Перевод «большой» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
больше / наибольший
large
[lɑ:dʒ]
Он принадлежит к большой семье.
He belongs to a large family.
big
[bɪɡ]
Ей принадлежит очень большой дом.
She owns a very big house.
great
[ɡreɪt]
Сдвиг в «Большой афганской игре»
Shifting the Afghan “Great Game”
heavy
[ˈhevɪ]
На вино наложили большой налог.
Heavy taxes are laid on wine.
lot
У вас определенно большой выбор.
You certainly have a lot of choices.
vast
[vɑ:st]
Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.
substantial
[səbˈstænʃəl]
Поле гашения этого корабля было установлено с большой скидкой.
I got the dampening field on this ship for a substantial discount.
numerous
[ˈnju:mərəs]
С другой стороны, Россия продемонстрировала свою способность применять это мощное оружие большой дальности с борта небольших кораблей, которые действуют рассредоточено.
On the other hand, Russia has demonstrated that it can use numerous small vessels to deploy a powerful long-range weapon, an example of a “distributed” force structure.
good deal
После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана.
In the aftermath of 9/11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America’s military response against the Taliban.
sizeable
Россия также сохраняет значительные вооруженные силы и имеет большой арсенал ядерного оружия, но ее армия ослаблена и нуждается в модернизации.
Russia also maintains a sizeable military force and possesses a substantial stockpile of nuclear weapons, but its military is weakened and in need of modernization.
bulky
[ˈbʌlkɪ]
Его не слишком большие, но и не худые.
Not too bulky nor too scrawny.
burly
[ˈbə:lɪ]
Это был очень, очень большой пикап, набитый дородными вооруженными людьми, который сказали нам убираться с их улицы.
Which was that a very very large pickup turned up full of heavily armed very burly men, told us to get off their street.
king size
В одном из них две сдвоенные вместо обычной большой.
Okay, well, one of them has two twins instead of a king size.
chunky
Больше я не тот мешок, что был в девятом классе.
Think I just got over being chunky in the ninth grade.
majora
Клитор и большие половые губы отрезаны.
The clitoris and labia majora were removed.
другие переводы 15
свернуть
Словосочетания (334)
- » Большой Шлем » — Grand Slam
- « Большой шлем » — Grand Slam
- Большой Hефуд — An Nafud
- Большой Абако — Great Abaco
- большой адронный коллайдер — Large Hadron Collider
- Большой Арктический заповедник — Great Arctic Nature Reserve
- большой артист — great actor
- большой ассортимент — good selection
- Большой Багама — Grand Bahama
- большой балкон — large balcony
Контексты
Он принадлежит к большой семье.
He belongs to a large family.
Ей принадлежит очень большой дом.
She owns a very big house.
Сдвиг в «Большой афганской игре»
Shifting the Afghan “Great Game”
Самый большой после 2007 года
Most Since 2007
С самой большой концентрацией в стране.
Okay? Almost like the highest in the nation.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- large |lɑːrdʒ| — большой, крупный, широкий, значительный, обширный, обильный
большой зал — large hall
большой ион — large ion
большой дуб — a large oak-tree
большой нуль — large zero
большой конус — large cone
большой бункер — large storage bin
большой тамтам — large tom-tom
большой корень — large root
большой буксир — large tug
большой конкурс — large entry
большой процент — large percentage
большой раструб — large socket
большой лимфоцит — large lymphocyte
большой источник — large spring
большой водосбор — large watershed
достаточно большой — plenty large enough
большой запас обуви — a large supply /large supplies/ of shoes
большой объём пробы — large sample volume
большой круг руками — large arms circle
недопустимо большой — intolerably large
произвольно большой — arbitrarily large
большой круг проблем — a large framework of problems
сколь угодно большой — arbitrary large
большой рабочий катер — large utility boat
большой астротелескоп — large stellar telescope
неограниченно большой — unrestrictedly large
большой пре-В-лимфоцит — large pre-B cell
получать большой доход — to have the enjoyment of a large income
большой невроцит-зерно — large grain neurocyte
относительно /довольно/ большой — relatively large
ещё 27 примеров свернуть
- great |ɡreɪt| — большой, отличный, великий, замечательный, огромный, прекрасный
большой вкус — great /high/ gusto
большой след — great trace
большой крик — great call
большой спрос — brisk / enormous / great / strong demand
большой почёт — great / high honour
большой пожар — great fire
большой орган — great organ
лопух большой — great bur
большой стимул — great incentive
большой полутон — great semitone
мой большой друг — a great friend of mine
большой телескоп — great telescope
большой икосаэдр — great icosahedron
большой улов рыбы — great take of fish
большой додекаэдр — great dodecahedron
большой ушной нерв — great auricular nerve
большой почитатель — great admirer
бесконечно большой — infinitely great
он наш большой друг — he is a great friend of ours
с большой лёгкостью — with great ease
большой дискриминант — great discriminant
дело большой важности — a matter of great consequence
дятел большой пёстрый — great spotted woodpecker
большой радиотелескоп — great radio telescope
большой ромбогексаэдр — great rhombihexahedron
большой бурав; напарье — great auger
огонь большой мощности — great volume of fire
большой додекаикосаэдр — great dodecaicosahedron
большой икосододекаэдр — great icosidodecahedron
большой ромбододекаэдр — great rhombidodecahedron
ещё 27 примеров свернуть
- greater |ˈɡreɪtər| — большой, вящий
большой бугорок — greater tubercle of humeri
чистотел большой — greater celandine
бедренец большой — greater pimpinella
большой хрящ носа — greater alar cartilage
большой целый тон — greater whole tone
большой дракончик — greater weever
большой затылочный нерв — greater occipital nerve
большой каменистый нерв — greater petrosal nerve
большой круг кровообращения — systemic / greater circulation
большой внутренностный нерв — greater splanchnic nerve
большой артериальный круг радужки — greater arterial circle of iris
большой вертел бедренной кости; большой вертел — greater trochanter
ещё 9 примеров свернуть
- big |bɪɡ| — большой, крупный, важный, значительный, широкий, высокий, обширный
большой хит — big hit
большой бос — big boss
крупный капитал — big business
игра большой матч — big match
большой известняк — big lime
большой инокулятор — big inoculator
большой гемоторакс — big hemothorax
большой палец (ноги) — big toe
большой оперный театр — a big opera house
готовый к большой игре — keyed for the big game
большой куш; куча денег — big roll
флакон большой ёмкости — big bottle
большой деревянный круг — big wooden «cheese»
большой шрифтовой набор — big font
большой джазовый оркестр — big band
большой неуклюжий человек — big hulk of a man
большой алифорнийский скат — big skate
он вооружился большой палкой — he armed himself with a big stick
ребёнок испугался большой собаки — the child was nervous of the big dog
купите большой кусок мяса на жаркое — buy a big roast
игрок, пробившийся в большой футбол — footballer breaking into the big time
вкладыш крышки большой головки шатуна — cap-half of big end bearing
не такой уж и большой; вот такой большой — yea big
политика большой дубинки; политика силы — the big stick policy
большой успех, популярность, слава, очень — big time
провести вечер в большой весёлой компании — to take part in a big do
большой подъём в революционной деятельности — a big upsurge in revolutionary activity
произвести шумную сенсацию; иметь большой успех — make a big hit
они развели большой костёр, чтобы отогнать волков — they made a big fire to keep off the wolves
перспективный большой корабль на подводных крыльях — developmental big hydrofoil
ещё 27 примеров свернуть
- high |haɪ| — высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший
большой шаг — high pitch
большой напор — high head
играть по большой — to play high, to play for high stakes
на большой высоте — at high altitude
большой мах вперёд — high front swing
большой угол атаки — high angle of attack
большой зарядный ток — high charging current
ветер на большой высоте — high altitude wind
большой, выдающийся зад — high behind
требуемый большой объём — high volume requirement
большой крутящий момент — high pulling torque
реактор большой мощности — high energy reactor
предел большой плотности — high density limit
прожектор большой мощности — high power illuminator
обтекание на большой высоте — high altitude flotation
информация большой важности — high importance traffic
самолёт большой вместимости — high capacity aircraft
вихрь большой интенсивности — high vortex
в высокой /в большой/ степени — to a high degree
вентилятор большой депрессии — high duty fan
конденсатор большой мощности — high energy density capacitor
большой процент наших рабочих — a high percentage of our workers
система связи большой ёмкости — high capacity communication
играть по большой [по маленькой] — to play high [low], to play for high [for low] stakes
большой процент заменяемых шпал — high tie renewal rate
мина большой разрушительной силы — high destructive power
фугасный снаряд большой мощности — high capacity high-explosive
положительный большой угол атаки — positive high angle of attack
ток большой величины; сильный ток — high amperage current
воздушный взрыв на большой высоте — high air burst
ещё 27 примеров свернуть
- wide |waɪd| — широкий, большой, обширный, далекий, просторный, размашистый
большой опыт — broad / wide experience
большой тираж — wide circulation
большой разброс — wide scatter
большой выбор тем — a wide range of themes
большой разброс данных — wide space of data
иметь большой ассортимент — have a wide range of goods
большой, ощутимый промежуток — sorely felt / unbridgeable / wide gap
большой /богатый/ [бедный] выбор — wide [poor] choice
большой диапазон внешних условий — wide range of environmental
действовать на большой территории — operate over a wide area
армия действовала на большой территории — the army operated over a wide area
полное открытие регулятора на большой клапан — opening the throttle wide
импульс большой длительности; длинный импульс — wide pulse
широкая разрядка; большой разброс; редкая сетка — wide spacing
широко распространённый; широкая фракция; большой разброс — wide spread
большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями — a wide selection of articles for the mother to-be
специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади — wide area special projectile
ещё 14 примеров свернуть
- major |ˈmeɪdʒər| — крупный, главный, больший, большой, мажорный, старший, совершеннолетний
большой грех — major sin
большой ущерб — major damage
большой вертел — trochanter major
большой вклад в — a major contribution to
большой интервал — major interval
большой прогресс — major progress
большой нонаккорд — dominant major ninth chord
большой шаг на пути к — a major step toward
рычаг большой тележки — major bogie arm
Большой Пес (созвездие) — canis major
большой [малый] интервал — major [minor] interval
большой диаметр (эллипса) — major diameter
большой десантный корабль — major amphibious ship
большой мажорный септаккорд — secondary seventh chord with major seventh
большой эпилептический припадок — major epilepsy
основной тон; большой тон; целый тон — major tone
большой [главный] цикл (работы машины) — major cycle
подсухожильная сумка большой круглой мышцы — subtendinous bursa of teres major muscle
большой подъязычный проток; бартолинов проток — major sublingual duct
большой временной промежуток; основной временной интервал — major time slice
ещё 17 примеров свернуть
- grand |ɡrænd| — грандиозный, великий, большой, главный, величественный, великолепный
большой шлем — grand slam
большой совет — grand council
большой оборот — grand circle
большой ансамбль — grand ensemble
большой [малый] шлем — grand [little] slam
большой оборот назад — grand circle backward
большой совет на небесах — grand council of heaven
большой концертный рояль — grand concert piano
большой кубок по стрельбе — a grand target
большой оборот с поворотом — grand circle change
большой канонический ансамбль — grand canonical distribution
большой симфонический оркестр — grand orchestra
большой оборот назад в висе сзади — grand turn in back hang
большой оборот вперёд в висе сзади — grand circle forward in back hang
гипотеза об однородности большой партии — grand lot hypothesis
Большой Крест (высший гражданский орден) — Grand Cross
большой эпилептический припадок; большой судорожный припадок — grand mal epilepsy
ещё 14 примеров свернуть
- considerable |kənˈsɪdərəbl| — значительный, большой, немалый, важный
большой вес — considerable weight
большой доход — considerable income
большой расход — considerable expense
большой вес [расход, доход] — considerable weight [expense, income]
он человек большой культуры — he is a man of considerable culture
говорить с большой горячностью — to speak with considerable heat
внушительных размеров, большой — of considerable dimensions
значительная прибыль, большой доход — considerable / enormous / notable / substantial / tremendous / tangible gain
большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции — considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation
ещё 6 примеров свернуть
- massive |ˈmæsɪv| — массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный, тяжелый
заграждения на большой площади — massive obstacles
воздухозаборник с большой площадью входного сечения — massive intake
- generous |ˈdʒenərəs| — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой
большой припуск на швы — generous seams
в этом платье (в швах) большой запас — the seams in this dress are very generous
большой ежегодный отпуск в шесть недель — generous six weeks of annual holiday
- gross |ɡrəʊs| — валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный, макроскопический
- bulky |ˈbʌlkɪ| — громоздкий, объемистый, большой, грузный, неуклюжий
- goodly |ˈɡʊdlɪ| — красивый, большой, крупный, значительный, миловидный
- chunking |ˈtʃʌŋkɪŋ| — большой, неуклюжий
- walloping |ˈwɑːləpɪŋ| — крупный, большой
- whacking |ˈwækɪŋ| — огромный, большой
- lumping |ˈlʌmpɪŋ| — огульный, грузный, тяжелый, большой
- man-sized |ˈmæn saɪzd| — большой, для взрослого человека, трудный
- king-size |ˈkɪŋ saɪz| — большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный
большой гамбургер — king-size hamburger
очень большой матрац — king-size mattress
- king-sized |ˈkɪŋ saɪzd| — большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный
- good-sized — большого размера, большой
большой кусок пирога — a good-sized piece of cake
- feature-length |leŋkθ| — полнометражный, большой
Смотрите также
большой ум — superior intelligence
большой ток — high-amperage current
большой таз — pavilion of the pelvis
большой гуж — shaft tug
большой лес — deep forest
большой лук — long bow
большой счёт — a long tick
большой сбор — general muster
большой долг — excessive encumbrance
большой круг — systemic circuit
большой приз — brass ring
большой запас — copious supply
Большой Париж — the Paris conurbation
большой зазор — ample clearance
большой рынок — vast market
большой обман — a spanking lie
страшный риск — the hundred and one odd chances
большой синяк — good bruise
большой город — two-stemmer
большой шпиль — main capstan
большой живот — protruding belly
большой глоток — a long drink
большой привал — long-base halt
большой размер — jumbo size
большой сундук — linch chest
большой допуск — loose tolerance
большой торшер — piano lamp
большой футбол — bigtime football
большой фартук; фартук-халат — hoover apron
а) тяжёлая утрата; б) большой убыток — severe loss
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- healthy |ˈhelθɪ| — здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, жизнеспособный
- large-scale |ˈlɑːrdʒ skeɪl| — крупномасштабный, массовый, широкий
ожижитель большой производительности — large-scale liquefier
большой молекулярный строительный блок — large-scale molecular building block
робот большой грузоподъёмности; крупногабаритный робот — large-scale robot
- important |ɪmˈpɔːrtnt| — важный, значительный, существенный, напыщенный, важничающий
добиваться большой экономии — gain important savings
я считаю большой победой, что … — I take it to be an important breakthrough that …
- grown-up |ˈɡrəʊn ʌp| — возмужалый, возмужавший, взрослый
- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий
большой набор — heavy enrolment
большой штраф — heavy / stiff fine
большой любимец — heavy / strong favourite
свиньи большой массы — heavy pigs
цепь с большой утечкой — heavy leakage circuit
большой денежный штраф — heavy amercement
большой, тяжёлый калибр — heavy calibre
большой затяжной подъём — long heavy grade
большой [крупный] убыток — heavy [severe] loss
сильный /большой/ снегопад — a heavy fall of snow
большой контингент читателей — heavy readership
вести огонь большой плотности — provide a heavy volume of fires
мост большой грузоподъёмности — heavy bridge
иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy
большой мощности; сверхтяжёлый — super heavy
робот большой грузоподъёмности — heavy robot
линия с большой густотой движения — heavy traffic line
дирижабль большой грузоподъёмности — heavy lift airship
плавучий кран большой грузоподъёмности — heavy lift vessel
кондиционер большой производительности — heavy air conditioner
сильный приток воды; большой приток воды — heavy water flow
грузовой автомобиль большой грузоподъёмности — heavy motor truck
крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности — heaviest heavy lift helicopter
замедлитель в виде газа с большой молекулярной массой — heavy gas moderator
автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности — heavy vehicle
первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке — heavy intermittent load tests
погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности — heavy load handling system
центробежный компрессор большой холодопроизводительности — heavy tonnage centrifugal
обработка документов, требующих большой редакторской правки — heavy editing application
ядерный фугас большой мощности; ядерная мина большой мощности — heavy atomic demolition munition
ещё 27 примеров свернуть
- most |məʊst| — многие, наибольший, больший, многочисленные
- much |mʌtʃ| — много, гораздо, значительно, очень, почти, приблизительно
с большой пышностью — with much /great/ pomp
к его большой досаде — much to his chagrin
большой успех в области — much progress toward
очень, в большой степени — pretty much / nearly / well
в этом нет большой заслуги — there isn’t much merit in it
иметь большой спрос, быть нарасхват — to be much sought after
я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес — I don’t think she scales so much
его работа большой ценности не представляет — his work is not up to much
перегружать учеников слишком большой информацией — to confront the pupils with too much information
это требует большой изобретательности /много выдумки/ — it requires much ingenuity
ещё 7 примеров свернуть
большой — перевод на английский
За одну неделю ловец зарабатывает больше, чем получает на карманные расходы за два года.
One week of catching, a kid can make more than two years worth of allowance.
И чем больше они хотят войны, тем труднее мне прекратить эту войну.
And the more they want to fight, the harder it is for me to make them stop fighting.
Мотивом Френки была жадность, а команда Кореша играла за справедливость, для них это больше значило.
Frankie’s team was playing for greed; Bud’s team was playing for justice, so it meant more to them.
У них действительно настоящая дружба, может что-то больше, приятно видеть их на экране вместе.
They have a really great friendship, possibly more, so it’s great to see them on-screen together. Lydia!
Тогда, черт возьми, кто она? В конце первого сезона, люди не были уверены, умрет она или станет кем-то большим, чем Лидия Мартин.
At the end of season one, people weren’t sure if she was either going to pass away, and there was going to be no more Lydia Martin.
Показать ещё примеры для «more»…
Эй, мужик должен кормить свою семью. А семья у меня большая.
Hey, a man’s gotta feed his family, and I got a big family.
История Большого Маззи.
The Big Muzzy Story.
Нет, Большой Маззи.
No, Big Muzzy.
Большой Маззи.
Big Muzzy.
Показать ещё примеры для «big»…
Мы — два больших друга.
Two great friends are we.
Александр Великий и Чингисхан.
Alexander the Great and Genghis Khan did too.
А у нас Квангэто Великий и Король Чансу.
We have Gwanggaeto the Great and King Jangsu.
участвовал один человек — или Великое Начало Начал.]
Before the Sky and the Earth were created, there was only one, Tae Geuk. (a.k.a. the Yin-Yang, or the Great Ultimate.)
Великие умы мыслят одинаково, да?
See? Great minds think alike, huh?
Показать ещё примеры для «great»…
Я знаю, что он твой друг, но он и наш друг тоже. Он больше мне не друг, понял?
Look, he’s not my friend anymore.
Ник не желает его больше видеть.
Nick doesn’t want him anymore. Why would we hire a loser like you?
Он больше мне не друг.
He’s not my friend anymore.
Больше нет кодекса.
Not anymore.
Поэтому для него главное устранить угрозу быстро, даже если это означает, что кто-то пострадает, и лучше уж это, чем позволить чему-то выйти из-под контроля там, где вы не сможете больше его сдерживать.
So the idea of eliminating a threat quickly, even if it means, you know, someone getting hurt, I think his mentality is that that’s better than letting something spiral out of control to where you can’t contain it anymore. They’re not here to scare us, okay?
Показать ещё примеры для «anymore»…
Я больше не могу оставаться здесь.
I could not stay any longer.
«Милая моя, так больше не может продолжаться — даже ты должна согласиться с этим.»
«My dear, this state of things cannot go on any longer… even you must admin that.»
«Мама, вы должны сказать мне, где Мэри — я больше не могу терпеть этой неопредлённости!»
«Mother, you must tell me where Mary is… I can’t stand this uncertainly any longer!»
Я не останусь здесь больше!
I will not remain here any longer!
Грета, я не могу больше.
Grete, I can’t any longer.
Показать ещё примеры для «any longer»…
Что никогда больше не посмотрю игру Юнайтед*. *Манчестер Юнайтед — футбольный клуб
I thought I’d never get to see United play again.
Никогда больше не заказывай напитки.
Never order drinks again.
— но это больше не повторится.
— but it’s never gonna happen again.
Послушай, сынок, дай мне пять секунд, и я клянусь, я больше не буду критиковать это движение.
Look, kid, just give me five seconds and I swear to you, I will never criticize this movement again.
«Обещаю, что не буду ничего предпринимать, но Вы не должны больше ходить в мою лавку…»
«I promise not to pursue this matter, but I have to ask you never to visit my store again.»
Показать ещё примеры для «never»…
Чёрт возьми, Валенсия, знала бы ты, что значит иметь парочку монстров, как эти, ты бы никогда больше не захотела этого.
Oh, my gosh, Valencia, if you knew what went into having a pair of monsters like these, you would never think about getting them again.
И если кто-нибудь узнает, насколько я всё испортила, не станет со мной никогда больше разговаривать.
And if anyone knew how much I messed things up, uh, they might never talk to me again.
Я бы не делал больше попыток удрать, будь я на твоем месте.
I wouldn’t try gettin’ away again if I were you.
Мистер Адамс, я вынуждена просить вас, никогда больше не говорить с моей дочерью.
Mr. Adams, I must ask you never to speak to my daughter again. But, Mrs. Potter…
Мать Жан-Мари не осмеливалась больше одевать свой головной убор, если пропускала ежедневную мессу.
Jean-Marie’s mother would never have dared to put on her headdress again… if she had missed the daily mass
Показать ещё примеры для «again»…
Вообще-то мне нечем больше заняться.
I actually don’t have anything better to do.
Думаю, мне больше понравилось кружевное, которое было в четверг.
Um, you know, I think I like the lacy one from Tuesday better.
«Думаю, я тоже виновата — мне нужно больше стараться.»
«I expect I’m partly to blame… I must try to manage better.»
«Кого ты любишь больше, маму или папу?»
«Who do you like better, your father or your mother?»
«Мамочка нравится мне больше.»
«I like mommy better.»
Показать ещё примеры для «better»…
Жители больше не будут говорить об этой могиле с костями.
The townspeople won’t talk about that bone tomb any longer.
Если тебе дорога жизнь — что больше не помыслишь о Мусаси!
If you consider your life to be precious then swear here that you won’t think about Musashi!
Я думаю только о том, что лучше для тебя, и больше не буду приносить шампанское на свидания.
I don’t think anything, other than good for you, and I won’t be bringing champagne on any future dates.
«Значит мы больше не увидимся?»
«Then I won’t see you again?»
Я больше не услышу ничего сказанного тобой в его адрес.
I won’t hear you say one word against him.
Показать ещё примеры для «won»…
Больше всего он не хочет нашего участия в МВЧ как объединённой команды Севера и Юга. то он всеми силами постарается навредить Королевской семье.
He hated it the most when WOC united the North and South. So, if we were to join the WOC, won’t it be definite that he will continue creating trouble for the Royal Family?
Тогда…я… что больше всего хочет эта девушка?
Then… I… Didn’t I tell you to find out what that girl wants the most?
что мать Магистрата ценит больше всего.
In any cae, the first thing you need to do is find out what it is that the Magistrate’s mother values most.
чем дорожила твоя мама больше всего.
So think carefully, what does your mother consider most dear to her.
Ты по большей части справляешься сидя в баре, Берни.
You do most of your managing down the Black Sail, Bernie.
Показать ещё примеры для «most»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- more: phrases, sentences
- big: phrases, sentences
- great: phrases, sentences
- anymore: phrases, sentences
- any longer: phrases, sentences
- never: phrases, sentences
- again: phrases, sentences
- better: phrases, sentences
- won: phrases, sentences
- most: phrases, sentences
Прилагательное «большой», пожалуй, является одним из наиболее употребительных. Мы часто используем его для описания размера или масштаба каких-либо объектов или явлений. Поэтому важно знать, как правильно сказать «большой» на английском языке, в котором для выражения этого прилагательного используются три разных слова: big, large и great. Их выбор обусловливается контекстом. Рассмотрим эти нюансы в нашей статье.
Содержание
- «Большой» в значении «значительный по размерам (по величине, длине, ширине, объему и т. п.)»
- Big
- Large
- «Большой» в значении «важный по значению»
- «Большой» в значении «взрослый»
- «Большой» в значении «значительный по интенсивности, силе воздействия»
- «Большой» в значении «выдающийся, знаменитый, великий»
- «Большой» в составе устойчивых выражений
«Большой» в значении «значительный по размерам (по величине, длине, ширине, объему и т. п.)»
Big
В этом контексте чаще всего употребляется слово big [bɪɡ]. Так, «большие глаза» на английском следует передавать как big eyes. Еще примеры:
большое яблоко – big apple
большой дом – big house
большая квартира – big flat/apartment
большая гостиная – big living room
большая комната – big room
большой слон – big elephant
большая кошка – big cat
большая собака – big dog
большая кровать – big bed
большая кукла – big doll
большая машина – big car
большая река – big river
большое озеро – big lake
большие окна – big windows
большая голова – big head
большие руки – big hands
большие уши – big ears
большой нос – big nose
большой стол – big table
большой телевизор – big TV
Large
Также в этом значении можно использовать прилагательное large [lɑː(r)dʒ]. Так, во всех вышеприведенных примерах big можно заменить на large: big apple/large apple, big house/large house, big room/large room, big elephant/large elephant и т. д.
Или «большая страна» на английском – big country/large country. «Большой город» на английском также можно передать двумя способами: big city и large city.
При этом необходимо учитывать, что large – более формальное слово, в разговорной речи оно употребляется реже, чем big. По сути, в этом контексте big и large в большинстве случаев являются взаимозаменяемыми синонимами, разница между ними лишь в стиле языка, которому они присущи.
Например, в разговоре лучше сказать I worked for a big company («Я работал на большую компанию»), а в резюме предпочтительней написать I worked for a large company.
Также нужно запомнить, что ни big, ни large не употребляются с неисчисляемыми существительными, т. е. с существительными, обозначающими предметы или явления, которые нельзя посчитать (один, два, три…). С такими существительными вместо big или large следует использовать a lot of:
There is a lot of traffic on the road today. – Сегодня на дороге большое (интенсивное) движение.
Именно поэтому словосочетание «большие деньги» на английском следует передавать как a lot of money:
My wife makes a lot of money as a doctor. – Моя жена зарабатывает большие деньги в качестве врача.
Впрочем, в неформальном общении можно использовать и big money:
My wife makes big money as a doctor.
В то же время есть случаи, когда будет уместным исключительно слово large, но не big.
В частности, large используется при выражении размера человека, размера его тела. Всем нам известны буквы S, M и L на ярлыках одежды, которые обозначают соответственно small (маленький размер), medium (средний размер) и large (большой размер). Прилагательное big не подходит для того, чтобы выразить большой размер на английском языке.
Также жители англоязычных стран используют слово large при описании крупного человека, человека с избыточным весом, что, согласимся, более тактично, чем fat:
Is it difficult for a large woman to find clothes in her size?
Кроме того, слово large употребляется в отношении еды:
– Can I take your order?
– I’d like a
bigcheeseburger/coffee/soda, please.
– Can I take your order?
– I’d like a large cheeseburger/coffee/soda, please.
Наконец, только large, но не big используется для выражения количества, объема:
a large quantity – большое количество
a large amount – большой объем, большое количество
a large number of – большое количество
a large area – большая площадь
a large volume – большой объем
a large proportion – значительная (большая) доля, значительная часть
a large percentage of – большой процент
a large part of – большая часть, значительная часть
to a large extent – в большой степени, в значительной мере
on a large scale – в больших масштабах, в крупных масштабах
Также для правильной передачи понятия количества на английском советуем вам узнать, в чем разница между словами quantity, number и amount.
«Большой» в значении «важный по значению»
В этом контексте следует использовать слово big:
большое событие – big event
большой день – big day
большая игра – big game
большой секрет – big secret
«Большой» в значении «взрослый»
В этом контексте также необходимо употреблять прилагательное big:
You’re a big boy now. – Ты уже большой (взрослый).
Кстати, многие значения слова big легко запомнить по песне “Big Big World” шведской певицы Эмилии Ридберг:
I’m a big big girl (big=взрослый)
In a big big world. (big=значительный по размеру)
It’s not a big big thing if you leave me. (big=важный)‘Big Big World’ (Emilia)
Кроме того, прилагательное big содержится во многих английских устойчивых выражениях, которые нужно просто запомнить:
Big Brother – Большой Брат (нарицательное имя для государства или другой подобной организации, стремящейся установить тотальную слежку за гражданами)
big deal – эка невидаль! подумаешь! большое дело! (разг.)
big fish – большая шишка, важная птица (разг.)
big mouth – длинный язык (образно о болтливом человеке)
to think big – мыслить масштабно
«Большой» в значении «значительный по интенсивности, силе воздействия»
В этом контексте чаще всего употребляется слово great [ɡreɪt], особенно в отношении какого-либо чувства, но не только:
большое уважение – great respect
с большим трудом – with great difficulty
большая опасность – great danger
большие надежды – great hopes (также high hopes)
к моему большому удивлению – to my great surprise
большой успех – great success
большое внимание – great attention
большая ошибка – great mistake
При этом в разговорной речи вместо great может использоваться big:
big surprise – большой сюрприз
big mistake – большая ошибка
big success – большой успех
«Большой» в значении «выдающийся, знаменитый, великий»
В этом контексте также следует использовать прилагательное great:
большой поэт – great poet
большой ученый – great scientist
«Большой» в составе устойчивых выражений
Кроме того, в составе некоторых устойчивых выражений слово «большой» может передаваться иным образом. Например:
Большой театр – the Bolshoi Theatre, амер. Bolshoy Theater
большая буква – capital letter
большое спасибо, спасибо большое – thank you very (so) much
большой палец – (руки) thumb; (ноги) toe
Большая Медведица (созвездие) – Ursa Major, the Great Bear
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать слово «большой» по-английски. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
1
БОЛЬШОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛЬШОЙ
2
БОЛЬШОЙ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > БОЛЬШОЙ
3
большой
большой(напр. о проекте строительства)
large-scale
4000 полезных слов и выражений > большой
4
большой
большой big; large; great; grownup
Sokrat personal > большой
5
большой
большой [boljshoi]
1. big, large, great;
2. important;
◊ Большая семёрка полит. Great Seven;
большая стирка жарг. (широкое использование преступными организациями бывшего Советского Союза финансовых рынков Швейцарии и Восточной Европы для отмывания денег) Great Wash; using of Switzerland and Eastern Europe financial markets by former USSR criminal communities to launder the money
Русско-английский словарь с пояснениями > большой
6
большой
1. bulky
2. heavy
иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy
3. king-size
4. wide
5. hulk
6. more
7. large scale
8. large-scale
9. major
10. semimajor
11. builky
12. grand
13. big; large; great; grownup
14. considerable
15. great
16. gross
17. large
большой размер; большого размера — large size
Синонимический ряд:
1. большущий (прил.) большущий; великовозрастной; великовозрастною; великовозрастный; здоровенной; здоровенною; здоровенный; здоровой; здоровою; здоровущий; здоровый; знатной; знатною; знатный; крупной; крупною; крупный; немалой; немалою
2. взрослый (прил.) взрослый; старшей; старшею; старший
3. глубокий (прил.) глубокий; сильной; сильною
4. немалый (прил.) великий; великой; великою; гигантский; грандиозной; грандиозною; грандиозный; громадной; громадною; громадный; колоссальной; колоссальною; колоссальный; немалый; огромной; огромною; огромный
5. сильный (прил.) могучей; могучею; могучий; мощной; мощною; мощный; сильный
Антонимический ряд:
крохотной; крохотною; крохотный; маленький; маленькой; маленькою; малой; малою; малый
Русско-английский большой базовый словарь > большой
7
большой
large
имя прилагательное:
сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > большой
8
большой
Русско-английский технический словарь > большой
9
большой
прил.
Русское прилагательное большой определяет исчисляемые и неисчисляемые существительные, является абстрактным и нейтральным в своем употреблении. Его английские эквиваленты различаются тем, что по разному относятся к исчисляемым и неисчисляемым существительным, а также тем, что несут эмоциональный компонент значения.
1. big — большой, крупный ( употребляется с исчисляемыми существительными, но имеет эмоциональный характер и подчеркивает силу, важность): a big head — крупная голова/большая голова; big hands — большие руки; a big house — большой дом; a big city — большой город/крупный город; a big boy — взрослый мальчик/большой мальчик; a big stone — большой камень/увесистый камень; big business — большой бизнес/ крупный бизнес; big repairs — капитальный ремонт; big shoulders — широкие плечи; a big sum — большая сумма денег; a big reward — большая награда/большое вознаграждение; the big toe — большой палец ноги; very (surprisingly) big — очень (удивительно) большой; big enough to do smth — достаточно взрослый, чтобы сделать что-либо; to be big — стать большим/стать взрослым; to become big — вырасти большим; to be too big for smb, smth — быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для чего-либо; to be too big to do smth — быть слишком большим для чего-либо/быть взрослым, чтобы делать что-либо This dress is a size too big for me. — Это платье велико мне на целый размер. The shoes are a size too big. — Туфли на целый номер больше. You are too big to play dolls. — Ты уже взрослая, чтобы играть в куклы.
2. large — большой (само по себе прилагательное нейтрально, употребляется для определения величины или размера, а также для описания существительных, обозначающих количество): а large room (flat, family, group) — большая комната (квартира, семья, группа); a large house — большой дом; large hands — большие руки/крупные руки; a large sum of money — большая сумма денег; too/very large — очень большой; slightly larger — немного больше/несколько больше; twice as large — вдвое больше; several times as large — в несколько раз больше; on a large scale — в больших масштабах/в большом количестве The firm buys things in large quantities. — Фирма закупает товары в больших количествах.
3. great — большой, великий ( употребляется для определения неисчисляемых и абстрактных существительных): great expectations — большие ожидания; great hopes — большие надежды; a great writer (man, poet, holiday, day) — великий писатель (человек, поэт, праздник, день); a great amount of money — большое количество денег/много денег; a great quantity of water — большое количество воды; a great many people (houses) — несметное количество людей (домов)/много людей (домов); a great deal of time (work) — много времени (работы); to be great friends — быть большими друзьями; to be great — быть великим; to become great — стать великим There is a great difference between them. — Между ними большая разница.
4. huge — большой, огромный, громадный, очень больших размеров (характеризует размеры предметов, строении, животных, организаций, территорий, расстояний, количество): a huge building — громадный дом; a huge farm — очень большая ферма; a huge area — громадная территория; a huge elephant — огромный слон; a huge pile of stones — громадная груда камней; a huge number of people — огромное количество народа; a huge bill — колоссальный счет/ большой счет She wears an engagement ring set with a huge diamond. — Она носит обручальное кольцо с огромным бриллиантом. I would not fancy buying that huge car. — Я и не подумаю покупать этот огромный автомобиль. Archeologists have found the remains of a huge city in the middle of the desert. — Археологи обнаружили посреди пустыни руины огромного города. The drawing room looked out over a huge lawn. — Из гостиной открывался вид на газон огромных размеров. The huge sums allotted for the building of the plant have been aimlessly dispersed by the corrupt management. — Огромные суммы денег, отведенные на строительство завода, были бесцельно растрачены коррумпированной администрацией.
5. enormous — очень большой; более крупный, чем обычно (характеризует те же существительные, что и huge, но не имеет свойственного huge эмоционально-оценочного компонента, который в речи, как правило, восполняется усилительными наречиями; также употребляется с абстрактными существительными, предполагающими существование некоторой нормы): an enormous spider — огромный паук; an enormous sum of money — огромная сумма денег; an enormous hat — очень большая шляпа; an incredibly enormous success — невероятно большой успех/неожиданно большой успех The enormous birthday cake dwarfed everything else on the table. На фоне огромного торта все остальное на столе казалось мелким./На фоне необыкновенно большого торта все остальное на столе казалось мелким. The stress they are under is enormous. — Они находятся в чрезвычайном напряжении. Their profits arc enormous. — У них очень высокие доходы. The new plane can develop an astonishingly enormous speed. — Новая модель самолета может развить удивительно большую скорость.
6. immense — очень большой, огромный, колоссальный (относится к литературному стилю; предполагает усилия в преодолении больших размеров, расстояний, территорий, количеств и т. д., чреватых затруднениями и неприятностями): immense difficulties — огромные трудности; immense territory — колоссальная территория (если ее надо преодолевать, культивировать и т. п.); immense danger — очень большая опасность Running an organization of this size is an immense responsibility. — Управление организацией таких размеров влечет за собой колоссальную ответственность. His contribution to the team’s success has been immense. — Он чрезвычайно много сделал для того, чтобы его команда достигла такого успеха./Он чрезвычайно много сделал для успеха своей команды. They drink immense quantities of alcohol. — Они очень много пьют./ Они потребляют огромное количество алкоголя. Immense numbers of rats occupy the sewers of London. — В сточных сооружениях Лондона обитают полчища крыс. An immense amount of money has already been spent on the project. — На этот проект уже затрачены колоссальные средства.
7. tremendous — очень большой, грандиозный, колоссальный, важный, вызывающий возбуждение ( употребляется в основном атрибутивно с абстрактными существительными): tremendous achievement (disappointment, effort) — колоссальное достижение (разочарование, усилие); tremendous success — потрясающий успех; tremendous project — грандиозный проект/важный проект; tremendous relief — огромное облегчение/колоссальное облегчение; tremendous risk — очень большой риск/колоссальный риск My new job is a tremendous challenge. — Моя новая работа требует огромных усилий. Your advice has been a tremendous help to us. — Ваш совет нам чрезвычайно помог. It was a tremendous thrill meeting her in person. — Встретиться с ней лично было большим событием для меня./Встреча с ней доставила мне величайшую радость. We have a tremendous amount of work to get through. — Нам предстоит огромная работа.
8. vast — большой, обширный, просторный, малозаселенный (употребляется в основном с количественными существительными и при описании трудноизмеримых территорий, площадей и т. п.): а vast amount — огромное количество; a vast sum — большая сумма; а vast number — большое число; a vast desert — бескрайняя пустыня; vast fields — обширные поля/бескрайние поля The refugees arrived in vast number from villages all along the border. — Беженцы прибывали большими группами из всех деревень, расположенных вдоль границы. Vast quantities of food and drink were consumed at the wedding. — Ha свадьбе было очень много съедено и выпито. Vast areas of the Amazon rainforest have been destroyed. — Огромные территории тропических лесов вдоль Амазонки были уничтожены.
Русско-английский объяснительный словарь > большой
10
большой
•
A major installation such as our laboratory…
•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.
•
A sizable arc forms between the contacts.
* * *
Большой — considerable, substantial, significant, large, major, great; sizable, marked (ощутимый, заметный); extreme (очень большой); wide (широкий)
The initial conditions on these numericial solutions were altered to impart a sizeable value to the initial derivative of outlet flowrate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
11
большой
1. big; () large
большой Лондон, большая Москва — Greater London, Greater Moscow, .
2. () great
большой палец (правой, левой) руки — (right, left) thumb
большой палец (правой, левой) ноги — (right, left) big toe
Русско-английский словарь Смирнитского > большой
12
большой
амортизатор с большим ходом штока
long-stroke shock strut
аэродинамическая труба больших скоростей
high-speed wind tunnel
большой шаг
1. coarse pitch
2. high pitch
вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
flying crane helicopter
воздушное судно большой вместимости
high-capacity aircraft
воздушное судно большой дальности полетов
long-distance aircraft
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушные перевозки большой протяженности
long-haul service
воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
multistop service
воздушный винт с большим шагом
high-pitch propeller
в режиме большого шага
in coarse pitch
датчик предупреждения больших углов атаки
stall warning device
двигатель с большим ресурсом
longer-lived engine
диапазон больших скоростей
high-speed range
канал большого шага
coarse-pitch passage
маршрут большой протяженности
long-stage route
радиолокатор с большой разрешающей способностью
fine grain radar
топливный коллектор большого газа
high-speed fuel manifold
упор большого шага
1. high-pitch stop
(лопасти воздушного винта)
2. coarse pitch stop
(лопасти воздушного винта)
Русско-английский авиационный словарь > большой
13
большой
1. major
2. majorly
[lang name=»Russian»]большой цикл; главный цикл — major cycle
Русско-английский научный словарь > большой
14
большой
прил.
1) big; large
2)
••
Русско-английский словарь по общей лексике > большой
15
большой
Американизмы. Русско-английский словарь. > большой
16
большой
Русско-английский фразеологический словарь > большой
17
большой
прл
большо́й ма́льчик — big boy
большо́й дом — large house
больша́я побе́да — great victory
больши́е друзья́ — great friends
в большо́й сте́пени — large-ly
с большо́й бу́квы — with a capital letter
больша́я доро́га — high road
— Большой театр
Русско-английский учебный словарь > большой
18
большой
(см. также больше, меньше, больший) big, large
• Имеются несколько специальных случаев, представляющих для нас большой интерес. — There are several special cases of particular interest to us.
• Мы имеем большую свободу в выборе… — There is considerable liberty in choosing…
• Профессор Смит опубликовал большую статью о… — Prof Smith published a lengthy paper on…; Prof Smith published an extensive paper on…
• Это также требует достаточно большого (или широкого)… — Also, it requires a rather large…
Русско-английский словарь научного общения > большой
19
большой
- large
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > большой
20
большой
•
A major installation such as our laboratory…
•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.
•
A sizable arc forms between the contacts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
См. также в других словарях:
-
БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, пск. боляхный, великий, обширный, значительных размеров; пространный, объемистый, длинный, долгий, высокий. Большое дерево, большая глубина колодца, большое расстояние, большой дом, сундук, большой голос, большой срок; большой барыш,… … Толковый словарь Даля
-
Большой юс — Кириллица А Б В Г Ґ Д … Википедия
-
Большой Ег — Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Усолка · Местоположение 42 … Википедия
-
большой — БОЛЬШОЙ, большая, большое. 1. Значительный по величине, по размерам; ант. малый, маленький. Большой дом. Большой пожар. || перен. Значительный по силе. Большое горе. || Обширный, важный по значению. Большое дело. Большие события. Большой день. 2 … Толковый словарь Ушакова
-
Большой Лёч — (Большой Лэч) Характеристика Длина 29 км Бассейн Белое море Бассейн рек Лёч→Пожёг→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье … Википедия
-
большой — Большущий, великий, внушительный (внушительных размеров), гигантский, громадный, огромный, значительный (значительных размеров), крупный, махина, исполинский, колоссальный, непомерный, объемистый, громоздкий; заметный, изрядный, порядочный,… … Словарь синонимов
-
Большой Пёс — щёлкните по изображен … Википедия
-
Большой Аёв — Характеристика Длина 266 км Площадь бассейна 6210 км² Бассейн Карское море Бассейн рек → Большой Аёв → Оша → Иртыш → Обь … Википедия
-
Большой Ух — Большой Ух … Википедия
-
Большой Юг — Большой Юг: Большой Юг река в Вологодской области России Большой Юг река в России, протекает по Кировской области, Республике Удмуртия, Республике Марий Эл, Республике Татарстан Большой Юг деревня в Чернушинском районе Пермского … Википедия
-
БОЛЬШОЙ — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. 1. Значительный по размерам, по величине, силе. Б. дом. Большая радость. Большая земля (материк). Большая буква (прописная). 2. Значительный, выдающийся; обладающий в высокой степени тем качеством, к рое… … Толковый словарь Ожегова
Прилагательные big и large являются синонимами, когда речь идёт о физическом размере. Поэтому когда мы хочем сказать, что какой-то предмет, животное или человек большого размера, мы можем использовать оба этих слова.
big/small house — большой дом
big/large garden — большой сад
Но в употреблении этих прилагательных много различий. Чтобы их понять, рассмотрим слова по отдельности.
Это одно из наиболее часто используемых слов в английском языке. Его используют гораздо чаще, чем large, особенно в разговорной речи.
Описание масштабных явлений, чего-то важного и серьёзного
Часто слово «большой» употребляется в переносном смысле. И в таких случаях в английском употребляется big.
big surprise — большой сюрприз
big problem — большая (серьёзная) проблема
big decision — важное решение
big fan — большой поклонник
big storm — сильный шторм
big earthquake — сильное землетрясение
Описание возраста (в значении «старший»)
I like having you for my big brother. — Я очень рад, что ты — мой старший брат.
I’ll be like the big sister you never had. — Я буду тебе старшей сестрой, которой у тебя никогда не было.
Устойчивые выражения с BIG
В английком языке много устойчивых выражений, которые употребляется только с big:
big deal — что-то очень важное, серьёзное
big time — очень, сильно, по-крупному
big fish/cheese/gun/noise/shot/wheel — человек, занимающий важное или влиятельное положение в группе или организации
to think big — мыслить широко, масштабно
to see the big picture — видеть полную картину
to have a big mouth — быть сплетником
to have bigger fish to fry — иметь более важные дела
Употребление LARGE
Чаще используется в формальных ситуациях, а также в письменном английском.
Описание количества
a large number of people — большое количество людей
He made a very large amount of money. — Он заработал много денег.
Big в таких случаях использовать нельзя. То есть вы не можете сказать: «He made a very big amount of money».
Запомните эти выражения:
a large amount of / a large quantity of — большое количество
a large number of — большое число/количество
a large part of — большая/значительная часть
a large proportion of — большая (значительная) доля/часть
a large percentage of — большой процент
a large volume — большой объём
a large area — большая площадь/территория
to a large extent — в значительной мере, во многом, в большой степени
on a large scale — в широких масштабах, в крупных масштабах
Когда мы говорим о значимости, можно использовать прилагательное large:
Texas is a large producer of watermelons, grapefruits, and cantaloupes. — Техас — крупный производитель арбузов игрейпфрутов.
Описание крупных людей
Мы можем использовать large, когда говорим о человеке больших размеров. Когда кого-то называют словом fat (толстый, жирный) или chubby (пухлый), это не очень приятно, поэтому в большинстве случаев лучше не использовать такие слова. Однако, если вам действительно нужно описать кого-то и вы должны упомянуть его «величину», лучше будет сказать large», чем что-то другое.
Устойчивые выражения с large
larger than life — привлекающий много внимания, важный или более интересный, чем остальное/остальные
at large — 1. на свободе, на воле (про преступника); 2. в целом
by and large — в целом, в общем
Также large может использоваться в неформальных ситуациях для описания претенциозных и хвастливых действий или характера, например:
He has a large ego. — У него огромное эго.
Если хотите больше примеров употребления big и large, посмотрите наше видео:
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «большой» на английский
Предложения
+10k
+10k
8470
7922
5658
5238
Статистический анализ будет большой части бумаги.
The statistical analysis will be a big part of the paper.
Я впервые увидал такой большой корабль.
This is the first time I’ve seen a ship this big.
Однако большой массив текста заменяется успешной визуализацией.
However, a large array of text is replaced by a successful visualization.
За годы независимости собрался большой массив переведенных произведений.
Over the years of independence, a large number of translated works have been gathered.
Из этой большой потребности родилась идея M16.
Out of this great need, the idea of the M16 was born.
Также почти неизбежным было возобновление Каспийской большой игры.
It was almost inevitable that the Caspian great game would be revived, too.
Руководство нашей большой группы кондоминиума попросили открыть дверь моего блока.
The management of our large group of condo’s was asked to open the door of my unit.
Для этого необходимо аккуратно удалить большой набор различных компонентов двигателя.
In order to do so, you have to carefully remove a large set of different engine components.
Трудно выполнить отправку соответствующей информации большой группе людей.
It can be difficult to communicate pertinent information to a large group of people.
Вилла продается с мебелью, большой бассейн.
Villa sold furnished, large pool panoramic view of the atlas and golf.
Вот на этой картинке скрывается большой осьминог.
I’ll tell you, there’s a large octopus hiding in this image.
Второй вариант позволяет получать монослой графена на большой поверхности непроводящей пластины.
A second variant makes it possible to produce a monolayer of graphene on a large surface of a non-conducting plate.
Дальше из министерства присылают большой список характеристик будущих экспонатов.
Then the ministry sent a large list of future exhibits characteristics on three or four pages.
Читатель слишком большой, но конструкция действительно хорошо.
The reader is a little too big, but the construction is really good.
Это для моей большой коллекции винтажных кукол.
Cullen: That is for one of my large collection of vintage dolls.
Проделана хорошая рекламная кампания, большой охват территории России.
The good advertising campaign was conducted, big coverage of the territory of Russia was done.
На вилле в средиземноморском стиле хорошо жить большой компанией.
In a villa in the Mediterranean style, it’s good to live a big company.
Нефтяник в Белом доме опять повторяет требования большой нефти .
Once again, the oilman in the White House is echoing the demands of Big Oil.
Часть Лос-Анджелеса отделена от мира большой стеной и контролируется военными.
Part of Los Angeles is separated from the world by a large wall and controlled by the military.
Одновременно художник получает большой заказ от Министерства общественных отношений.
At the same time, the artist receives a large order from the Ministry of Public Relations.
Предложения, которые содержат большой
Результатов: 217994. Точных совпадений: 217994. Затраченное время: 176 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200