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Know all men of Nazareth, that by command of Caesar Augustus, there will be conducted a census of the subject territories of Galilee and Judea.
Юлий, Август и вы.
Julius, Augustus and yourself.
Показать ещё примеры для «augustus»…
Сестра Августа, проводите послушницу в гардеробную.
Sister Augusta, take our new postulant to the robing room.
Настоящим завещаю моей любимой сестре Друзилле присвоить титул Августа Римской империи.
My will. Here with to my beloved Drusilla the Roman Empire title of Augusta my little boots.
Я буду ждать тебя в городе Августа.
I’ll be waiting for you in Augusta City.
что Человек-Тайфун появился в Августе?
Hey, did you hear how The Humanoid Typhoon showed up in Augusta?
я перевернул вверх дном всю Августу.
I turned Augusta upside-down looking for you.
Показать ещё примеры для «augusta»…
Августа, жена Готтлиба ХЕДВИГ ВАНГЕЛЬ
Auguste, Gottlieb’s wife HEDWIG WANGEL
Хорошо, оставим Гуго Капета и 11-ый век и перейдём к Филиппу Августу.
Very well, let’s leave Hughues Capet and the year 1000 and move on to Philippe Auguste.
После этого вы будете представлены вашему королю и жениху, Луи Августу.
Then you will be presented to the king and to your fiancé, Louis Auguste.
Позвольте представить моего внука, Луи Августа.
Let me present my grandson, Louis Auguste.
Это мое усовершенствование плазменного агрегата Августа Вернейля.
It’s my own improvement of Auguste Verneuil’s flame fusion apparatus.
Показать ещё примеры для «auguste»…
Они делают огромные скидки на август.
They’re giving us a fantastic deal for the month of August.
По крайней мере тебе не нужно будет волноваться о вреде солнца, и нам не нужно будет проводить весь август с Элеонорой и Сайрусом в этом круизе как они предполагали.
At least you don’t have to worry about sun damage, and we don’t have to spend the month of August with Eleanor and Cyrus on that cruise like they suggested.
Есть что-то, что я никогда не пойму — почему все психиатры берут отпуск в августе?
Here’s something I’ve never understood-— why do all psychiatrists take off the month of August?
Потому что в Италии в августе обычно всё будто вымирает.
‘Cause in Italy, during the month of August is usually, like, a shutdown.
Я получил камеру в августе, и моей команде не терпелось начать.
L’ve got a camera during the month of August, and my crew is getting impatient to shoot.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «август» на английский
nm
Предложения
Никогда не забыть август 1942 года.
I’ll never forget August 14, 2002.
Каждый август аналитики замирают и ждут потрясений.
Every August the analysts fade and wait for shocks.
В летне-июль и август у нас разные цены.
In the summer- July and aug we have different prices.
Таким запомнился август для нашего триатлона.
This is how August was remembered for our triathlon.
В заключение, хотела бы поделиться с вами планами на август.
In conclusion, I would like to share with you our plans for August.
Измерения проводили во время завершения роста (август).
Measures were carried out during the growth completing (August).
Май и август будут важными месяцами с точки зрения карьерного роста.
May and August are going to be important months in terms of career advancement.
В результате, минувший август стал самым загруженным месяцем в 58-летней истории аэропорта.
As a result, last August was the busiest month in the 58-year history of the airport.
Однако август уже начался, а серебристые облака все еще можно видеть.
However, August has already begun, and noctilucent clouds can still be seen.
Работа кипела весь август, что помогло достичь такого результата.
Work was in full swing throughout August, which helped to achieve such a result.
Пришел август, и нам приходится объявить задержку, притом значительную.
It is August and we have to announce a delay, a significant one.
Для туристов с маленькими детьми наилучшим месяцем станет август.
For tourists with small children will be the best month of August.
Расширенный мост открылся 23 август 1933 года без церемонии.
The widened bridge was opened on 23 August 1933, with no ceremony.
Программа идентификации на август была согласована обеими сторонами.
The identification programme for August was agreed to by both parties.
На август 2013 партия насчитывала более 5000 членов.
In August 2013 the party had more than 5,000 members.
Можно подумать, что уже август месяц.
You might think it was the middle of August.
Но наступил август, и он дождался… ответного письма.
But then came August, and he waited… the response letter.
Аналитика за август подтверждает, что увеличение числа рейсов было верным решением.
The August stats show that increasing the number of flights was the right decision.
Ориентировочная дата проведения международных соревнований — август следующего года.
Approximate date of the international competitions — August of the next year.
Предложения, которые содержат август
Результатов: 10820. Точных совпадений: 10820. Затраченное время: 63 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
август
-
1
август
Sokrat personal > август
-
2
август
August
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > август
-
3
Август
Русско-английский синонимический словарь > Август
-
4
август
1. aug
2. august
3. augustus
4. August
линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года — the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963
Русско-английский большой базовый словарь > август
-
5
Август
Универсальный русско-английский словарь > Август
-
6
август
Универсальный русско-английский словарь > август
-
7
август
Русско-английский словарь Смирнитского > август
-
8
август
August
* * *
* * *
* * *
august
augusts
Новый русско-английский словарь > август
-
9
август
Русско-английский словарь Wiktionary > август
-
10
август
Новый большой русско-английский словарь > август
-
11
август
Русско-английский словарь по общей лексике > август
-
12
август
м
в а́вгусте — а) in/this August; б) last August;
в а́вгусте про́шлого го́да — а) last August; б) last year in August
Американизмы. Русско-английский словарь. > август
-
13
август
Русско-английский учебный словарь > август
-
14
август и сентябрь
Универсальный русско-английский словарь > август и сентябрь
-
15
август месяц
Новый русско-английский словарь > август месяц
-
16
август и сентябрь
Русско-английский словарь по экономии > август и сентябрь
-
17
в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август — сентябрь
Универсальный русско-английский словарь > в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август — сентябрь
-
18
жаркий август
Универсальный русско-английский словарь > жаркий август
-
19
он пробудет в городе весь август и часть сентября
Универсальный русско-английский словарь > он пробудет в городе весь август и часть сентября
-
20
Пай, Август
Pye, Augustus
Орден феникса, Волшебники
Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Пай, Август
См. также в других словарях:
-
август — август, а … Русский орфографический словарь
-
Август II — Сильный August II Mocny August II. der Starke … Википедия
-
Август Гёте — Август фон Гёте Юлиус Август Вальтер фон Гёте (нем. Julius August Walter von Goethe; 25 декабря 1789 28 октября 1830, Рим) сын Иоганна Вольфганга Гёте. Август фон Гёте оказался единственным из пяти детей Иоганна Вольфганга Гёте и Кристианы… … Википедия
-
Август — (Augustus). Первый римский император. Он был сыном Кая Октавия, и мать его Аттия была дочерью Юлии, сестры Юлия Цезаря. Он родился 23 сентября 63 г. до Р. X. Имя его было Октавиан, а титул Августа, т. е. священного, высокого, он получил как… … Энциклопедия мифологии
-
АВГУСТ — (лат. augustus, этим. см. выше). 1) общее прилагательное к имени римских императоров с Октавия Августа, 2) восьмой месяц в году, названный в честь Октавия Августа, первого римского императора; по славянски месяц серпень, т. е. месяц жатвы.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
АВГУСТ — м. название осьмого месяца в году, стар. серпень, зарев; влад. густарь, всего обильно, густо едят. Августский, августовый, августовский, к августу относящийся. В августе серпы греют, вода холодит. Овсы да льны в августе смотри, ранее они… … Современная энциклопедия
-
АВГУСТ — муж. название осьмого месяца в году, ·стар. серпень, зарев; влад. густарь, всего обильно, густо едят. Августский, августовый, августовский, к августу относящийся. В августе серпы греют, вода холодит. Овсы да льны в августе смотри, ранее они… … Толковый словарь Даля
-
Август — (до 27 г. до н.э.Ч Октавиан) (63 г. до н.э.Ч 14 г. н.э.) римский император с 27 г. до н.э., создавший в Риме новую форму правления принципат. Внучатый племянник Юлия Цезаря, объявленный им приёмным сыном в завещании. После убийства Цезаря (15… … Исторический словарь
-
Август Лёш — August Lösch Дата рождения: 15 октября 1906 Место рождения: Эринген Дата смерти: 30 мая 1945 Место смерти: Ратцебург … Википедия
-
Август — (Кай Юлий Цезарь Октавиан) первый римский император,первоначально назыв. Кай Октавий, сын Кая Октавия и Атии, дочери Юлии,младшей сестры Юлия Цезаря, род. 23 сент. 63 г. до Р. X. ФамилияОктавиев принадлежала к богатому и знатному роду. Отец… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
-
Август — ( удостоенный почтения ). В 27 г. до Р.Х. рим. сенат присвоил родившемуся в 63 г. до Р.Х. Гаю Юлию Цезарю Октавиану почетный титул А. (греч. себастос, его величество ). Титул А. был сохранен и за его преемниками, однако когда речь идет об А. без… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Месяцы и времена года в английском языке
Запомнить названия месяцев в английском языке для русскоязычных обычно не составляет большого труда, так как английские месяцы созвучны с русскими эквивалентами.
Но все же иногда изучающие английский язык сомневаются, как правильно произнести январь или август на английском, какой предлог ставить перед месяцами и как правильно написать английские месяцы сокращенно.
We are nearer to Spring, than we were in September,
I heard a bird sing in the dark of December.Мы ближе к весне сейчас,чем мы были в сентябре,
Я слышал, как пела птица в холодном декабре.
~ Oliver Herford «I Heard a Bird Sing»
Если вы читали статью “Происхождение названий месяцев в английском языке“, то обратили внимание, что запомнить месяцы по английски помогают пословицы и поговорки.
Сегодня мы поговорим, как выучить месяца на английском с помощью стихотворений и песен, а также расскажем об английских временах года.
Месяцы на английском с транскрипцией и переводом
На сегодняшний день большинство стран мира используют календарь в котором двенадцать месяцев. Новый год в Великобритании начинается в январе, соответственно январь — это первый месяц, а декабрь — последний.
Таблица месяцев в английском языке с транскрипцией и произношением
Поскольку английские названия месяцев достаточно созвучны с русскими, вы легко можете их запомнить. Изучая английские месяцы, прежде всего обратите особое внимание на произношение, чтобы сразу правильно выучить новые слова.
| Месяц на английском | Перевод | Транскрипция | Звучание на русском языке |
|---|---|---|---|
| January | январь | [‘ʤænju(ə)ri ] | [джэ’ньюэри] |
| February | февраль | [‘febru (ə)ri] | [фэбрюэри] |
| March | март | [mɑ:tʃ] | [мач] |
| April | апрель | [‘eipr (ə)l] | [эйпрел] |
| May | май | [m ei] | [мэй] |
| June | июнь | [dʒ u:n] | [джюн] |
| July | июль | [dʒ u’lai] | [джюлай] |
| August | август | [ɔ:’g Λst] | [огаст] |
| September | сентябрь | [sep’ tembə] | [сэптэмбэ] |
| October | октябрь | [ɔk’ təubə] | [октоубэ] |
| November | ноябрь | [nəu’ vembə] | [новэмбрэ] |
| December | декабрь | [di’s embə] | [дисембэ] |
Времена года и месяцы на английском
Общепринятое распределение месяцев по временам года.
В Великобритании и США (как и в России) год состоит из 4 времен года или сезонов, в каждом из которых по 3 месяца.
Это интересно!
В некоторых отечественных и зарубежных источниках можно встретить информацию о том, что в Великобритании месяцы распределяются по временам года несколько иначе. У них в двух сезонах ( весна и осень) по два месяца и в двух других (зима и лето) — по четыре месяца.
Версия о неравномерном распределении месяцев по временам года не пользуется большой популярностью, но все же мы предлагаем вам расширенный вариант таблицы времен года.
Месяцы по временам года на английском
| Время года на английском | Транскрипция и транслитерация | Русский перевод | Месяцы по сезонам (US, UK) |
Месяцы по сезонам (UK) |
|---|---|---|---|---|
| winter | [‘wɪntə] [винте] |
зима | December, January, February | November, December, January, February |
| spring | [sprɪŋ] [сприн] |
весна | March, April, May | March, April |
| summer | [‘sʌmə] [саме] |
лето | June, July, August | May, June, July, August |
| autumn(BE) fall(AE) |
[‘ɔːtəm] [отем] [fɔːl] [фол] |
осень | September, October, November | September, October |
Сокращения месяцев на английском
Зная о пристрастии англичан к сокращениям, надо отметить, что и в календарях, ежедневниках, официальных документах, проездных билетах они очень редко пишут названия месяцев и дней недели полностью.
Что же касается сокращенного написания английских месяцев , то существуют два типа сокращений — двухсимвольные( две буквы) и трехсимвольные( три буквы) .
Следует отметить, что трехсимвольное сокращение характерно для американского английского, а двух- и в некоторых случаях четырехсимвольное для британского английского.
| Полное название месяца | Сокращение (Брит. англ.) | Сокращение (Амер. англ.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| January | Ja | Jan. | январь |
| February | Fe | Feb. | февраль |
| March | Ma | Mar. | март |
| April | Ap | Apr. | апрель |
| May | May (не сокр.) | May (не сокр.) | май |
| June | June | Jun. | июнь |
| July | July | Jul. | июль |
| August | Au | Aug. | август |
| September | Sept | Sep. | сентябрь |
| October | Oc | Oct. | октябрь |
| November | No | Nov. | ноябрь |
| December | De | Dec. | декабрь |
Запомните основные правила, как писать месяцы на английском сокращенно :
- названия месяцев в английском языке всегда пишутся с большой буквы. т.к. в основном это производные от имен собственных;
- в конце трехсимвольных сокращений ставится точка, в двухсимвольных точка не требуется.
Как быстро выучить месяцы на английском
Детские календари могут быть печатными, а могут быть самодельными. Они помогут ребенку не только быстро выучить месяцы, но и самоорганизоваться.
Названия месяцев на первый взгляд кажутся не очень важными словами, но это не так. Без этих слов вы не сможете поделиться планами на будущее, купить билет на самолет или поезд и даже договориться о встрече.
Начать изучение английских месяцев можно даже с дошкольниками, если они уже знают названия месяцев на родном языке. Для этого используйте разные картинки, схемы, забавные рисунки, которые будут интересны малышам.
Советы как быстро запомнить месяцы на английском
С помощью этих нехитрых советов вы за короткий срок добьетесь хороших результатов и выучите названия всех месяцев на английском языке.
- Загрузите в свой мобильный телефон календарь на английском языке и, ежедневно заглядывая в него, запоминайте названия месяцев и дней недели.
- Попробуйте составить рассказ о себе, вспоминая или мечтая о событиях, связанных с каждым месяцем года. Например: We usually ski in January. — Мы обычно катаемся на лыжах в январе. We celebrate St. Valentine’s Day in February. — Мы отмечаем День святого Валентина в феврале. и т.д.
- Расскажите о том, в каком месяце родились ваши родственники и друзья. Например: Му mother was born in August. — Моя мама родилась в августе. My sister’s birthday in December. — День рождения моей сестры в декабре. и т.д.
- Составьте рассказ о погоде, характерной для каждого месяца. Например: It’s usually sunny in June. — В июне обычно солнечно. The weather is hot in July. — Погода жаркая в июле. и т.д.
- Можно поиграть в игры на запоминание лексики. Одна из них — сделайте 12 карточек с изображением месяцев или с аббревиатурами, вытаскивайте по одной и называйте месяц на английском.
Стихотворения для детей на запоминание английских месяцев с переводом
Обучение детей английскому языку редко обходится без заучивания стихотворений. С помощью рифмовок и стихов дети хорошо запоминают новые слова, простые грамматические конструкции, расширяют словарный запас.
Сложность стихотворений зависит от возраста и уровня владения английским языком. Мы предлагаем вашему вниманию несколько стихотворений об английских месяцах.
Стихотворения о месяцах на английском для малышей и изучающих с нуля
| Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Months
January, February, March, April, May |
Месяцы
Январь февраль март, апрель, май |
| How many days?
Thirty days has September, |
Сколько дней?
Тридцать дней с сентябре, |
| The year
30 days has September, |
Год
30 дней в сентябре, |
Стихотворения о месяцах на английском для уровня Elementary
| Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Happy months
Birthdays, birthdays, they are fun! |
Счастливые месяцы
Дни рождения, дни рождения, они веселы! |
| Remember months!
January, February, March – that’s not so much! |
Запомни месяцы!
Январь, февраль, март – это не так уж и много! |
Стихотворения о месяцах на английском для взрослых
| Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
|---|---|
| Autumn months
September is a time October leaves are lovely In November |
Осенние месяцы
Сентябрь — это время Октябрьские листочки красивые В ноябре |
| Generous months
January brings the snow |
Щедрые месяцы
Январь приносит снег, |
Песни на английском о месяцах с переводом
Очень увлекательно изучать английский с помощью песен. Мы предлагаем несколько детских песен, которые помогут вашим детям выучить английские месяцы .
Эти песни сопровождаются интересными мультипликационными видео, которые помогут вашим детям поскорее запомнить эти песни и петь их в сопровождении музыки и ярких картинок.
| Текст песни на английском языке | Русский перевод |
|---|---|
| January, February, March and April, May, June, July and August, September, October, November, December These are the months of the year. Просмотреть видео |
Январь, февраль, март и апрель май, июнь, июль и август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь — это месяцы года |
| January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Просмотреть видео |
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь |
| 12 months and then you start back over 12 months Shout it in a cheer! 12 MONTHS! …and then you start back over 12 Months are in a year January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December… Those are the months. 12 months in a year! Просмотреть видео |
Двенадцать месяцев и потом опять все сначала Двенадцать месяцев Закричи с восторгом Двенадцать месяцев! ….и опять все снова двенадцать месяцев в году. Январь,февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь …. Это месяцы. Двенадцать месяцев в году! |
Правило костяшек
Правило “костяшек” известно не только в России, но и Великобритании.
Согласитесь, иногда сложно вспомнить количество дней в месяце, и чтобы не искать календарь для этой цели, запомните следующие забавные правила, и вы без труда сможете определить количество дней в любом месяце года .
Запомните:
Если вы выставите перед собой кулаки, составленные вместе, то по “костяшкам” (суставам пальцев) вы сможете определить какой месяц длинный (31 день), а какой короткий (30 дней, кроме февраля).
Для этого надо считать по порядку (слева на право) костяшки и промежутки начиная с января. Тот месяц, который приходится на бугорок (костяшку) имеет 31 день, а на впадинку (промежуток между костяшками) — 30 дней (если это февраль, то 28 или 29 дней).
Чтобы постоянно не пересчитывать “костяшки”, можно запомнить правило, которое называется “ап-юн-сен-но” . Это слоги месяцев, которые насчитывают 30 дней, соответственно, остальные месяцы содержат 31 день, исключением является февраль, в котором 28 дней в обычном году и 29 в високосном.
Например, мы хотим узнать сколько дней в сентябре, смотрим на наше слово-подсказку, в нем есть слог “сен”, значит в сентябре 30 дней. А сколько дней в июле? Похожего слога нет в нашем слове, соответственно, в июле 31 день.
Особенности употребления английских месяцев
Предлоги времени с днями недели, месяцами и временами года
Выучив названия месяцев, следует обратить внимание на некоторые грамматические правила, связанные с их использованием.
Употребление предлогов с месяцами в английском
Как вы уже знаете названия месяцев и дней недели всегда пишутся с большой буквы независимо от места в предложении.
Например: She was born in November. — Она родилась в ноябре.
Но в отличие от дней недели, с которыми употребляется предлог on, перед названием месяца в обстоятельствах времени используется предлог “in” .
Например: in October — в октябре, early in May — в начале мая, late in December — в конце декабря.
Предлог “in” также употребляется с временами года. Только будьте осторожны при переводе на английский: в русском мы обычно не употребляем предлогов с временами года на вопрос “когда?”.
Например: Andrew was born in winter. — Андрей родился зимой. He went to Egypt in the summer. -Он ездил в Египет летом.
Если перед названием месяца употребляются слова this, that, last, next, every, all, any , то предлог не ставится.
Например: this November — в нынешнем ноябре, last January в прошедшем январе, all September — весь сентябрь.
Если указана дата или день, то употребляется предлог “on” .
Например: on February 14 — четырнадцатого февраля, on the first of April — первого апреля, on warm June day — в теплый июньский день.
Если имеется в виду атрибутивная функция месяца, то употребляется предлог “of” .
Например: a newspaper of the 15th of March — газета от пятнадцатого марта, a letter of August the second — письмо от второго августа.
Подробнее о предлогах времени вы можете узнать из статьи “Предлоги времени in, on, at: в чём простота и сложность в употреблении“
Устойчивые выражения с месяцами на английском
В английском языке очень распространены идиомы — устойчивые словосочетания, которые имеют переносное значение.
Во многих английских идиомах встречаются названия месяцев. Мы познакомим вас с наиболее интересными из них.
| Идиома на английском | Русский перевод | Значение |
|---|---|---|
| slow as molasses in January | медленный, как патока в январе | очень медленно |
| mad as a March hare | бешеный, как мартовский заяц | сумасшедший |
| Maybees don’t fly in June! | Майские пчелы в июне не летают. | Перестань менять свое мнение! |
| a cold day in July | холодный день в июле | нескоро и маловероятно |
| February fair-maid | февраль, заполняющий канавы | дождливый период |
| February fair-maid | февральская сардинка | подснежник |
| April fish | апрельская рыба | первоапрельская шутка |
| April weather | апрельская погода | то дождь, то солнце/то смех. то слезы |
| May and December/January | май и декабрь (январь) | большая разница/неравный брак |
Знание английских идиом с месяцами поможет вам украсить речь и почувствовать себя немного носителем языка.
Вместо заключения:
Месяцы на английском не так уж страшны, если знаешь историю их происхождения и основные правила употребления месяцев в предложении.
Немного разговорной практики и чтение в оригинале помогут вам быстро овладеть месяцами на английском. А если вы еще не умеете читать, советуем ознакомиться со статьей “Как быстро научиться читать по-английски“ Желаем успехов!
Подпишитесь на наши новые статьи
При отправке возникла ошибка